All language subtitles for The.Handmaids.Tale.S02E02.WEBRip.x264-ION10

[June] Previously
on The Handmaid's Tale...

I know what they did to you.

‐I'm so sorry.
‐[wailing]

Ofglen.

My name is Emily.

‐[tires screeching]
‐[Janine] What's she doing?

[Handmaids screaming]

Every Handmaid who followed you
into disobedience

will face the consequences,
but not you.

You are with child.
You are protected.

[doctor] That is your baby,
Mrs. Waterford.

God has created a new soul.

Godspeed, June.

[Commander Fred]
I am taking command
of all your units.

The missing Handmaid
is with child.

Right now,
she is the only priority.

[Nick] Hey.

Can't get you out of the city.

Someone will come get you.

They have a place you can stay.

Until it's safe to move.

[June]
My name is June Osborne.

I am... free.

[theme music playing]

[bars clanking]

[June] Is this
what freedom looks like?

[horn blaring]

Even this much is dizzying.

Like an elevator
with open sides.

In the upper reaches
of the atmosphere,
you'd come apart.

You'd vaporize.

There'd be no pressure
to hold you together.

We get so comfortable
with walls.

It doesn't even take that long.

Wear the red dress,
wear the wings,

shut your mouth,
be a good girl.

Roll over and spread your legs.

Yes, ma'am.

May the Lord open.

[gasps]

[siren wailing]

What will happen
when I get out?

I probably don't
have to worry about it,

because there probably
is no out.

"Gilead knows no bounds,"
Aunt Lydia said.

"Gilead is within you.

Like the spirit of the Lord."

Or the Commander's cock.

Or cancer.

[rattling]

Come on.

Chop, chop.

[driver] Place has been empty
since before the war.

I come by here once a week,

check the rat traps.

Make sure nothing's
leaking too bad.

Here, come on. You wanna
give me a hand here?
Come on.

[June] Sorry.

Come on. Let's go.

There's water,

and there's power.

But you better
just stay inside.

You get me?

You're gonna need that.

Hey!

What's next?

I'm supposed to
get you here safe.

You're here safe.

Maybe see you in a few days,

if you're still around?

Under His eye.

[driver]
After a while, crocodile.

[truck engine starts]

[engine idling]

[helicopter blades whirring]

[shutter closing]

[sirens wailing in distance]

[June breathing heavily]

[shuddering]

[sirens continue wailing]

[breathing heavily]

[Unwoman coughs]

[Unwomen grunting]

[Unwomen coughing]

[aunt Sarah] Back to work!

You, too.

[aunt] You! Go get your tools!

[ringing]

[Unwomen praying]
Let us sing unto the Lord.

The Lord is great
and He is merciful.

The sinners and the whores
are blessed with His grace,

‐so great and kind is He.
‐...the whores are blessed...

...so great and kind is He.

[Unwomen] May He bless us
with His mercy
forever and ever.

May He bless us with...

Biome is a pretty
flexible classification.

It can describe the biosphere
of the entire planet,

or the microbial community
living on the skin of a spider.

All right, here's where
cell biology gets personal.

I want you to smell yourselves.

[students chuckling]

I'm serious.

Noses in armpits.

Can you smell that?

That is the smell
of your microbiome.

Bacteria, fungi, viruses...

Yes, Jenna?

Sorry, but how do
the different species
of bacteria compete?

I mean, archaea, protists,
and all that? Do‐‐

There aren't archaea
in the human microbiome.

They're only found
in extreme environments,
like salt lakes.

Not your armpits.

Actually, archaea have been
found in skin,

in the colon
and in the nasal cavity.

There've been
some recent papers.

I'll send you a reading list,
if you like.

Thanks.

[indistinct chatter]

[man] Hey, wait up!

[Emily] Jenna?

You got a minute?

Sure.

[exhales]
You know, you're smart.

You belong here.

Thanks.

Don't let some guy
make you feel like
your questions aren't valid.

Okay. I'll try.

That stuff gets better, right?

Like in grad school?

God, no.

Just stick with it.

[cell phone vibrating]

‐Is that your baby?
‐Yeah.

He's ours. Oliver.

He's super cute.

Well, I have to get this.
I'll see you Wednesday.

Thank you.

‐Thanks.
‐Oh, um...

