Original subtitles

~ DiVXPlanet Aktivite �evirisi ~

HAU NGHIA EYALET� VIETNAM 1966

Dan, t�fe�in.

Hadi bakal�m, kimseyi sa� b�rakmay�n.

- �u uzun sa�l� kim? - Ellsberg.

El�ilik'te Langsdale ile �al���yor. G�zlem yap�yor.

Hadi ��kal�m.

��k�yoruz!

- Kendinize dikkat edin. - �yi �anslar.

Bravo 2-7, buras� Kilo 4-Tango.

Ate� alt�nday�z. B�lge: 2-9-8-4-7-1.

Yat.

Dayan biraz dostum. Seni iyile�tirecekler.

Dan?

Dan?

Dan!

Bakan seninle g�r��mek istiyor, gelir misin?

Ba�kan'a istedi�ini s�yleyebilirsin.

Ellsberg'in t�m raporlar�n� okudum ve sana diyorum, mesele bu de�il.

Dan, Bay Komer'� tan�yorsun.

Ba�kan'la sava� hakk�nda g�r���yordu ve...

...kendisi ge�ti�imiz y�lda ciddi mesafe kat etti�imizi d���n�yor ama...

...kendi incelemelerime g�re bana durum daha k�t�ye gitmi� gibi geliyor.

Ama ikimiz de sahada bulunmad�k.

Sen bulundun, oray� bilen ki�i sensin. Sence?

��ler daha m� iyi, daha m� k�t�?

Say�n Bakan�m, beni en etkileyen �ey...

...her �eyin nas�l bu kadar ayn� kald���.

Bak, i�te bunu diyordum.

Sava�a 100 bin asker daha g�nderdik ama i�ler daha iyiye gitmedi mi?

Bana g�re bu i�ler daha da k�t�le�mi� demek gibi geliyor.

Te�ekk�rler Dan.

Say�n Bakan�m!

Say�n Bakan�m! Efendim!

- Yolculu�unuz nas�ld� efendim? - Efendim?

�yi g�nler beyler, haz�rlanm�� bir konu�mam bulunmuyor ama...

...sorular�n�z� teker teker zevkle cevaplar�m. Jim?

Say�n Bakan�m, yolculu�unuz bu sava��n beklentileriyle ilgili sizi...

...iyimser mi yoksa k�t�mser bir havaya m� soktu ve...

...sizce sava�� kazanma �ans�m�z nedir?

�yimser mi k�t�mser miyim diye sordun.

Bug�n diyebilirim ki, ge�ti�imiz 12 ayda g�sterilen a�ama beklentilerimizi a�t�.

Vietnam'da g�rd�klerimizden dolay� olduk�a gururluyuz.

Her a��dan a�ama kaydediyoruz.

Ayr�ca bu yolculukta yan�mda Bob Komer bulundu�u i�in de �ok memnunum.

Bu sayede kendisi de sava��n her boyutunda...

...b�y�k a�ama kaydetti�imizi g�zleriyle g�rd�.

Derrick.

B�RLE��K DEVLETLER - V�ETNAM �L��K�LER�

V�ETNAM �ZEL ASKER� B�RL��� SAVUNMA BAKANLI�I

- �yi ak�amlar Dan. - �yi ak�amlar Dan.

�yi ak�amlar �ocuklar.

�yi misin Dan?

Evet, evet... Bir �ey unuttum sand�m da unutmad�m.

�lk sol, Melrose'dan.

Kendimizi, Birle�mi� Milletler i�inde adil ve bar����l bir d�zen sa�lamaya adad�k.

3 May�s 1950.

Ba�kan Truman, Hindi�in'e 10 milyon dolarl�k askeri yard�ma onay verdi.

SAVA�I ME�RULA�TIRMA

EISENHOWER H�K�MET�, 1953-1960 1954, CENEVRE ANLA�MASI

Amerika'n�n liderlik ve prestiji, d�nya bar��� noktas�nda...

...g�c�m�z� nas�l kulland���m�za ba�l�.

Vietnam'daki genel se�imleri kontrol yetkisi veren...

...alt�nc� paragraf endi�e uyand�r�c� geldi bana.

T�m d�nyan�n da bildi�i gibi Birle�ik Devletler asla bir sava� ba�latmayacakt�r.

11 May�s 1961.

Ba�kan Kennedy, Savunma Bakanl���'ndan Vietnam'a giden ABD birliklerinin...

...olas� taahh�t� ile ilgili ara�t�rma istedi.

Amerikal� gen�leri, Asyal� �ocuklar�n kendilerinin yapmas� gereken �eyi...

...yapmalar� i�in evlerinden 14-15 bin kilometre uza�a g�ndermeyece�iz.

Ba�kan Johnson, Kennedy'nin askeri operasyonlar�n s�k� politik...

...kontrol alt�nda ger�ekle�tirilmesi politikas�n� yeniden yap�land�rd�.

Rakamlar�n... Rakamlar�n �zerinden bir kez daha ge�ebilir miyiz?

�irketin ka� hisse satmakta?

- 1.35 milyon hisse. - Fiyat aral���?

Hisse ba��na 24.50 ile 27 dolar aras�.

Devasa bir fark de�il.

Onlar i�in �yle ama bankac�lar fiyatlarla s�rekli oynar, biliyorsun.

Ama bizim i�in �� milyonu a�k�n paraya denk geliyor ve bu da...

...25 iyi gazetecinin be� seneyi a�k�n maa�� demek.

G�zel ama neden bunu haber odas�na harc�yoruz?

Gannett veya Knight & Ridder'dan �ok daha az k�r ediyorsunuz.

Gannett'in de Knight & Ridder'�n da daha k���k �ehirlerde tekel sat�c�lar� var ve...

...ayr�ca bizi liderler okuyor.

E�itimliler, daha fazlas�n� talep ediyorlar.

Bu y�zden biz ger�ekten iyi gazetecilere yat�r�m yap�yoruz.

- Ee yani... - ��nk� kalite ve k�r paralel ilerler.

- Bak. Zaten her �eyi biliyorsun. - Tanr�m. Biliyor muyum, bilmiyorum.

- Benim kahvalt�ya inmem laz�m. - Tamam.

- Paul veya Arthur i�killenmesin toplant�da. - Aynen.

�yi �anslar.

Ayr�ca te�ekk�rler Fritz.

- �ehre geldi�inde g�r���r�z. - G�r���r�z.

Sence bu ger�ekten gerekli mi?

Tanr�m... Evet, hayat�m.

O toplant�larda nas�l konu�tuklar�n� bir g�rsen.

Sanki yabanc� bir dilde konu�uyorlar.

Hay�r, �irketin halka a��lmas�ndan bahsediyorum.

Nakit s�k�nt�m�z var gibi g�z�k�yor.

Borcumuzu zar zor �deyebiliyoruz.

- Gazete i�i b�yledir. - Bizim gazetemizin i�i b�yle.

Ve bu i�te kalmak i�in halka arza ihtiyac�m�z var.

Ayr�ca b�y�meye devam etmek i�in de.

Fritz �yle diyor.

Ayr�ca dedi�ine g�re ailenin kontrol� elinde tutmas�n�n yolunun da...

Neyse, deden kontrol� kaybetmemizi istemezdi diye d���n�yorum i�te.

Alo?

- Bayan Graham? - Evet, benim.

Ba�dan��man sizinle g�r��ecek.

Kim?

Haldeman.

- Bayan Graham, Bob Haldeman. - Buyurun, merhaba.

Bir sorunumuz var.

Tanr�m.

�ok �z�r dilerim.

- Pardon, pardon, pardon... - G�nayd�n.

�ok geciktim. Bir s�r� �eyi toparlamam gerekiyordu ve...

...sonra beklenmedik bir telefon ald�m. - O �anta falan neden?

Ben, s�yledim sana...

- Bug�n bankac�larla g�r��ece�iz. - Evet, evet, do�ru... Do�ru.

Cebimdeki b�t�n paraya bahse girerim o y�netim kurulunda...

...onlar�n sa�mal�klar�n� senden ba�kas� okumam��t�r.

Muhtemelen bunu yapmas� gereken tek ki�i de benim.

Neil Sheehan hakk�nda ne d���n�yorsun?

Tanr�m... Vietnam haberi m�kemmel. Neden ki?

Onu Times'tan �almaya �al��may� m� d���n�yorsun?

- Ona param�z yeter mi, emin de�ilim. - �� ayd�r bir haber yapmad�.

Bir �eyin pe�inde mi sence?

Ge�en hafta Abe'i bir ak�am yeme�inde g�rd�m ve acayip �zg�venli duruyordu.

Hep �yle de�il mi o?

- Kimdi peki? - Kim kimdi?

Beklenmedik telefonun.

As�l mevzuyu atlam���m. Beyaz Saray.

- Haldeman arad�. - �yle mi?

G�r�n��e g�re Ba�kan, Judith'e Nixon d���n�yle alakal�...

...haber yapmas� i�in izin vermemeye karar vermi�.

- Tanr�m. - Evet.

Ba�ka bir gazeteci g�nderebilirsiniz dediler.

�yle mi?

- �nanam�yorum. - Aynen...

- Biliyorum ama... - Tanr�m. Ama ne?

- Bu mevzuda t�m su�u Ba�kan'a atm�yorum ben Dan. - �yle mi?

Sen kendi k�z�n�n d���n haberini Judith'in yapmas�n� ister miydin?

Benim k�z�m daha 10 ya��nda.

Bence Julie'nin davetini mahvettikten sonra t�m k�pr�leri yakt� Judith.

- Cezaland�r�yorlar i�te. - Kalemi �ok keskin.

- Tabii ki cezaland�r�yorlar. - Cezaland�r�yorlar.

Elbette cezaland�r�yorlar.

Tricia Nixon'� bir dondurma k�lah�yla k�yaslad�.

- �yle yapt�, evet. - Evet.

Yani, babas� neden k�z�n�n d���n�n�n haberini yapmas�n� istesin ki?

- Hadi ama... - Yani...

Sence do�ru notaya m� �al���yoruz bu konuda Dan?

Yine mi yapaca��z bunu?

Hay�r. Yeni "Tarz B�l�m�"ndeki stiletto partisi haberleri bazen...

...biraz fazla sert olabiliyor. - Hallederim, hallederim.

- Yeni bir edit�r ar�yorum. - Tamam.

Ger�ekten mi peki? ��nk� bu konuda daha �nce konu�mu�tuk.

Kad�n okuyucular�n� kaybediyorsun ve bu konuya daha fazla...

...odaklanarak kad�nlar�n... - Katharine, parma��n� g�z�m�n �n�nden �ek.

Sen...

Bu kahvalt�lar senin fikrindi.

Evet, evet. Benim yay�nc�m ve patronumsun, ben de...

...s�zlerine de�er veriyorum fakat ilk �� seferde de anlam��t�m seni.

Bence Beyaz Saray'la aram�zdaki buzlar� eritmenin ba�ka bir yolu olabilir.

Ba�ka birini g�nderebiliriz yani.

- Hay�r, hay�r, hay�r. Ba�ka bir gazeteci g�ndermeyece�im. - ��nk� bu...

...ciddi bir haber de�il Ben, sadece bir d���n.

Sadece bir d���n de�il.

Birle�ik Devletler Ba�kan�'n�n k�z�n�n d���n�.

- B�rak k�z o g�n�n� g�nl�nce ya�as�n. - Olmaz...

S�rf onlar hakk�nda gazetemizde yazd�klar�m�z� be�enmiyorlar diye...

...d��ar�dan bir g�c�n haberimize dikte uygulamas�na izin veremeyiz.

Acaba Abe kendi gazetesinde d���n haberini kimin yapaca��n� bu kadar dert ediyor mudur?

Ne Abe'in ne New York Times'taki herhangi birinin ne d���nd��� �eyimde de�il.

- Pardon, biraz �eyimde. - Evet.

�dle�in teki olarak bakarsam e�er.

Sheehan'dan geldi�ini s�yle.

Sak�n y�r�me.

Sheehan'dan.

Abe, geldi.

Pekala, Roder, Nixon'� ikinci d�nem �zerinde inceliyor.

Osles'in, Saygon'da Amerikan askerlerinin eroin sat�n ald���na dair bir haberi var...

...ama Ryder'�n elinde FBI'�n potansiyel y�k�c� faaliyetler...

...listesiyle alakal� bir bomba var.

��leden sonra getirirsin. Chal ve Judith laz�m bana.

Judith!

