Original subtitles

Bon anniversaire, Steed.

Bon anniversaire.

Avec mon souffle puissant...

Vous avez fait un voeu ?

Un voeu ?

Tous mes voeux sont combl�s avec vous trois � mes c�t�s.

- Donnez-nous la note. - Entendu.

Mike, dites � Steed...

Je suis l�, Terry.

J'ai trouv� l'agent double.

Je l'ai trouv�...

Une ambulance.

C'est trop tard.

C'est Kane, Steed.

Felix Kane.

Il voit son contact demain,

� 10h30,

sur le parking...

Attrapez-le...

Facile !

Bon anniversaire.

Vous pensez � l'an dernier.

Pourquoi ?

Vous, moi, Gambit, la charmante Tricia...

et Terry.

�a fait un an aujourd'hui.

Pauvre Terry.

Vous devriez classer l'affaire.

C'est du pass�, oubliez �a.

Laura, tr�s ch�re !

Goff ?

Frank Goff ?

- Je ne comprends pas. - �a viendra.

Vous les connaissez ?

Ces deux-l� sont arriv�s apr�s votre mise � l'ombre.

Mais celui-ci, Steed...

John Steed.

Il vous a coffr�, non ?

Pour combien de temps ?

Neuf,

dix ann�es ?

Moi, ce qui m'int�resse, c'est l'argent.

Jouez le jeu et vous y trouverez aussi votre int�r�t.

J'aurais pr�f�r� vous inviter, M. Goff,

mais j'ignore si vous seriez venu.

Alors je vous ai fait enlever.

Je ne vous veux aucun mal.

En voici la preuve.

La partie visible de l'iceberg. Un simple acompte.

Malov,

proposez un verre � notre visiteur malgr� lui.

Un scotch ?

Dix ann�es de votre vie perdues � cause de cet homme.

Vous devez le ha�r profond�ment.

C'�tait il y a longtemps.

Ainsi, le temps aurait gu�ri vos blessures ?

Vous n'�tes pas un homme de passion comme moi,

consciencieusement malveillant.

Ma haine pour ces trois personnes me consume corps et �me.

Sans doute me nourrit-elle aussi.

Elle me maintient en vie alors que je devrais �tre mort.

Cette haine ne me quitte jamais.

Elle hante mes journ�es et mes nuits.

Je n'ai plus qu'un seul objectif dans la vie.

Mais cela ne vous concerne pas, M. Goff.

Je suis ravi de vous voir.

- Malov ? - Oui, monsieur ?

Je porte quel visage ?

Le neutre.

Donnez-moi mon visage ravi.

Je veux exprimer mon plaisir devant M. Goff.

C'est mieux comme �a.

Le visage d'un homme trahit ses pens�es, n'est-ce pas ?

Parlons affaires.

Vous avez travaill� pour le Dr Armstrong,

un g�nie malavis� qui voulait diriger le monde

gr�ce � la cybern�tique, avec des robots.

- Des cybernautes, c'est �a ? - Oui.

Mais Steed et sa partenaire de l'�poque,

une certaine Emma Peel, ont contrecarr� ses projets ?

- Oui ou non ? R�pondez, M. Goff ! - C'est exact.

D'apr�s mes recherches,

avant de mourir,

le Dr Armstrong a mis de c�t� dans un entrep�t

plusieurs de ces cybernautes. Est-ce exact ?

C'est ce que dit la rumeur.

Je sais de source s�re qu'il existe bien

un tel entrep�t et que vous savez o� il se trouve.

M. Goff,

je suis pr�t � payer une somme colossale

pour savoir o� se trouve cet entrep�t.

Je suis pr�t � tout pour conna�tre son emplacement.

M. Goff,

je porte mon visage ravi.

Je vous en prie, ne m'obligez pas � l'�changer...

contre ce masque-l�.

J'ai organis� une f�te d'anniversaire.

Je vois.

C'est joli.

On me l'a offert.

Je ne vous savais pas musicien.