‐You want? I didn't know.
‐I'm good.

I'm supposed to use Stevia.
[chuckles]

That's all we have
at the house.

How's everything going?

Everything's good.

Good. Great.

So...

So, next semester...

Next semester.

I have some
good news, actually.

It looks like we're

gonna be able to get you, uh,

some nice chunk
of extra lab time.

[Emily] That's awesome.

I know how hard it is
to carve out research time

when you're teaching so much.

So, good news.

You're giving away
one of my classes?

I want you to focus on
your mitochondrial lines.

Exclusively.

I'm not teaching next semester.

‐At all.
‐Not this fall, no.

But it won't affect
your tenure application.

[door opens]

‐[heels clacking]
‐[indistinct chatter]

More lab time.
This is exciting.

[Emily exhales]
What the hell, Dan?

This is an opportunity.

You're pulling me
from the classroom.

You should think of this
as an opportunity.

As opposed to what it is.

What is it?

It's caution.

It's an overabundance
of caution, I'm sure.

The new board of regents
is concerned

that you're not maintaining
a healthy learning environment.

Do you have a picture
of Syl and Oliver
on your phone?

Of course.

That probably wasn't smart.

But I'm not going to
hide my family.

I... I'm not asking you to.

You just did.

Look, things are
unstable right now.

After DC, people are afraid.

I think that if we lay low
for a little while
as a department,

things can settle out.

So, you thought it was time
to hide the dykes.

[sighs]

You know,

I took all the pictures
of Paul from my office.

I noticed.

I thought you guys had a fight.

We did.

A few.

He says I'm a collaborator.

Paul's a drama queen.

[exhales] They...
They can't scare us
back into the closet.

I thought mine was
the last generation

that would have to
deal with this bullshit.

I thought all of you
were all so spoiled.

Not anymore.

I'm teaching next semester.

Sorry.

Welcome to the fight.

It sucks.

[indistinct shouting]

[horse neighs]

‐[cattle prod buzzes]
‐[Unwoman cries out]

[aunt Sarah] Facing forward!

[Unwomen coughing]

[horse whinnies]

[coughing]

[Unwomen chattering softly]

[winces]

Sorry. That one's still bad.

Yeah.

Just let it
get some air tonight

and I'll bandage it up
again in the morning.

Thanks, doll.

Best nail place in town.

Give me a good review on Yelp.

[moans]

[Unwomen coughing]

Her fever's back.

Yeah.

[Unwoman] Oh, God, please.

Claire found
some more duck eggs,

traded them for Tylenol.

Don't waste it.

She can't even hold down water.

Maybe some mint tea?

Could settle her stomach.

[Unwoman moaning]

[wind howling]

[vehicles approaching]

[bell ringing]

[aunt Pauline] Get inside.

Come on.

[Unwomen coughing]

[aunt Pauline] Move, wife.

Find an empty cot.

[Mrs. O'Conner]
Blessings to you.

[spits] Fucking bitch.

Go in grace.

Dear God,

thank you for your good
and generous blessings.

Give me strength
to perform your good works
here on Earth.

[helicopter blades whirring]

[blows]

[switch clanks]

[electricity humming]

[sniffling]

[crying]

[shutters opening]

[shutters closing]

[footsteps approaching]

[Nick] June?

[hammer clatters]

You're okay.

‐What happened?
‐Nothing.

Let's get out of here.

Do I need to
take anything to...

Food or...
Should I even take the water?

June, you can't leave.
They're looking
for you everywhere.

I don't care. I don't care.

[Nick] You're not a Martha
making a run for the border.

You're a pregnant Handmaid.

I know that.

Fucking Christ,
don't you think
I know that?

June, what's going on?

You have to get me out of here.

There's nowhere
for you to go.

You know what this is?

Do you know what happened here?

It's a slaughterhouse.

You've just
gotta be patient.

We've gotten this far.
Things will calm down
in a few weeks.

Weeks?

Yeah.

‐Fuck. Weeks?
‐Probably.

How long does it take
to get someone out of here?

That's not how this works.

Why don't you tell me
how it works, then?

I don't know.
I've never done this before.

They don't tell me anything.

Do you know how hard it was
to find out you were here?

You don't know?

You don't know?
You just... What, you...

You just hand me over to Mayday
and you don't know?

