Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,133
FILM TEN JEST FIKCJĄ INSPIROWANĄ FAKTAMI.
2
00:00:08,216 --> 00:00:11,010
POSTACIE I WYDARZENIA
ZOSTAŁY CELOWO ZMIENIONE.
3
00:00:12,011 --> 00:00:14,347
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
4
00:01:03,730 --> 00:01:04,606
Śniadanie.
5
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
Kawa z mlekiem?
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
Tak. Dzięki.
7
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
Kanapka.
8
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Mogę poznać twoje imię?
9
00:01:30,215 --> 00:01:32,675
Strażnik. Może być?
10
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
Jasne.
11
00:01:37,222 --> 00:01:39,682
Wiesz, czy czeka mnie dziś jakaś kąpiel?
12
00:01:40,850 --> 00:01:42,393
Nic mi o tym nie wiadomo.
13
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Obiad jak zwykle?
14
00:01:46,981 --> 00:01:50,151
Ryż, fasola, makaron. Woda.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,570
Kto wie? Może cię zaskoczymy.
16
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Miłego dnia.
17
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Wzajemnie.
18
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
Dyrektor Petrobrasil, João Pedro Rangel,
19
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
został zabrany na przesłuchanie.
20
00:02:07,001 --> 00:02:11,881
Policja miała nakazprzeszukania jego domu...
21
00:02:11,965 --> 00:02:13,508
Przyniosłam herbatę.
22
00:02:13,591 --> 00:02:17,846
...Operacja nosi nazwę „Myjnia”.
23
00:02:18,555 --> 00:02:22,142
João Pedro Rangel jest dyrektoremdo spraw zaopatrzenia
24
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
od 2013 roku.
25
00:02:24,018 --> 00:02:25,436
Wystarczy.
26
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
Powinniśmy wyjechać.
27
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
Niech wszystko się uspokoi.
28
00:02:35,697 --> 00:02:38,491
Porozmawiam z Shayenne. Wyjedziemy.
29
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
Daleko stąd.
30
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
PROKURATURA
31
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
Nakaz przeszukania domu córki i zięcia?
32
00:03:02,348 --> 00:03:03,266
Tak.
33
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
Nie.
34
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Widział pan nagranie.
35
00:03:10,481 --> 00:03:13,693
Racja. Nagranie mówi samo za siebie.
36
00:03:13,776 --> 00:03:15,987
Wiem, ale nie wydam tego nakazu.
37
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
Wydam nakaz aresztowania Rangela.
38
00:03:22,243 --> 00:03:25,663
Agencie Dimas? Coś jeszcze?
39
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
Zdaje pan sobie sprawę z zasięgu?
40
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Dobrze umotywowany nakaz.
41
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
To właśnie ten zasięg.
42
00:03:36,841 --> 00:03:37,675
Tak?
43
00:03:38,259 --> 00:03:39,636
Do widzenia.
44
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
Spójrz.
45
00:03:43,389 --> 00:03:46,351
„Odwiedzając Japonię, znajdź czas,
46
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
by podziwiać piękne drzewa wiśniowe”.
47
00:03:51,022 --> 00:03:51,898
Co?
48
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
Nic nie mówiłam.
49
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
Pepe? Japonia.
Jest daleko i nigdy tam nie byłam.
50
00:03:58,154 --> 00:04:02,116
Nie. Mają najlepszy
system komunikacji na świecie.
51
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
- Co z tego?
- Więc Południowa Afryka.
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
- Sawanna.
- Tylko nie to.
53
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
Uciekamy? Co się dzieje?
54
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
Odpowiedz.
55
00:04:13,711 --> 00:04:17,465
- Mamy kłopoty?
- Nie. Spokojnie.
56
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
Mamo?
57
00:04:18,967 --> 00:04:21,594
Jedziemy? Załatwić bilety na dzisiaj?
58
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
Tak.
59
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Po co ten pośpiech? Opróżniliśmy biuro,
60
00:04:24,681 --> 00:04:27,475
wzięliśmy nawet rachunki za telefon.
61
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
Zapłać gotówką.
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
- Chwila.
- Uważam, że powinnaś zapłacić gotówką.
63
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Co się dzieje?
64
00:04:39,988 --> 00:04:42,490
POLICJA FEDERALNA
65
00:04:51,416 --> 00:04:53,459
Porozmawiasz z Robervalem?
66
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Nie.
67
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
A prośba o pieniądze?
68
00:04:56,671 --> 00:04:59,590
Zapłacę kartą, a potem poproszę o zwrot.
69
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Nie chcę stracić Rangela.
70
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
Zabierz mnie.
71
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
Tobie też mam kupić bilet?
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
Nie. Liczę na jednostkę w Rio.
73
00:05:08,057 --> 00:05:10,893
Tam mają swoich agentów. Chcesz ryzykować?
74
00:05:10,977 --> 00:05:14,355
- Skąd jesteś?
- Z Rio. Szkoliła mnie Verena. Znasz ją?
75
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
Jest najlepsza.
