Original subtitles

-Az előző részek tartalmából...

Ismered Kathryn-t? Igen, Kathryn. Utoljára mikor láttalak, Robert-el voltál.

- És ki vagy te? - Aston Lange. Egyszer tisztelt állami felügyelőszervezeti tag voltam

akinek fel kellett adnia az életét és menedékhelyet keresnie

mikor Simon utálatos öccse Cyrus, király lett.

Tovább voltam Királynő életemben mint amennyit átlag ember voltam.

Gondolod, hogy csináltam valami fontosat?

Persze, hogy csinált.

Nem akarok túljutni több napomon nélküled.

Willow és én összeházasodunk.

Az a problémád a fiammal, hogy átlagember. Mit szólnál ha helyrehoznánk ezt?

- Frost.

Lovaggá foglak ütni. Lesz egy kis ünnepség.

Egyik családtagod sincs meghívva. Szívesen!

A zár egy hazugság.

Varázslatnak tűnik, de az alap technikák

megtanulhatóak és alkalmazhatóak perceken belül.

Köszönöm!

Kate, örülök, hogy eljöttél ma este.

Én is.

Hallotad ezt? Nem. Mit?

- Hallottam valamit kintről. - Menj és nézd meg akkor.

Egyébként el akarsz menni curry-t enni pénteken?

Várj, szerelemem. Megnézem a a bejárati ajtót. Ki van ott?

Te vagy a Robin Hood. Már olvastam rólad.

- Akkor tudod, hogy otthagyok dolgokat. - Köszönöm!

Szívesen! Az egy drága cucc.

Nem tudom elhinni, hogy egyáltalán vesződtem egy listával.

Nem tudom elhinni, hogy azt mondtam "talán".

Ehhez a részhez kellett volna urganunk hetekkel ezelőtt.

Wilhelmina Henstridge. Jól hangzik.

Ő felsége Wilhelmina Henstridge.

Haladjunk lassan.

Hagyd hogy hozzászokjak egy névváltáshoz egyszerre.

Én szeretném hagyni, de az anyámnak más ötletei vannak.

Szeretné, hogy most legyen az első nyilvános megjelenésünk

az apám hagyatéki kiállításának megnyitó gáláján.

Ez egy jó ötlet.

Arra használunk egy hagyatéki eseményt, hogy bemutassunk valaki újat.

Pontosan így gondolkozik egy királynő.

Talán itt az ideje, hogy meséljünk a világnak

a forró szerelmi viszonyunkról.

Csak mondjuk el nekik, hogy jegyesek vagyunk

és hagyjuk nekik hogy elképzeljék a mocskos részleteket.

El fogják képzelni, higgy nekem.

De most...

..miért nem képzeljük el mi magunk?

Gondolkoztál már azon, hogy a sajtó mit fog mondani?

Úgy értem, kérdéseket fognak feltenni.

Már láttak engem Robert-el.

Tudják, hogy az csak egy randi volt.

Csak mondd nekik azt, hogy nem éreztél iránta semmit.

Nem akarok hazudni. Éreztem valamit Robert iránt.

Ezt te is tudod.

Akármit is mondanak nem fog számítani.

Az apám hagyatékát ünnepeljük.

Jasper lovaggá lesz ütve. Nagyszerű este lesz.

Nos, nem lehet rosszabb mint a legutóbbi.

Ez igaz.

Beszállni!

Talán túl hamar mondtad.

Csókolózni nyilvánosan fényes nappal?

Anya, csak reggeliztünk.

Egy egész palotád van, hogy szórakozzgass benne

- zárt ajtók mögött. - Ez nem igazságos Kathryn-el szemben.

- Vagy velem szemben. - Ez nem arról szól, hogy mi igazságos.

Robert és Willow bejelentik holnap az eljegyzésüket.

Az első nyilvános megjelenésük a hagyatéki kiállítás gáláján lesz.

Ha most a nyilvánosság elé álltok, el fogjátok lopni az ő pillanatukat mikor reflektorfénybe kerülnek

és azt nem tehetjük.

Csak el akarom vinni a barátnőmet egy eseményre, amit az apám tiszteletére rendeznek.

Ez rendben van, tényleg. Én tiszteletteljesen akarok viselkedni.

Köszönöm, Kathryn. Ezt értékelem.

Gyere el a gálára, csak ne Liam-el gyere.

Azt fogják majd megállapítani, hogy te a királyi család társáságába tartozol

és ettől majd még természetesebb lesz mikor hivatalosan is nyilvánosságra kerül a kapcsolatotok.

- Néhány hónap múlva. - Hónapok múlva?

Liam, te felálltál múlt héten annál a vacsoránál

és azt mondtad, hogy jobb akarsz lenni a családodért.

Ez most kezdődik.