Je ne le suis pas.

Je ne sais pas mentir.

Un miracle de la technologie.

- Mme Weir ? - Oui ?

- Etes-vous quelqu'un de moral ? - Bien s�r !

Alors �vitez la chambre d'amis.

Steed ? C'est Fitzroy.

Bonjour, mon vieux.

Simple routine : Goff a �t� rel�ch� aujourd'hui.

- Goff ? - Frank Goff.

Le Dr Armstrong, les cybernautes...

C'�tait il y a des ann�es.

Dix ans. J'ai pr�f�r� vous pr�venir,

au cas o� Goff voudrait se venger. On ne sait jamais.

Merci, mais Goff n'est que du menu fretin.

Allez-y doucement.

Ne soyez pas si nerveux.

- Pr�t, monsieur ? - Laissez-moi faire.

Beau travail, Malov.

Allons voir si la m�moire de M. Goff est vraiment fiable.

Magnifique.

Absolument magnifique.

Du travail d'artisan.

C'est moi qui les ai fabriqu�s.

En suivant les instructions pr�cises du Dr Armstrong.

- Mais c'est moi qui les ai faits. - Je vois.

Vous savez donc comment les faire fonctionner ?

Peut-�tre.

Ce sont les plus complexes de tous.

On peut les programmer � l'avance

ou les t�l�guider en direct.

Ainsi, vous pouvez les contr�ler depuis...

Depuis...

Depuis un fauteuil roulant ?

- �a, �a ne s'apprend pas � Eton. - Non.

Ma virtuosit� au billard

est l'un des r�sultats de ma folle jeunesse.

Fitzroy !

Steed.

Vous devriez pr�venir.

Je ne voulais rien interrompre.

C'est gentil, mais risqu�.

Laura, voici Tom Fitzroy, un vieil ami.

- Enchant�. - Ravie.

Si vous voulez bien nous excuser...

Comme vous voulez.

Un probl�me ?

Cet homme, Frank Goff. Celui qui a �t� rel�ch� hier...

Eh bien ?

On ne l'a pas revu depuis.

Il a disparu.

C'est bon.

�a marche !

Il fonctionne !

Bien s�r. Armstrong savait ce qu'il faisait.

Il a dessin� les plans, vous les avez ex�cut�s.

Vous les avez interpr�t�s.

C'est exact.

On peut le comparer

� un architecte et vous, � un entrepreneur.

Probablement.

Vous n'�tes qu'un interpr�te

incapable de concevoir quoi que ce soit.

Je l'ai fait de mes mains.

Mais vous �tes incapable de l'am�liorer.

Je suis un technicien...

Un m�canicien.

Si vous voulez.

Pour am�liorer la cr�ation du Dr Armstrong...

il vous faudrait un expert,

un cybern�ticien.

Un g�nie.

Exactement.

C'est ce que je pense aussi.

Il faut se d�barrasser des faibles.

Certes, monsieur.

Un peu plus � droite.

- John ! - Il vous pla�t ?

S'il me pla�t ?

Il est magnifique.

John ch�ri...

Mais je ne peux pas l'accepter.

- J'insiste. - Mais pourquoi ?

Parce qu'il vous pla�t. J'aime faire plaisir.

Vous �tes un homme g�n�reux. Trop g�n�reux.

Je vous ai dit de pr�venir.

C'est vrai.

- Laura, je vous pr�sente... - On s'est d�j� rencontr�s.

L� aussi, vous l'aviez frapp�.

Un nouveau probl�me ?

Frank Goff. Il est mort.

La nuque bris�e,

comme par une barre d'acier.

Nous y sommes.

Je vois.

Le professeur Mason est bien prot�g�.

Trop bien prot�g�.

lmpossible de le kidnapper.

Personne n'a pr�vu qu'il serait attaqu� par autre chose qu'un homme.

C'est intol�rable.

Un probl�me, professeur ?

C'est vous et votre acolyte, le probl�me. Je me sens prisonnier.