Ger�ek mi o? Y�k�c� faaliyetler listesi?

Evet. Adalet Bakanl���'ndaki Hoover'da bir kopyas� var.

Binlerce isim ge�iyor.

Geyelin, Beyaz Saray'�n Judith'i reddetti�ini duymu�.

Evet, o mesele �zerinde �al���yorum.

Yaz� i�lerine bu konuda bir �ey yazd�rmal�y�z diye d���n�yoruz.

Birinin bu mesele �zerinde �al��t���n� s�yledi�ini duydum demin.

Beyaz Saray b�yle bir duru� sergileyecekse...

...sence biz de bayrak �ekmemeli miyiz?

Sheehan'� Kissinger'�n bas�n toplant�s�nda g�rd�n m�?

Hay�r.

- Al Haig olay� ne oldu? - Yok, Times yeni eleman� g�ndermi�.

Yeni eleman.

Sheehan'�n bir �ey pe�inde oldu�unu d���n�yorsun.

Evet.

Neil arada s�rada ortadan kaybolmas�yla me�hurdur.

Hay�r, hay�r... Diyorum ya, elinde bir �ey var.

Biraz ara�t�rma yapmam� ister misin?

Hay�r, sana k���k gelir bu i�.

Stajyer!

�zerinde �al��t���n �nemli bir �ey var m� patron?

Hay�r, Bay Bradlee.

Post'ta yapt���m�z her �ey �nemlidir.

Al �u 40 dolar�. New York'a giden ilk trene bin ve...

...43. Cadde'deki Times binas�na git. Kim i�in �al��t���n� s�yleme ama...

...Sheehan ad�nda bir gazeteci olacak, onu bul.

Neil Sheehan m�?

Evet, evet. Neil Sheehan ne �zerinde �al���yor ��ren.

Bu yasal m�?

Burada para kazanmak i�in ne yapt���m�z� san�yorsun evlat?

- Biletler i�in fi� al. - Tamam.

- G�nayd�n Bayan Graham. - G�nayd�n.

Merhaba, herkese g�nayd�n.

- G�nayd�n, sizi g�rmek g�zel. - Bayan Graham.

- G�nayd�n. - G�nayd�n Arthur.

Merhaba.

Herkes burada demek.

- Nas�ls�n Galahad����m? - G�nayd�n.

Te�ekk�rler.

Eskiden �devini derse getiren tek ben olurdum.

San�r�m herkes burada, ba�layal�m m�?

Haber yapmak i�in Nixon'�n di�er k�z�n�n d���n�n� mahvetmemi� miydin?

Haber yapt�m ama Julie'nin d���n�n� mahvetmedim.

Hay�r, hay�r. Sonras�ndaki daveti mahvetmi�tin.

Arada fark var.

Gelinin babas�na g�re �yle de�il, g�sterinin paras�n� da o �d�yor.

Bence Amerikan halk� �d�yor g�sterinin paras�n�.

Harika, o konuda bir haber yapal�m o zaman.

- Evet... - Judith yine mahvetmeli.

- Julie'nin d���n�n� mahvetmedim. - Sen ne derdin peki Judith?

Derinlemesine r�portaj derdim.

Hadi ama millet, tamam.

Nixon-Cox d���n�n� nas�l haber yapaca��z?

Ba�ka kim gidecek?

- ��te... - Judith'te davetli listesi var.

Yok, yani di�er bas�n mensuplar�ndan?

Times, Sun, Globe, t�m uluslararas� gazeteler.

Pekala.

O zaman hepsini aray�p...

...Nixon'�n girmemizi yasaklad���n� s�yleyece�iz...

...ve notlar�n� isteyece�iz.

Kimse bana hayatta not vermez Ben.

Hay�r, dayan��ma hareketi gibi olacak...

...Birinci Anayasa'y� savunmu� olacaklar.

Bas�n �zg�rl���n� koruman�n tek yolunun...

...bas�na vermek oldu�unu s�yleyece�iz.

1,354,000 H�SSE WASHINGTON POST ��RKET�

Anlam�yorum, fiyat� 27 dolardan yapaca��z demi�tiniz.

Hay�r, belirli bir aral�kta oldu�unu s�ylemi�tik.

G�sterilen talep ise bizi zay�f g�sterdi.

26 dolar olmaz m�? Ya da 25?

Fiyat� 24.5 dolar yapman�n daha mant�kl� oldu�unu d���nd�k Paul.

Birka� dolar i�te.

Birka� dolar falan de�il, 1.35 milyon hisse...

...e�ittir...

�� milyon.

�� milyon dolardan fazla... Bir gazete i�in fazla.

Ka� gazetecinin paras� bu?

- 25... - Sa�ma �eylere tak�lmayal�m.

- Biraz daha olmas� laz�m. - En az bir d�zine. Fritz?

- 25 gazeteci... - 25 gazeteci mi?

- 25 gazeteci. - Beyler, �ok uygun olmad���n� biliyoruz...

...ama birka� yat�r�mc�m�z, �irketimizin niteli�i konusunda teredd�t ediyor.

Gazete sevmiyorlar m�?

Gannett ve Knight & Ridder'� seviyorlar...

...ama a��k�as�, bundan k�r ettiremeyeceksiniz diye endi�eliler.

Kalite, k�r demektir.

Gannett ve Knight & Ridder'�n...

...k���k piyasalarda tekel sat�c�lar� var...

...bu y�zden daha �ok k�r ediyorlar.

Halka arz�n amac�...

...gazetenin kalitesine yat�r�m yapmakla beraber b�y�mek.

Kay'le birlikte epey konu�tuk.

Ve kaliteyi art�rman�n...

...bize daha �ok k�r sa�layaca��n� d���n�yoruz.

- �anss�zl�k. - �anss�zl�ktan da �te.

Bankac�lar, kurumsal yat�r�mc�lar� i�in...

...b�yle fiyat d���rme yapar m� hep? Bunu konu�mam�� m�yd�k Fritz?

Ailen kontrol� b�rakmay� d���ns�n bence.

- Kurulda bir koltuk daha bo�altsalar iyi olur. - Hayatta olmaz.

Phil'in kazas�ndan beri bunlar beklendik durumlar Fritz.

- Arthur. - Yanl�� anlama Kay ama maalesef...

...al�c�lar, ba�ta bir kad�n oldu�u i�in biraz �ekingen davran�yor.

Kolay bir anla�ma da de�il...

...az miktarda kazanan ve �ok az h�rs� olan yerel bir gazete.

Bence Bay Bradlee bu tarifine kar�� ��kacakt�r.

Maa��na kad�n zam yap�yor ��nk�.

Amelia, ofisimi ara ve Occidental'daki yeme�i ka��raca��m� s�yle.

- Emredersiniz Bay Parsons. - Ni�in bir d�zine gazeteci?

Times kadar iyi olmak i�in mi?

Ayn� kulvardaym���z gibi davranal�m diye mi?

Saat be�e Jefferson'da randevu ayarla.

Arthur, Kay hakl�yd�. Lazard bizi s�k��t�rarak...

...daha iyi bir teklif koparmaya �al���yor.

- Nedenmi� o? - Bankac�lar da ondan.

Bu y�zden daha �ok kontrol sahibi olmak istiyorlar i�te.

Kad�n�n �irketi ziyan etmeyece�ine emin olmak istiyorlar.

Sa�malama. Kay b�y�k partiler verir...

...ama babas� gazeteyi kocas�na devretti.

Her �eyi onun y�r�tmesinin sebebi...

...Phil'in �lm�� olmas�.

Yanl�� anlama, bence harika bir kad�n.

Ama Al Friendly'i kovup sadece k�r�m�za k�stek olan korsan�n birini getirdi.

Bu y�zden al�c�lar�n onda k�r ettirecek azim olmad���ndan...

...endi�elenmesine �a��rma.

Kay, karar sana kalm��.

Ama bana soracak olursan...

...bunun k���k bir aile gazetesinden fazlas� olmas�n� istiyorsan...

...k���k bir aile i�letmesinden fazlas� olmas� gerek.

A��k s�zl�l���n i�in sa� ol Arthur.

Tamam o zaman.

- Her �ey ayarland� m�? - Ayarland�, Bay Parsons.

Kazaym��.

Kaza falan de�ildi.

�nsanlar neden Phil'in intihar�na kaza demekte �srar ediyor bilmiyorum.

Kendilerini iyi hissetmek i�in mi?

Yoksa...

...nazik olduklar�n� m� san�yorlar? Bilmiyorum, hi� bilmiyorum.

Sence kurulda daha fazla koltuk bo�altmal� m�y�m?

Tabii ki hay�r.

Her �ey yoluna girecek.

Bug�n sabah okudu�um belgede...

...�u paragraf ilgimi �ekti.

Buldum.

"Halka arza m�teakiben, hafta i�inde bir felaket...

...ya da k�t� bir olay meydana gelirse...

...Lazard Fr�res �irketi anla�may� feshetme hakk�na sahiptir."

Standard madde bu Kay. Standard s�zle�me lisan�.

Bankac�lar anla�may� feshedebilir mi yani?

Bir felaket patlak verirse evet.

Ben'e kamyon �arpar...

...d�nyada gazete m�rekkebi kalmaz...

...kamyon sokakta tur at�p Ben'e tekrar �arpar...

Birinin m�mk�n oldu�unu d���n�yorsun.

D���nm�yorum ama bilirsin i�te.

Nixon h�k�meti �ok kindard�r.

Daha bu sabah...

...Tricia Nixon'�n d���n�yle ilgili haber yapmam�z� engellediler.

Nedense bunun felakete d�n��ece�ini sanm�yorum.

Evet, muhtemelen d�n��mez ama...

...Ben zorla bilgi almay� kafas�na koydu mu...

...i�lerin ciddiye binece�ini bilmek i�in zeki olmaya gerek yok.

Felaketler...

...birden oluverir.

Evet ama fesih hakk� sadece bir haftal���na.

Halka arzdan sonraki haftaya kadar.

Sal� g�n� imzalar at�ld�ktan yedi g�n sonra...

...anla�ma tamamlanacak.

Her �ey yoluna girecek Kay.

- Haber odas� ka��nc� katta acaba? - Be�.

Yok yok, alt�. Alt�.

Kendisini Pakistan'dan �st�n m� g�r�yor sence?

Be� milyon m�lteci Bat� Bengal'de ortal��� kar��t�rabilir.

Lindsay yar�n beni f�r�alayacak.

100 milyon kesintiyi nas�l yapacak acaba?

Kan g�vdeyi g�t�recek kesin.

Philadelphia'daki belediye ba�kanlar� Nixon'a oy vermi�.

O elemanlar�n deli oldu�unu s�ylemi�tim.

�una bak.

U�ak ka��rma olay�yla ilgili olan haberi g�rd�n�z m�?

Alt� sayfa yeter mi sence?

�n sayfada �� k��e yaz�s� var. Bana yeter.

- U�u� s�ras�nda m�? - Aynen.

Yard�mc� olabilir miyim yak���kl�?

Bay Mietson'a bir paket verecektim de.

Matson, almas�n� sa�lar�m.

Yatlar� G�ney Pasifik'te kaza yapm�� bir �ift varm��.

Susun bir, susun.

Yatlar� G�ney Pasifik'te kaza yapm�� bir �ift varm��.

Durum umutsuz g�r�n�yormu�, adam sormu�...

"Vasiyet, �ocuklar�n bak�m�n� sa�lar m�?"

Kar�s�n� ba��n� sallar. "Peki ya annen?"

Evet. Tamam.

"Nixon'a para ba���lad�k m�?"

Kar�s� "evet" anlam�nda ba��n� sallar.

"Paray� ba���lad�k m� yoksa rehin mi verdik?

"Rehin verdik."

Adam der ki "�ok ��k�r. Nixon bizi bulacak! Kurtulaca��z!"

Haz�r Nixon demi�ken, Kissinger'la konu�tum...

...�in ambargosunun biti�i hakk�nda konu�up duruyordu.

�ok mant�kl� bir jeopolitik hamle oldu�unu d���n�yor.

San�r�m i�aretimiz geldi han�mlar.

Bilge �ah�slarla dolu bu masada ne i�ler �evirdiklerini bilen vard�r.

Dostu Joe McCarthy ne derdi acaba?

Style'�n yeni k��esinde Lawrence Durrell'le ilgili �ok g�zel bir yaz� var.

Style'�n g�zel bir yaz� yazma zaman� gelmi�ti.

Kendilerini biraz geli�tirmi�ler.

