Original subtitles

彩子，别拖拖拉拉的

看招！

我不是小偷

孝子？

-小孝…？ -好久不见

（所泽畅货中心，新春特卖）

（海外所泽拍卖商城企划书）

（令人怀念的三级片女星）

美穗…

不要一大早就说这种话

可是阿健…

阿健不想要吗？

我想要孩子

不过分房睡是因为我的工作忙

下个月我就三十五岁了

这点我知道

可是我很满意现在的两人生活

不热吗？我来开冷气

什么时候才会转凉呢？

对吧？

就快了吧

今年夏天也没有去任何地方

明年和后年

我们依旧会在这个房间里 重复着同样的对话

就我们两个人

别发脾气

棉花糖，来这边

棉花糖，来这边

这个给妳

妳结婚了吗？

为什么问？

因为那个孩子…

爸爸呢？

那种事不重要啦

怎么这么说…小孝！

在生下她之前就分手了

妳离家出走十年了

妳都在做什么？

-工作 -做什么？

我去睡一会儿

妳叫彩子吧？来暖桌这边

小彩

好冷啊…手变得这么冰

（中村：别在意妳母亲的事）

这是妳母亲还是小婴儿的时候

这是和现在的小彩差不多大的时候

爸爸？

不是

是曾经照顾过外婆的人

爸爸呢？

我们家没有爸爸

和彩子一样吗？

这是小彩画的吗？

妳真会画画

我明天去买蜡笔给妳

从后面…从后面来

彩乃的手指形状…

真奇怪

这只手指，和父亲一模一样

真的吗？

兄弟姊妹中只有我长得丑

母亲也长得很漂亮

妳是母亲外遇的私生子吗？

我只是手指长的和爸爸一样

那应该就是

所谓的基因突变吧？

男人啊

看腻了那些长得一样的漂亮脸蛋

看镜头

不要…

不想做的话辞职不就得了

再说妳也不满意现在的生活吧

我再想想

太好了！妳再打给我

这么一来彩乃也成为大家的了

别担心

（工作申请：妳有双亲吗？)

一开始任何人都会感到不安

（妳喜欢做爱吗？会自慰吗？)