Ne mozogj, Frost! Nemsokára kész lesz.

Élvezed a királyi bánásmódot?

- Egy kicsit túlzásnak tűnik. - Semmi baj nincs a túlzással.

Most pedig, ha lovaggá foglak ütni, akkor ehhez illően kell kinézned majd.

Rávettem az órásomat, hogy küldjön át egy kis ajándékot.

Válassz egyet! Szükséged lesz egy tisztességes órára a lovagrendi ceremónián.

Van saját órám, köszönöm.

Azt mondtam "tisztességes órára" lesz szükséged.

A Patek Philippe egy úriembernek való,

az Omega-t, a 007-es viselte. Azt hiszem, az elég jó neked.

- És van a Vacheron... - Az arany Rolex-et választom.

Hát persze. Az azt mondja "Amerikai Csaló".

Amint lovaggá leszel ütve...

..minden amit csinálsz az kihatással lesz a királyi családra.

Szóval, ha fontos neked a húgom annyira amennyire te vagy fontos neki,

akkor jobban teszed, ha elkezdesz úgy viselkedni mintha ide tartoznál.

Willow, örülök, hogy itt vagy!

Láttad már az interjú beszédtémáit?

A királyi életrajzíró megalkotta a te eljegyzési sztoridat. Jó lett.

Gondoskodj róla, hogy jegyezd meg!

Minden tisztelettel, én azt gondolom, hogy a valóság is elég romantikus.

Egy átlagos lány és egy nagyszerű férfi szerelembe esnek.

A következő 48 óra lesz az első meghatározó pillanatod Királynőként.

Hatalmunkba kell kerítenünk az a világ képzelőerejét.

Az emberek izgalmat akarnak, erre vágynak.

Egy fiatal gyerek gyorsan visszajött Argentina-ból,

csak azért, hogy visszatérhessen a királyi gyökereihez.

Ez kedves történet, de valójában nem ez történt.

Nem számíthatunk egyedül az igazságra.

Királyivá kell tennünk, ami...

..a ruhádra is vonatkozik.

A divat világ még nem tud róla

de éppen arra készülsz, hogy divatot teremts a következő két évre.

Ez elegáns, időtálló.

Tökéletesen elmondja a sztorit.

A tündérmese visszatér a királyi családhoz.

Ez gyönyörű, de mi lenne ha valami egyszerűt viselnék?

Megkaphatnám az anyám gyöngyeit

és tarthatnék a kezemben egy rózsacsokrot.

Viselhetnék egy kifinomult, de elérhető ruhát.

Willow, a ruha amit viselsz elérhető.

Tudod miért elérhető?

Mert olcsó, és azért olcsó mert valószínűleg egy olyan gyárban készült ahol fillérekért dolgoztatnak embereket.

Az emberek már csak elvből is szét fognak szedni ha ilyet viselsz.

Gondolkozz rajta.

Biztos vagyok benne, hogy jó döntést fogsz hozni.

Most pedig, van még valami amire szükséged van?

Igen. Mi történt az asztalommal ami a könyvtárban volt?

Minden el lett távolítva.

Te már nem vagy a közösségi média tanácsadónk.

Mostantól neked egy munkád és egyetlen célod van,

hogy Robert Királynője legyél.

Örülünk, hogy tudtak csatlakozni hozzánk ezen a jelentős alkalmon.

Mindannyian ismerik a fiamat, Robert Királyt.

Örülök, hogy mindannyiukat látom.

Nagyon örülök, hogy bemutathatom önöket Willow Moreno-nak,

a menyasszonyomnak, aki egyben Anglia jövendőbeli Királynéje.

Nagyon örülök, hogy találkozhatok mindannyiukkal.

Ez kétségkívül meglepő.

Pletyka terjedt, arról hogy randizik Felség,

de ez az eljegyzés, túl korai...

Nos, ha tudják, tudják és én is tudom.

Wilhelmina Argentina-ban nőtt fel,

de visszatért London-ba a királyi gyökereihez nemrég.

Úgy tűnik, el lehet vinni valahova egy lányt az arisztokrata családból,

de attól még arisztokrata lány marad.

Meséljen nekünk a családjáról, Willow.

Sajnálom, de az igazság az, hogy a palotában dolgoztam.

Én csak egy átlagos lány vagyok.

Hagyom Willow-nak, hogy elmondja a történetét.

Mindannyiukkal találkozom majd a Hagyatéki Kiállítás Gáláján.

Élvezzék!

- Az egy új óra? - Igen.

Előkelő ajándék, a bátyádtól.

Mi a baj azzal?

Nos, szeretem a régi órámat.

Az olyan rossz, hogy azt akarom hogy átlagos pár legyünk

átlagos élettel, és átlagos órával?

Nem, nem rossz, csak lehetetlen.