On est l� pour vous prot�ger.

- Contre quoi ? - Tout et n'importe quoi.

On vit une �poque troubl�e. Vous �tes un grand homme,

ce qui fait de vous une cible potentielle.

D�sol� de vous importuner.

Vous me g�nez, vous �tes sans cesse sur mon dos.

Voyez le bon c�t� des choses :

tant que je suis l�, il ne peut rien vous arriver.

lls attendaient des hommes, Malov.

Des mortels.

Si ce n'est pas un homme, c'est quoi ?

- Vous ne l'avez pas vu ? - Non, je l'ai senti.

J'ai senti le plafond qui me tombait dessus.

�a a fait quel bruit ?

Un sifflement ?

Un claquement de fouet ?

Un claquement de fouet ?

- Maudite bureaucratie. - Pardon ?

Satan�es formalit�s administratives.

Personne ne sait sur quoi travaillait Mason. Secret d'Etat.

Moi, je le saurai.

Mason...

Professeur Mason...

Vos recherches sont un secret bien gard�.

Mais les secrets ont toujours �t� ma sp�cialit�.

Je sais sur quoi vous travaillez.

La cybern�tique.

Le t�l�guidage.

L'automatisation.

La robotique. Les robots.

Je sais tout, professeur.

Qui �tes-vous ?

- Que voulez-vous ? - Moi ?

Vous voyez �a ?

Un cybernaute.

C'est la premi�re fois que j'en vois un.

- Le Dr Armstrong... - Est mort, mais vous �tes vivant.

Vous �tes sans doute le seul capable d'am�liorer son oeuvre.

L'am�liorer ?

C'est pour cela que vous �tes ici.

Pour concevoir un nouveau cybernaute,

en suivant mes instructions.

''Sighbernort'' ?

�a ne s'�crit pas comme �a, c'est C-Y-B...

Je sais. Mais peu importe, non ?

C'est vrai.

Vous avez lu le dossier ?

Je devais v�rifier...

Oui ou non ?

Un cybernaute. Un robot en acier.

Cr�� par l'homme.

A l'image de l'homme. T�l�guid�.

Un missile ambulant capable de pulv�riser les portes

et de mettre � mal deux vigiles.

R�sistant aux balles et particuli�rement redoutable.

J'oublie quelque chose ?

Que vous m'aimez beaucoup.

A part �a.

Non.

Votre r�sum� est complet.

Je n'ai pas mentionn� Emma Peel.

Mieux vaut �viter.

Que savez-vous ?

Steed et elle ont affront� les cybernautes.

Deux fois.

lls ont failli mourir.

- Steed est inquiet. - Il cogite.

- Il ne s'inqui�te jamais. - Jamais.

Sauf s'il est inquiet.

C'est donc grave.

Vraiment tr�s grave, si vous voyez ce que je veux dire.

Je vois.

- L'inventeur des cybernautes... - Est mort.

- Certes. - Et Goff...

- Un simple technicien. - Mort aussi.

Alors qui les envoie ?

Non !

Moi, je vous dis que oui.

- C'est impensable. - Mais faisable.

N'est-ce pas ?

Nous pouvons vous convaincre de diverses mani�res.

A l'aide de ceci.

Ou avec de l'argent.

�a me plairait davantage

de vous consid�rer comme un associ�.

Mais il existe une 3e m�thode.

Monsieur ?

La fille.

La fille...

''Quitte son domicile � 8h30 chaque matin.

''Traverse la cour : vide, id�ale.

''Tourne � gauche dans une petite rue : vide, id�ale.

''Puis traverse le parc : vide,

''id�al.

''Arrive � son �cole.''

Votre fille, professeur.

Nous pouvons l'enlever n'importe quand.

Nous pouvons l'an�antir !

Nous en avons les moyens.

Ce que je vous demande n'est pas impossible.

Pourquoi faites-vous �a ?

Pourquoi ?

Vous avez le coeur solide ?

Maintenant, vous savez pourquoi.