'Cause you want to
play the hero? Huh, Nick?

What the fuck
are you talking about?

Who played hero at the stoning
like some kind of fucking
rebel Handmaid Commander?

‐You made that choice.
‐It wasn't a choice.

I'm trying to keep you alive.

You and our baby.
I'm helping you.

I am risking my life
to help you.

You're being
so fucking stubborn.

We're gonna go north.

We can drive north
across Maine.
I know where to go.

To Maine?
You're never gonna
make it to Maine.

Hannah. We have to get Hannah.

‐You know where she is, right?
‐No, of course not.

Well, you're an Eye.
Find out. Ask Serena.

‐Jesus.
‐Make her tell you.

June, it wouldn't
make a difference.

‐They'll be watching Hannah.
‐I don't care.

‐They probably have Guardians
assigned to that house.
‐Just find out where she is!

‐You're safe here!
‐Stop saying that!

We're gonna get Hannah.
We're gonna go north!

No.

No, we're not.

I'm sorry. We're not.

Give me the keys.

‐What?
‐Give me the keys.

[scoffs]

Give 'em to me!

[Nick] Fine.

Wait, June.

[car powering up]

[beeping]

Fuck.

Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck!

[car powering down]

[crying]

[shutters closing]

[Nick grunts]

[Nick inhales sharply]

[both gasping]

[Nick grunts]

[both panting]

[both breathing heavily]

[Nick grunting]

[both panting]

[Nick] I can't.

I can't.

Try.

[Unwomen coughing]

[aunt] Ten bags!

Keep going!

[aunts shouting indistinctly]

‐[cattle prod buzzes]
‐[Unwoman moans]

[aunt Sarah] Back to work.

The Lord is my master.

He is my strength
and my sustenance.

Not here.

Here, you fill 10 bags
or you don't eat.

He is everywhere.

[aunt Sarah] Back to work.

‐[cattle prod buzzes]
‐[exclaims]

[aunt Sarah] Don't be sloppy.

Get back to work!

[water running]

[Unwomen coughing]

Not so hard.

I have to get the dirt out.
I don't want to
get an infection.

You will.
All the water is contaminated.

It stings a lot, but it works.

It's just alcohol.

[Unwoman groaning]

Were you a doctor?

College professor.

Is that why they sent you here?

Wrap your hands when you work.

You want to keep the blisters
from breaking

until you can
get some callouses.

[winces]

You should know that
I was not in favor
of the university purges.

They were outrageous.

Having an education doesn't
make someone a criminal.

I had an MFA
before the law changed.

In interior design.

Is that why they sent you here?

No.

I was weak.

I committed a sin of the flesh.

My husband was so busy
with the Handmaid,

he didn't even notice.

What happened to him?

I don't know.

Probably got promoted.

I fell in love.

Do you think that matters?

‐To who?
‐To God.

I know it does.

If it was love,
He will forgive me,
He will protect me,

He will deliver me
from this place.

He will.

Antibiotics.

Past their expiration date,
but it's better than nothing.

That water is full of E. coli.

You are truly a lamb of God.

Two pills every four hours.

Emily?

Why are you doing this?

A Mistress was kind to me.

Once.

[indistinct chatter]

[indistinct radio chatter]

[sirens approaching]

[exhales]

[car horns honking]

[airplane whooshes]

[indistinct chatter]

[guard 1] Keep moving forward.

[guard 2] Stay in line.
[guard 1] Moving forward.

[announcer over PA system]
Passengers at Logan
International Airport

are required to have
valid documentation.

Please have ready
to show...

[guard 3] You and you,
step through.

[Oliver babbles]

[Sylvia] Do you
see the doggie?
[Oliver] No. No.

[Sylvia] Do you
see the doggie?
[Oliver] No.

The dog?

Multiple nationalities with...

‐How old's the kid?
‐[Emily] Two.

Mine's six.

[ICE agent]
Child under four years...

I'm sorry, these were
just issued this afternoon.

There was a whole
different set this morning.

Don't you love bureaucracy?

[Oliver fussing]

Okay. Who's the American?

I am.

So, the boy
and his mother can go,

but I'm afraid
you'll need a Canadian visa.

You'll have to
go to the embassy.

‐The closest one
is New York City.
‐[guard 4] Step out of line.