De ha ez segít, ez a lovaggá ütés normálisabb párrá fog tenni minket mint amilyenek valaha voltunk.

Szóval el fogod mondani nekem, hogy mi történt a karoddal?

Ez csak egy kis vágás, az egyik küldetésemen szereztem.

Minden rendben, Jasper.

Nem, nincs rendben. Ez a küldetés nem jó ötlet.

Mégis mit jelentsen ez?

Azt hiszed, hogy segítesz az embereknek, de nem.

A legtöbb ezek közül az emberek közül valószínűleg átver téged.

Ők jó emberek. Csak egy kis segítségre van szükségük.

Rendben.

Nos, azt hiszem ez egy kicsit naív hozzáállás.

Nos talán csak nem vagyok cinikus.

Ez az első alkalom az életemben, mikor úgy éreztem, hogy teszek valami fontosat.

Ne szólj le emiatt és ne nevezz naívnak!

Én már megtettem mindent amit te és a családod kért tőlem.

Most én kérlek, hogy tegyél meg egy dolgot. Le kell állnod ezzel.

Minden tisztelettel Jasper, talán a testőröm voltál és jelenleg a barátom vagy,

de nem vagy a főnököm, szóval nem fogok leállni!

Ne mondd meg nekem, hogy mit csináljak!

Rosszhírű környékekre mész,

betörsz és bemész házakba, veszélyes helyzetekbe kerülsz.

- Én valami jót teszek a világban. - Vannak erre más módszerek is.

Ez az én módszerem és és azt csinálok amit akarok!

- És ez helyes? - Igen az!

Olyan szexi vagy mikor mérges vagy!

Nem akarom a chips-ed, te seggfej!

Ami azt illeti, nincs semmi ezen a nagykövetségen

amit nekem adhatnál és nem az enyém.

Megértetted?

Rengeteg pénzt fogok neked fizetni,

tegyél meg bármit amit csak akar, folytogasd, fenekeld el,

intézd el rendesen!

Gondoskodj róla, hogy az higgye hogy élvezed.

Mi az?

Saffie! Hogy vagy, baby?

Miért nem mondtad nekem, hogy Aston az?

Ne aggódj! Pontosan tudom, hogy mit szeret.

Szia apu!

Valószínűleg sokkal gyakrabban kéne veszekednünk.

Elő kell majd állnunk valami mással,

mióta beleegyeztél hogy leállsz azzal, hogy Robin Hood leszel.

Mi? Egyáltalán nem egyeztem bele abba!

Azt gondoltam te vagy az, aki feladja a harcot.

- Igen, még mindig veszekszünk

és nem igazán csinálhatjuk ezt újra.

Hihetetlen.

Volt egy tervünk.

Minden tisztelettel, nem sok beleszólásom volt a tervbe.

Nem érdemelted még ki, hogy beleszólhass.

Én csak az igaz törnétet mondtam el. Az emberek az igazságot akarják.

Te ne beszélj nekem az emberekről!

Én tudom mit akarnak! És az nem az igazság.

Talán a régi időkben így volt, de ez most egy új világ.

Valódiságot akarnak, mindennnél jobban.

- A régi időkben? - Nem úgy értette.

Ha valaki tud beszélni a sajtóval, akkor az Willow.

Talán egy új világ van odakint,

de itt bent, ez még mindig egy nagyon régi világ.

Rá fogsz jönni, hogy a tisztelet és a hűség

nagyon is létezik itt bent!

Legalább is... egyelőre.

Ez a férfi nem semmi!

Csak vidd a pénzt és menj.

Oh, nem érdekes. Aston-ért nem kérek pénzt. Ő egy igazi hazafi.

Te jó ég! Csak menj!

Várj.

Szeretnél maradni? Talán beszélgetni egy kicsit?

Persze, kedvesem.

1000 fontért, bármit mondani fogok amit csak akarsz.

Nem számít.

Online ismerkedtünk meg.

Rab fétis.

Mit ártottam én neked valaha is, Lange?

Csak próbáltam kedvel lenni, te fasz!

Én sosem vagyok kedves az emberekkel.

Mit ártottál nekem valaha is?

Száműztél engem erre a az istenverte nagykövetségre.

Ez nem olyan rossz hely. Jó a chips.

Jó életem volt, és családom...

A bátyám meghalt mialatt én itt bent voltam.

A bátyám akit szerettem és minden nap hiányzik

mert itt bent ragadtam

és még a temetésén sem tudtam jelen lenni.

Ez tetted velem...

és még sok más emberrel is.

Felség.

Eltűnt. Simon arany tolla.

Be akartam tenni a Hagyatéki Kiállításra és most meg eltűnt.

Van valami más amit kölcsön tud adni helyette?

Igen, Rachel, van sok más dolog amit kölcsön tudnék adni.