Je ne suis plus qu'� moiti� humain et c'est de leur faute.

Il n'y a qu'un endroit qui dispose du mat�riel dont j'ai besoin :

le laboratoire Turner.

Faites une liste de ce qu'il vous faut.

C'est un laboratoire d'Etat, il est �troitement prot�g�.

Je vous l'ai dit : nous avons de grands moyens.

L'humour n'est pas notre sp�cialit�.

lnventer des m�thodes de destruction n'a rien de r�jouissant.

Toutefois, nous appelons cette zone ''le territoire Mason''

car il a travaill� ici pendant des ann�es.

Nous ne cr�ons pas seulement des m�thodes de destruction.

Nous venons de trouver un rem�de � la Tennilosis.

La Tennilosis ?

Une infection bact�rienne tr�s virulente.

Que vous avez cr��e ?

C'est exact.

Voici la tani�re du professeur.

C'est la chaise o� il s'asseyait ?

- Sa fen�tre ? - Oui.

- Sur quoi travaillait-il ? - C'est top secret.

Je le sais.

A l'heure actuelle, 150 employ�s aux responsabilit�s diverses

r�digent, signent et contresignent des documents pour lever ce secret.

Mais je manque de temps.

Mais le r�glement...

Le r�glement n'a pas �t� con�u

pour sauver la vie du professeur Mason.

Rassurez-vous :

l'une de mes anc�tres �tait une carpe.

La cybern�tique.

- C'est la science... - Je sais.

Vous confirmez mes craintes.

Vos craintes ?

Je vous pr�sente le S�ducteur.

Pla�t-il ?

Le professeur le nomme ainsi. C'est comme un ordinateur

mais avec une intelligence plus p�n�trante.

D'o� ''le S�ducteur''.

Vous-m�me, vous semblez tr�s p�n�trant...

Le placard !

Quoi ?

Je plaisantais...

C'est interdit par le r�glement !

Vous ne venez pas avec moi ?

C'est la machine dont vous avez besoin ?

Oui.

Il revient � lui.

Purdey...

Fid�le � lui-m�me.

Il va bien.

Qu'est-il arriv� ?

Je suis tr�s d��ue.

''Qu'est-il arriv� ?'' C'est d'une banalit� navrante.

Pourquoi pas : ''O� se passe la f�te ?''

�'aurait �t� original et amusant.

Ou alors, une phrase en latin.

D'un autre c�t�,

il veut savoir ce qui est arriv�.

On vous a frapp�.

Je parie que vous savez qui vous a frapp�. Ou quoi.

Je ne parie jamais.

Au fait,

on a trouv� une femme s�duisante et hyst�rique dans le placard.

Comme elle �tait dedans

et vous dehors, elle ne portera pas plainte.

Vous auriez d� entrer avec elle.

Vous lui avez sauv� la vie.

- Vraiment ? - En risquant la v�tre.

Arr�tez d'�tre si galant, nous sommes des femmes lib�r�es.

Je m'en souviendrai.

Vous rappelez-vous autre chose ?

- C'�tait un cybernaute. - Nous l'avions compris.

- C'est de l'histoire ancienne. - Plus maintenant.

Il est venu dans un seul but : voler du mat�riel.

Mais pourquoi ?

Et pour qui ?

Vous ne cherchez pas � gagner du temps, j'esp�re ?

Allier le m�canisme le plus d�licat � la force brute, �a prend du temps.

J'en suis conscient.

Mais je suis impatient de mettre mon plan en action

et de les voir au supplice.

�a prend du temps.

Ne retardez pas d�lib�r�ment le processus.

Je vous aime bien,

je vous fais confiance. Gr�ce � vous, je rayonne !

Je porte mon visage rayonnant ?

Oui, monsieur.

Parfait.

Ce n'est peut-�tre qu'un masque

mais regardez bien mes yeux.

Voyez-vous cette �tincelle, signe d'un plaisir anticip� ?

Ne pas effacer toutes nos traces serait une erreur.