76
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
- Pojadę autobusem.
- Nie.
77
00:05:20,695 --> 00:05:23,239
Zanim dojedziesz,
już będę z powrotem. Nie.
78
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
Nie wytrzymam w biurze.
79
00:05:26,492 --> 00:05:29,329
Pomylę się w liczeniu.
80
00:05:29,412 --> 00:05:30,872
Ciągnie cię na plażę?
81
00:05:30,955 --> 00:05:32,749
Akurat.
82
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Zabierz mnie,
83
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
muszę wejść do jego domu.
84
00:05:37,336 --> 00:05:38,421
Proszę.
85
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Guilhome, on jedzie ze mną.
86
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Zostań w bazie.
87
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
Ale nie tutaj, tylko w hotelu.
88
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Zabierz rzeczy.
89
00:05:57,398 --> 00:05:58,357
Ruszamy.
90
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
Cholera, odbierz, Ricky.
91
00:06:57,500 --> 00:06:59,961
POLICJA FEDERALNA
92
00:07:03,297 --> 00:07:04,841
Ruszamy.
93
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
Odbierz, Ricky. Do diabła!
94
00:07:20,815 --> 00:07:23,484
Mieliśmy zabrać tylko podręczne walizki.
95
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
Są za małe. Nic się nie mieści.
96
00:07:26,529 --> 00:07:29,282
Zawsze coś kupujemy.
97
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
- Jeszcze to.
- Dzięki.
98
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
Pomóc?
99
00:07:35,455 --> 00:07:37,748
- To Shayenne, otwórz.
- Już.
100
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
Odbieraj, kiedy dzwonię.
101
00:07:41,127 --> 00:07:43,963
Przyjedź do rodziców. Natychmiast!
102
00:07:52,138 --> 00:07:55,349
Dzień dobry. Policja.
103
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
Jakim prawem tu wchodzicie? To mój dom.
104
00:07:59,854 --> 00:08:00,897
Wyjeżdżają państwo?
105
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
Na farmę. Jakiś problem?
106
00:08:03,858 --> 00:08:05,860
Spędzamy tam każdy weekend.
107
00:08:07,445 --> 00:08:08,571
Gdzie to jest?
108
00:08:08,654 --> 00:08:12,366
Wybieramy się na zaplanowaną wycieczkę.
109
00:08:12,450 --> 00:08:14,827
Do Afryki. W czym problem?
110
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
Nie mogą państwo wyjechać.
111
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Jak to? Dlaczego?
112
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
Mam tu nakaz aresztowania.
113
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Wydał je prokurator.
114
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
Nakaz?
115
00:08:23,669 --> 00:08:26,297
Aresztujecie João Pedro Rangela,
116
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
dyrektora Petrobrasil?
117
00:08:28,299 --> 00:08:30,092
- Czy wiecie...
- Proszę zmienić ton.
118
00:08:30,176 --> 00:08:31,636
Lepiej niech pani milczy.
119
00:08:32,011 --> 00:08:34,430
- Na jakiej podstawie?
- Ukrywanie dowodów.
120
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Vander?
121
00:08:36,057 --> 00:08:37,141
Już schodzę.
122
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Na dole coś jest.
123
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
Proszę za mną. Przelicz to.
124
00:09:55,636 --> 00:09:56,470
Guilhome?
125
00:09:57,305 --> 00:10:00,182
Poproś o wsparcie w Kurytybie.
126
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
- I eskortę.
- Jasne.
127
00:10:02,768 --> 00:10:04,145
Dobrze. Zaraz to załatwię.
128
00:10:05,646 --> 00:10:08,232
Przyda się opancerzony wóz?
129
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
Dobrze.
130
00:10:26,167 --> 00:10:28,628
Wszyscy myśleli, że umarłem.
131
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
Ale to nie był ten czas.
132
00:10:37,303 --> 00:10:40,181
Kula musnęła kość klinową,
133
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
skręciła w dół pod kątem
134
00:10:43,100 --> 00:10:45,227
i wyszła prawą stroną mojej żuchwy.
135
00:10:49,690 --> 00:10:53,653
Według lekarza to się zdarza razna trzy tysiące prób samobójczych.
136
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
Pieprzony cud.
137
00:10:57,907 --> 00:11:01,035
Wyjdzie z tego.
Ale nikt nie wie, w jakim będzie stanie.
138
00:11:01,118 --> 00:11:05,623
Co ze słuchem,
mową, myśleniem czy chodzeniem?
139
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Był sam.
140
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
Nie walczyłam z nim.
141
00:11:13,547 --> 00:11:14,840
Zostawiłam go.
142
00:11:19,553 --> 00:11:22,390
Doprowadzili go do szaleństwa i wyrzucili.
143
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
O kim pomyślałem,kiedy wyszedłem ze śpiączki?
144
00:11:42,952 --> 00:11:45,329
Niestety, nie o córce.
145
00:11:47,915 --> 00:11:50,584
Tylko o tym przeklętym Ibrahimie.