Az a férfi egy király volt! Voltak dolgai. Ez a toll jelentős volt!

Először Liam el akarta mondani a világnak, hogy Robert exével randizik,

aztán Willow ragaszkodott hozzá az átlagos az új fekete ruha, és most meg ez.

Ki a fene vihette el?

Megkérem az inast, hogy kutassa át a palotát.

Ez idő alatt, szeretné, hogy megkérjem a Kékmadarakat, hogy hogy lépjenek ki a szolgálatból

a gála előkészületeivel kapcsolatban?

A Kékmadarak...

Valaki itt lop tőlem.

Mikor rájövök, hogy ki az, nem csak hogy ki fogom rúgni,

de személyesen fogok gondoskodni róla hogy mindenki megtudja ezt a szégyent.

Te!

Te megbízhatatlannak nézel ki.

Anya?

Beszélhetnék veled egy percre?

Mi folyik itt? Mi a baj?

Az arany tollam eltűnt.

Nincs nekünk legalább 1,000 arany tollunk? Ez csak egy toll.

"Ez csak egy toll"?

"Ez csak egy találkozó a parlamenttel."

"Ez csak egy vacsora ahol a fiam bejelenti az eljegyzését csak úgy a semmiből."

Anya, szükséged van egy kis drogra?

Igen, de neked csak mentolos cukorkád van.

Anyu...

Az apád úgy hívta hogy, "a legfontosabb toll a világon,"

mert ezt használtuk, hogy aláírjuk a házassági anyakönyvi kivonatunkat

ő használta, hogy aláírja a a születési anyakönyvi kivonataitokat,

nemzetközi szerződéseket, emberbaráti adományozásokat, állami hiteleket...

Miután meghalt, megtartottam a tollat és arra használtam hogy folytassam ezt,

próbáltam jót tenni, amit csak tudtam és most eltűnt.

Anya, ezt nem gondoltam.

Én...

Tudod mit? Azt hiszem igazad van. Ő volt.

- Megbízhatatlannak tűnik. - Igen.

Igen.

Most figyeljetek rám, ti ribancok, jobban teszitek ha megtaláljátok az a tollat!

Találjátok meg!

Meg fogják találni.

Felség, azt hiszem hibát követtem el.

Nagyon sok rossz fotójuk van rólam és rossz kommentek...

"A palota nem egy átlagos lánynak való hely."

"Már most utálom."

"Ez az átlagos ribanc királynő lesz."

"#Kanca."

Te mondtad magadról, hogy "átlagos lány vagy", és a sajtó pedig elkezdte ezt terjeszteni.

Én csak próbáltam szimpatikus lenni.

Nagy különbség van a között, hogy szimpatikus vagy és olyan amilyenek ők is lenni akarnak,

vagy pedig átlagos vagy, az pedig nem ispiráló.

"#Aranyásó."

"#TrampliNemIgaziHölgy."

Tovább kell lépned.

Ez csak közösségi média. Te tudtad ez mindenkinél jobban.

Tudtam, hogy lesznek trollkodók, de ez más mikor engem támadnak meg.

Ők csak...

- Olyan gonoszak. - Ki gondolta volna?

Hamarosan kezdődik az első nyilvános esemény ahol párként jelentek meg.

- Annak érdekesnek kéne lennie. - Mit kéne tennem?

Honnan kéne tudnom? Én csak azt tudom hogy volt "régi időkben".

Ne aggódj. Biztos vagyok benne, hogy nem lesz bajod.

#AKirálynőCsakHazudott. #SokSzerencsét.

- Valaki jőképűnek néz ki. - Valakinek szüksége van valamire.

Miért feltételezed, hogy szükségem van valamire?

Mert ismerlek, Hercegnő.

Odaadtam valakinek egy fontos tollat és szükségem van a segítségedre

hogy visszalopjam.

Szóval rendesen be akarsz törni valahova?

Én csak otthagyok dolgokat, nem tudom hogy szerezzem vissza őket.

Csak kopogj be az ajtón és kérd vissza.

Örülnének, hogy találkoznak a Hercegnővel és visszaadnák neki a tollát.

El fogják mondani a sajtónak és akkor lelepleződöm.

Ez nekem mindenki nyer szituációnak tűnik.

Jasper, ez fontos!

Kérlek idejöttem hozzád, alázattal, hogy a segítséged kérjem. Kérlek!

Alázatosan.

Mi?

- Rendben. Segíteni fogok. - Igen!

Rendben, most mennünk kell. Siessünk. Nincs időnk. Gyerünk!

Azt hiszem el tudom érni ezt az ablakot. Ha felemelsz, be tudok mászni.

Rendben. Csak légy óvatos!

Jól vagy? Igen, jól vagyok.