Certes, monsieur.

Alors que faisons-nous de Foster ?

C'est � peine s'il y a un lien...

Mais il y en a un.

Nos ennemis sont tr�s intelligents

et s'il existe un lien, ils le trouveront.

Il ne faut pas...

qu'ils le trouvent.

Gambit !

Mike !

Vous trouvez �a amusant ?

Non, je n'aime pas l'humour tarte � la cr�me.

Je pr�f�re Coward ou Moli�re.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous.

- Il fallait le dire... - Couch� !

Vous allez m'accompagner.

Au piano ?

Chez J.B. Foster.

- Qui est... - J.B. Foster ?

Le fils de Mme Foster.

Coward et Moli�re adoreraient cette r�plique.

J.B. Foster travaille � la prison o� Goff �tait d�tenu.

Savez-vous que Goff est sorti un jour plus t�t que pr�vu ?

J'ai v�rifi�.

J'attends la suite.

Seules trois personnes savaient cela,

dont J.B. Foster.

Or, Goff a �t� enlev� � sa sortie de prison.

Vous me suivez ?

Jusqu'au bout du monde.

- Pourquoi Foster ? - Il joue aux courses.

Moi aussi.

Justement. S'il est aussi nul que vous

et perd autant d'argent, il est corruptible.

Je ne perds pas beaucoup d'argent.

Parce que vous �tes radin !

En tout cas, vous �tes nul.

Vous n'oubliez pas un d�tail ?

Vous me dites toujours sur qui parier.

Tr�ve de bavardage.

Vous devez aller l'interroger.

Allez attendre dehors.

Non, vous allez m'enfermer dehors.

Vous vous recoucherez.

Et c'est moi qui ferai le sale boulot.

Je n'ai rien sur moi.

J'attends dehors.

- Je passe par-devant. - Moi, par-derri�re.

Je serai chez Foster avant vous.

Gambit !

Mon dernier tuyau �tait bon.

C'est vrai.

Mais vous me l'avez donn� 2 heures apr�s la course.

Personne n'est parfait.

On attaque en duo !

Aucune importance.

Il...

Cette chose a rempli sa mission.

A pr�sent, professeur,

passons aux choses s�rieuses.

Vous vous �tes litt�ralement d�truit la main.

Pauvre petit poing si malin.

�a va mieux ?

Pas depuis que vous me soignez.

Une chose est s�re, vous ne jouerez plus de piano.

Une b�n�diction pour nos oreilles.

Steed ?

Je ne prends plus de risque.

On a relev� une empreinte,

une seule.

C'est bien que vous soyez assis.

�a va vous faire un choc.

On sait � qui appartient cette empreinte :

Felix Kane.

- Je suis pr�t. - Moi aussi.

J'ai rempli ma part du march�.

Pas tout � fait, professeur.

Pas encore.

Deux semaines l�-dedans ! Ma main aurait pu se momifier.

Je vous promets...

Qu'elle va gu�rir ?

Elle est ankylos�e.

Elle a besoin d'exercice.

Et pourquoi pas d'un verre ?

J'y vais.

Toujours rien sur Kane.

Sans doute une erreur.

Veillez sur Purdey.

Avec plaisir.

Les membres fonctionnent �lectroniquement.

lls sont attach�s aux muscles qu'il vous restent.

Vous vous y habituerez.

C'est d�j� fait, je crois.

Vos talents scientifiques sont admirables.

J'ai maintenant la force de... Combien ?

Cinquante,

cent hommes ?

En outre, avec ceci...

je suis � l'�preuve des balles !

Je revis gr�ce � vous.

Moiti� homme,

moiti� cybernaute.

Avec la haine de l'un et la force de l'autre.

Une alliance invincible.

J'ai fait ce que vous me demandiez.

- Je vous en sais gr�. - Vous avez promis...

Je tiendrai parole : vous retrouverez votre libert�.

Une fois que j'aurai accompli mon dessein.

