Original subtitles

C'est bon?

Allo.

Quand? Merci.

Je lui dirais.

Monsieur.

Il est mort.

Contactez les membres de la famille...

les commités de ses entreprises...

Oui, monsieur.

Monsieur,-

toutes mes condoléances.

Je cherche un certain Theophilus Hamilton de Birmingham.

C'est lui même.

Je suis Howard Stevens. Mais appelez moi Red.

il me faut un avocat pour des projets...

Certains d'entre eux ne sont pas encore concrets.

Le ciel pleure...

mais la Bible nous assure qu'aux yeux de notre Seigneur...

la morts de l'un de ses saints est précieuse.

Je suis sur que le vieux avait prévu la pluie.

Ouais, il doit bien se marrer...

à nous voir sous la flotte.

Ouais, c'est son tour.

La vie de tout le monde ici, ...

a un jour été changée par Howard "Red" Stevens.

Red citait souvent Malcolm Muggeridge...

Il disait que, "Chaque événement, quelque soit sa taille...

"est un moyen par lequel Dieu nous envoie un message...

et l'art de la vie est de recevoir ce message."

Prions pour que le message de Red Stevens reste dans les coeurs de ses proches.

- Qu'est ce que tu fais? Tu vas être trempée. - Bill.

Même si Papa a délocalisé son entreprise du Texas, il y a des années...

à cause des impôts...

il a toujours voulu être enterré sous le sol Texan.

C'est lui?

C'est bien lui.

Maman.

- Tu es en retard. - Pour quoi?

Donne le moi!

Calmez vous.

Bonjour.

Avant de commencer, j'aimerais dire, combien Red...

comptait pour moi.

Comme vous le savez, nous avions une relation professionnelle...

mais nous sommes devenus amis.

Sa disparition m'affecte énormément.

Ouais, c'est vraiment gentils.

On peut commencer?

Le testament de Red, dans ses propres mots...

mais toujours légal et certifié-

Blah, blah, blah.

"Et, donc, à mon aîné, Bill...

je légue mon entreprise, Panhandle Oil and Gas."

évaluée à hauteur de $600 millions.

"Cependant, Bill, puisque tu ne t'intéressait aucunement à mon entreprise de mon vivant...

"J'imagine que ça ne changera pas après ma mort.

C'est pourquoi le commité gardera le contrôle."

Mon client aimerait évaluer toutes ses options.

Votre client n'a pas d'autres options.

Il y a une instruction que Mr. Hamilton a oubliée...

Red tenait à ce que chacun s'en aille après avoir reçu sa part.

- Sous entendu, quittez la pièce. - Elle ne peut pas me parler comme ça.

- Faites quelque chose. - Vous pouvez y aller, Mr. Stevens.

- C'est bon, c'est bon. - Il faut qu'on y aille.

Je n'ai jamais été humilié de la sorte.

Vous avez vu comment le vieux m'a parlé?

Et vous n'avez rien dit.

C'est tout?

- Une ferme? - Une ferme de 4000 hectares.

Qu'est ce que ça vaut?

Ruth, allez. On y va.

Qu'est ce qu'on a eu au juste?

Un endroit où emmener ta maitresse.

Allez, Ruth. Laisse moi t'expliquer.

- Je veux tout voir. - allez, Jack.On y va.

- Bonne journée, Mr. Stevens. - Je croyais que vous aviez une stratégie!

- C'est loin d'être terminé. - Vous aviez dit que c'était du tout cuit!

- "A Sarah, veuve de feu mon fils, Jay Howard Stevens...

"Je suis sincérement désolé de ce qu'il s'est passé.

"la mort de Jay est la plus grande tragédie...

"que j'ai eu à affronter.

"Je te légue ma propriété de Myers Park qui est ta résidence...

- "ainsi qu'on compte épargne pour toutes tes dépenses futures.

"Puisque ta compagnie masculine est nombreuse de variée...

le titre de la maison restera sous le contôle de mes avocats."

- Bonne journée, Mr. Hamilton. - Bonne journée.

C'est fou comme le fruit peut tomber loin de l'arbre.

Et continuer de rouler.

C'est gentil de te montrer.

T'es toujours en retard.

Allons y.

Jason.

Vous savez qui je suis?

C'est mon travail de connaître les personnes citées dans le testament de ton grand-père.

On va laisser tomber les conneries. Je sais qu'il ne m'a rien laissé.

Si tu t'en vas, tu ne le sauras jamais.

Jason?

Qu'est ce qu'il y a dans la boîte?

Ton héritage.

Assied toi.

La boîte semble-t-elle avoir été ouverte?

Non.

Dans ce cas, te voilà témoin...

que j'ouvre la boîte...

qui m'a été remise par Red lui même.

- Miss Hastings. - Oui, Monsieur.

- C'est bon? - Oui.

Eh bien, si tu regarde cette vidéo...

je dois être mort.

C'est un concept étrange.

Comment étaient mes funérailles? Il y avait beaucoup de monde?

J'espére qu'il a plu.

Hamilton, Miss Hastings...

J'espére que vous passez une meilleure journée que moi.

Si vous étiez avec ma famille, j'en doute.

Jason, j'ai fait beaucoup d'erreurs avec notre famille...

mais je pense que c'est toi, que j'ai le plus blessé.

La seule manière de me racheter est de ne rien te donner.

Je le savais.

Ce que je veux dire c'est que je ne te donne rien, pour l'instant.

Alors rassied toi.

J'y ai beaucoup réfléchi.

Comment te donner quelque chose sans te pourrir comme tes oncles et tantes?

Et certains de leurs enfants.

Alors je veux t'offrir un cadeau- une série de cadeaux...

qui te méneront vers...

ce que j'appelerais "L'ultime cadeau".

Si tu échoues, d'une manière ou d'une autre, c'est terminé.

Tu ne reçoit rien.

Et tout ce que tu fais, doit être certifié par Mr.Hamilton.

Tu ferais mieux de le traiter comme un ami.

Ceci est un Conversay.

Il te permet de communiquer avec nos bureaux.

Et tu peux aussi revisionner les messages de Red.

- Monsieur. - Parfait.

Il y a un vol pour Houston demain à 7h.

Du matin?

Oui.7h du matin.

- Pour quoi faire? - Tu as jusque là pour te décider.

- Pourquoi je dois y aller? - Tu le découvriras sur place.

- C'est tordu. - Tu devrais y réfléchir.

Qu'est ce qu'il pourrais me donner qu'il ne m'ai pas déjà enlevé?

Qu'il aille se faire foutre. Et vous aussi.

Eh bien.

Bonne journée?

Je suis pas sur.

Comment ça?

Il se peut que mon grand-père m'ai légué quelque chose.

- Vraiment? - J'essaye de comprendre.

- C'est pas de l'argent? - Je sais pas.

Tu ne sais pas?

Si je rentre dans son jeu, je dois aller le chercher.

- Où ça? - Au Texas.

- Beurk. - Mais j'irais pas.

T'es même pas un peu curieux?