Yeni bir roman serisi �zerinde �al��t���n� duydum.

Ben de d�rd�nc� bir e� bulmaya �al��t���n� duydum.

Bence b�y�k politik zarar korkusu olmadan...

...kom�nist �in'le samimi olabilen birka� ki�iden biri.

Nixon o kadar zeki midir ki? F�kralar�ma hi� g�lmedi.

Nas�l yap�yorsun bilmiyorum Kay.

Her �eye nas�l yeti�ebiliyorsun, hele de b�yle bir i�in varken?

Kitab�n� okumal�s�n.

Kay, biraz konu�abilir miyiz?

Her �ey yolunda m�?

- Marg iyi mi? - Evet, bir �eyi yok.

- Ameliyat iyi ge�ti. - �yi bari, ben de...

Sana bir �ey s�ylemeyi ve bunu ilk benden duyman� istedim.

Yar�n Times'da hakk�mda bir haber yay�nlanacak.

Pek i� a��c� de�il.

Ka�mak m�? Ben mi? Benim �yle biri olmad���m� biliyorsun.

�� g�n boyunca ses solu�un ��kmad�.

Me�guld�m.

Tek bildi�im, s�rt�nda b��akla yol kenar�nda yat�yor oldu�undu.

Yol kenar�nda yatmak m�?

Bak can�m, sana neler oldu�unu anlatay�m.

Birmingham'dayd�m.

Alo?

- Merhaba Ben. - Merhaba Katharine.

Bu kadar ge� saatte rahats�z etti�im i�in kusura bakma ama dinle.

Bay Sheehan'la ilgili bir geli�me kaydedebildin mi?

Hay�r, edemedim.

Az �nce Bob McNamara'yla �ok tuhaf bir sohbetimiz oldu.

San�r�m Times yar�n b�y�k bir haber ��karacak.

Lanet olsun.

Bana hi� ayr�nt� vermedi...

...kendisine �ok zarar verece�ini s�yledi ve...

Ben.

Bulduk, bulduk.

- �yiymi�. - Mutlu �ift.

- Hop patron! - Bay Bradlee.

Sheehan'�n izini s�rd�n m�?

Hay�r ama yar�nki �n sayfan�n tasar�m�n� g�rd�m.

B�y�k bir bo�luk var.

�simden ba�ka bir �ey yok.

- Siktir. - Siktir.

Siktir!

- �� tane verin. - Buyurun.

Buyurun. Te�ekk�rler.

Sa� ol, ald�m.

Vietnam Sava�� Ar�ivleri:

Pentagon Belgelerine G�re ABD'nin 30 Y�ll�k M�dahalesi

General Haig.

- Merhaba Al. - Buyurun?

�l� listesi ne durumda? Hallettin mi?

Hay�r efendim ama muhtemelen az olacak.

Tamam o zaman.

- Ba�ka ilgin� bir �ey yok mu? - �ok �nemli bir �ey var efendim.

Kahrolas� New York Times, sava�a dair...

...en gizli belgeleri s�zd�rd�.

Pentagon'dan m� s�zm�� yani?

McNamara i�in haz�rlanm�� t�m belgeler.

Bu hayat�mda g�rd���m en korkun� ve...

...en b�y�k g�venlik zafiyeti. - Ne yapaca��z peki?

- Ben... - Bunu bekliyor muydunuz?

Hay�r efendim.

Dr. Kissinger hatta.

Henry, bu �ey �ok insafs�zca.

�f�a eden �erefsizlerin a��s�ndan vatana ihanet bu.

Bunun her t�r g�venli�i...

...ve yasay� ihlal etti�ine eminim.

Bunu yapt�klar� i�in yak�larak �ld�r�lmeleri gerek.

Vay anas�n�! McNamara 1965'te kazanamayaca��m�z� biliyormu�.

Tam alt� y�l �ncesi lan bu.

Hi� de�ilse d���n haberini yapt�k.

Haberleri yazmak yerine okumay� deneyen oldu mu?

Elimizde kaynak var m�?

Boston'da Phil diye bir tan�d���m var...

...McNamara g�reve atand��� zaman Savunma Bakanl���'nda �al���yordu.

Ara onu.

Ba�ka yok mu? Bu kadar m� yani?

En iyi kaynak edit�rden mi geliyor?

Kendi bokumuz i�inde y�z�yoruz resmen.

Hadi ama Ben, alt taraf� bir haber.

Hay�r, Beyaz Saray'�n 30 y�ld�r Vietnam Sava��'yla ilgili...

...nas�l yalan s�yledi�ini anlatan 7000 sayfal�k bir belge.

Truman ve Eisenhower var. Bir de Jack...

Lyndon B. Johnson'�n Vietnam hakk�nda yalan s�ylemesi var...

...ve alt taraf� bir haber mi diyorsun?

��inizi yap�n.

O belgeleri bulun.

Ben.

Bir �ey bulmu� olabilirim. San�r�m.

Kendinden biraz daha emin olunca haber ver.

Ben kendi ba��ma ipucu aramaya gidiyorum.

Kak�llerini neden kesmiyorsun?

- Birazc�k. - Anne, okuyorum burada.

Okumas� zor, de�il mi?

Senin i�in daha zordur kesin.

Hay�r, niye olsun ki?

Bunlar senin arkada�lar�n de�il mi? McNamara, Kennedy ve Johnson.

Jack ve Lyndon baban�n arkada�lar�yd�.

Kongresinden sonraki hafta sonunda Lyndon'la Teksas'a gitmi�tin.

Senin su�un, helikopterini g�rmek istemi�tin.

Ve seni g�rd��� anda hemen �iftli�e �a��rm��t�.

Gazetenin onaylamas�n� istemi�ti sadece.

Evet ama Steve ile Bill'i...

...�iftlikte misafirleri beklemelerine ra�men evde bekletmi�tin.

- Bavulunda sadece kirli giysilerin vard�. - Bavulumdakileri nereden biliyorsun?

Air Force One'a atlay�p hafta sonunu orada ge�irmi�tin...

Atlamam��t�m bir kere! Livvie Pearce'la konu�up hemen gitmi�tim.

Lyndon ve Lady Bird'le s�rat teknesine binmi�tin.

Amerika Ba�kan�'na...

...hay�r demesi zordur.

Birini mi bekliyordun? Bu saatte kim gelir?

Umar�m �ok erken gelmemi�imdir.

Hi� de bile, �nemli olsa gerek.

Karde�in nerede?

Benim de tatl�m. Karde�in nerede?

Hadi onu bulal�m.

New York Times'� g�rm��s�nd�r.

Yay�nlad�klar� belgeler Robert McNamara'n�n sorumlulu�undaym��.

- Evet. - Sorumlu o ise elinde bir kopyas� vard�r.

Kaynak aramak, samanl�kta i�ne aramak gibi resmen.

Mecaza l�zum yok.

Uzun zamand�r yazm�yorum, o y�zden akl�ma gelen en iyi benzetme...

...bu kli�e laft�.

O belgelerin kopyas� gerekiyor Kay.

K�za topunu ver Ben.

- Al bakal�m. - Te�ekk�rler.

Her ne kadar iyi bir ara�t�rma g�revi ho�uma gitse de...

...Bob McNamara eski bir dostumdur Ben.

�u an �ok �ey ya��yor.

- S�yleyece�i her �eyi s�ylemi�tir. - Neden peki?

- Neden mi? - Neden?

Neden seninle konu�uyor?

S�yledi�im gibi o benim arkada��m...

Di�er arkada�lar�yla da konu�uyor mu?

Ne ima ediyorsun anlam�yorum...

McNamara seninle konu�uyor, ��nk�...

...Washington Post'un yay�nc�s�s�n. - Hi� de bile!

- Sebebi bu de�il. - ��nk� onu kurtarman� istiyor.

- ��nk� seni yan�nda istiyor. - Hay�r!

B�yle bir �ey olmad���n� sen de biliyorsun Ben.

Senden onunla ilgili yazman� isteyecek biri de�ilim ben.

Senin kayna��n olsun diye...

...gizli bir belgeyi bize vermesini...

...ki bu su�a girer...

...ondan isteyecek biri de de�ilim.

Bizim kayna��m�z, Katharine.

Hay�r.

Yapmayaca��m. Bob'dan belgeleri istemeyece�im.

Anlad�m, Bob McNamara'yla bir ili�kin var.

Ama gazeteye ve halka kar�� da bir y�k�ml�l���n yok mudur sence?

Sana bir �ey soray�m.

Jack Kennedy'le gezip tozarken de b�yle d���n�yor muydun?

O zamanlar vazife anlay���n neredeydi?

Onu herhangi bir konuda zorlad���n� hat�rlam�yorum.

Mecbur kald���mda Jack'i zorlad�m. Laf�m� hi� esirgemedim.

Sahi mi?

��nk� eskiden haftada bir Beyaz Saray'da yemek yerdin.

Hep Camp David'e giderdin.

Bir de bana anlatt���n, Sekoya'da sarho� oldu�un do�um g�n� gezisi vard�.

Hi� laf�n� esirgemeden...

...t�m o davetiyeleri almana inanmak zor.

New York Times'da, Savunma Bakanl���'na ait...

...gizli bir belgeden par�alar yay�nland�ktan sonra...

...bug�n �lke �ap�nda sokak protestolar� patlak verdi.

Eski Savunma Bakan� Robert McNamara taraf�ndan ��kar�lan belgeler...

...Vietnam'da h�l� devam eden sava�la ilgili tart��malar�n fitilini ate�ledi.

Belgelere g�re Eisenhower ve Truman da dahil...

...Kennedy ile Johnson, �lkeyi Vietnam Sava�� konusunda kand�rm��.

Bomba etkisi yaratan haberler, iki g�nd�r New York Times'da yay�nlan�yor.

��ren� sava��n�z� istemiyoruz!

Karde�im Mario demi�ti ki...

"Bir g�n makinelerin i�levi o kadar i�ren�le�ecek ki...

...bedeninizi ayg�tlar, kol ve tekerleklerle birle�tirmeniz...

...ve buna engel olman�z gerekecek!"

Bir, iki, ��, d�rt! ��ren� sava��n�z� istemiyoruz!

Bir, iki, ��, d�rt.

Ba�kan t�m d�nyan�n bildi�i bir �eyi kabul etmesin diye.

Bay ve Bayan Rosenthal'la ak�am yeme�iniz saat yedide Oak Room'da.

Sonra yar�n sabah saat sekizde lobiye gelece�im...

...b�ylece halka arzdan �nce merkeze inmek i�in epey vaktiniz olacak.

- Bir de... - Bir de kahvalt�dan �nce.

- Bagdikian. - Ben, Harry Rowan.

Merhaba...

Seni haber odas�n�n d���ndan arayay�m.

Affedersiniz.

�nemli biri misiniz?

Normal bir muhabirim.

Tamam.

Bir �ey geldi.

Buyur.

Haberin kayna�� da onlar.

New York Times man�etini her okuyu�umda...

- Bay Bradlee? - Olmaz.

...biri ba��ma �orap �r�yormu� gibi hissediyorum.

Bir �ey geldi.

- Nereden buldun bunlar�? - Biri masama b�rakt�.

Bir bahanemiz olsun diye McNamara'n�n...

...Vietnam'� k��k�rtmas�n� altan altan �ne s�ren bir �ey yok.

Hay�r, Times haberinde yaz�yordu. �yi bir yaz�yd�. Bakmal�s�n.

- G�zeldi. - Tanr�m!

Dakikada 91 kelime yazabilen birine ver...

- Ben. - ...sa�lamla�t�rs�n, olur mu?

- Ben. - Efendim?

Bir �ey geldi.

Ne o?

Aman Tanr�m!

Siktir. Bunlar McNamara belgelerinden mi?

Nereden buldunuz bunlar�?

Biri masama b�rakt�.

Masana m�?

Bilmi... Kad�n�n biri.

- Hangi kad�n? - Elimizde McNamara belgelerinin...

...y�zlerce sayfas� var. - Hangi kad�n?

Hippi gibiydi. �u �eylerden giyiyordu...

- Debbie, Bagdikian'� ba�la. - Ne dediklerini bilmiyorum...

...ama k�zda �u ti��rtlerden vard�... - Adam...

- ...�eye benziyor... - Adam bir yere gitti.

...renk girdab�na. - D��ar� ��kt�.

- Bilmi... - Boyu 1.60-1.70 faland�.

Bunlar �ok �nemli �eyler.

K�zda...

