Original subtitles

FILM TEN JEST FIKCJĄ INSPIROWANĄ FAKTAMI.

POSTACIE I WYDARZENIA ZOSTAŁY CELOWO ZMIENIONE.

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

PETROBRASIL - WYKONAWCY DILER WALUT - POLITYCY

- Celeste? - Tak?

Celeste...

- Coś się stało? - Mój lek.

Panie Brito?

Proszę pana.

Halo?

Szybko.

Potrzebna karetka.

Szpital Sirio Libares potwierdził dzisiaj,

że odszedł od nas Mario Garcez Brito, prawnik, były minister sprawiedliwości.

Był ministrem w latach 2003–2007.

Prowadził różne sprawy,

a ostatnio był obrońcą firm oskarżonych podczas Operacji Myjnia.

ZMARŁ BYŁY MINISTER SPRAWIEDLIWOŚCI

Czarodziej znał się na prawie jak nikt inny.

Potrafił wcisnąć każdy kit.

Po jego odejściu

prokurator generalny nie odważyłby się sam chronić biznesmenów.

Zapraszam.

A może tak?

BIURO PROKURATORA GENERALNEGO

Panowie.

Dziękuję za przybycie.

Macie dużo pracy, ale chciałem pomówić osobiście.

Aresztowanie tak ważnych ludzi

może mieć konsekwencje bardzo...

- Daleko idące? - Tak.

Mogą nam pomóc przenieść operację na wyższy poziom.

Który jest rzadko odwiedzany.

Albo wcale.

- Nietykalny. - Polityczny.

Dotąd dobrze się chronili.

Siły polityczne zawsze były w spisku,

ale dotąd... To nieznane terytorium.

- Finansowanie systemu wyborczego. - Tak.

To bardzo wygodne.

Nie uważa pan?

Prokurator generalny jest po waszej stronie.

Do widzenia.

Pomysł z wsadzeniem za kratki

najbardziej skorumpowanych biznesmenów w kraju podobał mi się.

Bo oznaczał coś, co się tu rzadko zdarza.

Sprawiedliwość.

Ale w Brazylii

funkcjonuje inny słownik.

Nie ma w nim wyrazów „równowaga” i „bezstronność”.

A także „porządek” i „postęp”.

Śmierć Czarodzieja zerwała umowę

i otworzyła drzwi do nowej fazy operacji.

Nieźle.

Nie świętowałem śmierci Czarodzieja...

KURYTYBA

...bo Ibrahim został wypuszczony po podpisaniu ugody.

Dobra, dawaj nogę.

To praktyczne.

Ciekawy wynalazek.

Możecie sprawdzać, gdzie jestem, o każdej porze.

Ale w nocy będzie niewygodnie. W łazience mogę zostać porażony prądem.

Choć wolę spać w domu.

Znów jesteś wolny. Jak w 2003 r.

Tak.

Ale nie przejmuj się mną.

W tym stawie są większe ryby.

Mam ci podziękować?

Podałem wam na tacy największych biznesmenów w kraju.

To nie czyni cię lepszym.

Tylko gorszym.

Już? Dzięki.

Wygodnie.

Mały może mi zamówić taksówkę?

Słabo.

Nikt tu nie ma poczucia humoru?

PETROBRASIL - WYKONAWCY DILER WALUT - POLITYCY

Aresztowany za pranie pieniędzy Roberto Ibrahim wyszedł z więzienia w Kurytybie.

Będzie nosił obrożę na nodze

i resztę kary odbędzie w areszcie domowym.

Karę złagodzono po podpisaniu ugody, na którą zgodzili się zarządzający

Operacją Myjnia.

PAN JOÃO

Regino, chcę ci coś pokazać. Chodź.

To fraktale...

na które Beta patrzy cały czas.

To ten mechanizm.

Mechanizm, który ma taki wzór jak fraktale.

WYKONAWCY

DILER WALUT

To coś nieskończonego...

POLITYCY

Działanie, które samo się zasila.

Wyrzuca to, co do niego nie pasuje.

Ten mechanizm jest we wszystkim. Rozumiesz?

We wszystkim.

Od rządu do pana João.

Na poziomach makro i mikro. To wzór.

Siła ekonomiczna i urzędnicy działają wspólnie.

Politycy wyznaczają tych, którzy przyznają projekty firmom.

Zawsze tym samym.

A firmy wystawiają zawyżone rachunki i zwracają pieniądze

w formie łapówki politykom i urzędnikom.

System sam się napędza. Rozumiesz?

Od Petrobrasil do Sanesul,

od Miller & Bretch do pana João, od Ibrahima do Alfreda.