Et si c'était...de l'or?

Il m'a pourri la vie.

La meilleure façon de me venger...

est de l'ignorer.

De toute façon j'ai un compte épargne.

Dans le pire des cas- ma mère a de l'argent.

J'ai pas besoin du sien.

Mais on a toujours besoin d'un petit extra.

Pas si je dois vendre mon âme.

Tu peux juste essayer de tirer profit de la situation.

Imagine qu'un jour t'ai besoin d'un boulot?

Une escorte policière, en quelque sorte.

Mesdames et messieurs...

le vol pour Houston est complet.

Excusez moi, Monsieur.

Puis-je revoir votre billet?

Merci.

Vous voyez. C'est en classe économique.

Nan, c'est impossible.

- Non, c'est le 32B. - Eh bien, changez le.

Ce n'est pas possible.

- On ne peut pas-non. - Merci.

On ne peut rien changer. Ce billet n'est pas transférable.

- On peut- - Vous savez qui je suis?

Je sais exactement qui vous êtes.

Vous êtes le passager du 32B.

Conversay à Jason Stevens.

Bonjour, Jason.

Alors, tu es à l'aéroport de Houston.

Au point bagages.

Vous avez un problème?

T'as surement jamais travaillé de ta vie.

Génial. L'incroyable médium.

Je sais pas quoi faire, parceque personne-

Hey! Hey!

Je suis Gus, ton conducteur. Grimpe.

Désolé pour ton grand-père.

On se connaissait depuis longtemps.

Un homme pas comme les autres. Il adorait travailler.

Il adorait travailler dur.

Je peux fumer?

C'est un pays libre.

On peut s'arrêter au prochain magasin?

- Un magasin? - S'il vous plait.

On a passé le dernier il y a 25km.

On est sur ma propriété depuis 30 minutes.

Puisque t'es le petit-fils de Red...

tu resteras dans la maison avec nous.

C'est pas grand chose. Ma femme voulait un endroit modeste.

On mange dans une heure. Le petit-dejeuner est à 5h.

Uh, Gus?

- Vous n'oubliez rien? - Je penses pas. Dis moi tout.

Le cadeau.

Alors, c'est ça l'enfer.

Hey, le citadin. Le petit-déjeuner est terminé.

T'as pas un gadget pour te réveiller?

Cassez vous.

- Bonjour. - C'est quoi votre problème?

Il est temps d'aller bosser. Le soleil va bientôt se lever.

Allons-y!

Ton grand-père et moi on a commencé ensemble...

On creusait des puits pour trouver du pétrole en Louisiane.

On s'est fait un peu d'argent. On s'est acheté du bétail...

au cas où le pétrole s'épuise.

Bien sûr, il s'en est bien sorti.

- C'est génial d'être proprio d'un bout du Texas, hein? - Ouais.

A partir d'ici.

A 2m50 du centre.

Quoi?

On t'enverra ton déjeuner vers 11h.

Je dois en poser jusqu'où?

Ne t'inquiète pas.

Tu seras à cours de poteaux avant d'être à cours de Texas.

J'aimerai avoir un dollar pour chaque poteau que j'ai posé.

En fait, c'est le cas.

Hey.

Vous en pensez quoi?

Non! Hey!

Allez, quoi!

Alors, qu'est ce que t'as eu?

C'est compliqué, il y a des terres...

des matériaux de construction et de l'esclavage.

Il t'ont donné un centre commercial?

Pas exactement.

Alors c'est les terres, pas vrai? Ils vont te les donner?

- Les terres jouent un grand rôle. - T'as pas l'air convaincu.

Dans tous les cas, je dois survivre face à ce cow boy sénile...

jusqu'à ce qu'il me le donne où jusqu'à ce que je rentre-

où jusqu'à ce que j'ai terminé.

Terminé quoi?

Tu sais quoi? Je te rappelle.

Jason, qu'est ce que-

Alors, c'est comme ça.

Ouais.

On y va.

J'ai pas fini.

Le boulot est jamais fini dans un ranch.

Si vous voulez.

Après ce que tu viens de faire...

tu peux tout faire.

Vous n'avez rien oublié?

- Je penses pas. Dis moi. - Le cadeau.

Je suis venu chercher un cadeau. Vous vous souvenez?

-

C'était ça le cadeau?

Je bosse pendant un mois...

et c'est à moi que j'ai rendu service?

- Le cadeau du travail. - Wow.

- Félicitationq. - Ecoutez, Hamilton.

Dites moi juste ce que j'hérite. J'abandonne.

Où tu vas? Où est-ce qu'il va?

Vous pouvez lui dire de revenir, s'il vous plait?

Mr. Hamilton. Mr. Hamilton.

- Hey.

Mr. Hamilton, monsieur. S'il vous plait.

J'ai le droit de savoir combien d'argent me revient.

Je suis parti pendant un mois.

Dites moi- Qu'est ce que je dois faire?

Red a dit, "une série de cadeaux."

Mais laisse moi ajouter quelque chose.

Je penses aussi que c'est une perte de temps.

Mais ce sera bientôt terminé, car tu vas échouer.

Je m'attends à ce que tu échoues pitoyablement.

Maintenant, si tu veux continuer...

prend rendez-vous avec Miss Hastings.

Ok. Attendez, woah, woah. Mr. Hamilton.

Je me suis comporté en idiot, je suis désolé.

Et maintenant je vois ce que vous et red avaient prévus...

et je penses que ça me sera bénéfique.

Alors, c'est quoi le prochain cadeau?

Tu le sauras.

Howdy.

Attendez! Attendez!

La peinture m'a coûté $8000!

Tu ne commence à vivre que quand tu as tout perdu.

Dieu sait que j'ai tout perdu trois ou quatre fois.

Il n'y a pas mieux pour commencer.

Pendant la grande majorité de ta vie...

tu as été au coeur de la fête...

et une cible facile pour des fêtards à la dérive.

Voyons qui sont tes vrais amis.

J'étais à ton enterrement, et tout le monde

n'en n'était qu'après ton argent

Qu'est ce qu'il attend de moi?

Il veut que tu revienne à la fin du mois...

avec un vrai ami.

Merci.

- Et comment était le homard? - Très bien, merci.

La jeune femme a apprécié le Montrachet.

Et j'espére que le Margaux.

était à votre goût.

Il était magnifique. Merci.

Le '78 n'est pas très demandé.

Il est trop onéreux pour la plupart de nos hôtes.

Je vous laisse ceci.

Caitlin, où en est notre relation, d'après toi?

- Qu'est ce que tu me demande, Jason Stevens? - Je me demandais.

On sort ensemble depuis combien de temps?

Depuis une période appropriée.

- Depuis assez longtemps. - C'est ce que je pensais.

Je me disais qu'il serait peut-être temps... de passer au niveau supérieur.

Oui?

Mais je dois te demander quelque chose.

Jason, si tu parles d'un contrat de mariage, c'est pas un peu passé?

Tu sais, je me disais-

Excusez moi, Monsieur.