- Yeniden d�mene ge�tik. - ...batik vard� efendim.

Batik etek vard�.

Bu haber yar�nki bask�da ba� sayfada olacak.

Bunu...

Bunu Marder'a ver, �ansl� g�n�nde.

Tanr�m, e�lenceyi g�r sen �imdi.

- Rand �irketi. - Harry Rowan'� rica edece�im.

Harry ben.

Harry, benim Ben Bagdikian.

- Telefonunu dinleyen mi var sence? - Biri seninkini dinliyor olabilir bence.

Neden biri benim telefonumu dinlesin?

McNamara belgelerinin Rand'den s�zd���n� d���nseydim...

...Rand'in ba�kan�n�n telefonunu dinlerdim.

Savunma Bakanl��� belgeleri onlar.

Saklanmas� i�in Rand'e g�nderilen bir kopya var.

Yan�lm�yorsam iki kopya var.

Tanr� a�k�na Ben, s�z�nt� bizden de�il.

Emin misin?

Tecr�belerime dayanarak s�yl�yorum...

...b�yle �eyleri isteyen ve yapacak cesareti olan adamlar, vicdan� ve...

...inanc� olan belirli tiplerdir ama ayr�ca egolar� da vard�r.

�kimizin de tan�d��� b�yle bir adam var.

Tamam m�? Ben oradayken o da vard�. Hemen sonras�nda gitti.

Kimden bahsetti�imi anlad�n, de�il mi?

Times'taki haberi g�rd���nde akl�na ilk o adam gelmedi mi?

Pekala, kapatmam laz�m.

Bay ve Bayan Rosenthal.

- Evet, g�rd�m. - Rica ederim.

Merhaba.

Can�m.

- Pe�inen �z�r dileyeyim. - Seni g�rmek �ok g�zel.

Keyfim ka��k Abe. Yar�nki Borsa i�leri y�z�nden...

...�ok gerginim. �nemli bir konu�ma yapmam gerekiyor.

- Hay�r, hay�r. - Senin ad�na �ok sevindim.

Hay�r, halka arz Post i�in iyi bir hareket.

Geni�lemeyi bile d���n�p, ulusal gazete olmaya �al��abilirsin.

- Ke�ke Abe hisse almama izin verseydi. - �irket kanununa ayk�r� ama...

...gerginsen ve dikkatinin da��lmas�n� istiyorsan...

...Times'�n bug�nk� say�s�n�n bir kopyas�n� vereyim.

Abe!

Daha �nce okumad�ysan tabii.

Ger�ekten �ok k�t�s�n.

��ecek bir �ey alal�m m�?

Bundy, aral�ks�z bombard�mana kar�� ��k�yor.

Gidi�at� b�t�n�yle de�i�tirece�ini d���n�yor.

65 �ubat'�nda oluyor bunlar.

Evet, ��nk� Nisan'da bunun i�i bitirmeyece�ini kavrad�lar.

LJB de iki tabur g�nderiyor.

- �yi i� ��karm��s�n. - Bir de �u var...

...g�revi g�venlik esasl�dan faal sava�a �eviriyor. - Tanr�m.

B�y�k bir de�i�im. Sava�� geni�letiyor.

Ama gizlilikte �srarc�. Amerikan halk�n�n haberi olmayacak.

Pek�la, �nemli bir mesele bu. Yazman ne kadar s�rer.

Sal�'ya kadar hallederim.

Peki sana yazar de�il de, �airmi�sin gibi davransak?

San�r�m yar�n ak�ama bir �eyler ayarlayabilirim.

Tamam, �ar�amba yay�mlar�z.

�stedi�in ara�t�rmalar� yap...

...ama Tanr� yard�mc�m�z olsun, o sayfalar yar�n ak�ama elimizde olmazsa �ylesine...

Ge� kald�k.

- Ne? - Times haz�rlam�� bile.

Haz�rlamaz olur m� hi�!

"Ba�kan Johnson, 1 Nisan 1965'te..."

"...Amerikan Kara Kuvvetleri'nin..." - Times tabii ki yazacak.

"...sald�raca��na karar verdi." - Yazan, Neil Sheehan.

"��nk� bir ayl�k bombard�man�n..."

Sheehan'�n adi biri oldu�unu biliyorsun. Y�llard�r adilik ediyor.

Say�n Ba�kan�m, Ba�savc� New York Times haberleri hakk�nda...

...birka� kez aray�p durdu.

Times'� soru�tural�m m� diyorsun?

Bana kal�rsa bunlar� adama veren pi�leri soru�tural�m.

Kim oldu�unu bulabilirsen tabii.

- Evet, biliyorum. - Times soru�turulabilir mi?

Anla��lan �yle.

Times bizi d��man olarak g�r�yor zaten. Bence soru�turmal�y�z.

Orospu �ocu�u!

Abe Rosenthal.

�yi ak�amlar. Masan�z tam �urada efendim.

Ku�kulu ifadeler yay�nlanmamal�.

Punch, Scotty Redstein, Vineyard Gazette'de yay�nlamakla...

...tehdit ettikten sonra basmaya karar vermi�ti.

Ayn� etkiyi g�steremezdim.

Jimmy.

Ba�savc� taraf�ndan...

...daha fazla yay�n yapmamam�z istendi.

Nixon bize dava m� a�acak?

- Kusura bakma Kay. Benim... - Sorun de�il.

Tanr�m.

En iyisi hesab� halledeyim ben.

Hay�r, k�m�ldama, tart��ma, hemen d�nerim.

Bay Roewnthal'�n i� sebebiyle gitmesi gerekti.

Hay hay, hesab�na yazar�z.

Hay�r. Hesab� ben hallederim. Ama acaba...

...telefonunuzu kullanmamda bir sak�nca var m�?

Tabii ki de yok efendim.

Rand'den ba�lant�m olan bir adam var. G�steri��idir ama ak�ll�d�r da.

McNamara ile �al��m�� ve Vietnam'a giri� karar� verildi�inde o da s�z sahibi olmu�.

- Tamam. - S�ylenene g�re...

...�ok sert kar�� ��km��.

- Belgelere eri�imi var m�? - Rand'de bir kopyas� oldu�una eminim.

Hadi be! �ok g�zel, adam� bulabilir misin?

Deneyebilirim herhalde.

Bayan Graham hatta.

Katherine!

Selam Yar�n�n man�etini buldum.

Tanr�m, ba�lad�k yine.

John Mitchell, Times'a haber g�ndermi�.

Anla��lan Ba�kan mahkemeye ba�vuracak.

Ha siktir!

D�mene ger�ekten biz ge�tik demek oluyor bu.

��nk� Times kapat�l�rsa...

Onlar kapat�l�rsa d�men falan kalmaz.

D�menin i�i biter.

Ama Katherine, kim olsa bu haberi yapmak i�in adam �ld�r�rd�.

Tabii ama, yasalar �i�nenmeyecek olunsayd�.

E�er federal bir yarg�� Times'�n yay�n�n� durdurursa...

...elimizde kopyas� olsa bile biz nas�l yay�nlar�z bilmiyorum.

Ben?

Bir �ey mi diyeceksin?

Yok.

Tamam, �st�ne s�ylenecek bir �ey yok demek.

Yok. S�ylenecek bir �ey yok.

Ama haberdar etti�iniz i�in te�ekk�r ederim Bayan Graham.

H�l� ne duruyorsun burada?

AMER�KAN BORSASI

Merhaba.

- Nas�ls�n Kay? - Herkese merhaba. Sizleri g�rmek g�zel.

- Alo? - Dan Ellsberg'� aram��t�m.

- Art�k burada �al��m�yor. - Nerede oldu�unu biliyor musunuz?

Hay�r, bilmiyorum. Kiminle g�r���yorum?

Te�ekk�r ederim.

Washington Post �irketi'ne Amerikan Borsas�'na...

...ho� geldin demek b�y�k bir ayr�cal�k.

Ayr�cal�ktan da �tesi, Bayan Graham...

...bu bir onurdur.

- Alo, John'un telefonu. - Alo, Dan Ellsberg'� aram��t�m.

Yanl�� numara.

Bug�ne yak���r bir konu�ma yap.

Baylar.

Washington Post'un daha g��l� bir �irket olmas�na...

...yard�m etti�iniz i�in hepinize te�ekk�r ederim.

Uluslararas� �al��malar Merkezi.

- Alo, Dan Ellsberg'� aram��t�m. - Burada de�il.

- Peki h�l� orada m� �al���yor? - Evet.

Bir mesaj b�rakay�m m�?

Ben Bagdikian'�n arad���n� s�yleyin.

- Tebrikler. - Bir foto�raf �ekilelim �ocuklar.

�yi fikir. Hadi bakal�m.

G�l�mse, Kay!

Bu nedir?

Post'tan hisse ald�n�z!

Biliyorum, �ok mutluyum!

Hisse ba��na 24,50 dolardan 1,35 milyon hisse satt�k.

Bu, Post'u sadece rahatlatmad�, her zamankinden daha g��l� h�le getirdi.

- Post'a! - Post!

G�venli bir telefondan araman�z� s�yledi.

Kennedy'nin Phil Graham'�n tan�d��� en zeki insan oldu�unu s�yledi�ini duydum.

Kay'in babas�n�n b�t�n �irketi ona devretmesi adam�n ne oldu�unu g�steriyor.

Zamanla ne mal oldu�u belli olur demi�tin.

Sesi a�.

�yi ak�amlar.

New York Times'a Vietnam Sava��'n�n amac� ve y�r�t�lmesi hakk�nda...

...yay�mlad��� gizli belgelerle ilgili en az Cumartesi g�n�ne kadar...

...yay�n yasa�� getirildi.

Times, s�z�n�n eri olaca��n�...

...Federal Yarg�� Murray Gurfein'�n karar�na sad�k kalaca��n�...

...ancak kal�c� bir emre, Cuma g�nk� mahkemede kar�� ��kaca��n� a��klad�.

Nixon H�k�meti, Times'�n son iki say�s�n�n ulusal savunmaya...

...onar�lamaz bir �ekilde zarar verebilece�ini bildirdi.

Kom�nistlerle sava�mazlar tabii.

Bence Jefferson az evvel mezar�nda ters d�nd�.

Mahkemenin daha �nce gazete yay�n� durdurmu�lu�u var m�?

Cumhuriyet tarihinde hi� olmad�.

Neyse ki bu rezilli�in bir par�as� de�iliz.

Bu rezilli�in i�inde olmak i�in sol ta�a��m� verirdim.

Yar�nki ilk sayfam�z�n haberi belli oldu. Chal, sende.

Evet.

Parti bitmi�tir, herkes i�inin ba��na hadi.

...bir haber toplant�s�nda Pentagon belgeleri tart���lacak...

- Alo? - Merhaba, Ben.

- Efendim? - Dan?

Hay�r.

Eskiden tan�d���m bir adama ula�maya �al���yordum da.

617-597-4580.

Bekle.

- 4580, 61... - Ba�ka bir telefondan ara.

617-597-4580.

617-597-4580.

Alo?

- Alo, birini... - Evet. Merhaba Ben, Dan ben.

Dan!

- Sesini duymak g�zel. - Evet, uzun zaman oldu.

Evet.

- Kim o? - Ben.

Ben.

Dan.

Belgeler 47 ciltten olu�uyor.

Her seferinde d��ar� birka� tane ��kard�m.

Hepsini kopyalamam aylar s�rd�.

- Bu ne lan? - Hepimiz eski h�k�met yetkilileriydik.

Hepsi �ok gizli.

McNamara, akademisyenlere neler oldu�unu ara�t�rtmak istemi�ti.

Bize i�i oluruna b�rakmam�z� s�yleyebilirdi.

Cesur adamm��.

Bana g�re su�luluk duygusu cesaretten daha b�y�k bir motivasyon.

McNamara di�erleri kadar iyi yalan s�ylemedi.

Ama neler olaca��n�, neler bulaca��m�z� tahmin etti�ini sanm�yorum...

...ama adam�n anlamas�... Herkesin anlamas� uzun s�rmedi.

Halk bu belgeleri g�rm�� olsayd� sava�a kar�� ��kard�.

Gizli operasyonlar�n, kefil olunan bor�lar�n, hileli se�imlerin hepsi burada.

Ike, Kennedy, Johnson...

Cenevre Anla�mas�'n� ihlal ettiler, meclise ve halka yalan s�ylediler.

Kazanamayaca��m�z� biliyorlard�, buna ra�men askerlerimizi �l�me yollad�r.

