Original subtitles

Steed !

Bonsoir, Freddy.

Je vous avais reconnu. Vous et votre port d'�paule !

Bonsoir.

Vous avez toujours autant de succ�s.

Je ne vous d�range pas ?

Pas du tout.

Je ne vous g�ne pas, j'esp�re.

Je ne pouvais pas ne pas vous saluer.

Enchant�.

�a va ?

Tr�s bien.

- Tout va bien ? - Oui. Et vous ?

La police r�ussit � vivre sans moi ?

Avec difficult�.

S'ils me donnaient une deuxi�me chance...

Vous pourriez leur parler de moi.

Mais non, bien s�r.

Je n'ai pas � vous demander �a.

�a fait trop longtemps.

Ne faites pas attendre cette ravissante dame.

- On vous d�pose quelque part ? - Non merci.

Laissez-moi...

- Vous en �tes s�r ? - Oui. Il est l�.

Il est l�, je l'ai vu.

Allez � l'escalier, et vous; � la porte.

Il est l�, monsieur.

Si possible, je le veux vivant.

Il est l�, monsieur.

Je vous l'avais dit.

J'avais dit que je l'avais vu.

Montrez votre main.

Votre main !

Tout va bien. Il m'a juste pinc�. Je ne saigne pas.

Je regrette, Tayman.

Je vous en supplie !

Professeur Turner !

C'�tait le moyen le plus gentil.

Il n'a dit que �a. On a �t� coup�s.

Panne d'�lectricit� ?

Je ne l'ai pas contact� depuis.

''Le gros arrive � 11h37...''

''A Heathrow.''

- ''Mercredi...'' - C'est aujourd'hui.

''Pour n�gocier l'achat de Midas.''

Un commentaire sur Midas ?

On n'a pas trouv� de code correspondant dans nos livres.

C'est forc�ment important.

''N�gocier l'achat''. Un homme a fait tout ce trajet pour �a.

Quel trajet ?

Le vol de 11h37 arrive de Paris,

Milan et P�kin.

Quel g�chis ! Devoir chercher un homme gros,

alors que j'avais un projet plus l�ger.

Midas ? Un roi l�gendaire.

Tout ce qu'il touchait se transformait en or.

J'avais sous-estim� sa voracit�.

Il a rong� le bois de sa cage et nous a �chapp�.

�a aurait pu �tre une grave erreur.

Oui, M. Vann, mais on l'a retrouv�.

Le pr�curseur d'une lign�e illustre.

Le prototype Midas, pour ainsi dire.

Pourquoi ''Midas'' ?

N'ai-je pas d�couvert le moyen de transformer les d�chets en or ?

Et comme vous le voyez,

l'or compte beaucoup pour moi.

Certains pr�f�rent le platine ou l'argent.

Froid et sans caract�re.

Non, M. Vann.

Donnez-moi de l'or.

Beaucoup d'or !

�a nous rend tellement �tincelant.

Quand rencontrerai-je Midas ?

Comme vous le savez, le secret de Midas

ira au plus offrant,

et vous n'�tes pas le seul acheteur potentiel.

Tr�s bient�t, vous aurez un rival � combattre.

S'il arrive.

Le dernier passager est sorti. Il ne viendra pas.

C'est un pro.

Il y a 2 fa�ons de faire. Suivre les autres ou rester derri�re

pour que le non-initi� vous croie absent.

Hong Kong Harry !

J'ai failli ne pas le reconna�tre. Il a grossi.

Midas ?

- Suivez la voiture jaune ! - Celle-ci ?

13h45... Vous voyez bien.

Il ne viendra pas.

L'homme gros ne viendra pas au rendez-vous.

J'aurais d� �tre plus clair.

Je leur ai peu parl� des pouvoirs de Midas.

J'aurais d� �tre plus sp�cifique.

Parlons de l'or, professeur.

Je comprends votre obsession.

Penser � ce m�tal jaune fait acc�l�rer le pouls.

- Ai-je raison ? - Oui.

Le toucher, le sentir, le poss�der...

Certains, c'est les tableaux ou les femmes.

L'�motion est la m�me.

�a serre la gorge, brouille la vue...

C'est le Walhalla !