请问…

写了这个是不是就等于登记了？

会来这里的人都有她们的动机和理由

不知所措是很正常的

是…

要高潮了！

好，完成

辛苦了

谢谢

谢谢

辛苦了

会痛吗？

不要紧

我有铁阴道

桥口小姐！

是

这边请

麻烦请站在这里把衣服脱掉

公司的模特儿里

也有一个像刚才的桥口小姐一样

喜欢眺望那里的女孩

屋顶上的风景更好

那个女孩常跑去屋顶

出身于北海道

她说大楼看起来就像湿地的枯木

不管我说什么

都只能给予桥口小姐短暂的自信

妳一定有很多的烦恼

最好的做法是实际到片场

让大家见识妳的魅力

要高朝了！

好，完成！

没问题吗？

没问题

谢谢

有人的手机在响喔！

是妳的吗？

麻烦把电源确实地关掉

最好快一点

您好？

妳现在是不是 在做什么不可告人的事？

妳在做奇怪的工作吧？

妈妈听说了

喂？彩乃？

喂？

妳有在听吗？

喂？

《女优的告白》

请用

-这是知惠的吗？ -没错

这副眼镜度数太深了

孙子都这么大了视力当然会变差

她长得越来越像年轻时的知惠了

我吗？不是孝子吗？

不，长得像谁都没差吧？

欢迎光…临…

小孝

要不要和小彩一起用餐？

不需要

彩子…妳又画画了吗？

放开我…

真无聊

青木先生

你有赢到钱吗？

算是吧

-什么？ -妳变年轻了

-什么啊？ -度数太深了看不清楚

等一下！

我借走了！

-您好 -您好

抱歉，我来晚了

我才应该要谢谢姊姊

奇怪？

感觉美穗妳变漂亮了

他一直都这样吗？

好像是因为吗啡的作用

意识变得模糊不清

跟他说话也没有反应

爸爸，美沙来了

爸爸

妳看，他知道

他知道我来了，妳看！

这里不能接手机吧

对不起

有一位女演员临时生病取消拍摄

什么意思？

我知道事出突然，妳拒绝也没关系

但是导演看了桥口小姐的照片后 说他非常喜欢

（母视：8通留言） （和24通未接来电）

感觉像不认识的老爷爷

真过分吧？

妳还记得我们在爸爸的书房里 玩耍时曾经发现过光碟吧

色情光碟

在妈妈死后 我们好不容易习惯没有她的生活时

我想爸爸应该是看着那个自慰吧

别说了

不过那时候爸爸一直努力为我们下厨

每天都是小菜配明太子…

妳说小菜 （自慰时的书籍、影片也叫小菜）

会让我联想到爸爸自慰的画面

当时

学校赞助出货的靠垫套子 一直做不好

要我们熬夜帮他缝

三个人并肩坐在沙发看电视

姊姊想穿什么都可以

但我总是被迫穿着朴素的茶色制服

他说因为小中高的直升学校

对录取美大有利

才特地为妳选的

对吧，爸爸

美穗妳啊

从以前开始就很稳重

不管是生活还是穿搭

连交往对象也是

也不像我一样爱惹麻烦

整体来说各方面都很平顺

如果能让他见到孙子的脸 就更完美了

我并不是在说妳不好

只是觉得这样才是最好的孝顺

明天…

我明天没办法过来

跟别人有约

失礼了

客人您是第一次来这里吧？

对

欢迎光临，跟平常一样吗？

请给我一杯啤酒

知道了

奇怪？

奇怪了？

奇怪？

惨了，我的手机

东西掉了吗？

插着充电就这样忘了

真糟糕…

算了…

那个…这个

不好意思

对不起

要把拉链关好才行

我的包包拉链也开着

再喝一点

那种事我才不知道

谢谢…

奇怪，感觉有点少

是不是淡了点？

你调淡了对吧？

久等了

干杯！干杯！…

已经是第几杯了啊？

日比野…至？

我有名片

我是超自然杂志「妖怪月刊」的编辑

超自然？

没兴趣吧？

不…这是恐怖杂志吧？

其实并不恐怖…

不行了

一喝酒就不自觉想诉苦

什么事？

我的上司是一位女总编辑

可是和我的关系不太好

不过外表是公认的美女

实际上美人总编辑的名声

也让她在业界小有成就

-但是？ -她很恶劣

你要去哪里？

尿尿

你慢走

小彩！

小彩！妳起床了吗？

（星期六，早上）

-早安 -早安

不快点吃会迟到喔

棉花糖从昨天开始就什么都没吃

有什么办法

猫咪的12岁相当于人类的64岁

妳居然连这种事都知道

我开动了

妳吃饱了吗？

多谢款待

别忘了便当

我想她应该不是离家出走

咦？

对

欢迎回来

给我水，水

真是的…

小彩，妳的便当

-给妳 -谢谢

我出门了

-路上小心 -慢走

早安

早安

咦？妳要出门吗？

我昨晚有说过

我要跟和子她们去三岛过夜泡温泉

三岛？