La carte a été refusée.

C'est impossible. Je n'ai pas de plafond. Rééssayez.

On a pour habitude de rééssayer...

mais elle a été refusée.

Ok.

Donc, je me disais...

je devrais peut-être emmenager avec toi.

Dans mon appartement? Pourquoi? Mes affaires sont dans le tien.

Je veux juste un peu de changement. En plus, je fais des travaux.

Des travaux? Qui est le décorateur? Je les connais tous.

Je n'ai pas encore décidé.

Je viens de commencer la démolition.

Excusez moi. Votre banque est en ligne.

Ils voudraient vous parler. Je dois insister.

J'ai eu un petit problème.

On peut arranger ça. Okay?

Chérie, je suis en train de changer de compte...

et je n'ai plus d'argent, temporairement.

Tu pourrais payer?

Jason, tu...

Tu, uh...

Tu me demande de payer le diner?

C'est...

Tu m'en dois une.

Quoi?

Hey, vieux, tu peux m'aider?

Coment ça, tu peux pas?

J'étais toujours là pour toi.

Tu m'en dois une. C'est tout.

Qui t'as prêté $10000 l'année derniére?

J'avais de meileures excuses à 12 ans.

J'ai juste besoin d'un endroit où dormir. Je vois pas où est le problème.

Je peux passer une nuit chez toi. Une nuit. Allo?

Votre carte a été désactivée.

- Puis-je vous aider? C'est ça ta gueule. - Non, rien, merci.

Jason.

Quelle surprise.

- Maman, tu ne va pas le croire. - Désolée, je peux pas te laisser entrer.

J'ai un petit problème. J'ai besoin d'aide.

- Il me faut un peu d'argent. - Comme tout le monde.

Ton grand-père ne t'a rien laissé?

De quoi tu parles? Il me détestais.

Jason, c'est faux.

Il ne passait pas souvent, mais c'était à cause de moi.

Ca n'a pas d'importance. T'as un peu de liquide?

J'aimerais t'aider.

- Mais je ne peux pas. - Tu ne peux pas?

Ils m'ont prévenus que tu viendrais me demander de l'argent...

et que je ne devais rien te donner.

Mais je suis ton fils. C'est ton rôle.

Si je ne leur obéis pas...

Je vais tout perdre- tout.

Alors pour le bien de tous...

je vais te demander de partir.

Je ne vais pas les mettre en rogne...

juste parceque t'as quelques problèmes.

Désolée, mais je ne peux pas t'aider.

Merci.

Ow!

Hey, vieux, t'es- T'es sur mon banc.

T'es sur mon banc.

Casse toi.

- "Non" c'était suffisant. - Ok. Non.

- Non, quoi? - Non, tu ne epux pas t'assoir sur ce banc.

Ce n'est pas ton banc. C'est le banc de la ville.

- Vas t'assoir sur un autre banc. - Mais c'est mon banc.

J'ai les même droits que tout le monde.

C'est un pays libre, tu sais.

c'est là que tu te trompes.

Nomme une seule chose que tu peux obtenir librement.

T'as besoin d'argent pour tout. Sans argent, t'as rien.

Regarde toi. Pas d'argent. Pas de nourriture.

Pas de famille. Pas d'amis. Rien.

Et puisque je suis assis sur ce banc.

C'est mon banc. Ok?

On se le tire à pile ou face.

D'accord.

J'ai une pièce.

Merci.

Oh.

Tu vas pas lui courir après?

Casse toi, petite.

Je t'ai observé. T'es pas un vrai clochard.

On t'as vu à l'enterrement. Super entrée.

- Qu'est ce que tu faisais- - Je déjeune ici avec ma mère, tous les jours.

Sauf maintenant. Elle ne sais pas où je suis.

- Emily! - Bref.

Emily! Oh! Emily.

- Tu dois vraiment avoir une vie horrible. - Allez viens.

J'étais en pleine conversation avec ce jeune homme.

- Tu peux nous laisser. - Chérie, ne sois pas ridicule. Désolée du dérangement.

C'est rien. C'est pas moi qui est dérangé.

T'es un super pote.

Merci beaucoup, lacheur.

Je t'ai dit de pas parler aux inconnus.

- C'est pas un vrai clochard. - Hey. Attendez, attendez.

Ca va vous paraitre très bizarre...

mais je vais quand même le dire.

On va faire un marché. Il me faut un ami.

Juste pour une période...

En échange, je vous emmenerais à Disney World.

Excusez moi?

- Il me faut un ami. - Explique toi.

- C'est compliqué. - Non, ça l'est pas.

C'est pathétique.

- Allez. Juste parceque- - Maman, je te l'avais dit.

- C'est pas un vrai clochard. - Ok.

Allez, quoi.

Elle aime pas le Châteauneuf du Pape.

Merci.

Miss Hastings, amenez moi le dossier des Stevens.

On dirait qu'il ne passera pas la deuxieme étape.

Mais, Monsieur...

n'a-t-il pas jusqu'à la fin de la journée?

D'après ce que j'entends...

ca reviendrai au même s'il avait un mois de plus.

Oui, Monsieur.

- C'est un bon endroit? Qu'est ce que t'en penses? - Parfait.

Tu peux tout voir sous l'arbre parfait.

- Hey! Rendez moi ça! - Désolée, madame. Mais j'ai faim.

- Je vais vous demander de reculer. - Vous avez un sandwich?

- Reculez. - laissez la tranquille.

Allez vous en! Je vais appeler la police.

Il me suffit d'appuyer sur le bouton. Chérie, recule.

- Ow! Non! - Hey! Hey! Laisse les tranquilles.

Hoo, hoo, hoo, hoo!

Whoo! Ouais.

Mon banc.

Mwah!

- Alors tu tiens un pari avec un mort? - Mm-hmm.

- Cool. - Emily. Sois polie.

Mais, comment tu peux parier... avec un mort?

C'est un peu compliqué.

Alors, il vous faut un ami.

Si on t'aide, qu'est ce qu'on y gagne?

- Emily. - Nan, c'est rien. Je sais pas.

je suis sensé recevoir un "cadeau ultime".

Mais vous ne savez pas ce que c'est.

C'est à peu près ça.

Et nous on y gagne quoi si on t'aide?

- On a besoin d'argent. Combien t'es prêt à payer? - Emily!

Je suis désolée. Veuillez pardonner ma fille.

Elle a la langue bien pendue.

Je ne peux rien vous promettre.

C'est mieux.

Et si...

on devenait vraiment amis.

- Emily, ce n'est pas poli- - Shh.

- Alors, tu es l'amie de Jason? - Tout à fait.

- Une véritable amie? - Absolument.

Je promets.

Depuis combien de temps connnais-tu Mr. Stevens?

Une éternité. On est comme ça.

Où est-ce que je signe?

Et, uh...

il ne t'as promis aucune compensation contre ton amitiée?

Regardez le.

Il a l'air d'avoir quelque chose à offrir?

Alors, uh...

cette amitiée va continuer?