146
00:12:30,040 --> 00:12:31,917
Wyrzućmy to wszystko.
147
00:12:39,675 --> 00:12:41,886
Dobrze. Pomogę ci.
148
00:13:05,451 --> 00:13:06,785
Niech przeliczy forsę.
149
00:13:08,704 --> 00:13:10,039
Każ jej przeliczyć.
150
00:13:12,666 --> 00:13:15,211
Niech przeliczy przy nim.
151
00:13:15,294 --> 00:13:19,131
Verena, przelicz pieniądze przy Rangelu.
152
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Co powiedziała?
153
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
- „Wal się”.
- Wiedziałem.
154
00:13:31,894 --> 00:13:32,811
Wiedziałem.
155
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
Wiedziałem.
156
00:13:36,732 --> 00:13:39,401
Nigdy nie był geniuszem księgowości.
157
00:13:40,653 --> 00:13:42,571
Nigdy nie był i nie będzie.
158
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
Podrzuciłem go Verenie,
159
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
żeby móc działać w ukryciu.
160
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
- Co to za pieniądze?
- Są moje, bo co?
161
00:13:57,127 --> 00:13:57,962
Skąd pochodzą?
162
00:13:58,546 --> 00:14:04,134
Pracowałam dla Petrobrasil 17 lat,
a João Pedro – 35.
163
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
Czemu trzymacie je w domu?
164
00:14:07,137 --> 00:14:10,015
- To grzech?
- Nie,
165
00:14:10,099 --> 00:14:12,601
ale jeśli nie zostały zgłoszone,
to przestępstwo.
166
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
Widziała pani moją deklarację podatkową?
167
00:14:15,688 --> 00:14:18,566
Jeszcze nie, ale obejrzę ją.
168
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Trzymam pieniądze, gdzie zechcę.
169
00:14:22,069 --> 00:14:26,198
Jasne, ale radziłabym iść do banku.
170
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
- Pewnie.
- To bezpieczniejsze.
171
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
Każdy ma jakieś oszczędności.
172
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
- Oszczędności?
- Właśnie.
173
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Nazywa to pani oszczędnościami?
174
00:14:35,207 --> 00:14:38,127
I to przy nas?
175
00:14:39,003 --> 00:14:40,462
A jeśli będę ich potrzebować?
176
00:14:41,046 --> 00:14:44,383
Szefowo? Tu są ponad trzy miliony.
177
00:14:47,469 --> 00:14:52,182
Twierdzi pani, że trzy miliony
to zwykłe oszczędności?
178
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Oczywiście.
179
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
- Oczywiście?
- Tak.
180
00:14:56,687 --> 00:14:59,982
Niech pani zamilknie!
Ani słowa więcej. Cisza!
181
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
Więcej szacunku dla policji.
182
00:15:02,443 --> 00:15:03,277
Oszalała pani?
183
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
Zbierz to, wychodzimy.
184
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Proszę się odwrócić.
185
00:15:40,314 --> 00:15:41,148
Ręce z przodu.
186
00:15:45,861 --> 00:15:48,739
- Czy to konieczne?
- Tak. Dla pańskiego bezpieczeństwa. Może pan pożegnać się z żoną.
187
00:16:02,461 --> 00:16:03,420
Idziemy.
188
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
Uwaga na głowę.
189
00:16:38,664 --> 00:16:39,498
Mamo!
190
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Mamo!
191
00:16:44,044 --> 00:16:46,547
Na miłość boską, co było w tej ścianie?
192
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
- Czemu go aresztowali?
- Zadzwoń do Ricky'ego.
193
00:16:50,426 --> 00:16:52,720
Dlaczego aresztowali tatę?
194
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
Błagam, powiedz.
195
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
- Zadzwoń do męża.
- Już dzwoniłam.
196
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Jedzie tu. Mów, proszę.
197
00:16:58,017 --> 00:17:00,269
- Czemu aresztowali ojca?
- Spokojnie.
198
00:17:00,352 --> 00:17:02,271
Jestem spokojna. Odpowiedz.
199
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
Dlaczego?
200
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
Mów.
201
00:17:05,315 --> 00:17:08,277
Powiedz, dlaczego aresztowali ojca?!
202
00:17:08,360 --> 00:17:09,653
Uspokój się.
203
00:17:14,116 --> 00:17:15,034
Co się stało?
204
00:17:15,743 --> 00:17:16,618
Co jest?
205
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
Samira.
206
00:17:20,622 --> 00:17:23,876
- Skąd wiedzieli o pieniądzach?
- Ktoś nas wydał.
207
00:17:25,210 --> 00:17:26,420
Wiedziałeś?
208
00:17:30,966 --> 00:17:32,342
Też wiedziałaś?
209
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
Dlaczego aresztowali ojca? Jakie są zarzuty?
210
00:17:41,060 --> 00:17:42,728
Ukrywanie dowodów.
211
00:17:42,811 --> 00:17:45,564
Wiedzą, że byliście w biurze.
212
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
- Co?!
- Kto wie?