Peki Nixon?

O da di�erleri gibi devam ediyor.

Sava��n kendileri ba�tayken kaybedilmesinden �ok korkuyorlar.

Biri bir keresinde kaybetti�imizi bile bile neden kald���m�z� s�ylemi�ti.

Y�zde 10, G�ney Vietnaml�lara yard�m etmek i�in.

Y�zde 20, kom�nistleri durdurmak i�in.

Y�zde 70 ise bir Amerikan yenilgisinin utanc�ndan ka��nmak i�inmi�.

O askerlerin y�zde 70'i...

...s�rf utan�tan ka��nmak i�in mi g�nderilmi�ti?

Kafama tak�l�p durdu.

Pe�ine d��eceklerini biliyorsun, de�il mi?

D�r�st olmak gerekirse...

...ekmek k�r�nt�lar�n� takip etmek zor de�ildir.

Biliyorum.

Seni hapse t�kacaklar, Dan.

Bu sava�� bitirmek i�in sen hapse girmez miydin?

Teorik olarak girerdim.

Bu belgeleri yay�nlayacaks�n de�il mi?

Evet.

Mahkeme emrine ra�men.

Evet.

O zaman pek de teorik de�ilmi�, de�il mi?

At�lyede biraz �al��aca��m.

G�n�m �ok g�zel ge�ti, sordu�un i�in te�ekk�r ederim.

Bu foto�raf beni �z�yor.

Beni de.

- Bradlee. - Boston'day�m.

- �ki koltuk istiyorum. - Neden?

Yar�nki ilk u�u�tan iki koltuk gerekiyor.

Muhtemelen birinci s�n�f.

Hadi siktir, buldun demek.

Hemen buraya d�n ve...

...do�ruca eve gel. Chal'�, Mag'i falan unut.

B�t�n haber odas�n�n ��renmesini istemiyorum hen�z.

Gitmem laz�m.

Daha yeni bir s�r� insan� eve davet etmedin mi?

Evet. Evet, onlar da yar�n bir ara gelirler.

Yar�n ama ne zaman? Kahvalt�ya m�?

- Yeme�e mi? - Hi� bilmiyorum.

- Bir �eyler alay�m m�? - Evet, her �eyi hallederiz.

- Tamam ama nereye gidiyorsun? - D��ar�.

- Haber Odas�na m� gidiyorsun? - Hay�r. Seni seviyorum can�m.

Pasta ald�m, umar�m sorun olmaz.

Kimse mumlar� saymad��� s�rece olmaz.

Tekrar b�yle geldi�im i�in �z�r dilerim.

- Sana bir anahtar vereyim en iyisi. - Partini bat�rmaya gelmedim.

- Ne oldu? - Bir dakika konu�mak istiyorum.

Varsay�ma dayal� bir soru sorabilir miyim?

Hadi can�m. Varsay�ma dayal� sorular� da sevmem.

Ger�e�ini de sevece�ini sanm�yorum.

Belgeleri mi buldun?

Daha gelmediler.

Tanr�m, Tanr�m. Bunun beni ne duruma sokaca��n� biliyorsun.

Bildi�in �zere, anla�mada baz� maddeler...

Evet, biliyorum.

Bankac�lar fikirlerini de�i�tirebilir. Neyin tehlikede oldu�unu da biliyorum.

Var ya...

...hem Kennedy'nin hem de LBJ'nin sohbet etmek istedi�i...

...tan�d���m tek �iftsiniz. Ayr�ca koca gazetenin sahibisiniz.

��ler b�yle y�r�yor i�te.

Politikac�lar ve bas�n birbirlerine g�veniyorlar ki...

...Vietnam'da bir sava� varken yemek partilerine...

...i�ki kokteyllerine gidip �akala�abilsinler.

Ne hakk�nda konu�tu�umuzu bilmiyorum, Ben.

Lyndon'� korumuyorum.

Evet, sen bu belgelerde ad� ge�en sorumluyu...

...onun eski Savunma Bakan� Robert McNamara'y� koruyorsun.

- Bah�endeki partiye gelen konuklardan biri. - Onu korumuyorum. Hi�birini korumuyorum.

Ben yaln�zca gazeteyi koruyorum.

Bilemiyorum, John F. Kennedy'ye yardak��l�k yapan ben de�ildim.

Suikast gecesinde Tony'yle birlikte...

...u�aktan indi�inde Jackie'yi kar��lamak i�in hastaneye gitmi�tik.

John'un bedenini Dallas'tan u�akla geri getiriyordu...

...odadan i�eri girmi�ti.

H�l� o pembe tak�m� giyiyordu. Her taraf�na John'un kan� bula�m��t�.

Tony'nin kollar� aras�na y���ld� ve...

...uzunca bir s�re birbirlerine tutundular.

Sonra Jackie bana d�nd� ve "Bunlar�n hi�biri...

G�rd�klerin ve duyduklar�n gazetende haber olmayacak, Ben" dedi.

Bu laf� kalbimi �ok k�rm��t�.

Ben...

...Jack'i asla bir haber olarak g�rmemi�tim.

Onu bir arkada� olarak g�r�yordum. Bu tamam�yla benim hatamd�.

Jack bunu ba��ndan beri biliyordu.

�kisi birden olamazs�n, birini se�mek zorundas�n.

Ve, �nemli olan nokta da bu.

Pennsylvania Bulvar�nda puro i�ti�imiz g�nler sona ermi�ti.

Arkada��n McNamara'n�n belgeleri...

...bunun kan�t�.

S�yledikleri yalanlar.

S�yledikleri yalanlar.

O g�nler bitmek zorundayd�.

G��lerini denetleyen ki�iler olmak zorunday�z.

Onlar� biz hesap sormazsak, Tanr� a�k�na, kim soracak?

Ben hi� puro i�medim. Ve Lyndon'dan, John'dan...

...Bob'tan veya herhangi birinden hesap sorman umurumda de�il.

Ama gazete olmazsa...

...hi�birinden hesap soramay�z.

O belgeler elime ge�ti�inde ne yapacaks�n�z, Bayan Graham?

Do�um g�n�n kutlu olsun bu arada.

Ben �yle duymad�m.

- Soda. - Evet, te�ekk�rler.

Bay�m, kalk�� �ncesi koltu�unuzu dik konuma getirmeniz gerekiyor.

- Peki. - De�erli bir kargo galiba.

Evet, yaln�zca devlet s�rlar�.

Emniyet kemerinizi tak�n l�tfen.

- Neden burada oldu�umuzu biliyor musun? - Hi� bilmiyorum!

- Selam Marina. - Merhaba.

- Limonata ister misin? - Benim i�in daha erken.

Sorun yok, ben �smarl�yorum. Ne t�r limonata sat�yorsun bakal�m?

��inde limon olan limonata.

Pekala.

Al bakal�m.

Bill, bir el atsana.

�antam� al.

- Yoksa bunlar... - Evet.

Tamam� de�il ama d�rt binden fazla sayfa var.

- S�ralanm��lar m�? - Sanm�yorum.

Sayfa say�lar� yok.

"�ok Gizli" yaz�s�n�n hemen yan�ndaym��. Kayna��m oray� kesmek zorunda kalm��.

Bunu yaparsak cuma g�n� emekli olmam�z gerekiyor.

Ben, d�rt bin sayfay� dikkatli bir �ekilde incelememizi nas�l...

Hi�bir d�zeni yok.

Times'�n �� ay� vard�. Bu kadar belgeyi bu kadar k�sa...

Evet, do�ru s�yl�yor. sekiz saatten az bir vaktimiz var.

�ehirden iki saatimiz olsa, toplam on saatimiz var.

Son alt� y�ld�r kovalamaca oynuyoruz.

Ama art�k Birle�ik Devletler Ba�kan� sayesinde...

...ki kendisi Birinci Anayasa'y� tamam�yla g�rmezden geliyor...

...�nde olan biziz. Hi�bir rakibimiz yok.

Burada d�zinelerce haber var. Times yaln�zca y�zeyi g�sterdi.

Bas�ma kadar on saatimiz var, bu y�zden...

...kafam�z� g�mece�iz.

San�r�m bu notu McNamara yollam��.

"Kanaatimce bombalamalar� �� veya d�rt haftal���na durdurmal�y�z."

Bir saniye, bir saniye. O bildirinin devam�n� g�rm��t�m.

54'te Dulles taraf�ndan �ekilen telgraf�n devam�n� g�ren oldu mu?

Galiba temmuzda bir tane daha olacakt�.

Buldum. "Bu kanaatimin sebebi...

...Amerikan toplumunda bir temel olu�turmam�z gerekti�ini d���nmemdir."

Evet, evet. Bu o.

Yani Johnson bunu bar�� i�in de�il halk� manip�le etmek i�in mi yapm��?

Bombalamay� hangi tarihler aras�nda durdurmak istemi�?

65'ten 68'e kadar.

Peki ya Eisenhower'�n Hindi�in'deki �zel kurulundan gelen not?

- Meg bir k�sm�n� okumu�tu. - Meg?

Rand, Vietnam Ulusal Kurtulu� Cephesi'yle ilgili bir belge g�ren oldu mu?

Evet, bu o Rand belgesinden olabilir. "VUKC alt�n� �izerek belirtir ki...

...G�ney Vietnam �mitsiz bir vaka."

- Vay be! - Al bakal�m.

- Meg, Meg benim arad���m... - Rafa koydum.

�o�u bitti. Bir �eyler ��kmaya ba�lad� ortaya.

Pek�l� saat 1:30, d�rtte man�et toplant�s� var.

- Limonata isteyen var m�? - ��inde votka var m�?

- Hay�r, limonatama votka koymuyorum. - Hey, o daha �ocuk.

- Neden? - Ne kadar tatl�m? - 25 sent.

50 sent.

- Enflasyon. - Zam geldi!

Bay Bradlee. Ben Roger Clark.

- Roger Clark sensin. - Sizinle bizzat tan��t���ma memnun oldum.

K�demli hukuk dan��man�m�z demek.

Evet, telefonda konu�mu�tuk. Sesim tan�d�k geliyordur.

Hukuk fak�ltesini ne ara bitirdin?

- Mezun oldu�um sene... - Ger�ek bir soru de�ildi.

- Tabii. - Biliyor musun...

...senden �nce bizimle �al��an adam �u anda D��i�leri Bakan�.

Bilmiyordum.

�aka yapt�m ama pek yeri de�ildi galiba...

Tam olarak hangi konuda yard�mc� olaca��m?

Peki CIA y�neticisi neden i� emriyle ilgili bildiri g�nderiyor ki?

��nk� orada yapt�klar� �eyi hen�z sava� olarak g�rm�yorlard�.

Ac�l� k�zarm�� biftek ve hardall� hindi getirdim.

Al�r�m biraz. Howard, gel �unlara bak.

Chal, bunu g�rmen gerek.

McNamara'n�n sava��n gidi�at�n� de�i�tirmesiyle ilgili tam analiz.

- Sebebiyle ilgili bir �ey var m�? - Demek Diem'i �ld�receklerini biliyorduk.

Aynen ve bunu engellemek i�in hi�bir �ey yapmad�lar.

��minenin �zerinde Mcnamara'yla ilgili bir �ey unuttum. Di�er ��mine.

Murray, bunun devam� nerede?

Bunlar�n McNamara belgelerindeki gizli belgeler olmad���n� s�yle.

D�rt bin sayfas�.

A� m�s�n?

- Telefonla g�r��mem gerek. - Yan odada bir tane var.

- Bu o mu? - Evet, evet.

Ba�araca��z.

Sava��n Derin Analizi, Yazan McNamara Bir Y�l S�rd� Ama Bo�luklar Bulunmakta

Selam, u�ramama izin verdi�in i�in te�ekk�rler.

- Marg h�l� uyuyor mu? - Evet, evet.

- Salonda konu�sak olur mu? Sesini duyar�m. - Olur, olur.

- Uyan�r falan. - �ok kalmayaca��m.

- Ak�am evde b�y�k bir davet var da. - Her �eyi okumu�sundur herhalde.

Evet, okudum. Okudum. Bu sabah ba�tan bir daha okudum.

Hepsini.

Ama...

Kusuruma bakma Bob, biliyorum �u an ba��n �ok kalabal�k ama...

...d���n�nce �ok zor geliyor.

Bunlar� nas�l ve neden yapt���nla ilgili mant�kl� bir a��klama bulmak.

Hepimize nas�l �ylece yalan s�yleyebildi�in.