Je prévoit d'être amie avec Jason toute ma vie.

Demain, midi, on mange au même endroit.

C'est ça.

Attends une seconde!

Tu m'en dois une.

Emily. Attends.

Ils se connaissaient depuis longtemps?

Mr. Hamilton est tombé gravement malade...

et, il avait besoin d'un rein.

Ton grand-père a tout fait pour lui trouver un donneur.

On purrai dire, que Mr. Hamilton est vivant...

grâce à Red Stevens.

Um.

Au sous-sol de ce bâtiment...

il y a un petit appartement.

Il n'est pas occupé.

Vous voulez le voir?

Merci.

Jason, tu ne connais pas la valeur de l'argent.

Tu en avez toujours eu, comme l'air que tu respires.

Passons en revue certains épisodes de ta vie.

Une suite à Paris à $25,000 la nuit.

Avec un cuisto personnel à qui tu as été très généreux.

Une visite de la région Bordelaise en dirigeable.

C'était géant.

Une semaine d'aqua ski à St Maurice.

Une étable de voitures de sport.

Et tous les nouveaux modéles, y compris en femmes.

Mais le passé est le passé...

et tu viens de passer un mois difficile.

Il était temps. Merci beaucoup.

Et j'espére bien...

ne jamais vous revoir.

Vu que tu n'en a jamais reçu

laisse moi te dire ce que c'est.

Ceci est une paye. C'est pour le travail que tu a fourni au ranch.

Bien sur, l'Urssaf s'est bien servi. Je les déteste.

Ils sont toujours là.

Tu commences juste à travailler, et tu dois déjà en faire les frais.

Et même quand tu penses que tu vas faire du-

Mr. Stevens, il s'agit du "Cadeau de l'Argent," s'il vous plait.

C'est vrai, désolé. Ecoute.

Je me soucie de la mort et des impôts même après ma mort.

Tu dois prendre cet argent- et même si tu en as besoin-

utilise le pour aider quelqu'un qui a un vrai problème.

Vois ce que cette personne peut t'apprendre?

Met toi à sa place.

Jason, vous voulez qu'on vous l'encaisse?

S'il vous plait.

Je pense qu'on vous connais assez...

Une pièce d'identité est inutile.

Comment savoir en quoi je l'ai dépensé?

On le saura.

Hey.

J'ai rien pris.

Rien. Rien.

Oh, non.

Génial.

Naturellement.

Une jeune femme blonde et sa fille.

- Au fond du couloir. - Merci.

On demande Dr. Howard. Dr. Howard.

On demande Dr. Kline. Dr. Kline.

On demande Dr. Howard.

Qu'est ce que vous faites ici?

- Vous l'avez vue. - Ouais.

Vous lui avez parlé?

- Qu'est ce qu'elle a? - Ca depend.

- De quoi? - De qui vous êtes vraiment.

Je peux peut-être vous aider.

Emily a une leucémie.

On l'a crue en rémission après sa greffe de moëlle...

Mais il y a deux semaines-

son corps a commencé à rejetter la greffe.

Je suis désolé.

Uh, hey.

Vous avez surement besoin d'argent.

Vous avez remporté le pari avec votre grand père richissime.

Vous avez quitté la rue. Félicitations. Et maintenant?

J'ai de l'argent à donner.

Vous êtes de moins en moins intéressant.

Je parie que vous allez finir le jeu, gagner le pactole...

- ...et partir vers le soleil couchant. - Je sais pas. Peut-être.

Mais, Alexia, si je peux vous aider, pourquoi refuser?

Je ne vais pas laisser... un fils de riche utiliser ma fille...

pour gagner un jeu.

Elle a 1600$ de loyer impayé. Payez le.

Il vous manque $100. Votre chèque était de 1,500.

Dites à Hamilton que je vais le rembourser. Contentez vous de payer.

Les $100 manquants.

Mettez "Play".

On devrait pas tenter d'éviter les problèmes...

si on accepte le challenge, ils nous rendront plus forts...

pour réussir plus tard.

Après le cadeau du travail, des amis et de la valeur de l'argent...

c'est au tour de la famille.

Ce n'est pas donné...

mais essaye de voir s'il y a, ne serais-ce qu'une chance...

de retirer une chose positive de notre famille.

Vois s'ils peuvent se rendre compte de leur chance.

Si le pronostic de mes médecins est correct...

on ne doit pas être loin de Thanksgiving.

L'opportunité parfaite.

C'est une blague?

Dr. Allen, est demandé.

Dr. Allen, est demandé en obstétrie.

- Où est la fille? - Qui, Emily?

Elle est avec Dieu.

Voilà mon meilleur ami.

A propos de ça-

Maintenant tu sais tout de moi.

Plus de secrets.

- Je suis vraiment désolé. - Ferme là.

Ne soit pas pathétique.

Je me demande s'il prend des commandes.

Pour quoi?

Ma maison.

Là haut.

A quoi ça va ressembler tu penses?

Il y aura des papillons.

Beaucoup de papillons.

Tu savais que, Dieu...

peignait les ailes des papillons avec ses doigts.

Je savais pas que tu pensais à ça.

Je pense à la mort.

Il y a quelque chose d'injuste dans le fait de mourir.

Je déteste l'idée.

Tu sais, je-

je ne sais pas grand chose sur Dieu

ou sur Jesus.

Mais je sais que ces bras sont pour toi.

Qu'est ce qui va arriver à ma mère?

Je la déteste vraiment pas, tu sais.

Aussi...

Je serais pas fachée si tu l'embrassais.

Tu penses que ta mère et moi-

C'est officiel.

- T'es la personne la plus lente que j'ai rencontré.

vous êtes faits l'un pour l'autre.

Je le savais déjà au parc.

- Au parc, je ressemblais à un clochard. - Regarde la vérité en face.

T'étais un clochard.

Qu'est ce que tu fais pour Thanksgiving?

- Mrs. Drummond? - Oui.

Je veux envoyer le dossier d'Emily à un spécialiste-

pour voir si elle pouvait recevoir une autre greffe.

Ce serait mieux que la chimio?

Malheureusement, la chimio ne suffira pas.

Je suis désolé.

Merci.

Quand j'ai découvert que j'étais enceinte...

il s'en allait pour l'université...

il ne voulait pas d'obstacles.

Et Emily- elle est-

elle est la meilleure décision que j'ai prise.

ALors, apparemment...

quelqu'un a remboursé mes dettes.

C'était toi?

Merci.

J'ai une question, j'espére que ce ne sera pas déplacé.

Tu voudrais passer Thanksgiving avec moi?

Oh, merci.

C'est gentil, mais je ne peux pas.

Emily a besoin de moi- Mais merci.

C'est dommage, tu rates...

un parfait exemple de la famille Américaine bien trop riche...

et dysfonctionnelle.

- C'est... - Oh.

C'est bizarre, mais ça aurait pu me plaire.

A quoi tu penses?

A rien.

Tu penses à Jason.

Ouais. Il est bizarre, hein?

dans le bon sens.