213
00:17:47,816 --> 00:17:48,650
Policja?
214
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Posłałaś mnie tam.
215
00:17:52,529 --> 00:17:56,075
To ty kazałaś nam tam jechać, mamo.
216
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
A ty mnie tam zabrałeś.
217
00:18:01,121 --> 00:18:03,290
Zabrałeś mnie.
218
00:18:06,251 --> 00:18:08,128
Nie pociągniecie mnie za sobą.
219
00:18:09,546 --> 00:18:11,799
- Zabieram syna i wyjeżdżam.
- Uspokój się.
220
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Jestem spokojna. Zabieram stąd małego.
221
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
- Na miłość boską!
- Samiro!
222
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
Wychodzę.
223
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Jak długo tu będę?
224
00:18:20,390 --> 00:18:22,976
Zgłosiłem, że masz chore serce.
225
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
Nie wiem, ile to potrwa. Kilka tygodni.
226
00:18:25,521 --> 00:18:27,564
Za długo. Załatw to.
227
00:18:28,857 --> 00:18:30,776
Ułatwię ci życie tutaj.
228
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Lepsze jedzenie.
229
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
- Dostaniesz komórkę.
- Chcę zmienić celę.
230
00:18:35,823 --> 00:18:38,992
Nie wiem,czy nasz człowiek da radę to załatwić.
231
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
Jeśli zacznę mówić, kraj upadnie.
232
00:18:40,869 --> 00:18:42,830
Wiedzą o tym.
233
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Naciskaj na Brasílię.
Nie zapłacę za wszystko sam.
234
00:18:46,333 --> 00:18:48,210
Oni już są pod presją.
235
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
Ale to ja siedzę, nie oni.
236
00:18:50,003 --> 00:18:52,256
Senatorowie, posłowie.Telefon nie milknie. - Na razie jest dobrze.
- Na razie?
237
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
Dowiemy się, ile jesteś wart.
238
00:18:59,388 --> 00:19:03,225
Musimy wiedzieć, ile dla nich znaczysz.
239
00:19:03,308 --> 00:19:05,477
Ile? Jakieś wątpliwości?
240
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
Jest jeszcze Rangel.
241
00:19:07,855 --> 00:19:09,982
Co? Blefują.
242
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
Są blisko.
243
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
Jeśli go przymkną i zacznie mówić,przestaniesz się liczyć.
244
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
Nie dojdzie do tego.
245
00:19:18,323 --> 00:19:20,826
Cześć. Dostałeś moją wiadomość?
246
00:19:21,618 --> 00:19:24,913
Gruba ryba trafi do celi.
247
00:19:24,997 --> 00:19:28,417
Dyrektor Petrobrasil w pudle?
Nie pozwolą na to.
248
00:19:31,211 --> 00:19:32,629
Jedź tam.
249
00:19:32,713 --> 00:19:35,340
Jeśli zacznie gadać, jesteś skończony.
250
00:20:04,453 --> 00:20:07,956
Wielu boi się tego,
co pan może powiedzieć.
251
00:20:08,040 --> 00:20:11,627
Nazywają pana „tykającą bombą”.
252
00:20:23,138 --> 00:20:26,808
To rutynowa akcja.
Kolejna faza Operacji „Myjnia”.
253
00:20:26,892 --> 00:20:30,312
Specjalizujemy się
w przestępstwach finansowych.
254
00:20:30,395 --> 00:20:34,358
Szukamy odpowiedzi na pytania,które pojawiły się w śledztwie.
255
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Jak wygląda sytuacja Petrobrasil?
256
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
Nie mam konkretnych informacji.
257
00:20:39,738 --> 00:20:43,200
Poczekajmy kilka dni.
258
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Ten idiota chyba żartuje.
259
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
Dlaczego?
260
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
Nieważne, skarbie.
261
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
Nieważne.
262
00:21:20,904 --> 00:21:21,738
Panie Rangel? Tutaj.
263
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
To moja cela?
264
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
Tak.
265
00:21:33,875 --> 00:21:35,669
Jest tyle pustych cel.
266
00:21:35,752 --> 00:21:37,379
Ale pan ma być tutaj.
267
00:22:47,824 --> 00:22:50,202
Czuję, że chcesz zająć moje miejsce.
268
00:22:50,285 --> 00:22:52,996
- Wolę swoje.
- Nie widać.
269
00:22:53,789 --> 00:22:56,666
Dyrektor i jego ukryte trzy i pół miliona?
270
00:22:56,750 --> 00:22:58,919
Trudno to zamieść pod dywan.
271
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
Dotąd złapaliśmy tylko płotki.
272
00:23:08,011 --> 00:23:10,597
Ale Rangel to była gruba ryba.
273
00:23:12,015 --> 00:23:13,975
Dyrektor Petrobrasil
274
00:23:14,434 --> 00:23:17,229
został nominowanyna stanowisko przez partie rządzące.
275
00:23:17,979 --> 00:23:21,149
Jeśli zacznie mówić, poleci wiele głów.