妳说的是静冈的三岛吗？

姊姊会来，所以则夫先生也会来

这样啊

我做了咖哩

今晚和明早你就吃那个

好

那我出门了

这阵子妳常跑医院一定很郁闷

咦？

偶尔也该纾压一下

我还是别去好了

为什么？路上小心

我出门了

早安

早安

你还好吗？

有点累

可以给我水吗？

抱歉，我不记得了

我们上床了吗？

那个…我也不记得了

-这样啊… -给你

谢谢

虽说不记得了

但我穿着睡衣而且妆也卸了

其实这种事对我来说很平常

比方说不久前

我曾经喝醉酒穿着衣服去泡澡

随手脱了衣服后

穿着一条内裤睡觉…

但没遇过这种状况

一觉醒来发现男人睡在旁边…

我也很久没有像这样醉倒了

因为我大多都一个人喝酒

我只记得昨晚过得很愉快

话说我头好痛

你还好吗？

和我学生时代住的公寓很像

屋龄30年，房租5万，墙壁超薄

不知道声音有没有吵到人

这个嘛…天晓得

本间同学上报纸了

我不知道她会画画

上面写着是事隔13年

不觉得很厉害吗？

我看看…

本间！妳真厉害

为什么不告诉我们

恭喜妳…

妳真厉害

咦？你看到了吗？

喂，不要无视我们

本间同学？

她是怎么样？

糟了，快走

感觉真讨厌

（恭喜3年B班本间彩子同学获奖）

我去上班了

星期六也要工作吗？

我把手机忘了

对喔

一定接到了很多留言和简讯

真讨厌

再见

等一下

我也要去买些东西

-可以一起走吗？ -可以

这边

这边

-早安 -早安

早安，请多指教

请多指教

加油

桥口小姐

今天我就在此告辞

我一个人去吗？

抱歉，明明是妳的处女作

不过今天预定有三场的摄影

经纪公司也人手不足

明天中午我会再来接妳

如果遇上讨厌或困扰的事 请马上联络我

没问题的

我来向大家介绍

早安

为什么不接电话？

解释一下

解释什么？

向妈妈好好说清楚

就算说了妳也不会明白

妳觉得瞒着父母做那种事好吗？

我没那么想

就算改了名字

看得出来的人还是看得出来

像妳这样明目张胆马上就穿帮了

脸和裸体都那么淫荡

别说了

沙也加看了吗？

太丢脸了连大学都去不了

大学的朋友？还是男友？

是谁都无所谓吧！

我们因为担心妳特地从钏路赶过来！

我知道了，真啰嗦

外面左邻右舍都听得到

先进屋里

进来吧

妳有负债吗？

没有

学校呢？

没去

我会把生活费和学费还给妳

接下来妳打算怎么办？

咦？

妳已经把妳的人生断送掉了

太夸张了

妳是不是被人骗了？

什么？

如果是被人骗了，就好好告诉妈妈

妈妈会救妳

好吗？

告诉我！

妈妈

妳不是说过要冷静地讨论吗？

我现在要去工作

等一下

辞掉

赶快把那种工作辞掉！

我不要

妳不用去

办不到

我说啊…

妳也用不着打我吧

我的脸好歹也算是商品

快醒醒吧

妳不是为了做这种事才来东京的吧？

姊姊想成为什么人呢？

总之

我已经成为我想成为的人了

什么？

我无法理解

从以前开始就是这样

妳到底在想什么啊？

兄弟姊妹里只有妳不常笑

妈妈一点也不知道妳在想什么

我暂时不会回来了

别去

不要

别去

我不要

求求妳，好好对待自己的身体

算我求妳

等一下！

好可怕

真恶心

才怪

妳读过了吗？

本间同学？

班上的本间同学吧？

感觉有点糟吧？

搜寻一下图片

不应该这样做吧

三级片女星？这也太劲爆了

太劲爆了吧

三级片女星？

本间同学？妳的母亲…

别这样

（本间的母亲是三级片女星）

三级片女星吗？

本间，是三级片女星吗？

本间？

本间同学？

本间同学？

本间？

可能是贫血

最好去叫老师…

本间？

喂

本间同学，妳还好吗？

本间？不太妙

是妳听说的吗？是真的吗？

应该是吧

妳还好吗？

还好…

保健室老师说是贫血不用担心

要去叫他来吗？

我没事

本间同学

我知道现在不应该说这个

这个年级只有妳还没有交志愿表

妳考虑进美大 还是美术的专门学校呢？

我不知道

妳母亲是怎么想的？

跟母亲无关

失礼了

桥口小姐，麻烦您！

她要进来了，麻烦各位

继续往前走

从一个人入浴的场景开始

妈

妈

妈

辛苦了

辛苦了

这是妳的处女作吧？

真厉害

从外表完全看不出来

真的吗？

妳昨天有睡吗？

我有黑眼圈吗？

今天的化妆师技术非常好

我突然想到自己第一次 拍性爱场面时完全睡不着