Tu sais, il m'a invité...

à passer Thanksgiving avec sa famille.

- Vraiment? - Bien sur, je lui ai dit, "Cause toujours."

- Tu devrais y aller. - Hors de question.

J'ai aucune envie de rater un Thanksgiving avec toi.

Qu'est ce qui t'a fait changer d'avis?

- J'ai été bannie. - Oh.

Alors je suis le second choix.

Mmm, connaissant Emily- tu es le premier choix.

Mission accomplie.

Deux personnes que tout sépare...

et qui n'auraient eu aucune chance sans moi...

destinés à se rendre malhereux.

Ca va, Jason?

Dis moi que t'es déjà monté dans un bus.

Wow.

Prépare toi.

Jason, sérieusement.

- Je parie qu'ils sont tout à fait normaux. - Combien tu paries ?

C'est sympa.

Merci.

J'ai fait une révision des finances-

de mon entreprise.

Il manque encore des centaines de millions.

Tu le connaissait mieux que moi.

La plupart de ses entreprises étaient privatisées.

Il a du les investir dans une oeuvre caritative.

- Ils doivent garder une trace des grosses contributions. - Super idée.

Papa s'allongeait toujours devant une main tendue.

Malheureusement, t'as raison.

Alexia, votre famille travaille dans quel secteur?

La santé.

Oh, magnifique.

Nous possédons une aile de l'hôpital de la ville.

Quelques ailes, en fait.

Ou alors, quelques hopitaux?

J'oublie toujours.

Ma fille est très bien soignée grâce à votre père.

La santé est un bon secteur.

Pas très florissant en ce moment, mais ça ne saurait tarder.

- J'aimerai porter un toast.

- Oui. A nous.

Pour avoir supporté un année difficile.

Excusez moi.

Personne n'a l'impression que ça sent-

la bouse de vache?

Et comment va ton argent du péché, Jack?

Quel est le problème d'investir dans l'alcool, le tabac et les armes?

- En plus de la puanteur du pétrole? - Le pétrole me va très bien, merci beaucoup.

Mon argent a la même valeur que le tien.

Alors, qui a reçu le reste de l'héritage?

Sarah?

J'en ai aucune idée.

T'étais la dernière dans la salle.

- Non. - C'est ridicule, ma chère.

Quand nous sommes partis, tu étais seule dans la salle.

Jason était là.

- Ah. Jason. - Dis nous tout, Jason.

Ce n'est pas toi

qui a reçu la majorité de l'héritage.

- N'est ce pas? - C'est pour ça que tu tenais à ce diner-

pour pouvoir nous révéler l'étendue de ta nouvelle fortune?

C'est Thanksgiving. Je pensais que chancun de nous pourrait...

dire ce pour quoi il est reconnaissant.

- T'es stone, Jason? - Encore?

Je suis reconnaissant.

On a pas à se taper la litanie de citations de Papa cette année.

Ou de ses leçons de morale, à deux balles.

- Je bois à ça!

Qui c'est ça?

Je pense qu'il travaille au vidéo-club.

Jason, va vous dire tout ce qu'il sait sur cet homme...

qui vient de nous quitter.

Lui plus que quiconque...

avait un problème à régler avec le grand Red Stevens.

Jason, je ne peux qu'imaginer ce que tu traverses.

- Je n'arriverais pas à leur faire dire qu'ils sont reconnaissants.

- Hey! - Qu'est ce que c'est que ça?

- Rend le moi. - Passe le moi. Allez.

- Rend le moi! - [Red continue]...et si tu réussi...

- Prend le! - Tu t'approchera de ce que je t'ai réservé.

Qu'est ce qu'il t'a "réservé"?

C'est entre lui et moi. Ca ne vous regarde pas.

Evidemment que ça nous regarde. C'est notre argent!

Il te fait travailler pour gagner ton héritage?

Plus maintenant, parceque cette épreuve est courue d'avance.

Alexia, on y va.

- Jason. Attends! - Laisse tomber!

Dis leur ce qu'ils veulent entendre.

Je n'ai rien à leur dire.

Jason, tu vas entendre mon avocat Lundi matin.

- Le mien aussi. - Ferme là, Jack.

Vous êtes pitoyables.

Attend. Jason, ralentis.

J'ai enduré ça pendant des années. J'étais comme eux.

Qu'est qui est arrivé à ton père?

Il est mort. Qu'est ce qu'il y a à savoir?

Comment il est mort?

La seule personne qui le sache a emporté le secret dans la tombe.

Jason, je veux que tu te souvienne de quelque chose.

Quand je t'ai rencontré, tu étais SDF.

Et tu t'es lié d'amitié avec ma fille.

On a déjeuné au parc ensemble.

Et je ne savais pas qui tu étais.

Le problème, c'est que je suis comme eux.

Mais tu peux changer. Tu as déjà changé.

J'apprécies ce que tu dis, mais l'argent change la donne.

Ca achéte des trucs. Ca permet de vivre sans soucis.

- L'argent élimine les soucis. - J'ai vu ce que l'argent peut faire.

Et les "soucis"

dont tu parles

il ne s'agit pas de vie ou de mort, Jason.

Désolé, mais recevoir ou non mon héritage est une question de vie ou de mort.

Et je sais que j'ai l'air d'un Stevens en disant ça...

Et être un Stevens a tout à voir avec l'argent.

Mais non. C'est plus que ça.

Je te rembourserais dès que possible.

Quoi?

L'argent que je te dois- les $1600.

Joyeux Thanksgiving.

Marietta Ruby.

Des l'instant où je l'ai vue en 5ème...

Je suis tombé amoureux.

Mais elle ne m'a pas facilité la tâche.

Je n'ai réussi à l'avoir qu'en 4ème.

Elle est magnifique.

Ouais.

Elle est morte peu après notre mariage.

Je suis désolé.

Le plus beau cadeau qu'elle m'ai offert...

était le désir d'avancer...

d'aller de l'avant.

J'ai rencontré quelqu'un moi aussi.

Alors, chéris la.

Deviens l'homme qu'elle mérite.

Assied toi.

Comme je l'ai dit...

Je sentais que tu allais passer.

Cette université où tu as été- Elle était classée combien? Troisième?

Sur l'échelle des meilleures soirées étudiantes.

Sais-tu comment apprendre?

Jason, tout ce qui vaut le coup d'être entrepris...

est toujours difficile, mais ça se facilite par la suite.

C'est comme apprendre ces leçons dans mes cadeaux...

Même si ça te fais souffrir.

Non. Hors de question.

Tout sauf ça.

Je sais ce qu'il essaye de faire, mais ça marchera pas.

Il peut garder ses millions. Je m'en fiche.

Il essaye juste de t'aider, pas te détruire.

Vous savez, Hamilton, vous parlez comme lui.

Mais vous n'êtes pas lui.

Je ne sais pas, fiston.

J'ai quand même un de ses reins.

Ca fait des heures qu'il tourne en rond.

Il a une décision importante à prendre.