Ten mechanizm powtarza się we wszystkim.

Pracownik oszukujący własną firmę, fałszywe identyfikatory,

przekupywanie policjanta, żeby nie dostać mandatu.

Bogaci stają się bogatsi, a biedacy biednieją.

Nie ma partii,

nie ma ideologii.

Nie ma prawicy ani lewicy.

Ten, kto rządzi, wprowadza koło w ruch. To wzór.

Wszyscy prezydenci brali w tym udział.

Kto nie chce, nie rządzi.

Wszystko.

Wszystko.

Wszystko...

To mechanizm.

We wszystkim.

Co z tym zrobisz?

Nic.

Nigdy nie przestajesz.

Zostanę z wami.

Jestem zmęczony.

14 LISTOPADA 2014 OPERACJA SĄD OSTATECZNY

SÃO PAULO, 4.45

Sąd Ostateczny, nowa faza Operacji Myjnia.

Paulo Rigo wydał nakaz aresztowania 11 członków Klubu Trzynastu.

Silvério Anunciato zawarł ugodę.

Mamy też za mało dowodów, by aresztować Ricarda Bretcha.

Na razie mamy tylko nakaz przeszukania.

300 agentów pracuje równocześnie w siedmiu stanach.

W São Paulo wydano sześć nakazów aresztowania i 16 nakazów przeszukania domów i biur.

Obiekty są już pod obserwacją. Wychodzimy równocześnie.

O 5.00 rano każda grupa rusza na misję.

A o 6.00 rano wchodzicie i aresztujecie.

Wątpliwości?

Do roboty.

Słońce

Znów zaświeci

6.00 RANO

SIEDZIBA FIRMY BUENO ENGINEERING

SIEDZIBA FIRMY TCV ENGINEERING

SIEDZIBA FIRMY MENEZES NETTO ENGINEERING

Słońce

Znów zaświeci

Światło

Dotrze do serc

Ziarno zła

Zostanie spalone

A miłość

Znów będzie wieczna

Dzień sądu ostatecznego

Dobro przeciw złu

Chcę zobaczyć na własne oczy

Jak znika zło

Słońce

Znów zaświeci

Światło

Dotrze do serc

Ziarno zła

Zostanie spalone

A miłość

Znów będzie wieczna

A miłość

Znów będzie wieczna

A miłość

Znów będzie wieczna

A miłość

Znów będzie wieczna

Dzień dobry.

POLICJA FEDERALNA

Pan Tom Carvalho?

Policja.

Nie piśniesz ani słowa.

Zaraz się tym zajmiemy.

Weź leki, ubrania, cokolwiek.

Czekaj, jadę do Parany?

O to chodzi?

Niestety.

Słyszysz, co mówię? Powstrzymaj ich.

Przeszukują główne biuro. Zrób coś.

Jak to nie wiedziałaś?

Za co ci płacę?

Dzwoń do Higina, do kogo chcesz, ale załatw to.

Natychmiast!

LOTNISKO CONGONHAS

Vander!

Przyprowadziłam kilka osób.

Proszę usiąść.

Przed odlotem zostaną panowie przeszukani.

Standardowa procedura.

Proszę wstać.

Teraz.

POLICJA FEDERALNA, LOTNISKO CONGONHAS

Proszę się rozebrać.

Po dobroci albo nie. Jak chcecie.

To dzień Republiki.

Biuro prokuratora i policja są tu dzisiaj razem.

I mówią jednym głosem, bez względu na sławę i pieniądze...

Baw się dobrze.

...każdy jest równy.

Każdy, kto popełni przestępstwo, odpowie za to.

Firmy, które utworzyły kartel, mają umowy z Petrobrasil

na kwotę 60 miliardów reali.

Chcę przypomnieć, że dzisiejsza operacja

nie opiera się jedynie na informacjach od Roberta Ibrahima i João Pedro Rangela.

Nowe dowody i zeznania wsparły działania prokuratury.

To jasne, że biznesmeni podpisywali umowy z podstawionymi firmami,

które miały świadczyć usługi.

Zamiast tego wystawiały fałszywe rachunki na pokrycie wysokich wypłat.

W latach 2009–2013

odkryliśmy, że wpłaty wyniosły ponad 500 milionów reali.

Ta liczba z pewnością wzrośnie.

Nie starczy łóżek dla wszystkich.

Musicie się zorganizować.

Pan tam.

Tu Claudio Amadeu, nie mogę teraz odebrać.

Proszę zosta...

Dimas? Widziałeś Claudia? Już wyszedł?