Rendben, most meg kell találnunk ezt a tollat gyorsan

vagy pedig le fogunk maradni a lovaggá ütési ceremóniáról. Ok.

Gyerünk.

Csodálatosan nézel ki.

Köszönöm, te jóképű. Te is jól nézel ki.

Menj a bárhoz.

- Nézni akarom ahogy sétálsz.

Tetszik ez a játék.

Tudok beszélni én ma este.

Te pedig csak mosolyoghatsz és integethetsz, ha akarsz.

Nem, ha Királynő leszek, akkor meg kell tanulnom kezelni ezt a dolgot.

Legyél pontosan olyan amilyen vagy.

Robert, Willow,

hogyan tudja Helena Királynő hagyni egy átlagos lánynak, átvegye tőle a trónt?

Mit csinált, hogy rávegye Robert-et ilyen gyorsan, hogy szerelmes legyen önbe?

- Felkészült arra, hogy királynő legyen?

Rendben, higgadjanak le. Rosszul indítottuk ezt a beszélgetést.

Engedjék meg, hogy bemutassam önöket a menyasszonyomnak Wilhelmina Moreno-nak.

Eléggé kedvelem őt. Szerintem önök is fogják.

Willow, honnan származnak a szülei?

- Ön itt született ebben az országban?

Hova járt iskolába?

Bízol bennem?

Igen, persze, de...

Mert szerintem, te megváltoztatod az életemet. El szeretném ezt mondani a világnak.

Miért kéne egy átlagos lánynak átvennie a trónt?

Nos, ez egy jó kérdés.

Willow, beszélt már a Királynővel?

Úgy látszik, az egész csapat itt van.

Önök mind különösen kiéhezettnek tűnnek ma este.

Prince Liam, mondjon nekünk egy jó sztorit.

Rendben, de csak azért mert nagyon kedvelem önöket.

Mennyire szeretnének találkozni a partneremmel,

aki egész véletlenül az új barátnőm is?

Hölgyeim és Uraim, szeretném hogy megismerjék Kathryn Davis-t.

Miss Davis, nézzen ide! Nézzen ide!

Robert Királlyal is randizott?

Igen, nyertem egy randit Robert Királlyal egy jótékonysági eseményen.

Aztán elnyerte a szívemet hetekkel azután.

Kiderült, hogy én voltam a szerencsés.

Liam, mit gondol Willow-ról?

Először is emlékezzünk, miről is szól ez a ma este.

Az apám hagyatékáról szól,

És Jasper Frost bátor szolgálatairól.

De mivel megkérdezték...

Néhány ember tévesen átlagosnak nevezi őt,

mert szerény és kedves.

Mi is lehetnénk ilyenek.

Tudom, hogy én lehetnék.

Könnyű véleményt formálni valakiről néhány fotó és újság főcím alapján

és aztán kirohanni ellene kommenteket írogatva.

Azt hiszem az embereknek joguk van ezt csinálni,

de én már ismerem Willow-t egy ideje.

És azt tudom mondani, hogy ő minden csak nem átlagos.

A Királyunk nem választott volna valaki olyat aki nem nagyszerű. És Willow az.

Bízzanak bennem. Tudok egy-két dolgot a nagyszerű nőkről.

A bátyám egy szerencsés férfi.

Ami azt illeti, ő a második legszerencsésebb férfi ma este.

Wilhelmina, Robert, mit szólnának egy csókhoz?

- Rajta!

- Ez mi? - Soha nem láttál még mosógépet ez előtt?

Persze, hogy láttam már mosógépet. De ez egy konyhában van.

Tudod, ez tényleg nem rossz dolog.

Képzeld el, hazajöttem a munkából

betettél sok mosni valót és vacsorát csinálsz.

Igen, vagy én jönnék haza a munkából és te csinálnád a mosást meg a vacsorát.

Persze.

Oh, babe, te vérzel.

Ülj le. Hadd nézzem.

Nem, ez rendben van.

Nincs rendben.

Meghúztad a varratokat. Megduzzadt. Hadd hozzak egy kis jeget.

Jasper!

A fagyasztóba rejtették!

Akarod nézni a Király Hagyatéki Kiállítását?

Francba! Francba! Mit csinálunk most?

Menj, menj, menj!

- Azt hittem nálad vannak.

- Nem, én neked adtam őket. - Rendben. Redben. Nyugodj meg.

Miért rendeltél extra adagot?

Nos, megettem őket nem igaz? És a kenyeret is.

- Te most viccelsz velem. - Még mindig éhes vagyok.

- Nem lehetnél.

Mi?

'Habár különös hogy távol marad az eseménytől Eleanor Hercegnő

és hős barátja Jasper Frost.

Talán emlékeznek, hogy Mr. Frost lovagi rangot fog ma kapni

és az emberek el kezdtek azon tűnődni,

hogy vajon hol lehet ő most?