Tu crois qu'il va venir ou rentrer chez lui?

Il n'a pas de chez lui.

Tu as raison! Elle te déteste!

- Je sais. - Alors qu'est ce que tu fais là?

Je dois quitter le pays.

J'ai du mal à partir sachant ce que je laisse derrière moi.

Qu'est ce que tu laisse derrière?

Alors tu dois y aller. Vas-t-en.

T'as tout fichu en l'air!

J'ai du manger une dinde caoutchouteuse pour Thanksgiving!

T'as interêt à revenir avant Noël!

Même ici, vous mettez des noms partout.

Bienvenue! Bienvenue!

Jason Stevens.

Ravie de vous rencontrer.

- Je m'appelle Bella. - Bonjour.

Je voudrais vous montrer la bibliothéque que votre grand-père a construit.

- Pourquoi pas. - Parfait.

Où soint les livres?

Oh. Vous rigolez.

Avec les gens.

Les bibliothèques ne sont pas comme ça à Los Estados Unidos?

Les villageois attendent des nouveaux livres.

Vous ammenez les nouveaux livres.

Vous êtes là pour reprendre les anciens livres.

Echange. Bibliothèque. Sí?

En gros, je suis dans un pays du Tiers-Monde...

dans une bibliothèque de fortune sans bouquins.

Et les seuls livres qu'ils y a, je ne peux pas les lire.

Génial.

Mmm.

J'ai trouvé ça en rangeant son bureau...

quand j'ai appris la mort de Red.

J'ai pensé que vous la voudriez.

Quand vous la lui avez envoyé...

Il était tellement fier, il l'a montrée à tout le monde.

Et puis, il y a eu la tragédie.

Ca lui a brisé le coeur.

Cher Grand père...

Comment c'est l'Equateur?

Toi et papa me manquez beaucoup.

Tu sais, mon anniversaire approche, et je pensais...

qu'au lieu d'un cadeau cette année...

tu pourrais m'emmener dans un de tes voyages.

Je promets de ne pas causer de problèmes.

Je veux juste vous revoir toi et Papa.

Réponds moi, s'il te plait. Je t'aime, Jason.

Hola.

Un momento, por favor.

Tu ressembles à ton père.

J'étais là, la nuit où il est mort.

C'est arrivé dans la montagne, pas vrai?

- Emmenne moi. - On ne peut pas y aller.

Les barons de la drogue possèdent ces terres.

Tu ne comprends pas.

Je peux te payer. Enfin, un jour.

Je comprends tout à fait. Mais, señor, je n'ai qu'une vie.

T'essayes marchander, c'est ça?

Señor Stevens, vous n'êtes pas prêt à payer ce prix là.

Personne n'en est jamais revenu.

Notre invité d'honneur, Mr. Jason Stevens!

Oh. Gracias.

J'ai peur de demander.

Vous allez adorer.

On n'en attrape que très rarement.

- Le chef va parler. - Oh.

Il dit que nous sommes ici en votre honneur...

et en l'honneur de ceux qui permettent à la Bibliothèque Jay Stevens de survivre.

Oh, non, non, non, non, non, non, non.

Non. Non. Non, non, non. Il doit se tromper.

Mon grand pére était très généreux. Tout est à son nom.

Non, c'est la Jay Stevens Memorial Library.

A mon père.

- Salud. - Salud.

- Salud. - Salud.

¡Salud!

Salud.

Vous ne pourrez as le trouver sans moi.

Comment vous saviez que j'irais?

Vous êtes un Stevens, pas vrai?

Je croyais que vous ne pouviez pas m'emmener.

Si je viens avec vous c'est parceque j'ai promis à Señor Red-

que vous alliez découvrir la vérité.

Il n'avait qu'un souhait-

et c'était de vous demander pardon.

Il a dit que vous viendriez un jour.

Et que ce jour là vous seriez prêt.

Arrêtez la Jeep.

Il avait entendu parler d'un village...

qui avait besoin de médicaments à cause d'une épidémie.

Mais il n'a pas compris pourquoi Red a refusé qu'il s'y rende.

Il n'y avait pas d'épidemie. Il n'y avait pas de village.

Quoi?

Red voulait que ton père travaille dans le pétrole.

Mais ton père...

avait besoin de bouger. Il s'ennuyait.

- Non. Non. - Il s'est enfui...

- ...et a pris un avion qu'il n'aurait pas du prendre. - Non.

Red voulait te protéger. Jusque maintenant.

Personne n'est à blamer pour ce qui s'est passé.

La punition de l'impulsivité de ton père...

malheureusement, fut la vie-

Sa vie.

¿Americano?

Ow.

"C'était les meilleures années, et les pires...

"c'était l'âge de raison...

c'était l'âge de la bêtise."

Vous devez le trouver.

Nous pensons qu'il est allé chercher l'avion...

L'endroit est contôlé par les hors-la-loi.

- De quel avion vous parlez? - Celui dans lequel son père est mort.

Est-ce qu'il est en danger?

Je suis désolé.

"N'aime ni, ne déteste ta vie;

"mais ce que tu traverse, ai une belle vie...

qu'elle soit longue ou courte.

Parle moi de mon père.

Il te ressemblait beaucoup

impulsif, rebel, en colère.

Je pense que Red voyait quelque chose en lui...

qu'il ne voyait pas chez ses autres fils-

une flamme.

La même flamme qu'il a vu en toi.

Je te pardonne toujours pas.

Amigo? Amigo, t'es là?

Non, non, non! Non! Non, non! S'il vous plait. Je peux payer!

J'ai de l'argent! Pitié!

Oh mon Dieu! Quelqu'un me comprend?

Joyeux Noël !

Enferme les. Ils meurent demain.

"Mueren." "Mueren."

Muerte.

La mort.

Hey. Hey.

Hey. Shh.

Tu peux marcher?

Sauve toi.

Pas sans toi. Allez.

Allez.

Allez.

Hey. Oh. Mmm.

Qu'est ce que tu fais là?

J'étais morte de peur.

Où est Emily?

Elle se repose. Elle te verra demain.

Vous avez passé un bon Noël?

On ne l'a pas fêté. Comment on aurait pu?

Tu sais quoi? On aura un super Noël l'année prochaine.

Je te le promet.

Il n'y aura pas d'année prochaine.

Je revis ce qui c'est passé ce jour là sans arrêt.

je suis tellement désolé.

Si ton père n'était pas mort alors qu'il travaillait pour moi-

S'il te plait laisse moi t'expliquer.

Depuis ce jour, ma vie a été pleine de tristesse.

Il est clair que tu ne me pardonnera jamais.

Je ne t'en veux pas.

Je ne peux même pas me pardonner moi même.

J'aimais ton père énormemment.

Un parent n'est pas sensé survivre à son enfant.

Il n'y a pas d'expérience plus douloureuse.

Uh...

C'est tout pour aujourd'hui messieurs.

Bon retour, étranger.

Hey.

Ta-da.

Tiens.

Wow.