Je ressens la m�me chose pour le pouvoir. Le pouvoir absolu.

On peut travailler ensemble.

Ecoutez mon offre.

Un tiers de la collection vous reviendra.

Vous rencontrerez Midas.

De la poussi�re d'or ?

Comme dans le film avec Bogart, r�alis� par Walter Huston.

Le Tr�sor de la...

Sierra Madre ?

C'est pas Walter Huston qui l'a r�alis�, mais son fils John.

Vous savez quoi ?

Ce type sait vraiment conduire.

Vous savez quoi ? Vous avez raison.

Evidemment.

Vu sa fa�on de prendre les virages...

Je parlais de John Huston.

Il a r�alis� le film.

Walter Huston avait un des r�les principaux.

Excusez ce d�sagr�ment, mais c'est n�cessaire.

Si Midas est bien comme vous le dites...

Je vous assure que c'est le cas.

- A gauche. - A droite.

Gambit, attention !

On le voulait vivant.

Le choix �tait difficile. C'�tait lui ou vous.

Que se passe-t-il ?

Quelle question !

Le choix �tait si difficile que �a ?

- Comment sort-on d'ici ? - Aucune id�e.

Vous �tes � peine �gratign�.

lls ont servi de sacs de sable, sans en �tre.

Je ne suis qu'un coursier.

Qui transporte 500000 livres en or.

750 000.

Je promets que je n'en sais pas plus.

Je vous le jure. Sur la tombe de ma m�re.

Cette tombe n'existe plus, vous l'avez revendue.

Hong-Kong, c'est petit. Le terrain se vend cher.

Et ma m�re �tait grande.

Elle a pris deux places de plus.

Midas.

Qu'est-ce que ''Midas'' signifie ?

Je l'ignore.

Je le promets.

Ce que je sais, c'est que �a vaut 750000 livres.

Vous �tes impressionn� ?

Possible.

J'ai vu Midas, c'est vrai.

J'ai entendu vos th�ories,

mais en termes pratiques, il me faut du concret.

C'est ce que je pensais.

Vos adversaires, dont l'homme qui ne s'est pas montr�,

sont aussi sceptiques.

lls ont demand� une d�monstration et j'en ai arrang� une.

Vous y assisterez.

L'homme qui a tir� sur notre ami,

gros ou maigre...

avait ceci sur lui.

Que lui est-il arriv� ?

Il m'est tomb� des mains.

Et de haut, en plus !

''Hmm'' ?

Vous pr�f�rez ''hmm hmm'' ?

- Deux fois ''hmm'' ? - C'est mieux qu'une.

C'est l'heure pour les gentilshommes...

D'aller assister � la f�te.

Deux minutes suffiront.

Pour le bon d�roulement,

j'ai fait en sorte d'acc�l�rer les choses.

Voyez par vous-m�me.

Vous �tes satisfait ?

Tr�s bien. Je l'esp�rais.

Vous laissez �a comme �a ?

Et les preuves ?

Midas a ses instructions.

Une bombe � retardement.

Le voil�.

Vous avez install� la bombe ?

Au pied de l'escalier.

D'ici peu de temps, le feu d�truira toute preuve.

Vous ne dites pas grand-chose. C'�tait impressionnant ?

Fantastique. Extraordinaire !

L'effort scientifique.

Des progr�s en m�decine. Rien d'autre.

lncroyable.

Son visage est indemne.

On peut toucher sans danger ?

C'est incroyable.

Mais pourquoi...

Pourquoi ?

Je fais confiance au professeur.

Tr�s bien, Midas.

Les d�chets transform�s en or.

La premi�re fois que j'ai vu Midas, il �tait condamn�.

Mais d�sormais, son avenir est en or.

C'est un �change �quitable.

Vous l'avez touch� de votre main gauche.

Et maintenant, M. Vann, allons parler d'or.

D�chets contamin�s

Nous vous sommes redevables.

Mais pas du tout.

Une affaire malheureuse s'est bien termin�e,

et vous vous �tes fort bien occup� de notre cher M. Harry.

J'ai un faible pour Hong Kong Harry.

Ce doit �tre parce qu'il est plus visible que d'autres.

Nous allons nous dire adieu.

Une petite chose...