Gazeteler i�in bizi yalanc� olarak s�n�fland�rmak kolay.

Biz yaln�zca onlar� geri p�sk�rtmeye �al���yorduk.

Evet ama �ylece devam etmesine izin verdiniz.

O�lum �u an evinde ve g�vende, Tanr�ya ��k�r.

Ama giderken sen de oradayd�n. Orada kazanamayaca��m�z� biliyordun...

...bu s�re� y�llar y�llar s�rd� ama benim...

...bir s�r� arkada��m�z�n, �ocuklar�n� oraya g�ndermesine verdin.

Kay, elimizden geleni yap�yorduk.

Domino teorisi ger�ekle�iyordu, �nlemeliydik.

Ve nihayetinde, askeri bask�n�n...

...Ho Chi Minh'i anla�ma masas�na oturtacak tek �ey oldu�unu d���nd�k.

Karar verme s�recimiz...

�arp�kt�.

�arp�kt�. Belgelerin bunu g�steriyor.

Evet.

Elinden gelenin en iyisini yapmaya �al��t���na inan�yorum.

Ve bu tarz kararlar vermenin ne kadar zor oldu�unu anlayabiliyorum.

�ok d���ncelisin.

Birazdan s�yleyeceklerim sana pek d���nceli gelmeyebilir.

Belgeler elinize mi ge�ti?

��yle diyelim...

...�n�mde vermem gereken b�y�k bir karar var.

Casusluk Kanunu'nun ihlali olarak de�erlendireceklerdir.

Bu a��r bir su�, Ben.

Bu yaln�zca, basaca��m�z belgeler...

...Birle�ik Devletlere zarar verirse su�tur.

New York'ta, zarar verece�ini d���nen federal bir yarg�� var.

Yan odada son on y�ld�r bu sava�la ilgili haber yapan...

...i�inin ehli alt� gazetecim var.

Ve Birle�ik Devletlere neyin zarar verece�ini...

...b�lgeye yeni ad�m atm�� s�radan bir hakimden...

...daha iyi bildiklerine kal�b�m� basar�m.

"Yeni ad�m atm��", Vietnam'a g�nderme mi yap�yorsunuz?

Pek�l� Ben dinle, habercilerinin yetenekli olduklar�n� biliyoruz.

Ama Times gazetesi bu belgeleri incelemek i�in �� ay harcad�.

Senin ise ka�, bas�ma gitmeden yedi saatin falan m� var?

Bana d�r�st�e tek bir askeri plan�n...

...tek bir ABD askerinin tek bir Amerikal� hayat�n�n bile...

...tehlikede olmayaca��ndan emin olacak kadar yeterli zaman oldu�unu...

...yay�nlayacaklar�n�n ABD'ye hi�bir zarar vermeyece�ini s�yleyebilir misin?

Evet.

- Bundan emin misin? - Tabii ki hay�r! Bu y�zden sizi �a��rd�m.

Bak Kay, Times'�n bu haberi neden yapt���n� biliyorum.

Ama anlaman gerek.

O belgeler gelecek nesiller i�indi. �imdiki ve gelecekteki...

...akademisyenler i�in yaz�ld�. �u an h�len sava��yoruz.

Gazeteler tarafs�z olamaz.

Ben de halk�n bunlar� bilmesi gerekti�ini d���n�yorum.

Fakat belgelerin belirli bir bak�� a��s�yla okunacak duruma gelmeden...

...t�m d�nyaya g�sterilmemesini tercih ederim.

Ne demek istedi�imi anl�yorsun.

Birlikte �ok �ey ya�ad�k, de�il mi?

Marg'la ikiniz. Hep yan�mdayd�n�z.

Hayat�m�n en k�t� noktas�nda bana yard�m ettiniz.

T�m kurulumu sen olu�turdun. En g�vendi�im dan��man�m oldun.

Can�m dostum benim.

Fakat t�m bunlar�...

...bir kenara b�rak�rsak...

...yay�nlay�p yay�nlamayaca��m karar�nda bir s�z hakk�n olamaz.

Burada senden...

...tavsiyeni istiyorum Bob, iznini de�il.

Pek�l�, en g�venilir dan��man�n ve...

...bu �irketi ne kadar �nemsedi�ini bilen biri olarak...

...endi�eliyim Kay. Washington'da on y�l �al��t�m ve...

...bu insanlar� �ok iyi tan�yorum. Boby ve Lyndon zorlu adamlard�.

Ama Nixon farkl�. Etraf�nda ger�ekten k�t� insanlar var.

Ve bunu yay�nlarsan en k�t�lerini �a��r�r.

Colson'�n ve Ehrlichman'�n �irketiyle seni yerle bir eder.

Tamam, kendisi biraz k�t� biri ama...

K�t� m�... Nixon orospu �ocu�unun teki!

Senden nefret ediyor, Ben'den nefret ediyor.

Y�llard�r gazeteni kapatmak istiyor. Ve ikinci bir �ans� bulamazs�n Kay.

Tan�d���m Richard Nixon ba�kanl�k g�c�n� sonuna kadar kullan�r.

Ve gazeteni yerle bir edecek bir yol varsa, yemin ederim onu bulur!

- Bu bilgileri yay�nlamak... - Sana s�yledim...

- ...ulusal g�venli�i tehlikeye atar. - ...burada hi�bir �ey yok.

E�er varsa, gazeteye dava a�arlar.

- Bu y�zden burada de�il misin? - Evet Ben, ama kaybedersek...

Verdi�imiz maa� g�z �n�nde bulundurulunca kaybetmesen iyi olur.

- Ben, onlar� dinlemelisin. - Selam Fritz, seni g�rmek �ok ho�.

Burada �irketin gelece�i s�z konusu.

- Ve bir gelece�i olsun istiyorum. - Biraz duygusal olmad� m� sence de?

Demek duygusal. Burada y�llarca s�ren...

...devlet s�rlar�n� te�hir etmekten bahsediyorsun.

Bunu sakince kar��layacaklar�n� sanm�yorum.

Halka arz� tehlikeye atabilirsin.

Televizyon istasyonlar�n� tehlikeye atabilirsin.

H�k�m giyen bir �irketin yay�n lisans�n� al�rlar.

Televizyon istasyonlar� �eyimde mi san�yorsun?

Olmal�, senin kazand�rd���n paradan �ok daha fazlas�n� kazand�r�yorlar.

O gelir olmazsa �irketi satmak zorunda kalabilirdik.

H�k�met kazan�rsa ve su�lu bulunursak...

...bilinen Washington Post gazetesinin varl��� son bulur.

Neyi yay�nlay�p neyi yay�nlamayaca��m�z� devletin s�yledi�i bir d�nyada ya��yorsak...

...bildi�imiz Post'un varl��� �oktan son bulmu� demektir.

Peki ya beklersek?

Peki ya belgeleri bug�n yay�nlamazsak?

Bunun yerine Ba�savc�'y� aray�p...

...pazar g�n� yay�nlama niyetinde oldu�umuzu s�yleyelim.

Bu sayede her iki tarafa da bu durumun yasall���n� ��zmek i�in zaman tan�r�z...

...New York'taki mahkeme de Times davas�n� sonu�land�r�r.

Ba�savc�'y� aray�p belgelerin elimizde oldu�unu...

...ve birka� g�n i�inde yay�nlamay� planlad���m�z� s�ylememizi �neriyorsun.

Evet, fikrim bu.

Hindenburg'u g�k g�r�lt�l� sa�anak varken indirme fikrinden sonra...

...duydu�um en sa�ma fikir bu.

Tanr�m.

Gecenin adam� da buradaym��.

Buldun beni.

Sa� ol Kay, bunca zahmete girmene hi� gerek yoktu.

Giderken sa�lam u�urlamal�yd�k ama de�il mi can�m.

- Gene. - Bayan Graham.

- Her �ey yolunda m�? - Ben'in evinde ortal�k biraz k�z��m�� durumda.

��ler iyi gitmiyor mu?

Evet, Ben ve Bay Beebe s�rekli tart���yor.

Fritz ve Ben ayn� fikirde de�iller mi?

Bu belgeleri yay�nlayaca��ma s�z verdim.

Tamam ama bize bu s�z� kime verdi�inizi de s�ylerseniz...

- D�v�� ho�una gidiyor mu? - Evet, kim kazan�yor?

- Nixon. - Geldi�ini g�rmedim.

Ger�ekten mi? Adam�n eli, Fritz'in g�t� sayesinde buraya kadar uzanm�� durumda.

Fritz nerede?

�ok bir �ey s�ylemeye gerek yok mu, bir de avukat olacaks�n�z.

Yay�nlamayacaksak neden burada g�t�m�z� y�rt�yoruz Ben?

Yazmaya devam et. Sen de...

...ya�l� nineler gibi yazmay� b�rak�r m�s�n l�tfen?

- Ne yap�yorsun Fritz? - Kay'i ar�yorum.

Kusura bakma Ben. Bunu ne kadar istedi�ini biliyorum.

Ba�ka bir haber bulursun.

Sen �yle san.

Alo, burada bir telefon g�r��mesi yap�yorum.

Buras� benim evim, o y�zden ben de bu g�r��mede olaca��m.

Peki Ben.

Bu ak�am gelip Harry Gladstein'i...

...ve Chesapeake K�rfezi'ndeki yeni yelkenlisini u�urlamama...

...ve sonuna kadar hak edilmi� emeklili�ini kutlamama...

...yard�m etti�iniz i�in hepinize te�ekk�r ediyorum.

Size Harry i�in neden bu kadar deli divane oldu�umu biraz anlatay�m.

Bayan Graham, Bay Beebe telefonda.

1949'dayd�, de�il mi?

Phil Graham, Harry'yi ilk kez �irkete getirmi�ti.

- Ne yaz�k ki size hemen ihtiya�lar� var. - Ve bana dedi�i �eyi...

Bayan Graham.

Acilen.

Tanr�m, �ok �zg�n�m. Kusura bakma Harry.

- Biraz bekletmek zorunday�m. - Fazla mesaimi sen vereceksin.

Hemen d�nerim.

Beklemeliyiz. Evet, anl�yorum Ben ama yar�n� beklersen...

- Fritz beni ar�yormu�? - Bu konu�mada biz olmal�y�z.

Salonda paralel telefon var.

Liz, onlara yerini g�ster l�tfen, te�ekk�rler.

- Merhaba Fritz. - Merhaba Kay.

Son durumlardan bahsetmemi ister misin?

Ben yay�nlayal�m, o yay�nlamayal�m diyor. ��te, son durumlar.

- Ben? - Alo, ben Art.

Ben, burada mevkini a�an endi�eler s�z konusu.

Sizinkini de a�an �eyler s�z konusu. Mesela lanet bas�n �zg�rl���!

Biraz medeni olal�m l�tfen.

Nixon medeni olacak m� san�yorsun?

Adam Times'� sans�rlemeye �al���yor be.

Evet, Times'�, Post'u de�il.

Ne fark eder ulan!

Bu tarihi bir kavga. Onlar kaybederse, biz de kaybederiz.

- Alo, hatta biri mi var? - Ben Phil.

- O, Phil Geyelin mi? - Evet, Bayan Graham.

G�zel, senin de bir �eyler s�ylemeni istiyorum.

��nk� �al��anlar�n bu konuda ne d���nd���n� bilmek istiyorum.

A��k konu�mak gerekirse Bayan Graham...

...Ben Bagdikian ve Chal Roberts istifa etmekle tehdit ediyor.

Yay�nlamazsak olacak bu.

Hadi ama Kay, ne bekliyordun?

- Kaybedecek bir �eyleri yok. - Kusura bakma ama...

...yay�nlamazsak hepimizin kaybedece�i �eyler var.

Bu gazetenin itibar� ne olacak?

Herkes belgelerin elimize ge�ti�ini ��renecek.

Eminim �ehrin yar�s� �oktan biliyordur.

Bir �ey yapmadan k���m�z�n �st�nde oturursak nas�l g�r�n�r?

- �htiyatl� davranm�� g�r�n�r�z. - Korkmu� g�r�nece�iz.

Kaybederiz. �lke kaybeder. Nixon kazan�r.

Nixon hem bunu kazan�r hem de bundan sonrakini.

Korktu�umuz i�in b�t�n olacaklar� kazan�r.

Bas�n �zg�rl���n� koruman�n tek yolu yay�nlamak.

Fritz? Fritz burada m�?

Fritz telefonda m�s�n?

Buraday�m Kay.