Un cadeau du magasin de souvenir de l'aéroport.

Il fallait pas.

C'est vendu avec des épingles?

Uh.

Ouais, tu peux m'embrasser, même si t'es un mec.

Tu m'a manqué aussi.

C'est ça. Allons droit au but.

T'as vraiment pas assuré pour Noël.

On m'a retenu prisonnier.

Ok, ouais.

Je veux un Noël.

Je veux monter à cheval.

Il me reste une semaine ou deux avec le truc...

mais, um, je peux appeler et on verra-

Jason.

Maintenant.

Ok.

- Ca me va. - C'est Jason sur la ligne deux.

VOus pouvez m'excuser?

Je dois prendre cet appel.

Je t'écoute, Jason.

Mr. Hamilton, écoutez. D'une façon ou d'une autre, c'est terminé.

Je suis resté en Amérique du Sud trop longtemps...

ou alors j'ai manqué la date butoire...

mais ce que je vais faire est bien plus important.

Et je sais que vous n'avez aucune raison de me faire confiance...

mais j'ai besoin d'emprunter le jet de mon grand-pére.

Il me le faut tout de suite.

Je veux emmener Alexia et Emilie au ranch de Gus pour Noël.

Jason, tu sais ce que tu fais? Je n'ai pas d'autorité-

Uh, ce que Mr. Hamilton essaye de dire est que...

nous allons envoyer le prochain cadeau sur le Conversay.

Vous faites vos valises dans l'heure...

et il fera le plein du jet...

- ...pour qu'il soit prêt au décollage. - Merci.

J'apprécie énormement. Et, Hamilton...

Je suis désolé de vous avoir comparé au Grinch.

Merci encore. Joyeux Noël.

Hey, Gus!

Qu'est ce que c'est? De la neige au Texas?

Je l'ai fait venir par camion. Ho, ho, ho!

- Vas y, Hector, envoie

- Joyeux Noël. - Gus, voici Emily.

- Salut, Emily. Bienvenue. - Alexia.

- Salut. - Alexia, comment vous allez?

- Et le voilà. - Hey.

Je vais chercher les sacs.

Je vois pourquoi tu a choisi cet endroit.

Ne me remercie pas.

Emily a dit que son rêve était de faire du cheval avec toi.

Quoi?

Emily.

Quoi? Qu'est ce qui se passe?

Elle...

Elle a peur des chevaux.

C'est moi qui les adorent.

Oh, Jason, c'est magnifique.

Merci. Merci.

C'est de ça que je te parlais.

- Pas mal, hein? - C'est magnifique.

Viens, il faut que tu vois ça.

Ca va aller?

Alexia...

- Il faut que je fasse quelque chose. - Quoi?

Pour Emily.

Et pour moi.

Et Gus.

Bein ça alors.

Quand j'ai réalisé mes rêves, c'était comme rentrer à la maison...

mais dans un endroit que je n'avait jamais vu.

Tu ne comprends surement pas ce que ça fait.

Les premiers cadeaux étaient pratiques.

Va là, fais çi et ça.

Par la suite, les cadeaux nécessitaient un apport personnel.

Il te fallais réfléchir.

Mais tout le monde a des attaches .

Jason, tu dois être libre, libre de rêver.

Tu dois te trouver un rêve, et essayer de le réliser.

Jason, il est temps pour toi de rêver.

Tu penses aux papillons?

Non, Jason, Je regarde les étoiles.

Tu sais, j'ai tout organisé...

parceque je pensais que tu voulait monter à cheval...

pas ta mère.

Rend toi à l'évidence. Les chevaux puet et transpirent.

Alors, c'est quoi ton rêve?

Si tu devais rêver-

de quoi tu rêverais?

Mon rêve?

Je rêvais d'un jour parfait.

Et je suis en train de le terminer.

Je rêvais d'être avec les gens que j'aime...

qui s'aiment, et qui m'aiment.

Et toi, Jason?

C'est quoi ton rêve?

Je ne sais pas.

Tout ce que j'ai toujours voulu c'était m'amuser.

Maintenant, je n'en ai aucune idée.

C'est rien. Les mecs ne savent jamais ce qu'ils veulent.

Mais tu dois savoir que...

...même si tu n'a pas de rêve...

tu as réalisé le mien.

- C'est pas rien. - Mmm.

Bien sur.

Regarde la. Elle est magnifique.

Son choix de rouge à lèvre mis à part.

Mais tu dois reconnaitre que...

même si tout ce que tu obtiens c'est elle...

tu serais toujours gagnant.

Ne fout pas tout en l'air. Je sais que t'en est capable.

Joyeux Noël, Jason.

Joyeux Noël.

Jusqu'à aujourd'hui je n'ai fait qu'exister.

J'ai...

j'ai parcouru la vie, jour après jour...

en pensant que c'était suffisant.

Et franchement, je ne sais pas si j'ai un rêve.

Mais je sais que je peux aider d'autres personnes à réaliser le leur.

Jason, tu peux nous excuser?

Hamilton & Partners.

Nous avons discuté pour savoir si votre réponse...

était conforme aux désirs de Red Stevens...

et nous pensons qu'elle l'est.

C'est pourquoi nous débloquons la somme prévue à ce stade.

C'est, um...

$100 million à dépenser selon tes désirs.

Nous voulons tous vous féliciter, Jason...

pour avoir persévéré...

malgré les conditions difficiles...

et vaincu.

Félécitions, Jason.

Alors c'est tout?

Je pense que oui.

Ce n'est pas le montant, comprenez moi bien.

C'est,...

C'est juste que-

Je sais pas. Je...

m'attendais à un sentiment différent...

Quelque chose.

Je pense que c'est parceque tu...

es une personne différente.

Et, uh- Et, non...

On ne l'encaissera pas pour toi.

Alors il est meilleur architecte de la ville. Parfait.

Je veux le rencontrer Lundi matin.

Et c'est combien?

Je veux visiter la propriété le plus vite possible.

C'est parfait. On se voit à la banque dans un mois?

Ca depend de combien de véhicules vous avez besoin.

- Désolé. Vous pouvez patienter? - Certainement.

- Oui? - Mr. Stevens, une jeune femme vous demande.

- Faites la monter. - Ok.

- Je suis désolé. - Il vous faudra beaucoup-

Oui, il faut beaucoup de voitures.

- On va y réfléchir et on vous rappellera. - Ok, merci.

Je vous en prie.

Oh, j'aime la nouvelle déco.

T'étais passé où?

J'étais en prison.

Sympa.

Pas de tatouages visibles.

- Tu m'a manqué. - Hmm.

- Qu'est ce que c'est? - Rien du tout.

C'est un beau chiffre.

Quelque chose me dit qu'on aura plus de problème de carte bleue.

Tu sais, tu me dois toujours un diner.

Comment l'oublier?

Tu m'a manqué.

Je crois que je saurais retrouver la chambre.

Tu pourrais me rejoindre dans quelques minutes.

Trop chou.

Hmm.

Jason? Où t'es passé?