Tak.

Nie odezwał się do mnie.

Dziwne.

Powinniście porozmawiać.

Jak to?

- Mów. - To dotyczy was.

Porozmawiaj z nim.

Nowa faza Operacji Myjnia wycelowana jest w biznesmenów,

którzy obracali 59 miliardami reali.

Trzystu funkcjonariuszy policji i pięćdziesięciu urzędników skarbowych...

Policja przeprowadziła akcję dotyczącą

najbogatszych biznesmenów w kraju.

Sędzia Paulo Rigo zgodził się na zniesienie tajemnicy bankowej

na kontach dyrektorów Petrobrasil.

Ujawnione w śledztwie przestępstwa dotyczą korupcji...

KURYTYBA – SĄD OSTATECZNY

SĄD FEDERALNY

Pan Rigo?

Można prosić o autograf?

Dziękuję za to, co pan robi.

SIEDZIBA MILLER & BRETCH

Mam dość powtarzania.

Chcę, żebyś zaczął coś robić.

Ile potrwa, zanim zaczną mówić?

To ich problem.

Na razie.

Dzień dobry.

- Dzień dobry. - Co jest?

To lista tych, którzy przyjęli pana ofertę.

- Jaką? - Wyjazd za granicę.

14 osób?

To cały dział.

- Ja nie jadę. - To miłe, ale przyda się pomoc.

- Dzwoń do Kruga. - Do Kruga?

Tak. Umów spotkanie u mnie w domu

- i kup bilety na samolot. - Dla kogo?

Dla tych, którzy chcą wyjechać.

Oni już wyjechali.

- Za czyją zgodą? - Pańską.

Dzwoń do Kruga.

Nic tu nie ma.

Przyniosłem to z firmy Miller & Bretch.

Niczego nie zostawiłem.

Nie wierzę. Ricardo Bretch umie czarować?

Ktoś musi zacząć mówić, ktokolwiek.

Guilhome, skupmy się na dyrektorach.

Chcę wiedzieć, ilu ich jest, w jakich działach.

Spisz wszystko o firmie Miller & Bretch.

Kto co tam robi.

Kto wie, dokąd idą te pieniądze.

Przejrzałam tony dokumentów i nic.

Ale odkryjemy prawdę.

O co pani prosi?

O podsłuch na telefonie Bretcha.

W klubie jest 13 osób,

a ja złapałam tylko 12.

To najwięksi twardziele z policji.

To agenci.

Także prokuratorzy.

Jakich informacji pan oczekuje?

Uzależnienia, kochanki, długi.

Chcę wiedzieć wszystko. Na wczoraj.

- Potrzebuję do tego ludzi. - Co tylko zechcesz.

Synku?

- Nie jesteś w szkole? - Nie, nie chcę nikogo widzieć.

- Zapomniałeś, kim jesteś? - Nie o to chodzi.

Zaufaj sobie, synu.

- Tylko rozmawia z synem. - Nic?

Nic.

Posiedź chwilę.

Coś nowego?

Na 75 szefów z Miller & Bretch

14 wyjechało z kraju. Dzień po operacji.

- Z rodzinami. - Jak to?

Zabrali żony, dzieci, teściowe, wszystkich.

Uciekli.

Teściowej nie zabierasz do pracy.

- Tak. - Ani na urlop.

Rozmawiałem ze znajomym z lotniska. 67 osób opuściło kraj.

Dzień po rozpoczęciu operacji. 67!

14 z tego samego działu?

Tak. Z działu operacji finansowych.

- Co to znaczy? - Jeszcze nie wiem.

Wyjechali wszyscy oprócz sekretarki dyrektora.

- Nazwisko. - Maria Tereza Assunção.

- São Paulo? - Tak.

Kup mi bilet do São Paulo.

Pogadam sobie z tą Marią Terezą z działu...

Operacji finansowych. Zaraz kupię ci bilet.

Tak?

To ja.

USG i tomografia.

Czemu wysłali wyniki pani, a nie mnie?

Dobrze.

Tak.

Jestem teraz bardzo zajęta.

Wyjeżdżam, nie mogę iść na operację.

- Co jest? - Nic.

- Pomóc? - Nie.

Tu Claudio Amadeu, nie mogę teraz odebrać.

Zostaw wiadomość.

Stało się coś i chcę z tobą porozmawiać.

Zadzwoń.

BIURO ODPOWIEDZIALNOŚCI PUBLICZNEJ

Ścigam bandytę.

W zeszłym tygodniu ścigałam innego.

Tydzień temu, rok temu...