Sen ne diyorsun?

Sence ne yapmal�y�m ben?

Bence...

...iki taraf da kendine g�re hakl�.

Ama ben olsam yay�nlamazd�m.

Yapal�m.

Yapal�m hadi. Yapal�m.

Yay�nlayal�m.

- Ne oldu? - Phil?

- Ne oldu be? - Ne dedi?

Yap�yoruz.

Yay�nlayal�m dedi.

- Ha siktir! - Tanr�m!

- Ha siktir. - G�t�relim �unlar�.

Ha siktir be!

- O bana gerekiyor Meg. - Affedersin.

- Durun. Notlar bana gerekiyor. - Afedersin.

- �eyden �nce iki saatimiz var... - Bitiriyorum bekleyin.

- Bir dakika. Kim g�t�recek? - Ben g�t�r�r�m.

Ulusal haber b�l�m�n� ara, Bagdikian'�n geldi�ini haber et.

Tamamd�r!

Pekala, gazeteye verin �unu.

Edit�r toplant�s� yapal�m.

- Ben. - Sa� ol.

- Hepsi bu mu? - Hepsi bu.

Yar�m saatin var.

Pentagon Belgeleri

Bu karar� verirken ne kadar d���nd�n bilmiyorum ama h�l� zaman�m�z var.

Bask� daha gece yar�s�ndan sonra.

Bask�n�n ne zaman yap�laca��n� biliyorum.

H�l� ��renmekteyim ama...

...bu i�le ilgili bildi�im her �eye g�re �ok b�y�k bir hata yap�yorsun.

Sana ve sevdi�in gazeteye pahal�ya mal olacak.

Bug�n buraya gelen herkese ucu dokunacak.

�al��t�rd���n y�zlerce ki�iyi s�ylemeye gerek bile yok.

Akl�m� toplamaya �al���yorum.

Kay, tek istedi�im sana ve i�ine bir �ey olmamas�.

Daha demin birka� bankac� ile telefonda g�r��t�m.

Geri durmay�p yay�nlarsan�z, bir tak�m kurumsal yat�r�mc�lar�n�n...

...geri �ekilme ihtimalinin bulundu�unu...

...hatta geri �ekileceklerini s�ylediler. E�er geri �ekilirlerse de...

Kay.

Birka� saatin var.

Kendi ve b�t�n �al��anlar�n�n iyili�i i�in...

...umar�m karar�n� yeniden d���n�rs�n.

Bir kutu ver.

A�a�� g�t�r, sayfa edit�r�ne s�yle...

...bas�ma haz�r h�le gelene kadar tasla��n ba��ndan ayr�lmas�n.

Tamamd�r.

Bay Bagdikian.

Kayna��n�z kim ��renmem gerekiyor.

Sabah yeterince net s�yledim san�yordum.

Sabah yay�nlanma karar� almam��t�k daha.

Cevab�m ayn� h�l�.

Bu eylem, New York Times'� ve birimlerini...

...bahsi ge�en �ok gizli belgeleri yaymaktan veya if�a etmekten men etmi�tir.

Beni k�zd�rmaya m� �al���yorsun?

Hay�r, ben de�il Yarg�� Gurfein k�zd�racakt�r.

- Yasaklama emrine bakarsan�z e�er... - Yasaklama emrini okudum.

O zaman kayna��n�z Times ��karsa, bunun emri direkt ihlale...

...girdi�ini biliyorsunuzdur. - Belgeleri Times'tan almad�m.

Emin misiniz?

Bitti mi?

Onlar�n kayna��ndan m� ald�n�z?

Anlamad�m?

Belgeleri, Times'�n ald��� kaynaktan m� ald�n�z?

Gazeteciler kaynaklar�n� s�ylemez.

Bu eylem, New York Times'� ve birimlerini bahsi ge�en �ok gizli belgeleri...

...yaymaktan veya if�a etmekten... - Anlad�k.

Belgeleri ayn� kaynaktan ald�ysan�z bu da kanuna kar�� hileye girer.

Evet, sabaha hepimizi infaz ederler.

Mahkemeye itaatsizlikten h�k�m giyeriz.

Yani Bay Bradlee ve Bayan Graham hapse girebilir.

Bay Bagdikian...

...kayna��n�z�n...

...Times'�n kayna��yla ayn� ki�i olmas� ne kadar olas�?

Olas�.

Ne kadar?

Olduk�a.

- Olduk�a olas�. - Anlad�m.

Bunlar nedir?

Limonatadan kazan�lanlar.

Marina saklamam i�in bana verdi.

Yay�nl�yoruz.

Kay'in izin verece�ini sanm�yordum.

�ok cesurca.

Cesur olan sadece o de�il.

Kaybedecek neyin var ki?

��imi.

- �tibar�m�. - Ben, hadi oradan.

�tibar�na ciladan ba�ka bir �ey yapmayaca��n� ikimiz de biliyoruz.

�� ise, her zaman yenisini bulabilirsin.

Moralimi d�zeltmeye �al���yorsan...

...daha iyi �eyler yapabilirsin.

�ok cesursun.

Ama Kay...

Kay, hi� akl�na gelmeyen bir duruma soktu kendisini.

Bir s�r� insan�n ke�ke yapmasayd� diyece�i bir durum.

Defalarca yeterli olmaman�...

...fikrinin bir �neminin olmad���n�...

...seni hi� anlamad�klar�n�...

...seni hesaba bile almad�klar�n�...

...bu durumun uzun zamand�r b�yle s�regeldi�ini s�ylemene ra�men...

...kendini, bunun do�ru olmad���na inand�rmamak zordur.

Kad�n�n b�yle bir karar� vermesi...

...servetini ve b�t�n her �eyi olan �irketi riske atmas�...

...bence cesurca.

- Bradlee. - Ben. Bir sorunumuz var.

Hat�rlad�n m� bunu?

- Cenazeden �nce yaz�lm��t�. - Evet. - De�il mi?

Evet.

Konu�mak istememi�tim...

...ama Fritz ��k�p kurula birka� kelime bir �eyler s�ylememi istemi�ti.

Ben de...

...bir �eyler karalayay�m dedim...

...ama �ok k�t� �eyler yazm���m.

K�t� oldu�unu anlayana kadar araba beni almaya gelmi�ti.

Sonra da sen gelmi�tin yan�ma.

Hat�rl�yorum.

K���k bir gecelik ve bornoz vard� �zerinde.

Benimle arabaya binip elime bunu vermi�tin.

Ne s�yleyece�imi bileyim diye nas�l yazd�ysan...

...bu notlar� yazm��t�n.

G�zl�klerim yan�mda de�il.

- Oku hadi bana. - Ama anne.

Hadi ama. Hatr�m i�in okur musun?

Bir, hepsine te�ekk�r et.

�ki...

...bir hadise ya�and�...

...ama onlar�n oldu�u gibi devam edeceklerini biliyorsun.

��, b�yle bir duruma d��ece�ini...

...bilmiyordun.

D�rt, zihinleri da��t...

...ve gelece�i d���n.

Be�, �u an bir de�i�iklik olmayacak. Gazete, ailede kalmaya devam edecek.

Son olarak alt�, eski d�zene ba�l� kal�nmaya devam edilecek...

...bu y�zden d�zg�n konu�. - Bu y�zden d�zg�n konu�.

�irketi s�rf sen, Don, Willie ve Stephen i�in...

...ayakta tutmak istemi�tim. - Tuttun da.

Tutuyorsun da.

O s�z� biliyorsun.

�u s�z var ya...

"Bir kad�n�n ak�l hocal��� yapmas�...

...k�pe�in arka ayaklar� �zerinde y�r�mesi gibidir."

"D�zg�n y�r�m�� say�lmaz."

"Ama y�r�mesine bile �a��r�rs�n."

- Samuel Johnson. - Anne ya.

Bir iki kelimelik sa�mal�k sadece.

Hay�r, ama o zamanlar herkes b�yle d���n�yordu.

Sen de biliyorsun.

Bu i�in ba��na ge�mem d���n�lmedi hi�.

Babam, �irketi y�netmesi i�in senin babana b�rakt���nda...

...d�nyadaki en normal �ey sanm��t�m bunu.

�ok gurur duymu�tum ��nk�...

...Phil �ok zeki biriydi...

...�ok yetenekliydi...

...d�zenin b�yle oldu�unu d���nm��t�m, b�ylesinin uygun oldu�unu.

O zamanlar herkes b�yle d���nm��t�.

Ben sizleri b�y�tmekle g�revliydim.

Hayat�m�n...

...b�yle olmas�ndan mutluydum.

Ama sonra par�alar�na ayr�ld� i�te...

...Phil �l�nce. Ben...

...45 ya��mda olmama ra�men hayat�mda hi�...

Hayat�mda hi� bir i�te �al��mak zorunda kalmam��t�m.

Ama gazeteyi �ok sevdim, seviyorum da.

O kadar �ok seviyorum ki, benim y�z�mden olmas�n� istemiyorum.

Onu yok eden ki�i ben...

Phil'i, babam�...

...sizi ve herkesi y�z�st� b�rakan ki�i ben olmak istemiyorum.

Bayan Graham?

- Ko�arak m� geldin? - Evet.

Ufak bir...

...sorun var.

Ba�ta anlamam��t�m ama �imdi her �ey anlaml� gelmeye ba�lad�.

Bizim kayna��m�z, New York Times'�n kayna�� olabilir.

Peki.

�yleyse mahkemeye itaatsizlik yapm�� olabiliriz.

Yani?

Hepimiz hapse girebiliriz.

Bunlar bir yana...

...Katharine, senin ne kadar �eyi...

...tehlikeye att���n� farkettim.

Se�ime Kar�� ��kma Politikas�

Eisenhower H�k�meti

Pentagon Belgeleri

Paul, gelmene sevindim. Fritz �u anda Bayan Graham'in yan�nda.

- Ben burada m�? - Evet, kesin buradad�r dedim.

- Tanr�m. - Bay Bradlee...

...Bay Bagdikian'�n belgeleri Times'�n kayna��ndan...

...ald���n� biliyorsan�z... - Bilmiyordum.

...bunu s�ylemeni bizim i�in iyi olurdu. - ��nk� gazetecilerime...

...kaynaklar�n� sorma al��kanl���m yok.

Gazete'nin i�inde adam ak�ll� zaman ge�irseydin nedenini bilirdin.

Adam sana yard�m etmeye �al���yor biliyorsun de�il mi Ben?

Bayan Graham, merhaba.

Hepimiz...

Hepimiz Ben'in neden yay�nlamak istedi�ini anl�yoruz.

Belgeler ba�ka birinden gelseydi bu sorunla kar�� kar�� kalmayabilirdik.

- Yukar�dan bir haber var m�? - Yok.

�al��t�rmak zorunday�z yoksa kuryelere zaman�nda yeti�tiremeyiz.

Sana �nce hak vermemi�tim fakat cesurca oldu�unu d���nm��t�m. Ama bu...

...bunu bile bile yay�nlarsak ad� sorumsuzluk olur sadece.

Fritz, sen de ayn� fikirde misin?

Kay'i h�k�m giymi� bir su�lu olarak g�rmek ho�uma gitmez.

Bir de hisse s�zle�mesi sorunu var.

Kravath'taki arkada�lar�mdan anlad���m kadar�yla...

...bir su�la itham edilmek, felaket olarak g�r�l�yor.

Bu olas� itham ise...

...Kay, bu durum-- - Evet, anl�yorum.

�irkete, b�t�n �al��anlara ve gazetenin uzun vadedeki...

...bekas�na kar�� bir sorumlulu�umuz var.

Kesinlikle Kay.

Evet. Fakat...

...s�zle�mede...

...bir gazetenin g�revinin �nemli haberlerin...

...toplanmas� ve yay�nlanmas� oldu�u da yaz�yor. Yanl�� m�y�m?

- Evet. - Ayr�ca...

Ayr�ca, bir gazete...

...kendisini, ulusun refah�na ve �zg�r bas�n�n ilkelerine adamal� yaz�yor.

- Evet ama... - Bu y�zden...

...belki bankac�lar bunu g�z �n�nde bulundarabilir.

Ama Kay bunlar ola�an�st� durumlar.

�yleler mi? Bir gazete i�in hem de?

Nixon-Beyaz Saray haberini yapan bir gazete i�in?

Herhangi bir askerimizi tehlikeye atmadan yay�nlama garantisi verebilir misin?

- Ciddi ciddi bunu d���n�yor ola... - �u anda Bay Bradlee ile konu�uyorum.