Je laisse le moteur tourner Mr. Stevens?

Peut être pas.

Ah, Mr. Hamilton, Miss Hastings, ravis que vous puissiez venir.

Jason, qu'est ce qui se passe?

Asseyez vous. J'insite.

Merci à tous d'être venus. Je voudrait attirer votre attention-

Je l'ai appelé La Maison d'Emilie.

C'est pour une douzaine de familles qui traversent des maladies difficiles.

Ici se sont les maisons.

Elles font toutes partie du même complexe, mais se sont des maisons individuelles.

Les familles pourront vivre ensemble tout en traversant cette épreuve.

Bien évidemment il faudra un grand parking.

Ici, se tiendra une maison de l'emploi...

qui aideront les parents, à gagner leur vie...

tandis que leur enfant est traité.

Mais dans cet hôpital dernier cri-

Excusez moi. Qu'est ce qu'il manque?

Oh, oui. Une église...

Un centre de culte.

Ca va coûter combien?

Si vous regardez en page 5 de vos prospectus.

Il faudra un premier apport de $350 million.

Votre rôle est d'établir un plan de financement et de garantir un prêt de 250 million.

Je mettrai les premier 100 millions de ma poche.

Mr. Stevens, c'est très bien. Nous avons fait affaire avec votre grand père pendant des années.

Désolé de vous interrompre, mais ce n'était pas une question.

Vous allez le faire. Avec mon grand père, cette somme était votre chiffre d'affaire annuel.

Et, messieurs, ce projet...

- a tout le soutien de la société Hamilton. - Vraiment? Oh, je-

Et nous feront ça gratuitement tout comme vous, j'en suis sur.

Vous pouvez boucler l'entretien, Hamilton?

- Avec plaisir. - Merci à tous.

Hey! Whoa!

Allez, allez!

Elle voulait que je sois là.

Ca lui tenait vraiment à coeur.

Elle voulait que je sois là.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

J'ai l'honneur et le privilége de superviser...

l'inauguration du chantier pour La Maison d'Emilie.

Mais c'est aussi un bien triste jour...

car la personne qui a inspiré ce projet...

n'est pas avec nous aujourd'hui.

Mais sa mémoire sera à jamais avec nous.

Jason, Alexia.

Merci à tous.

Merci.

Je suis si fier de l'homme que tu es devenu.

Grâce à toi.

Passe au bureau, le plus tôt possible.

- J'ai quelque chose à te dire. - Bien sur.

Nous savons que tu n'a pas suivi nos instructions...

pour un des cadeaux.

Quoi?

Tu sais très bien de quoi je parle.

- Miss Hastings, vous voulez faire sortir tout le monde? - Oui, Monsieur.

Sur un délai de plusieurs jours...

ce détective a suivi et filmé le sujet...

alors qu'il commetait des délits, et ce, sans répondre de ses actes.

Néanmoins, des activités illégales se sont déroulées.

Mendicité, entrainant presque l'agression...

vol de propriété privé, revente d'objets volés...

vente sans permis...

non respect du code de la route.

Selon le détective, le sujet...

est incapable de réunir les 12 cadeaux prévus dans le testament de Red Stevens.

Vous pouvez arrêter, Miss Hastings.

Avec plaisir, Mr. Hamilton.

Jason, au cas où tu arriverais jusque là, il avait un dernier message.

- Jason. - Oui?

Tu as donné les 100 millions? EN totalité?

- Oui, et alors? - Si tu regardes cette vidéo,...

cela signifie de tu n'a pas juste reçu ces cadeaux...

mais tu as été au delà du strict nécessaire.

Et cela est une victoire pour moi aussi.

Ce que je n'ai pas pu accomplir de mon vivant...

je l'ai accompli après ma mort.

Tant que tu vivras, je vivrais aussi.

Je t'aime, fiston.

Je t'aime aussi.

Au revoir, Jason.

"En tant que légateur légal du testament de Red Stevens...

"Je l'exécute et assigne...

"à Jason Stevens le contrôle...

"de tous les interêts financiers de Red...

"ce qui inclus, les investissements...

"et les placements à l'étranger...

soit une valeur d'environ 2 milliard de dollars."

Selon les fluctuations de la bourse, bien évidemment.

Il me faut un avocat pour quelques projets...

certains ne sont pas encore concrets.

Nous pouvons nous fixer un rendez-vous

Un rendez-vous? Oubliez, vous êtes embauchés.

Vous êtes sur de ne pas vouloir me rencontrer?

Vous étiez le premier de votre classe en droit, pas vrai?

- Oui, Monsieur. - Alors vous êtes mon avocat.

Alors, on s'y met. On a un monde à conquérir.

Vous pensez que je suis vieux, Miss Hastings?

Mm-mmm.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.

Et qu'est ce que vous ferez, Mr. Hamilton?

Je vais travailler avec Jason Stevens.

- Changer le monde. - Mmm.

Salut.

Salut.

Merci.

Je veux t'offrir un cadeau-

Une série de cadeaux, qui méneront...

à ce que j'appelle le "Cadeau Ultime".

Si tu échoues, d'une manière ou d'une autre, c'est terminé.

Après le travail que tu viens d'accomplir...

tu peux tout accomplir.

Vous n'avez rien oublié?

- Je pense pas. Je t'écoute. - Le cadeau.

Le cadeau du Travail.

- Wow. - Félicitations.

Votre carte a été refusée.

C'est impossible, je n'ai pas de plafond. Repassez la.

On le fait toujours, mais elle a été refusée.

Il me faut un ami.

cette amitiée va continuer?

Je prévois d'être l'amie de Jason toute ma vie.

Sais tu apprendre?

Les villageois attendent les livres.

Vous amenez nouveaux livres.

Ils vous attendent pour reprendre vieux livres.

Echange. Biliothèque. ¿Sí?

Ta vie ne commence que quand tu as tout perdu.

Attendez! Attendez!

J'ai payé $8000 pour la peinture!

J'ai tout perdu 3 ou 4 fois.

Il n'y a pas mieux pour démarrer.

Et Emily, elle...

...elle est la meilleure décision que j'ai prise.

Qu'est ce qui va arriver à ma mère?

Je la déteste pas, tu sais.

- Salud. - Salud.

¡Salud!

Salud.

Jason, tu dois être libre, libre de rêver.

Tu dois te trouver un rêve et le réaliser.

Je ne pense même pas avoir de rêve.

Mais je sais que je peux aider d'autre personnes à réaliser le leur.

J'ai de l'argent à donner.

Vous êtes de moins en moins intéressant

Elle a 1600$ de loyer impayé.

Payez-le.

Il vous manque $100.

Dites à Hamilton que je vais le rembourser. Contentez vous de payer.

Apparemment,...

quelqu'un a remboursé mes dettes.

C'était toi?

Merci.

Quel est ton rêve?

Mon rêve?

Je rêvais d'un jour parfait.

Et je suis en train de le terminer.

- Je t'aime, fiston. - Je t'aime aussi.

Au revoir, Jason.