276
00:23:22,526 --> 00:23:25,153
Jakby tsunami uderzyło w Brazylię.
277
00:23:26,530 --> 00:23:30,867
Rząd wybrał byłego ministrasprawiedliwości, Mária Garceza Brita,
278
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
na szefa swojej operacji ratunkowej.
279
00:23:32,994 --> 00:23:35,288
Miał przydomek „Czarodziej”.
280
00:23:35,372 --> 00:23:38,208
Chodzi o João Pedro? Kiepska sprawa.
281
00:23:38,291 --> 00:23:41,962
Znajdziemy sposób, panie prezydencie.
282
00:23:42,045 --> 00:23:44,881
Trzeba mu pomóc, zabrać z Kurytyby.
283
00:23:45,674 --> 00:23:48,009
Sędzia jest wścibski, to formalista.
284
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
Załatwmy to szybko.
285
00:23:50,679 --> 00:23:53,223
Musimy kuć żelazo póki gorące.
286
00:23:53,306 --> 00:23:57,561
Zamieniał bandytów w świętych.I to w sekundę.
287
00:23:57,894 --> 00:24:00,355
Pod warunkiem, że bandzior spłacał długi.
288
00:24:00,814 --> 00:24:03,316
Pieniędzy rząd miał pod dostatkiem.
289
00:24:05,443 --> 00:24:08,280
W tym czasie senator Lucio Lemes,
290
00:24:08,363 --> 00:24:11,324
przywódca opozycji, już czuł zwycięstwo.
291
00:24:11,950 --> 00:24:15,954
Był gotów odrąbać głowę każdemu,kogo wyda Rangel.
292
00:24:16,037 --> 00:24:19,749
To będzie wielki cios dla jej kandydatury.
293
00:24:22,252 --> 00:24:23,086
Dobrze.
294
00:24:23,170 --> 00:24:27,549
Kończę, mam spotkanie.
295
00:24:30,093 --> 00:24:34,139
Nawet dyskretny wiceprezydent,były kongresmen, Samuel Thames,
296
00:24:34,222 --> 00:24:36,141
postanowił wyjść z cienia.
297
00:24:36,641 --> 00:24:41,396
Gdyby rząd Janete padł,miałby szansę na prezydenturę.
298
00:24:41,479 --> 00:24:44,441
Jeśli nie oni, obalimy to w Kongresie.
299
00:24:44,524 --> 00:24:48,195
- Nie dojdzie do tego.
- Ale będziemy gotowi.
300
00:24:48,278 --> 00:24:49,613
To może być szansa.
301
00:24:57,370 --> 00:25:00,373
Mamy to zrobić sami? Potrzebujemy ludzi.
302
00:25:00,457 --> 00:25:02,667
Żałosne. A Roberval nie pomaga.
303
00:25:02,751 --> 00:25:05,128
Poproszę o pomoc prokuratura.
304
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Dobrze.
305
00:25:06,546 --> 00:25:08,131
To dużo pracy.
306
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
Mamy troje ludzi,
którzy zajmowali się praniem pieniędzy.
307
00:25:20,477 --> 00:25:22,687
Ale Chebab i Kitano pracują dla Ibrahima.
308
00:25:22,771 --> 00:25:26,066
Zachowywali się
jak czyszczący system bankowy.
309
00:25:26,149 --> 00:25:29,778
Naszą uwagę zwróciła liczba wpłacanych
depozytów na konta firm Ibrahima.
310
00:25:29,861 --> 00:25:31,780
I jego związek z dyrektorem Petrobrasil.
311
00:25:31,863 --> 00:25:34,157
Który się załamał na wasz widok.
312
00:25:34,241 --> 00:25:37,410
Jego areszt skończy się za 30 dni.
313
00:25:38,286 --> 00:25:39,788
Przyślij mi dokumenty.
314
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
Znajdę sposób, żeby go zatrzymać.
315
00:25:43,959 --> 00:25:45,043
Blitzkrieg!
316
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
Rozbroimy wroga.
317
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
Na razie jesteśmy w mniejszości.
318
00:25:48,546 --> 00:25:51,132
Jest nas tylko pięcioro.
319
00:25:51,216 --> 00:25:54,886
Jeśli chcemy wygrać,
wszyscy muszą się zabrać do roboty.
320
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
Ty też, Claudio.
321
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
Nieźle się zapowiada.
322
00:26:05,188 --> 00:26:08,441
- Może być ciekawie.
- Jeśli tego nie zepsują.
323
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Uda się i wreszcie stąd wyjedziemy.
324
00:26:10,819 --> 00:26:12,862
Muszę tu zostać.
325
00:26:12,946 --> 00:26:14,364
Chcę wrócić do Brasílii.
326
00:26:14,906 --> 00:26:16,992
Nie umiem tu żyć.
327
00:26:19,369 --> 00:26:23,581
Dom był lepszy, moja praca była lepsza
328
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
i szkoła też.
329
00:26:27,419 --> 00:26:29,254
Kurytyba to koniec świata.