Od 10, 15 lat ścigam bandytów.

Jest ktoś, kto robi coś bardzo złego.

Ta osoba krzywdzi wielu ludzi.

Pytam, czy ta osoba wie...

co robi.

A może udaje, że nie wie.

Nie zależy jej.

Znów wypuścili Ibrahima.

Wiemy.

- Niepotrzebnie przyszłam. - Verena.

Co się dzieje?

Wytną mi macicę.

Claudio ma inną.

W klubie jest 13 osób.

A ja zamknęłam 12.

Muszę dorwać Bretcha, ale nie potrafię.

To nie ma końca.

To nas zabija. Skończyłem z tym.

Ty też powinnaś.

Ile dni w szpitalu?

Nie wiem. Mogę wziąć dwa dni.

Najwyżej dwa.

Proszę mnie wpisać.

Nie wiem, może jutro?

Verena? Otwórz.

Verena?

Verena, otwórz.

Verena, co się dzieje?

Dzwoniłem wiele razy, zostawiłem wiadomość.

Verena, otwórz.

Verena!

Verena!

To były policjant, Ruffo.

Odszedł, bo miał problemy psychiczne.

Przyjaźni się z policjantką Vereną i z agentem Guilhome.

Pudła z dokumentami z Operacji Myjnia znalazły się w jego garażu.

Co były policjant z problemami psychicznymi robi z tymi dokumentami?

Pieprzyć to wszystko.

Sra na to. Jak zawsze.

Jaki jest następny krok?

- Pozbyć się uczennicy szaleńca. - Pomysły?

Wyślij te zdjęcia do sądu federalnego.

Anonimowo?

Muszą to sprawdzić.

Spójrz.

Twórca i jego dziecko. Ruffo ją uczył, to się musiało tak skończyć.

Jeśli sąd tego nie załatwi, to kto?

Ty?

Nikt za nimi nie zatęskni.

Usunę policjantkę i mentora,

dyrektorzy opuścili kraj.

Zostałeś ty.

- Powiedziałem, co musiałem. - Za dużo.

Zmusili mnie.

W tym problem.

Wytrzymałość. Ile kto wytrzyma.

- Mną się nie przejmuj. - Czas pokaże.

Sąd kazał odsunąć ciebie i Guilhome.

Będzie śledztwo.

Jak te materiały dotarły do Ruffa?

Policja karze tych, którzy szukają prawdy.

Tych, którzy łamią prawo.

Musiałbyś się urodzić na nowo, żeby nas zrozumieć.

Do widzenia.

Zahamowaliśmy to,

ale może wrócić.

Musimy wymienić ministra sprawiedliwości, żeby...

Nie mogę tego zrobić. Dobrze, zatrzymaj go.

Ale on musi wymienić szefa policji.

Nie mogę.

- To zbyt ewidentny ruch. - Oczywiście.

Ale pozostawienie tego tak,

będzie cię kosztowało o wiele więcej niż chwilowe zamieszanie.

Posłuchaj mnie choć raz w życiu.

Kurytyba jest właściwie zneutralizowana.

Mamy nadzieję.

Pozbyli się tych najbardziej niebezpiecznych.

Czemu tyle to trwało?

Udało się, bo wtrącił się Ricardo Bretch.

To nie jej zasługa.

Mnie nie słucha.

Nie rozumie, że...

Nic nie zrobi, zobaczysz.

W takim razie my będziemy musieli ją powstrzymać.

To nic trudnego.

Zdobędziemy zaufanie Penhi.

To żaden problem.

A Penha zajmie się resztą.

Media pomogą.

- Przygotuj kolegę z magazynu LEIA. - Jest po naszej stronie.

Ale teraz potrzebujemy ich wszystkich.

Radia, telewizji, gazet.

Wmówmy im, że problemem są oni.

W porządku. Zajmiesz się tym?

To praca dla wiceprezydenta.

Przyszedłeś prosić o rękę?

Tak.

- Dali ci już leki? - Jakie?

Takie, które cię wyciszają, po których chce ci się spać.

Nie. Wolę te, które się dostaje po wszystkim.

Pobudzające. Jasne.

Sprawdziłem lekarza, jest dobry.

Będzie super.

Nigdy nie miałam instynktu macierzyńskiego.

Ruffo...

Ugoda z Silvériem...

to twój pomysł?

- Przyznaję. - I ten artykuł w gazecie?

Przeciek.

- Też? - Tak.

Ale nie zrobiłem tego, bo uznałem, że sobie nie poradzisz.

Nie umiałeś trzymać się z daleka.

Tak.

Odsunęli mnie.