Fritz, bunu yapmas�na izin verme.

- B�yle bir �eyi... - Yapabilir Arthur.

Karar verecek tek ki�i o.

Kay, Bay Bradlee'nin seni bu delili�e �ekmesine g�z yumuyorsun.

�irketin miras� tehlikede.

- Arthur. - Bu miras� korumak istiyorsan...

�irket, i�inde �al��an �o�u insan...

...daha do�mam��ken benim hayat�m�n bir par�as� oldu.

Miras konusunda ak�l vermenize gerek yok yani.

Ayr�ca bu art�k babam�n �irketi de�il.

Kocam�n �irketi de de�il.

Benim �irketim.

Aksini d���nen herkes kurulumda olmay� hak etmiyordur.

Bana garanti edebilir misin...

- Y�zde 100. - Tamam o h�lde.

Karar�m de�i�medi.

Ben...

...uyumaya gidiyorum.

Benim, Ben Bradlee.

- �al��t�r�n. - Emredersiniz efendim.

�al��t�r�n.

54'teki Vietnam Se�imini Geciktirmek i�in H�k�metin Yapt�klar�n� Belgelendi

Buyurun.

Dahas� geliyor!

- Ba�savc�n�n yard�mc�s� hatta. - Ba�la.

G�nayd�n.

G�nayd�n. Ben, Adalet Bakanl���...

...hukuk dan��manl��� b�rosundan William Rehnquist.

Buyurun efendim.

Bay Bradlee, bu sabah yay�nlanan Washington Post'ta gazetesinde...

...Birle�ik Devletlerin ulusal savunmas� ve �ok gizli belgelerle alakal�...

...bilgiler yer ald��� Savunma Bakan� taraf�ndan taraf�ma bildirildi.

Bu t�r bilgilerin yay�nlanmas�...

...Birle�ik Devletler Yasalar�n�n 18. b�l�m�n�n...

...793. maddesi Casusluk Kanunu gere�ince direkt olarak yasaklanm��t�r.

Bu yay�nlar, Birle�ik Devletler savunmas�na...

...onar�lamaz bir �ekilde zarar verece�i i�in...

...bu konuda daha fazla bilgi payla�maman�z� b�t�n sayg�mla rica ediyorum.

Bu belgelerin Savunma Bakanl���na iadesi i�in...

...sizinle bir iade program� ayarlamam istendi.

Arad���n�z i�in te�ekk�rler Say�n Rehnquist.

Ama sizin de anlayaca��n�z gibi b�t�n sayg�mla bunu reddetmek zorunday�m.

Zaman ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler.

- S�rada ne var? - Mahkemeye ��kaca��z.

Bug�n.

Kendimiz ya da Times'�n lehine bir karar ��karsa...

...haftaya bu zamanlar Y�ksek Mahkemeye ��kar�z.

Johnson'a odaklanaca��z.

Daha fazla tart��ma istemiyorum, �nemli olan ayakkab� ve elbise.

Affedersiniz.

Say�n Yarg��, Times'da yay�nlanan haberlerden sonra...

...�imdi de Post, Birle�ik Devletler ad�na diplomatik ve g�venlik sorunlar�...

...ortaya ��kartmaktad�r.

Bu gazeteler tam olarak nas�l bir diplomatik sorun te�kil ediyor?

B�yle s�rlar s�z�p durursa ba�ka �lkeler bize neden g�vensin?

Bunlar, Ba�kan'�n �lkeyi y�netmesini mi zorla�t�r�yor yani?

Ba�kan s�r saklayamazsa �lkeyi falan y�netemez.

Ba�kanl�k makam�n�n b�t�nl��� bozulmu� olur.

Evet, biliyorum.

Tabii ki yat�r�mc�lar� �a��rtm��t�r Terry. Bu y�zden ar�yorum seni.

Evet, bir �o�unun neden geri �ekilmeyi d���nd���n� anl�yorum ama biz...

Times Haberleri H�l� Yasakl� Post Yasaktan Y�rtt�

Tabii ki de. Karar� destekliyorum ben.

Bu durumun, Post'un itibar�n� artt�rd��� da d���n�lebilir.

Post, Normandiya ��karmas�'n�n askeri planlar�n� payla�sayd�...

...d��man kendi lehine kullanabilir miydi?

Avrupa'n�n i�gali ile Amerika'n�n Vietnam Sava��'na dahil olmas�n� s�yleyen...

...tarihi karar aras�nda herhangi bir benzerlik g�remiyorum.

Y�ksek Mahkeme yar�n...

...Pentagon belgelerinin hangisinin yay�nlanma karma�as�n�...

...ve daha �ok, bas�n �zg�rl��� ve h�k�met g�venli�i sorununu...

...��zecek bir duru�ma yapaca��n� duyurdu.

New York Times ve Washington Post'un davalar�n� birlikte g�rmeyi...

Y�ksek Mahkeme bizim i�in h�zland�r�lm��...

...bir karar alaca��n� bildirdi.

Yar�n Times ile birlikte mahkemeye ��kaca��z.

Niye bu kadar sevin�lisin?

Hep k���k bir isyan�n par�as� olmak istemi�tim.

Pentagon belgelerinden ortaya ��kan tarihin en �nemli bilgisi...

...sence nedir?

Bence al�nmas� gereken ders, bu �lkenin insanlar�n�n...

...Ba�kan'�n �lkeyi tek ba��na y�netmesine art�k izin vermemeleri.

Bilhassa da i� i�lerden �ok, meclisin yard�m� olmadan y�netilen d�� i�leri.

Ba�kan Johnson'�n bu yay�nlar�...

...vatana ihanetle ili�kilendirmesine �a��rd�m ben.

Bu bende �u d���nceyi uyand�rd�.

Belirli bir h�k�metin, belirli bir bireyin itibar�n�n...

...zarar g�rmesini vatana ihanet olarak g�rmek...

..."Ben Devlet'im." demekle e�de�er neredeyse.

Ben.

Ne yap�yorsun be?

Belgelere G�re McNamara Bombard�mana Kar�� ��km��

Pentagon Belgeleri BD'nin As�l Y�z�n� G�sterdi

Gizli Pentagon Belgeleri JFK'nin Vietnam Sava��'ndaki Rol�n� G�sterdi

McNamara 67'de Vietnam Koalisyonu �stemi�

LBJ'yi Kontrol Etmek ��in Askerler ve Siviller M�cadele Vermi�

Bombard�man Ba�ar�s�z Olunca McNamara R�tbelilerle Sava�m��

Hepsi senin yolundan gitti, gazetede yay�nlad�lar.

En az�ndan yaln�z de�iliz.

Yar�n ne olursa olsun art�k k���k, yerel bir gazete de�iliz.

Affedersiniz.

Bayan Graham, temyiz salonunun yan�nda ba�ka bir giri� daha var.

�ok te�ekk�r ederim.

H�zl� y�r�d���m i�in kusuruma bakmay�n.

Yar�m saat �nce gelmem gerekiyordu. Sonra belgeleri �o�altmam gerekti.

Bir de �st�ne trafik eklendi.

Bu kadar insan�n gelece�ini de d���nmemi�tim.

Nereden bileceksin.

- Roger Clark'a m� �al���yordun sen? - Devlete �al���yorum.

Ba�savc�n�n ofisinde.

- Kar�� tak�mdas�n demek. - Bayan Graham...

...muhtemelen bunu dememem gerekiyor.

Karde�im...

...h�l� askerde.

Ben...

...sizin kazanman�z� istiyorum.

Ayr�ca, bu adamlardan hesap sorulmas� ho�uma gidiyor.

Ama patronuma bunu dedi�imi s�ylemeyin. Sizle konu�tu�um i�in bile kovar beni.

Sana 8:00'da burada ol demi�tim.

Buradayd�m ama Richard beni geri g�nderdi.

Patronun Richard m�?

Hay�r, ama siz burada de�ildiniz.

Bahane duymak istemiyorum. Ge� otur bir yere.

- Bayan Graham. - G�nayd�n.

G�nayd�n beyler.

- G�nayd�n. - Punch, Abe.

- �lk defa ayn� tarafta olmak g�zel. - Neyin g�zel oldu�unu s�yleyeyim sana.

Her g�n gazetenin ilk sayfas�na �nemli bir haber koymak.

Boston'dan Washington'a kadar bir s�r� insan bizi okuyordur ne de olsa.

Evet, nelerin tehlikede oldu�unu d���n�rsek...

...normal bir durum olmal�.

Herkes aya�a kalks�n.

Birle�ik Devletler Y�ksek Mahkemesi sayg�de�er Ba�yarg�c� ve mahkeme heyeti �yesi.

Bay Rosenthal!

Sulzberger!

Sulzberger, lehinize karar ��kacak m� dersiniz?

Her �eyden �te cesaretimizi kaybetmedik.

27 kongre �yesi, uzman g�r��lerini bizim lehimize verdi mahkemeye.

AS�B de dahil...

- Bir a��klama yapmam�z gerek. - Ben bu onun i�i.

S�ylememiz gereken her �eyi �oktan s�yledik bence.

Meg Greenfield.

Tamam.

Herkes, dinleyin!

Dinleyin!

Karar ��km��.

Karar ��km��.

Y�ksek Mahkeme'den karar ��km��.

Oylamaya g�re...

...alt�ya ��...

Alt�ya �� biz kazand�k! Biz kazand�k!

Times da kazanm�� oldu!

��te bu!

Vay anas�n� be!

Tebrik ederim Gene.

- Kas�lmak yok. - Memnun oldum sadece.

Ne? Seni anlam�yorum, �ok ses var burada.

Tamam.

Buray� dinleyin millet. Dinleyin.

Yarg�� Black'in karar�.

S�yle.

Amerika'n�n Kurucular�, �zg�r bas�na...

...demokrasimizdeki as�l g�revlerini...

...yerine getirmeleri i�in gereken korumay� sa�lam��t�r.

Bas�n'�n g�revi halka hizmet etmektir, halk� y�netenlere de�il.

Te�ekk�r ederiz.

Y�ksek Mahkeme...

�ok g�zel.

...Yay�nlama �zg�rl��� Sa�...

Kocam, haberler hakk�nda ne derdi biliyor musun?

Tarihin ilk tasla�� derdi.

G�zel, de�il mi?

Her zaman do�ru �ekilde yapam�yoruz.

Her zaman m�kemmel olam�yoruz ama bence...

...�al��maya devam edebiliriz. ��imiz bu ama de�il mi?

Evet, bu.

Mahkeme, Gazeteden Yana Karar Verdi

Bu sabah Ken Clauson beni g�rmeye geldi.

Anla��lan Adalet Bakanl��� h�l� bizi su�lama niyetindeymi�.

Endi�elenmiyor musun?

- Hay�r, Katharine. O senin i�in. - Bence de benim.

Neyse ki, mahkeme karar� �ok a��kt�.

Evet, fark�nday�m.

Nixon'un hemen hizaya gelece�ine eminim.

G�zel. ��nk� bir daha b�yle bir �eyi kald�rabilece�imi hi� sanm�yorum.

Kesin bir �ekilde anla��ls�n �u. �u andan itibaren...

...Washinton Post'tan hi�bir gazeteci...

...Beyaz Saray'a ad�m�n� atmayacak. Anla��ld� m�?

Anla��ld�.

Beyaz Saray'a asla girmeyecekler.

Ayinlere de gelmeyecekler.

Bayan Nixon'�n yapt��� hi�bir �eye gelmeyecekler. Connie'e de s�yle.

Bayan Nixon'a s�yleme ama o izin verir.

Washington Post'tan hi�bir gazeteci bir daha Beyaz Saray'a ad�m�n� atmayacak.

Foto�raf��lar� da ayn� �ekilde.

Foto�raf��lar� da girmeyecek, anla��ld� m�?

Hi�biri bir daha hi� girmeyecek. Bu kesin bir emirdir.

Gerekirse seni bile kovar�m, anla��ld� m�?

- Anla��lm��t�r. - G�zel. Tamamd�r.

DEMOKRAT�K PART� MERKEZ�

- DC Polis, ikinci b�lge. - Merhaba, ben Frank Wills.

Watergate'te bir h�rs�zl�k durumu s�z konusu.

~ DiVXPlanet Aktivite �evirisi ~

�eviri: Fransergio, Ya��zhan Helvac�, Kill Master, mbuyukler24, hasangdr

Redakte: hasangdr - 7 �UBAT 2018 -