现在回想起来真是想太多了

您好

您好

这种事应该要和相爱的人做

无论再怎么粉饰

人类终究不是那么纯洁的生物

这是工作

工作就要愉快、有效率地完成

你说得对

我认为桥口小姐

可以在这个行业生存下去

往后还请多多指教

老实说，妳是我最爱的类型

本间同学！妳终于来了！真慢

本间同学

本间同学，妳喜欢画画吗？

对

感觉像艺术系女孩

艺术系女孩？

很像吧？

带有阴郁的气息？

别这么说

妳喜欢哪位画家？

济斯瓦夫贝克辛斯基

名字太长了，是谁啊？

妳说谁？再说一遍

济斯瓦夫贝克辛斯基

完全没听过

那是真的吗？

简讯里的消息

妳还没看吗？

妳看了吗？

妳没看吗？

-我还没看手机 -真的吗？

听说本间同学的父亲

是一名三级片男星

三级片男星？

听说她妈妈因为生了本间同学 无法再拍三级片

没有钱只好回家

很恶心吧？

要我拍我也不要

我们走吧

恶心，真不敢相信

妳还好吗？

你一直在背后笑我吧？

不断寄奇怪的简讯 像跟踪狂一样缠着我

对吧？

我说的没错吧？

你说啊

我觉得…

很抱歉

这样你满意了吗？

开什么玩笑！

麻烦各位

麻烦了

嗨

我们又见面了

感觉就像命中注定一样

对啊，麻烦你了

今天也很期待你的铁阴道

马上就要开始了，麻烦请准备

好

好痛！

没事的，放轻松

妳在做什么？

我以为妳又离家出走了

本来是这么想的

但是玩柏青哥输光了没钱去

载我

真想去别的地方

桥口小姐原来在这里

差不多要开始了

对不起，我想放松一下心情

我们走吧

妳不想再工作了吗？

在超市里打工

一点意思也没有

妳外婆还能工作

我还可以靠家里

妈妈妳

曾经演过三级片吗？

妳知道了？

在生彩子之前有段时间

我曾经做过

变得更讨厌我了吗？

爸爸是男演员也是真的吗？

这是谁说的啊？

他们说妳在拍摄期间怀了孕

没有收入才会回到老家

彩子妳幸运多了

又会画画，还得过奖

我则一无所有

我肚子饿了

我们去找外婆

让她给我们做点好吃的东西

来啦，快点

背对我

后藤先生的家属…

-美沙！ -麻烦请来病房

要转弯了

抱歉，请借过

比爸爸的还大吗？

比爸爸的还舒服吗？

要高潮了

辛苦了

对不起

（星期六，晚上）

就这么讨厌吗？

我没这么说

谢谢光临

自作自受吗？

你在说什么啊？

-再见 -好

她让我回想起高中时候的孝子

真性感

抱歉抱歉，再见

-感谢您的光临

小彩，扣子扣起来比较好

我踩脚踏车过来所以很热

服务 最重视仪容的整洁

妳明白吧？

为什么突然沉默不语？

外婆妳该不会…

什么？

在忌妒我吧？

因为我是年轻漂亮又淫乱的 女儿的女儿？

妳在说什么啊？

我知道喔

舍弃女人身分的外婆

其实非常忌妒身为女人的母亲

如果不要多管那种失败的女儿

以女人的身分活下去该有多好

我并不后悔

生下那孩子养育她真的很幸福

确实…在生下孩子之前

也曾忧郁地想过

人生还有什么乐趣

我以前也是这样

在跟妳差不多大的时候

觉得自己最不幸

一直很忧郁…

感觉自己好像脱离不了这团浑沌

可是…

生了孩子后我第一次理解到

就算去思考活着的意义

这辈子也不会有答案

一天一天地过着

随着孩子长大年龄逐渐老去

就只是如此而已

她从东京回来的时候

我曾想过她怎么如此自私

但听到小彩5岁后我就释怀了

她想让妳进这里的小学

好好把妳养大

「等妳长大后就会明白」

「如果不成为母亲就不会明白」

妈妈和外婆都只会说这种话

小彩

辛苦了

对，我听说了

没问题吗？

他们说拍摄的长度已经足够

所以不用担心我们…

请节哀顺变

等你感觉好点后再联络我

好

有人死了吗？

请妳多担心自己的身体

最好做一次全面的检查

只不过是疲劳和贫血

这样就很严重了

在片场昏倒

可不是女演员该有的行为

已经没有什么事是我们…

不该做了的吧？

请家属节哀顺变

美穗

美穗

妳还好吗？

不过得救了

他把丧礼的宾客名单到供品 全部都写给了我们

真不愧是爸爸的作风

我们得去买丧服

要不要穿爸爸的？ 尺寸不是差不多吗？

真的吗？

脸很庄严

美穗

丧主由美穗来担任

美穗一直陪在爸爸的身边

我想爸爸也会比较高兴…

美穗一定办得到

换成我的话演讲一定会结巴

才没有这种事…

美穗

我…