330
00:26:29,337 --> 00:26:32,090
Na razie to całkiem niezłe miejsce.
331
00:26:53,653 --> 00:26:54,696
Verena.
332
00:26:56,114 --> 00:26:56,990
Posłuchaj.
333
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
Śledzisz mnie?
334
00:27:01,244 --> 00:27:02,078
Cześć. Cześć?
335
00:27:05,540 --> 00:27:06,374
Wszystko gra?
336
00:27:08,960 --> 00:27:10,170
A co u ciebie?
337
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Mieszkałeś w São Paulo?
338
00:27:13,631 --> 00:27:15,050
Trochę w Macapá.
339
00:27:15,592 --> 00:27:17,010
Potem w São Paulo.
340
00:27:17,093 --> 00:27:18,970
- Było miło?
- W Macapá?
341
00:27:19,054 --> 00:27:21,181
- W São Paulo.
- Tak.
342
00:27:21,264 --> 00:27:22,974
W porządku.
343
00:27:24,476 --> 00:27:25,352
Nic wielkiego.
344
00:27:27,687 --> 00:27:29,981
Co z Ruffem?
345
00:27:32,859 --> 00:27:33,735
Widujesz go?
346
00:27:35,236 --> 00:27:36,071
Rzadko.
347
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
Co u niego?
348
00:27:39,324 --> 00:27:40,700
Wyleciał z policji.
349
00:27:41,659 --> 00:27:44,079
Obwiniasz mnie o to?
350
00:27:44,162 --> 00:27:46,414
Sam się wpakował w kłopoty.
351
00:27:46,498 --> 00:27:48,166
- Ale obwiniasz mnie.
- Nie.
352
00:27:48,917 --> 00:27:52,504
Cieszę się,
że dostałaś to, czego chciałaś.
353
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
Prowadzisz ważną operację.
354
00:27:57,675 --> 00:27:58,676
Muszę jechać.
355
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
Dobrze, że wróciłem.
356
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
To nic nie znaczyło?
357
00:28:26,413 --> 00:28:27,330
Upieranie się przy błędzie?
358
00:28:27,414 --> 00:28:28,581
Uciekasz.
359
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
Czego chcesz?
360
00:28:29,916 --> 00:28:32,168
Żebym zostałi płacił za to, co zrobił Ruffo?
361
00:28:32,252 --> 00:28:33,837
Wyjeżdżam.
362
00:28:37,006 --> 00:28:38,717
Poukładałeś dokumenty?
363
00:28:38,800 --> 00:28:42,095
70, 500, 224.
364
00:28:42,178 --> 00:28:43,680
830?
365
00:28:43,763 --> 00:28:45,056
830... 650...
366
00:28:45,682 --> 00:28:46,641
Guilhome.
367
00:28:47,809 --> 00:28:50,937
To wyciągi
z rachunków bankowych Kitano i Chebaba...
368
00:28:51,479 --> 00:28:52,480
i Ibrahima.
369
00:28:53,064 --> 00:28:54,733
- Wszystkie?
- Tak.
370
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
- Sprawdź je.
- Verena?
371
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
Tak?
372
00:28:59,237 --> 00:29:02,115
Wpłaty Luisa Rebouçasa.
373
00:29:03,825 --> 00:29:06,327
I Antonia Borelli.
374
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
- Posłów?
- Tak.
375
00:29:09,914 --> 00:29:11,291
To zła wiadomość.
376
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Jak zawsze.
377
00:29:13,251 --> 00:29:14,085
Wiemy o tym. Dziękuję.
378
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
PROKURATURA
379
00:29:30,351 --> 00:29:32,437
Są tu nazwiska dwóch posłów.
380
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
Są poza zasięgiem.
381
00:29:40,695 --> 00:29:43,615
Nie możemy tego potraktować
jako dowody przypadkowe?
382
00:29:44,282 --> 00:29:46,826
Bo wie pan,
co się z nimi stanie w Brasílii.
383
00:29:47,702 --> 00:29:49,454
Dziękuję.
384
00:29:49,537 --> 00:29:53,416
Sędzia z Brasílii to ukryje.
385
00:29:53,500 --> 00:29:54,542
W porządku.
386
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Możesz już iść.
387
00:30:01,716 --> 00:30:04,135
Niedługo mija termin.
388
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Wychodzę.
389
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
Dzięki, że mnie wcisnęłaś.
390
00:30:07,972 --> 00:30:09,516
Nie potrzebujesz mnie do tego.
391
00:30:09,599 --> 00:30:11,810
Wszyscy cię potrzebują.
392
00:30:12,352 --> 00:30:13,853
Tak mówią o tobie.
393
00:30:14,354 --> 00:30:17,690
Myślisz, że wyśle to do Sądu Najwyższego?
394
00:30:17,774 --> 00:30:20,193
Przekonamy się.
395
00:30:21,736 --> 00:30:23,863
Robi tylko to, co chce.
396
00:30:24,614 --> 00:30:25,490
Wiem.