I called. They said
it was fine as long as
we traveled together.

‐That's families.
‐[guard 4] Move this way.

We are a family.

I'm his mother, too.
We're married.

Smart to bring this.

Okay...

[ICE agent] Yes.
That'll help, for sure.

Is there a problem?

[ICE agent] You just need
a border traffic bypass stamp.

You guys can
meet her at the gate.
It shouldn't take too long.

[ticket agent]
Two boarding passes
for Flight 8455.

And one conditional.

‐Thank you.
‐[ticket agent] Next, please.

[Emily] Okay, sweetie,
it's this way.

[announcer over PA system]
Welcome to
Logan International Airport.

Please be patient

and respond to all instructions
given to you by airport staff.

[Oliver] Oh, Mommy! Mommy!

You go ahead.
Get a snack or something.

We'll come with.
It's two hours until we board.

‐Syl.
‐We're coming with you.

[female announcer over PA]
Final boarding call
for Flight 6255 to Mexico City.

Final boarding call
for Flight 6255 to Mexico City.

[Oliver fussing]

[ICE supervisor]
Sir, are you
a Canadian citizen?

[ICE supervisor] You're the one
who gave birth to the child?

Yes.

Was it your egg
or an implanted embryo?

Why is that
any of your business?

Ma'am, this'll go a lot faster
if you cooperate.

Em, please...

I'm trying to cooperate.
It's just we're
going to miss our flight.

[ICE supervisor]
You should probably
just send them on ahead.

We're staying together.

[Oliver fussing]

Well, you're certainly
not going to Montreal
with them today, miss.

I spoke to the agent outside.

We're married.

He said it was fine.

Here.

[ICE supervisor]
This is not valid.

It has the stamp.

[ICE supervisor] No.
The document is
no longer recognized.

You are not married.

[Oliver babbling]

‐What?
‐[ICE supervisor]
It's forbidden.

‐Forbidden?
‐What does that mean?

[ICE supervisor]
Forbidden by the law.

What law?

The law.

You can't do this.

[ICE supervisor]
Miss, sit down.

I want to speak
to your supervisor,

and I need to
see a lawyer right‐‐

Was it your egg
or an implanted embryo?

[inaudible]

[Mrs. O'Conner coughing]

[gasping]

[groans]

How are you feeling?

[moans] Oh, so sick.

I didn't think I would get

sick so fast.

It hurts. Hurts.

[Emily] I know.

Have faith in His mercy.

He is the redeemer.

He is the deliverer.

Did you take your pills?

I don't think they're working.

[crying]

What did you do?

What did you give me?

God will save me.

God will save me.

You will suffer.

You will suffer.

You will burn in agony
for all eternity.

Every month,
you held a woman down

while your husband raped her.

Some things can't be forgiven.

It'll take a few more hours.

You're a monster.

Fucking...

‐Fucking monster.
‐[cloth ripping]

[sobbing]

Emily.

Emily.

Oh, pray with me.

Pray with me.

You should die alone.

[distorted]
There will be consequences!

[bell tolling]

[aunt Sarah] Get your tools!

Janine.

Hi.

Hi!

Hi.

[aunt Sarah] Move!

Move! Let's go!

[laughter on TV]

Everybody knows
the basic erogenous zones.

You got one, two, three,

four,

five, six and seven.

[Chandler] There are seven?

[laughter]

[Rachel] Let me see that.

Oh, yeah.

[laughter]

[Chandler] That's one?

[Monica scoffs] Kind of
an important one.

[laughter]

[Chandler] Oh, you know...
You know what?

I was looking at it
upside down.

[laughter]

[Rachel] Ah, well, you know,
sometimes that helps.

[laughter]

[Monica] Okay, now, most guys
would hit one, two, three,
and then go to‐‐

[video stops]

God, by whose mercy
the faithful departed
have found rest,

please send Your Holy Angel
to watch over this place.

Through Christ our Lord.

Amen.

[spectators shouting]

[commentator]
That is ripped foul.

[spectators cheering]

2‐2.

The DH is ready to celebrate.

And so are these fans.

‐[ball striking bat]
‐[spectators cheering loudly]

It hasn't happened
at Fenway Park for 95 years!

The Red Sox
are World Champions.

[cheering continues]