美穗

好像怀孕了

咦？

孩子吗？

太好了

恭喜妳

我是在…

爸爸陷入昏迷那天发现怀孕的

说不定是他的灵魂离开身体 寄宿到了这里

是吗

可是我办不到

妳怎么了？

因为…

我和别人有婚外情

说不定是爸爸的转世

如果堕掉的话 他在天堂会很难过吧？

开什么玩笑！

对不起，这种时候一定会生气吧

为什么我会变成这样？

如果我能像美穗一样贤慧就好了

我一点也不贤慧

妳很贤慧，非常贤慧

就说了我没有！

阿健

我们回家去拿丧服

现在吗？

对，现在

我先走了

男人和女人…

第一次交谈也可以？

撞脸了

说撞脸也太失礼…

妳知道「人生有几次」这个话题吗？

如果活着

就会和各式各样的人相遇吧？

例如杰出的人

庸庸碌碌度日的人

或心平气和杀人的人

据说这些取决于你经历过几次人生

这么说 也有本来不是人类的人啰？

对

像是树叶或虫子

甚至可能是无机物…或是猫？

-我拿走啰 -好，帮你记在帐上

没错

在现世初次成为人类的人 就是第一次人生

然后从人类转世成人类 就是第二次人生

如此循环

根据你经历了几次人生 逐渐形成人格

这么一想就觉得很有趣吧

日比野先生，照你这么说

我可能是头一次生为人

我顺便去洗个澡

之后可能会没有空

阿健

你现在可以抱我吗？

什么？

等一下，怎么回事

妳怎么了？

我已经和昨天以前不一样

感觉得出来

感觉得出来？哪方面？

妳因为父亲的死感到彷徨吧？

看到妳刚回来时的脸色 我就觉得很不寻常

虽然很不寻常…

明天要守灵

有什么不好

你不用去上班

我也不用做家事

别这样，一点都不像妳

什么叫不像我？

告诉我？我到底是谁？

阿健的味道

所以我才想去洗澡

怎么了？

我的性癖变了

我希望妳自慰给我看

那样我会比较兴奋

不行吗？

我在三岛和别的男人做爱

所以才没见到爸爸的最后一面

我演了三级片

妳在说什么？我不懂

我说我演了三级片！

在镜头前面裸体

和第一次见面的男人做了！

-你还好吗？ -怎么可能会好！

妳觉得我不会介意吗？

对不起

你不生气吗？

现在根本气不起来

脑袋乱成一团 根本不知道该做何反应

你为什么不生气？

你为什么不更愤怒点？

谢谢

我今天就回去了

说得也是，再见

等一下

那个…

我本来想跟你讲点趣事…

再见

再见

（给绫乃，好好照顾身体）

（觉得辛苦随时都可以回家） （妈妈）

您好？

沙也加，妳现在在哪？

叫妈来接电话

她不在

什么？

我先上了飞机，已经回到钏路

妈说要顺道去拜访青森的昌枝阿姨

搭夜班公车

妈！

这个

「随时都可以回家」？

妳就只会自说自话

我怎么可能回得去啊？

我在做见不得人的工作

那是…

我的…

我的工作

手好冰

对不起

差不多该走了

等全部结束后

我们再好好谈谈

（星期日，早上）

来了

抱歉一大早来打扰

我是本间孝子的女儿

美穗！

美穗，过来一下

她是本间孝子的女儿

我叫本间彩子

我代表母亲前来

谢谢

请进来吧

不好意思

她是谁？

无所谓吧

来帮我整理爸爸的遗物

必须把一些东西放进棺材

健太，来帮忙一下

好

我来帮妳点香

好

只有一次

父亲曾向我们介绍妳的母亲

这样啊

彩子还没有出生

妳还在母亲的腹中

请妳看看他的脸

请妳不要憎恨父亲

我的母亲…

是很难搞的人

一定是因为这样他们才不顺利

没有这种事

毕竟他还有我们

她演过…

三级片

她甚至还说

对死去的人已经没有兴趣

所以不会来

她就是这样的母亲

妳有…

在画画吗？

跟我来

父亲也曾画过

虽然只在他年轻的时候

他说很想画成这样

但画不出来一直很不甘心

他说这是画得比较好的一幅

他很喜欢这位画家

常常拿这两本书…

和我一起坐在那张沙发上看

他真的很想成为画家

但却没有实现

所以叫我去念美大

把他的期望放在我身上

对不起

我也喜欢这幅画

为什么…

我不明白为什么母亲要去演三级片

也不明白为什么 她会说那个爷爷是我的父亲！

可是…

可是…

我喜欢这幅画

只有这点是真的！

奇怪？

应该有一支妈妈送给他的钢笔 他很珍惜

你认真找

知道了

健太，借过

算了，我来找

那边我已经看过了

-你在搞什么啊？ -它不在这里

我有点累了

想把腿伸直

日比野先生

日比野先生，我…