397
00:30:26,616 --> 00:30:28,201
Dzięki.
398
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
Ja...
399
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Rzuciłem palenie.
400
00:30:39,921 --> 00:30:44,509
Próbowałem zamienników,
po których kiepsko się czułem,
401
00:30:44,592 --> 00:30:46,177
ale udało się. Nie palę.
402
00:30:48,805 --> 00:30:49,722
Znam to.
403
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
Co słychać?
404
00:31:01,526 --> 00:31:06,573
Trzy mróweczki kontra świat.
Ale tym razem świat wygra.
405
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Nie wierzę.
406
00:31:09,117 --> 00:31:10,493
Aresztowałaś Rangela.
407
00:31:12,579 --> 00:31:13,788
Jesteś niesamowita.
408
00:31:22,881 --> 00:31:24,757
Chciałam przyjść wcześniej.
409
00:31:30,179 --> 00:31:31,723
Żebyś przy mnie był.
410
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
Mówią, że wszystko poślą do Brasílii.
411
00:31:44,402 --> 00:31:45,695
Jak zwykle.
412
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
PROKURATURA
413
00:32:17,852 --> 00:32:19,020
To nie może tam trafić.
414
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
Wie pan, co się tam stanie.
415
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
- Jest mi pan coś winien.
- Nie.
416
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Nie?
417
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
- Nie.
- Na pewno?
418
00:32:31,366 --> 00:32:32,200
Dobra.
419
00:32:58,142 --> 00:33:01,813
Weź coś na sen.
420
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
Nie rozwiążesz tego teraz.
421
00:33:07,026 --> 00:33:08,277
Weź.
422
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
Idź.
423
00:33:36,514 --> 00:33:40,435
Nigdy w historii tego krajusędzia pierwszej instancji nie zmienił
424
00:33:40,518 --> 00:33:42,812
decyzji Sądu Najwyższego.
425
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
Czemu miałoby być inaczej?
426
00:33:49,819 --> 00:33:52,864
„Czarodziej” wiedział,że jeśli proces trafi do Brasílii,
427
00:33:53,197 --> 00:33:56,367
Rangel wyjdzie na wolnośći nikogo nie wyda.
428
00:34:08,463 --> 00:34:09,630
Zadzwoń do domu.
429
00:34:11,841 --> 00:34:12,967
Uspokój rodzinę.
430
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
Masz tu komórkę?
431
00:34:19,682 --> 00:34:22,560
Udawaj, że wszystko gra. Że dobrze śpisz,
432
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
jedzenie jest lepsze, niż myślałeś.
433
00:34:28,274 --> 00:34:29,442
Przywykną.
434
00:34:30,068 --> 00:34:32,111
Na początku jest ciężko.
435
00:34:33,362 --> 00:34:35,698
Nie zostanę tu.
436
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Kochasz rodzinę.
437
00:34:40,578 --> 00:34:43,998
Możesz się nimi opiekować stąd.
438
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
Idź do tamtego kąta. Bądź czujny.
439
00:34:52,548 --> 00:34:55,093
- Jak sobie radzicie?
- Na razie mam pieniądze.
440
00:34:55,593 --> 00:34:58,304
W banku pomogli mi wyciągnąć pieniądze.
441
00:34:58,387 --> 00:34:59,263
Jest w porządku.
442
00:34:59,847 --> 00:35:02,141
Nie możemytknąć pieniędzy z ubezpieczalni.
443
00:35:02,225 --> 00:35:04,644
Ale nie wiem, jak długo tak wytrzymamy.
444
00:35:04,727 --> 00:35:06,354
Dowiedz się, czy o nas pytali.
445
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
Spytaj.
446
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
Mamy syna do wychowania.
447
00:35:10,274 --> 00:35:11,734
Opiekunki nie zamkną.
448
00:35:11,818 --> 00:35:15,822
Nikt mi nie powiedział,
że idąc do biura, robię coś złego.
449
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
Łatwo mówić.
450
00:35:16,823 --> 00:35:19,534
Powinnam tego użyć w swojej obronie.
451
00:35:19,617 --> 00:35:22,078
- Swojej?
- Nic o tym nie wiedziałam.
452
00:35:22,161 --> 00:35:24,664
Spytaj, ile ten adwokat od nas weźmie.
453
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
Musi być dobry.
454
00:35:26,124 --> 00:35:27,792
Za wcześnie?
455
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Posłuchaj.
456
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Mamy zamrożone konta, zabrali nam auta,
457
00:35:31,212 --> 00:35:34,465
dom, evoque też, a ty siedzisz.
458
00:35:34,549 --> 00:35:36,759
Spytaj adwokata o pieniądze,
459
00:35:36,843 --> 00:35:38,970
bo to ja muszę znaleźć na to pieniądze.
460
00:35:39,387 --> 00:35:42,640
Nie oddam biżuterii od Alfonsa Renaty.
461
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
Do diabła!
462
00:35:52,483 --> 00:35:54,735
Załatw mi klonazepam.