J'ai de nouveaux membres, je marche � nouveau,

j'ai une force surhumaine,

mais en cas de probl�me, qui m'aidera ?

Soyez patient, professeur.

J'ai appris � �tre patient.

J'ai attendu douze longs mois avant de savourer cette exp�rience.

Vous aviez pourtant les moyens d'agir.

Envoyer une machine accomplir ma t�che ?

D�truire � distance, � l'aide d'une t�l�commande ?

�a g�che tout le plaisir.

Non, professeur, je dois le faire moi-m�me.

Je le dois.

Un cybernaute serait trop cl�ment car trop rapide.

J'ai d'autres projets.

J'ai pr�vu certains... raffinements.

Je crois que je vais commencer par la fille, Purdey.

Gambit !

Bonjour, Purdey.

Pourquoi r�dez-vous par ici ?

Je ne r�de pas !

Vous aviez pourtant la posture typique du r�deur.

Ah oui...

J'ai mal au dos depuis le combat chez Foster.

Vous voulez que je vous masse ?

Non merci.

Je connais plein de masseuses.

Pas aussi plaisantes que moi.

L'une d'elle, si.

La plus laide.

Que voulez-vous ?

Vous rendre votre livre.

Quel livre ?

Vous me l'avez pr�t�...

Zut, je l'ai oubli�.

Satan� livre.

A plus tard.

Je ne serai pas long.

Je passerai inaper�u ?

- Bien s�r. - Parfait.

- Je me fondrai dans la foule. - Certes.

Aujourd'hui sera un jour m�morable.

- Malov. - Monsieur ?

Assurez-vous que le professeur n'ait besoin de rien.

Tr�s bien, monsieur.

Il est fou. Vous savez qu'il est fou !

Je sais surtout qu'il paie grassement.

Il va tuer cette fille.

Pas tout de suite, une chose � la fois.

La main que vous lui avez offerte tranche comme un rasoir.

Je voudrais un verre.

Bonne id�e. Je vous accompagne.

Un scotch ?

Eau plate ou gazeuse ?

Plate, �a ira.

Ecartez-vous !

J'ai dit �cartez-vous !

L'empreinte �tait r�cente ?

Tr�s r�cente.

Et qui plus est...

Pardonnez-moi.

John Steed ?

Lui-m�me.

Qui ?

Professeur Mason ! O� �tes-vous ?

Quoi ?

Son nom est Purdey, je crois.

Il va la tuer... ou pire encore.

Kane est plus qu'un homme,

c'est un surhomme.

C'est un...

Quoi ?

Entendu.

Ces fonctionnaires, aucune r�sistance !

Mike Gambit !

Purdey.

Nous n'avons jamais �t� pr�sent�s.

Savez-vous qui je suis ?

Kane.

Vive, perspicace, intelligente...

Je suis Kane, ou le Ph�nix qui rena�t de ses cendres.

Vous serez la premi�re.

Quand Steed vous verra,

il souffrira le martyre.

Il vous aime beaucoup, je crois.

Quand il me verra ?

Quand il verra... ce qu'il restera de vous.

Savez-vous � quel point le destin peut �tre cruel ?

Le champion de tennis se casse le bras,

le pianiste se brise les doigts,

l'ancienne danseuse

voit ses jambes d�truites � jamais...

Un instant...

Juste le temps d'admirer ce beau visage

et ce corps parfait.

Pour me souvenir de vous telle que vous �tiez...

autrefois !

R�sistez-moi !

Repoussez-moi ! L'anticipation...

est le sel de la vie !

Plus longtemps �a durera,

meilleur ce sera.

Meilleur ce sera...

Gambit !

Vous n'abandonnez jamais !

Excellent !

Prenez plut�t ceci.

Vous m'avez donn� beaucoup de plaisir

mais toutes les bonnes choses ont une fin.

Vous !

ENDUIT PLASTIQUE

101 UTILISATlONS POSSlBLES

102 !

Adaptation : C�line Coussedi�re

Sous-titrage : TVS - TITRA FlLM