La marchandise de M. Harry ?

Merci encore, M. Steed.

De nombreux fils vous b�nissent...

Vu que je ne suis pas mari�,

je ne saurais que faire de trop de fils.

Mais si vous consentez � vous impliquer...

Steed, vous devenez un vrai d�bauch�.

Je dirais plut�t un optimiste.

Il va falloir parler de moi.

Qui est-ce ?

Freddy.

Freddy le pique-assiette qui s'est fait mettre � la porte.

Dites-leur de sortir le tapis rouge.

Freddy, seriez-vous ivre ?

Si je suis ivre ?

C'est mon esprit qui s'enivre. Vous n'allez pas me croire.

Il est tard, Freddy.

Midas...

Le baiser de Midas.

�a vous intrigue, hein ?

Que savez-vous sur Midas ?

J'ai reconnu un visage crois� � Pilton Down. Je l'ai suivi

et j'ai d�couvert de l'or !

C'est important.

Je le sais !

O� �tes-vous ?

C'est moi qui donne les instructions.

Retrouvons-nous � l'aube, � l'endroit habituel.

- C'�tait quoi ? - Un intrus, un cambrioleur...

O� �a ?

Ne vous en faites pas.

Il m'a frapp�.

�a a �t� rapide, mais il m'a touch� de son poing nu.

Qui est Freddy ?

Qui ''�tait-il'', plut�t. Il a �t� quelqu'un de bien.

Autrefois ?

Ses nerfs ont l�ch�, il s'est jet� dans l'alcool.

Et il s'y est noy� ?

L� !

Freddy, que faites-vous l�-haut ?

Parlez-nous de Midas !

Vous ne les avez pas touch�s ?

J'ai soulev� un masque.

Vous n'avez pas touch� leur peau ?

lnfirmi�re !

- Attendez. - Pour plus de pr�cautions.

- On ne sait jamais. - En effet.

Que s'est-il pass� ici ?

Je comptais sur vous pour me le dire.

Il y a eu beaucoup de morts.

lls sont morts de quoi ?

Nos tests n'en sont qu'au d�but,

mais il semblerait qu'ils soient morts

de typhus, typho�de, malaria, pneumonie, variole,

fi�vre bilieuse et b�rib�ri.

Eh oui, M. Gambit, ils sont morts de tout �a.

lnfirmi�re...

Midas, comme vous le savez, nous vendons vos...

nos services � M. Vann.

A juste titre, vous lui montrerez ce qu'il attend de vous.

Une r�p�tition, en quelque sorte.

Une r�p�tition g�n�rale.

Votre Altesse S�r�nissime...

Ce jour-l�, mon g�n�ral,

j'escorterai la princesse vers la porte,

loin de nos dignes invit�s, comme ceci.

Et mes hommes l'escorteront � sa voiture.

Voulez-vous qu'on le refasse ?

On a suffisamment r�p�t�. Nous sommes pr�ts.

On a install� un dispositif sur chaque porte. Arme, couteau,

tout ce qui est m�tallique d�clenchera l'alarme.

Il faudrait que l'assassin veuille se servir de ses mains...

Un assassin ?

Vous en voyez partout, mon cher g�n�ral.

Il y a eu une tentative.

Rat�e et n�glig�e.

Qu'est-il advenu de l'assassin ?

Il a �t� d�chiquet� par la populace d�vou�e.

Son Altesse S�r�nissime est la derni�re de la lign�e.

J'en suis bien conscient.

Je sais aussi que le groupe antimonarchiste qui la tuerait

serait rejet� par notre peuple, par pur sentiment.

Notre plus grand ennemi est le rhume.

Si la Princesse s'�teignait de mort naturelle,

mais si et seulement si,

les groupes antimonarchistes auraient enfin leur chance.

De ses mains nues !

lls sont morts de tout ?

Tout. Une contagion en cha�ne.

�a explique ce qu'a fait Freddy.

Qui est-ce ?

Un homme qui n'avait pas oubli� ce qu'il avait �t� autrefois.

Ce n'est pas une charade, mais une �pitaphe.

Il a dit une chose int�ressante.

''Un visage crois� � Pilton Down.''

- C'est ferm� depuis 6 ans. - Sept, m�me.