463
00:35:55,903 --> 00:35:56,988
Wiem, że możesz.
464
00:35:57,071 --> 00:35:59,490
- Proszę.
- Uspokoi się.
465
00:35:59,574 --> 00:36:01,200
Jest wściekła, ale to minie.
466
00:36:02,160 --> 00:36:04,537
Każdy musi się na czymś skupić.
467
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
Właśnie.
468
00:36:06,789 --> 00:36:09,584
Ona chce ratować pieniądze.
469
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
A ty masz siedzieć cicho.
470
00:36:14,213 --> 00:36:16,883
Chcą nas złamać,
żebyśmy wydali grube ryby.
471
00:36:17,550 --> 00:36:19,051
Jeśli sypniemy...
472
00:36:19,635 --> 00:36:22,430
a grube ryby połączą siły,
to my za wszystko zapłacimy.
473
00:36:27,560 --> 00:36:30,897
Dlatego siedź cicho.
474
00:36:33,149 --> 00:36:34,025
To minie.
475
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Na pewno... Zobaczysz...
476
00:36:48,414 --> 00:36:49,248
Tak.
477
00:36:49,707 --> 00:36:53,127
Kto ma trzy miliony w domu,za granicą ma więcej.
478
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Trzeba się dowiedzieć gdzie.
479
00:36:57,506 --> 00:37:00,551
Jeśli Rangel zacznie mówić,
Ibrahim nie wyjdzie z pudła.
480
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
Ale jak go zmusić do mówienia?
481
00:37:03,596 --> 00:37:06,474
Przynieś mi z komisariatu
wszystko, co możesz.
482
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
Znajdę sposób.
483
00:37:07,475 --> 00:37:10,645
Wiesz, że to nie takie proste.
484
00:37:10,728 --> 00:37:13,022
Gdyby było proste,
poprosiłbym twojego kuzyna.
485
00:37:13,397 --> 00:37:15,650
Dlatego proszę ciebie, Samuraju.
486
00:37:16,275 --> 00:37:19,111
Idź tam w nocy, zrób zdjęcia, kopie.
487
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
Umieść wszystko na dysku. Załatwię drania.
488
00:37:28,788 --> 00:37:31,749
Marco, otwórz.
489
00:37:34,085 --> 00:37:37,338
- Czemu się zamykasz?
- Pracuję.
490
00:37:37,421 --> 00:37:39,882
Guilhome, nie wiedziałam, że jesteś.
491
00:37:39,966 --> 00:37:41,467
- Jak się masz?
- Dobrze.
492
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
Zjesz coś?
493
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
- Nie, dziękuję.
- Na pewno?
494
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
Liana, przyjdź do mnie.
495
00:37:51,978 --> 00:37:53,271
Tak?
496
00:37:53,354 --> 00:37:55,982
Te dokumenty z posłami
wyślemy do Sądu Najwyższego.
497
00:37:56,065 --> 00:37:57,900
Tylko te?
498
00:37:57,984 --> 00:38:00,861
Tak, mają immunitet. Reszta zostaje u nas.
499
00:38:01,279 --> 00:38:02,905
To precedens?
500
00:38:02,989 --> 00:38:05,866
Nie, ale mamy podstawy.
501
00:38:06,284 --> 00:38:07,326
Dobrze.
502
00:38:10,663 --> 00:38:12,915
Brazylia nie jest krajem dla słabych.
503
00:38:14,208 --> 00:38:17,128
Czemu historia zawsze się powtarza?
504
00:38:18,296 --> 00:38:19,422
Tak było z bankiem stanowym.
505
00:38:20,881 --> 00:38:23,843
I ze wszystkimi skandalami.
506
00:38:23,926 --> 00:38:25,970
I znów tak będzie.
507
00:38:27,513 --> 00:38:31,225
Sępy w tym kraju zawsze znajdą sposób,żeby nas uciszyć.
508
00:38:32,518 --> 00:38:34,437
Rigo przegrał tę walkę.
509
00:38:35,229 --> 00:38:39,233
Połowa sędziówbyła nominowana przez ten rząd.
510
00:38:40,526 --> 00:38:42,111
Jeśli proces trafi do Brasílii,
511
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
to koniec.
512
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
Rangel wyjdzie na wolność.Oni zamienią nasze życie w piekło,
513
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
a ja ich.
514
00:38:52,997 --> 00:38:54,457
Będzie remis.
515
00:38:55,958 --> 00:38:59,003
Zanim to się stanie, wrobię Rangela.
516
00:39:00,046 --> 00:39:02,173
Jest słaby, nie wytrzyma w pudle.
517
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
Złamie się...
518
00:39:07,553 --> 00:39:08,596
jeśli sypnie...
519
00:39:10,765 --> 00:39:14,352
republika upadnie.
520
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
NA PODSTAWIE LAVA JATO – O JUIZSERGIO MORO E OS BASTIDORES
521
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
DA OPERAÇÃO QUE ABALOU O BRASIL
VLADMIRA NETTY
36145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