- Jak to? - Ktoś mnie śledził.

Mają moje zdjęcia u ciebie, zdjęcia pudeł z dokumentami w twoim garażu.

Robią ci to samo, co mnie.

Mogą,

ale ja się nie zgodzę.

Wiem.

Zrobisz coś dla mnie?

- Verena... - Posłuchaj.

W Miller & Bretch jest sekretarka, Maria Tereza...

Skończyłem z tym.

Miałem dość.

To mechanizm, maszyna...

- Coś, czego nie da się zatrzymać. - Tak, ale nie możemy przestać.

Ich jest 13, złapałam 12.

Został najważniejszy.

Nie poddajemy się, pomagamy sobie.

Odpoczywaj.

Odpoczywaj.

Proszę. Operacja się uda.

Wyjdziesz stąd.

Zdrowa.

Bo jesteś silna.

Jestem z ciebie dumny.

Potem porozmawiamy.

Ruffo?

Możesz zrezygnować z mechanizmu,

ale mechanizm nie zrezygnuje z ciebie.

Dupek.

Właśnie mówiłem, że Beta ślicznie wygląda.

Jest podobna do babci.

Tak.

Jest bardzo podobna do babci.

Co tu robisz?

Mamy wspólny interes.

Jaki?

Jest ktoś, kto się ciebie boi.

Mnie też.

Kto?

Mów!

- Tato! - Kto?

- Ricardo Bretch. - Przestań!

Przestraszyłeś małą.

Przestraszyłeś ją.

Dorwę was obu.

Tego ryzyka nie podejmę.

Możesz mnie zabić,

ale do pudła nie wrócę.

Ale mogę ci pomóc złapać Bretcha.

Nie potrzebuję twojej pomocy.

Dam ci go.

A ty zapomnisz o mnie.

Pozbędę się was obu.

Nie robię interesów z bandytami.

Powinieneś się otworzyć.

Dzisiejsza Brazylia...

Ruffo...

Ricardo Bretch jest większy ode mnie.

Ja...

jestem tylko handlarzem.

Jeden kradnie mało, drugi dużo.

Ale to kradzież.

Obaj to bandyci. Tacy sami.

To dyskusyjne.

Ale proste.

Beze mnie go nie dorwiesz.

Zostanie na wolności.

Nie wiem, czy właśnie tego chcesz.

Chyba nie.

Złapię was obu.

Ciebie i Bretcha.

Będziecie w jednej celi.

- Nie przestał? - Wynocha.

Ale obiecał?

Regina...

Ucałuj Betę.

Jest śliczna.

MILLER & BRETCH SCHEMAT ORGANIZACYJNY, 2014

Mechanizm to rak.

Maszynka do mielenia ludzi.

Nie ma duszy, granic ani ideologii.

Walczymy, żeby przeżyć.

A mechanizm wciąż czegoś chce.

Oszukuje nas.

Sra na nas.

Czasem myślę, że cały ten wysiłek idzie na marne.

Że do niczego nie doprowadzi.

Nie potrafię zrezygnować, Regino.

Muszę walczyć,

choćbym miał cię stracić.

Obiecuję, że wrócę.

Jeśli możesz, czekaj na mnie.

Jeśli nie...

nie zapominaj, że cię kocham.

- Cześć. - Cześć.

2-7!

Jestem przekonany,

że dzisiaj wiele osób zabierze sporo pieniędzy do domu.

Kolejny numer. Szczęśliwy.

Zapiszcie na kartkach. Numer 66.

Zapisujcie.

Pamiętajcie, że można zapisać je pionowo albo poziomo.

Zaznaczcie swój szczęśliwy numer.

- Był już numer 31? - Jeszcze nie.

Ale uważajcie. W końcu padnie wasz szczęśliwy numer.

Kolejny numerek! 75! 7-5!

Zaznacz to na swoich kartach.

Poziomo i pionowo.

Kolejny.

Numer 13!

Zaznacz.

Ktoś już ma?

I jeszcze jeden.

Ktoś zabierze pieniądze ze sobą do domu.

Przepraszam, to miejsce jest wolne?

- Tak. Zapraszam. - Dziękuję.

2-7!

Zaznaczcie na kartach.

Zaznaczcie, bo dziś jest wasz szczęśliwy dzień.

Jak się nazywasz?

Maria Tereza. A ty?

Miło mi. Marco Ruffo.

NA PODSTAWIE LAVA JATO - O JUIZ SERGIO MORO E OS BASTIDORES

DA OPERAÇÃO QUE ABALOU O BRASIL VLADMIRA NETTY