Rendben van.

Mikor felmennek az emeletre,

csak ki kell futnunk innen, rendben? Minden ok.

'Természetesen a ma esti eseménnyel ünnepeljük

az új kiállítás megnyitását

ami a néhai Simon Király Hagyatéki Kiállítása.

Különleges hozzájárulásokkal, a Királyi Család tagjaitól,

a Felség személyes kollekciójából is lesznek kiállítva darabok...'

Szeretném tudni, hogy a Hercegnő mit fog viselni ma este.

Mindig valami érdekes van rajta.

Nem tudok a Hercegnőről.

Csak annyit csinál, hogy drogozik és pasizik.

Elhelyezkedtek teázáshoz.

Ne agggódj a ceremónia miatt.

Az igazság az, hogy nem vagyok hős.

Nem valaki helyett kaptam a golyót. Az apám lőtt meg.

Úgy érzem ez az egész dolog egy újabb átverés.

Fejezd be! Ezek közül egyik sem igaz.

Te itt vagy velem most, mert szükségem volt a segítségedre

még ha borzalmasan akartad is, hogy álljak le ezekkel a küldetésekkel.

Talán nem mentetted meg Robby életét...

..de megmentetted az enyémet, rendben?

Egy szerencsétlenség voltam mikor találkoztam veled és most... nos, nem vagyok olyan szerencsétlen.

Te egy hős vagy, Jasper. Te az én hősöm vagy.

Ezért nem maradhatsz le a ceremóniáról, ok?

Ez az.

Srácok, ti kicsináltok engem. Sajnálom!

Eleanor Hercegnő vagyok. Én adtam nektek ezt a drága tollat,

de most vissza kellett vennem.

Oh, nagyon csinos vagy. Tudtam, hogy felkapsz valami jó ruhát.

- Köszönöm. - Várj! Te vagy a Robin Hood?

Igen, én vagyok.

Igen és őszintén, én csak próbálok segíteni az embereknek

és hozni fogok nektek valamit hogy kicseréljem rá ezt

de most, tényleg mennünk kell.

- Te vagy az a testőr!

- Az aki megmentette a Királyt.

- Ki van még odabent? - Senki, csak mi voltunk.

De neked ott kéne lenned.

Igen. Ő egy hős. Lovaggá lesz ütve,

szóval mennünk kell.

Tényleg sajnálom, hogy betolakodtunk ide.

Várj!

Tessék. Tartsátok meg ezt.

- Ez egy Rolex!

Ez jobb mint az a toll.

Tökéletes. Srácok, csak nézzetek ide.

Mindketten együtt.

Kész és...

Most pedig hirtelen, elfelejtettetek minden ami történt, mint Men In Black-ben.

Nem, nem felejtettük el.

Francba! Megtennétek, hogy senkinek sem mondjátok el?

Mennünk kell, sziasztok!

Hadd foglaljam össze.

Kértelek, hogy lépj vissza és ehelyett

te megcsókoltad a barátnődet egy csapat sajtós előtt,

egy olyan eseményen ami Robert-nek és Willow-nak lett volna szervezve

és az apád hagyatékának.

- Igen.

Szép munka!

Ügyes dolog volt adni valami mást a sajtónak amiről beszélhetnek.

- Köszönöm, anya! - Büszke vagyok rád Liam, minden nap.

De ne legyél öntelt!

Most mennem kell és oda kell ajándékoznom az apád lovaspóló ütőjét a Hagyatéki Kiállításnak.

Átkozott lopós Kékmadarak!

Köszönöm, hogy közbe avatkoztál a sajtó előtt.

Olyan vagy mint Jasper, csak te szavakkal mentettél meg nem a golyót kaptad helyettem.

Az eddigi életem alatt már rájöttem, hogy kezeljem a sajtót.

Soha nem egyszerű.

- Bele fogsz jönni ebbe. - Nem vagyok benne biztos, hogy bele fogok jönni

de köszönöm, hogy közbeléptél és köszönöm a kedves szavakat is.

Örömömre szolgált. És tudasd velem, hogy mikor kell írkáljam a #WillowKirálynő hashtag-et.

Az volt az elképzelés, hogy hagyjuk a sajtónak, hogy megismerje Willow-t,

nem pedig az, hogy te ellopod előle a show-t hogy rivaldafénybe kerülj.

Én hálás vagyok érte. Köszönöm!

Hallottad ezt, Király? Willow azt mondta köszönöm.

Sokat tanulhatnál tőle.

Jó estét mindenkinek!

Köszönjük, hogy csatlakoztak hozzánk

ezen a megemlékezésen,

ami a családunk és a néhai férjem Simon Király hagyatékát ünnepli.