Je ne suis pas attrist� par cette guerre bact�riologique.

�a ne m'a jamais sembl� tr�s chic.

De quel visage s'agit-il ?

Je compte sur Purdey pour le savoir.

Pilton Down ?

Le r�giment comptait plus de 100 hommes.

lls sont tous dispers�s.

Vous y �tiez officier. Vous les avez tous connus.

Naturellement.

Pas comme �a !

Attendez-moi ici. Je dois les remettre en piste.

Ce ne sera pas long.

J'arrive, les gars !

Pilton Down �tait un bel essaim. Il y avait des mauvais parmi eux ?

Bien s�r que non !

Attention !

C'est pas votre place, ici, Mlle ?

- Madame ? - Purdey tout court.

Vous me verriez mieux devant l'�vier ? Avec les enfants ?

Au lit ?

Debout, on continue !

Il y avait quelques excentriques. Des hurluberlus.

Ah bon ?

Comment �a ?

Des bizarres, des obs�d�s du travail.

Attention, mon gars !

C'est le moment difficile. Je vous revois plus tard.

lls �taient tous obs�d�s par leur travail ?

C'�tait des scientifiques,

toujours obs�d�s par quelque chose.

Le vin, la nourriture, une promotion,

pas de promotion, un plus grand bureau, plus de mat�riel...

- De l'or. - De l'or ?

Un cas extr�me.

Il poursuivait les arcs-en-ciel pour trouver de l'or.

- On l'appelait ''Vieil Or-s�d�''. - Pardon ?

Le professeur Turner.

Il recherchait le liquide et le transformait en or.

Il en �tait mordu.

Purdey, du nouveau ?

Il faut retrouver le professeur Turner.

Je sais � quoi il ressemble.

On l'a perdu de vue apr�s Pilton Down.

O� �tes-vous et que faites-vous ?

Je vibre, j'ai une petite intuition !

Et j'esp�re que c'est mon jour de chance.

Il adorait l'or, c'en �tait une obsession.

Quel rapport ?

Regardez l'annonce en page 2 du Times.

Page 2 du Times.

Le tapis rouge doit �tre d�roul� d'ici jusqu'� l'entr�e.

J'y veillerai.

Je sais que les photographes ont besoin d'�clairage,

mais ils devront se faire discrets.

Vous �tes fou d'�tre venu !

Il fallait que je voie.

Un tiers de ceci m'appartiendra.

C'est toujours notre march� ?

Oui. Maintenant, disparaissez.

Ce n'est qu'une avant-premi�re.

Demain, l'exposition sera ouverte par Sa Majest�.

- Elle n'est pas l�. - Mais sa voiture, si.

Or-s�d�.

Vous avez enqu�t� sur moi.

On m'a donn� ce surnom � Pilton Down.

Trouv� par des idiots qui ne connaissaient pas

les plaisirs simples et sensuels de l'or.

De l'or pur.

Vous �tes ravissante.

A mes yeux, vous ne valez rien par rapport � elle.

Mais elle ne sait pas faire une omelette.

A la fran�aise,

avec des fines herbes.

Une once d'elle me permettra de m'acheter 100 omelettes !

Les plaisirs de la chair ne m'ont jamais attir�.

- Que fait-on d'elle ? - Ah oui, que faire...

Pas de violence gratuite.

D'ici peu, nous serons loin d'ici.

Vous serez rentr� chez vous, triomphant,

et je serai au pied des montagnes d'Am�rique du Sud.

Il para�t qu'on y trouve de l'or.

�a n'a pas profit� � Bogart.

Le Tr�sor de la Sierra Madre.

Tout le monde pense que c'est de Walter Huston.

Mais c'est de John.

Je l'ai vue tout � l'heure.

Elle est belle.

Et je suis bien seul.

Vous m'aviez promis. Un jour.

Tr�s bien.

Lorsque votre mission sera accomplie.

Probl�me r�solu.

Nous l'offrirons � Midas.

Ses baisers seront passionn�s et tendres.

Mais votre relation restera

tr�s br�ve.

O� est Hong Kong Harry ?

Parti pour d'autres missions.

Vous nous devez quelque chose.

C'est vrai, j'ai une dette envers M. Steed.