A családunk minden tagja adományozott valami sokatmondó és jelentős dolgot

és az én örömömre szolgál, hogy megoszthatom önökkel ezeket a műtárgyakat,

és az emlékeket a világgal.

Az én választásom egy...

Üdv. Üdv. Szia...

Az anyám nagyon büszke, hogy beteheti ezt a tollat a kiállításra

És ha nem bánod, anya, azt gondoltam talán mondanék pár szót róla.

- Persze. - Nagyszerű.

Nézzék, tudom, hogy ez a toll úgy néz ki mint egy átlagos toll,

de az apám régen azt mondta, hogy ez a legfontosabb toll a világon.

Mert ő és az anyám használták hogy aláírják a házassági anyakönyvi kivonatukat,

és hogy aláírják a gyerekeik születési anyakönyvi kivonatait.

Az apám használta, hogy aláírjon minden jelentősebb és fontos kedvezményezést és szerződést

az uralkodása alatt

de ennél sokkal többről van szó.

Az anyám túl szerény, hogy elmondja önöknek,

de ő is használta ezt a tollat, egész életében, mikor valami jót akart adni a világnak.

Beindított egy nemzeti alapítványt,

és indított jótékonysági szervezeteket, amik életeket mentettek meg

és segítette az embereket mindenfelé a világon.

Ez több embernek segített, mint amennyiről valaha is tudni fognak.

Ez szintén kifejezi az áldozatait amiket hozott,

annak ellenére, hogy elvesztette az apámat,

ő saját magát a családjának és az embereknek szentelte.

Szóval ez a toll nem csak

az apám hagyatékához járul hozzá,

hanem az anyám hagyatékához is.

Hiányzik az apám, minden nap...

..de nagyon örülök, ennek a kiállításnak.

És egy nap, boldogan fogok az anyám mellett állni,

hogy tisztelegjünk előtte.

Éljen sokáig a Király és éljen sokáig az anyukám, a Királynő!

Jól vagy?

Azt hiszem a húgod beszéde elérzékenyített.

Örülök, hogy itt vagy. Csodálatra méltóan kezelted a sajtót.

Adtál nekik egy sztorit, pont ahogy tanítottam neked.

Emlékszel, rá a boros pincében?

A legjobbtól tanultam.

Gondoltál valaha arra, hogy milyen lenne az életünk,

ha elfutottunk volna ez elől az egész elől ahogy beszéltük?

Robert, én most Liam-el vagyok, és te pedig jegyes vagy.

De ez nem állított meg abban, hogy gondolj erre, igaz?

Mert biztos, hogy engem nem állított meg abban, hogy gondoljak erre.

Robby...

Kate, nem tudlak kiverni a fejemből!

Egyedül leszek ma éjszaka.

Gyere és látogass meg, kérlek!

Hiányzol!

Szabad?

- Persze. - Bocsánatot akartam kérni tőled.

Udvariatlan voltam veled az az eljegyzési vacsorámon.

Azt hiszem, csak meg voltam lepve, hogy ott látlak.

Semmi baj, és csak hogy tudd,

Azt gondoltam, hogy az a Királynő születésnapi vacsorája lesz.

Soha nem mentem volna, ha tudtam volna, hogy az rólad és Robert-ről szól.

És most mégis itt vagy.

Ez Simon Király hagyatéki kiállítása

és Jasper Frost lovaggá ütése.

- Nem akarok a reflektorfénybe kerülni hogy ellopjam előled a show-t Willow. - Nem.

Csak a vőlegényemet akartad!

Sajnálom, nem kellett volna eljönnöm.

Tudod, a vágy az egy két irányú utca.

Nem én voltam egyedül abban az ágyban.

Itt a barátnőm aki nem kell többé elrejtenem.

- Minden rendben? - Igen, jól vagyok.

Korán kéne lefeküdnöm és aludnom egy kicsit.

- Persze. Hadd vigyelek haza. - Csak hozom a cuccaimat.

Utálom azokat amiket nekem mondták mikor együtt voltunk.

Utálom, hogy ajánlatot tettél nekem ma este

azon az estén amikor bejelentetted az eljegyzésedet.

Utálom az önelégült arckifejezésed.

De amit a legjobban utálok az az hogy 9:30-kor,

ott fogok állni az ajtódban.

Ne cseréld le ezt a ruhát!

- Jól vagy? Még mindig vérzik? - Jól vagyok.

Jól vagyok. Nagyszerű beszéd volt.

Haza mehetünk most azonnal ha akarod.

Tudom, hogy nem akarod ezt csinálni.

Azt mondtad, hogy ez a lovaggá ütés átlagosabb párrá fog tenni minket

és hajlandó vagyok megtenni bármit akármibe is kerül, hogy ezt megkapjuk.

Ok, hoztam neked egy kis ajándékot.

Rávettem a söfőrt, hogy menjen vissza a palotába és szerezze meg.

Biztos, hogy nem bánod, hogy ez egy átlagos, régi óra?

Nem.

Tudom, hogy egy hercegnővel randizni nem könnyű.

Értékelek minden áldozatot amit hoztál.

Emlékeztess rá, hogy ezt jól megköszönjem később.

Szia.

Hol van a Rolex?

Odaadtam valakinek akinek nagyobb szüksége volt rá, mint nekem.

Ezt nehéz elhinnem.

El fogok mondani neked valamit erről az óráról.

Mikor 16 éves voltam, kaptam egy munkát, éjszaka dolgoztam egy benzinkúton,

szóval megengedhettem magamnak, hogy vegyek valamit és ne lopjam el.

Ez volt az első igazi dolog amire megkerestem a pénzt.

Ez mindig emlékeztet engem arra, hogy a világ nem tartozik nekem.

Nem fog adni nekem semmit, de kemény munkával és és becsületességgel

minden lehetséges.

Nem mintha te bármit is tudnál erről.

Az estén mikor ünnepeljük az apám hagyatékát,

a férfi térdel előttem, aki megőrizte a családunk hagyatékát.

Kezdve ott, hogy leleplezte az apám gyilkosát

odáig, hogy helyettem kapta a golyót.

Jasper Frost nem csak egy hős,

de egy igaz barát és testvér is.

Nyitnak egy kiállítást ma este a bátyám hagyatékának.

Mindenki azt hiszi, hogy utáltam őt,

és hogy a halálát is megünnepeltem.

De tudod mit? Ő nagyszerű ember volt.

Nagylelkű volt és kedves...

..és igazán fontosak voltak neki az emberek.

Ő egy nagyszerű ember volt és nagyszerű testvér...

..és szerettem őt.

És azt kívánom, bárcsak többször elmondhattam volna neki.

Én tudom milyen elveszíteni egy testvért...

..és részvétem a bátyád miatt...

és azért mert nem tudtál elbúcsúzni tőle.

Hé, van egy régi videójátákom.

Két játékos kell hozzá.

Gondolod, hogy le tudnál ülni ide és...nem beszélni?

Igen, annak örülnék.

Talán nem tökéletes a múltja,

de közülünk kinek az?

Erős jellemnek kell lenni ahhoz, hogy beismerjük a hibáinkat,

és hogy őszinték legyünk arról hogy valójában milyen emberek vagyunk.

Felség, csak az akartam mondani hogy sajnálom ami ma történt.

Azt gondoltam, jobban tudom, de hallhatnom kellett volna önre.

Igen.

Hallgatnod kellett volna.

Jó éjszakát!

Én, Robert Henstridge Király,

kijelentem, hogy te Jasper Frost lovag vagy.

Tudod, sok fontos embert lovaggá ütöttek már,

költőket, háborús hősöket.

És most az én személyes hősömet Sir Jasper Frost-ot.

Nem érdekel, hogy mint mondasz, vagy hogy ki lőtt le. Megérdemled ezt.

Máskülönben soha sem győztél volna meg.

Tudod, nagyon jó érzés volt odaadni az órámat, azoknak az embereknek.

Láttad az arcuk hogy felragyogott?

Azt hiszem folytatnod kéne a küldetéseidet.

Tényleg? Engedélyezni fogod?

Soha nem próbáltam meg megmondani neked hogy mit csinálj

Csak aggódtam miattad, mert...

..van valami amit nem tudsz, Hercegnő.

Te vagy az én hősöm...

..és megmented az életemet minden egyes nap.

Nem voltam biztos benne, hogy eljössz.

Nem akartam.

De el kellett jönnöd.

Ismerem az érzést.

Miért csinálod ezt?

Nem tudom megállni, hogy minden alkalommal mikor látlak

emlékszem az érzésekre, amiket irántad éreztem mikor együtt voltunk.

Én rossz ember vagyok.

Újra találkozgatni akarok veled, Kate.

Akarlak,

és hiányzol!

Én is akarlak.

Sajnálom, hogy hallanod kellett ezt, tesó.

- Liam, én... - Csak menj!

Mindent el kell venned tőlem?

Tudom, hogy nehéz volt neked látni ezt,

de én csak vigyázok rád.

Múlt héten felálltál és azt mondtad a családnak

hogy jobbat érdemelnek tőled.

De ha tényleg az az ember akarsz lenni,

akkor el kell felejtened, hogy én az ellenséged vagyok.

Egy nap, remélem, hogy egyszerűen be tudsz jönni ide

iszol velem egyet és megérted, hogy szeretlek téged...

..és én a te oldaladon állok.

Rendben.

Sajnálom.

Igyunk egyet!

Fordította: Lisa