Harry a �t� envoy� ici pour rencontrer Turner.

�a, on le sait, mais on ne sait pas o� est Turner.

Vous le savez.

M. Gambit, il se fait tard.

Tr�s tr�s tard.

Turner a enlev� Purdey et on veut la retrouver.

Utilisez la proc�dure habituelle.

On n'a pas le temps.

Bonsoir, M. Gambit.

Je regrette.

Je pr�f�rerais que vous partiez de votre gr�.

Je dois vous mettre en garde.

Choy est notre attach� en �ducation physique.

C'est un garde de premi�re classe. De grade A.

Grade B.

Dites-lui de ne pas bouger,

ou nous risquons de d�clencher un incident international.

Vous savez ce qu'est Midas ? Ce que vous avez encourag� ?

Vous savez ce que faisait Turner � Pilton Down ?

Le summum des porteurs.

Un rat sain peut propager la peste et demeurer intact.

Une mouche peut transmettre des maladies sans �tre affect�e.

Transposez ceci sur le summum, un homme, un �tre humain,

scientifiquement infect� par toutes les maladies mortelles,

sans �tre lui-m�me touch�.

Pas un seul signe.

Tous les sympt�mes cach�s, tenus � distance

par des m�dicaments.

Un homme qui pourrait entrer ici,

vous prendre la main,

et vous tuer aussi d�finitivement qu'avec un revolver.

Midas.

Vous m'aidez � retrouver Purdey ?

Quelque part par l� ?

Elle n'en savait pas plus.

Vite, installons-le avant que les autres n'arrivent.

- Surveillez la fille. - Avec plaisir.

Ne la touchez pas. Elle est � moi !

Vous m'avez promis !

Il suivra ses instructions.

Je ne peux pas toucher,

mais je peux regarder.

J'ai d�j� vu des visages laids.

C'est fou

de vous gaspiller comme �a avec Midas.

Je ne touche pas.

Si vous touchez, qui le r�p�tera ?

Certainement pas moi.

Vous plaisantez ?

Essayez pour le savoir.

�a va ?

Je n'ai pas �t� infect�e.

Content de l'apprendre.

On le voulait r�veill�.

Tout va bien, c'est l'habitude.

Tout ce qui brille est d'or.

- O� sont-ils ? - Aucune id�e.

Il nous l'aurait dit si Gambit ne l'avait pas frapp�.

Il nous aurait expliqu� le baisemain.

Vous savez...

lls s'entra�naient ardemment.

lls r�p�taient.

Quoi donc ?

Que faites-vous, en pr�sence d'une princesse ?

J'en rencontre tellement...

Vous lui baisez la main.

Son Altesse S�r�nissime

recevra le bouquet ici, puis se d�placera dans la salle.

Puis je serai pr�sent�.

Assurez-vous de prendre une belle photo.

Les personnes choisies pour �tre pr�sent�es se rangeront ici.

Vous ne parlerez pas � Son Altesse avant qu'elle ne vous parle.

Bien entendu.

J'adore toutes ces altesses.

Il reste si peu de vrais monarques.

Et j'ai appris

que dans votre pays, il y avait un mouvement contre la royaut�.

Ce ne sont que des rumeurs.

Ah bon ? Je croyais qu'il y avait eu une tentative

d'assassinat.

Ce n'est pas la conversation � tenir en cette occasion.

Ah oui, bien s�r.

Effectivement !

Raccourci.

Pour la perdition ?

Votre Altesse S�r�nissime !

Si Votre Altesse consent � rencontrer

quelques invit�s d'honneur.

- Vous devriez faire de la course. - J'en ai fait.

Le Mans.

Spa.

Monza.

Daytona.

Je me suis incrust� partout !

Sir Anthony Benson.

Il est venu visiter

notre pays.

Le contre-amiral Finiston.

Le conservateur.

C'est un honneur merveilleux, Votre Majest�.

Merveilleux. Je m'en souviendrai toute ma vie.

Je vous pr�sente Lord Midas.

Vous aurez des choses � raconter au palais.

Qu'il ne vous touche pas.

Si vous pensez � remettre une m�daille,

pr�parez-en trois.

Adaptation : lsabelle Juhasz

Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM