Original subtitles

And you hit Tae Hee.

If you have a sense of conscience, you should stop here.

I won't tell my father or Soo Ji.

Soo Ji...

won't be able to handle it.

Soo Ji, I hope you're not having a hard time sleeping.

A glass of cognac helps when you can't fall asleep.

Try saying my name and get some sleep. Okay?

Okay.

Do you have something to say to me?

No.

You don't have to come here.

When Mom was hospitalized, she hated being alone.

I understood why after I stayed at the hospital for a few days.

I'm coming so that I'd feel better about myself, so don't worry.

If it makes you uncomfortable, I won't come.

No, it's not like that.

Once you get surgery,

I'm going to go abroad with Grandma.

I told her too.

I'm going to look for...

what I like.

What I like and can do.

Okay.

Aren't you going to say anything?

Take your time, and make sure you don't regret your decision.

Looking back, I don't think I was able to do that.

When it comes to work...

and people.

Joo An, I'm being forced to go to a birthday party by my parents.

I hate this.

I miss you, Hye Jeong.

Is everything okay at home?

Gosh, why is this taking so long?

- Gosh, stop it. - "Gosh"?

I'm not your brother-in-law yet. Stop being impolite.

Stop picking on me again.

I'm doing this for you.

I turned it off so that you would stop playing games.

You play games all day, so you have poor vision and get fat.

You're violent and anti-social too. Don't you know?

Who are you calling violent?

Do you want me to be honest?

I'm going to be your brother-in-law.

And... And this is my house too.

This punk.

This won't do. You have to get punished.

- Don't move. - Wait.

- Hey. - That hurts.

You think I'm your friend?

I told you.

I said I'd kill you if you touched my brother again.

Did you just hit me? What did you say to me?

These idiots. I was being too nice to you.

- Hey. - What?

- Goodness. - You're so weak.

Gosh. Hey.

Hey.

- Hit him. Do it. - Don't even try.

- Hey, don't do it. - Go ahead.

That was nothing.

- Do it again. - There.

Watch and see.

Once we get married, I'm going to train you properly.

Whatever. Watch what?

Watch now.

- Fine, watch. - Okay.

- Watch now. - Stop.

Watch this.

Hey.

- Kyu Jeong. - Let go.

Hye Jeong.

Mom.

Ki Young, I'll talk to your parents...

about what happened today.

Madam.

I know the parents will decide whether to call off this wedding,

but did you know? Hye Jeong has a boyfriend.

What did you say?

I mean,

it's okay if she doesn't get engaged to me,

but she's naive, so make sure you protect her. Okay?

I'm telling you this because I've known you for years.

Whom is Hye Jeong seeing?

I don't know.

I told you about how she's been hanging around with Soo Ji.

Dad.

Tae Hee.

It looks so different from when I lectured here.

I wish I could go to school with you.

It'd be great if you went back to lecturing again.

Show me that guy first.

Where is he?

I came here to see him.

What?

The guy who popped in when we were video chatting.

Is he in the same major?

We already broke up.

Why?

Did he not like you anymore?

That's not it.

Then why did you break up?

If that's not the reason, what's the problem?

It wasn't because we didn't like each other.

I don't know. It didn't work out.

If you both like each other, you should keep seeing him.

For two people to love each other at the same time...

is a huge miracle.

That miracle doesn't last forever. I don't like it.

It doesn't last forever,

but the time and the feelings...

are so joyful and precious.

Wasn't it like that for you?

You were so lonely because of Mom,

but do you still believe in love?

Of course.

I believe in love.

You shouldn't make fun of one-sided love.

Your mom didn't love me...

as much as I wanted her to,

but she let me love her...

as much as I wanted.

So that's enough for me.

I didn't win her heart completely,

but it fulfilled my heart.

If there's somebody you like, love them and be loved all you want.

I know you got hurt because of your mom and me,

and I know you don't believe in love because of that.

But if you can't break free from that,

I'll feel bad all the time.

Nothing happened to me.

I just wanted to give you a hug.

It's nice getting hugged by you.

Tae Hee.

Eun Tae Hee.

Why?

This is a miracle.

You called me.

You really came.

Say it. Why did you call me?

Okay, I'm going to say what's on my mind.

Can you spend tomorrow with me?

Just one day.

Why? Are you going somewhere?

Just one day.

Okay.

- Really? - I will.

I'll see you tomorrow then.

Okay.

- You should've woken me up. - Are you feeling better?

You slept for so long for once.

Just because.

Mom.

Should I go study abroad?

All of a sudden?

I want to get a hold of myself and just play cello for a few years.

Do you want to go with me?

What do you think about...

leaving with me and taking a few years off from work?

I have to work.

If you want to go, you can. I'll help you get ready.

But...

both of you never wanted to go,

but Si Hyun and you both want to go abroad now.

Is Si Hyun moving abroad too?

It seems so.

They're looking into it.

If you don't want to go, you don't have to. You can stay.

No.

I thought of this myself apart from Si Hyun.

If you're worried about Mr. Kwon,

we can wait until he gets better.

Come with me.

Let's take our time and think about it.

Get some rest.

(One sunny day, Tae Hee loves Si Hyun)

Let's fill up this album with great memories...

and cute pictures.

Hey, I'm here.

What are we doing?

Here.

What did you want to do? Why are we here?

One second.

- What's this? - What do you think? Flowers.

Take this.

Let's take pictures.

When did you prepare these?

Tae Hee, hurry.

What?

The only thing that's left of your memories are pictures.

Okay.

What if you end up not going anywhere after all this?

You promised to spend a day with me.

There it goes. 1, 2.

I can't tell which one is the flower.

1, 2, 3.

There are no other customers here.

I borrowed this place out to be alone with you.

Are you insane?

These are all expensive, right?

I'm joking.

They only take one reservation per night.

I looked for a place where we could be alone.

You prepared a lot.

Would you like a glass of wine, my lady?

Cheers.

Lately when I wake up in the morning,

the first thing that's on my mind is that you are...

not too far away from me.

But there will come a morning when the first thing on my mind is...

that you are far away from me.

There will also come a day...

when all I think about is that I have...

deceived you.

Even when such day comes,

I pray every single day...

that I will still remember your smile.

(Eun Tae Hee)

[VIU Ver] MBC E28 The Great Seducer "Love and Be Loved" -♥ Ruo Xi ♥-

We did so much stuff together.

- What's her name again? - Eun Tae Hee. Stop forgetting.

What?

Soo Ji, what do you say to a midnight walk in Seoul?

Out of the blue?

I want to see you right now. I won't annoy you.

I'm coming to your house.

Take this.

I'll hold onto you every single day.

Se Joo.

I thought we would never change.

When did everything begin to go wrong,

and since when have I done so much wrong?

If I had told him that I liked him first...

When he asked me why I didn't trust anyone,

if I had told him that I trusted him,

would we have come down to this?

I wanted to make sure that...

no one changed.

Nothing went wrong.

It's just that...

we changed a little.

Se Joo, what would I have done without you?

I'm so glad you're here.

All of a sudden?

It looks like Si Hyun is going abroad.

My mom told me.

I'm going to leave too.

I'm persuading my mom to leave everything to come with me.

Why? Where to?

Why would you leave?

You and Si Hyun can't do this. Why are you all leaving?

Okay, we were jerks,

but it's nothing that should've made you two split up...

or should have broken us apart.

I shouldn't have begun anything.

It's not your fault.

Soo Ji.

I'll fix everything.

Just stay right there, and don't be shaken.

Come in.

Hye Jeong.

Be honest.

Are you dating someone?

It's not a crime to have a boyfriend.

- Don't treat me like a criminal. - It's a crime!

Why? I just want to be happy.

Is it more important for me to be happy...

or for me to marry Ki Young?

I never said I wanted to get married.

Hye Jeong. Stop talking back to Mom!

Shut up, you idiot.

Why did you sit around when Ki Young hit you?

What? You...

Quiet, both of you. Whom are you seeing?

Who is this guy?

First of all, you're grounded.

Okay?

Mom.

You saw him hit Kyu Jeong and me.

He's not even a human being.

But he's Seowon's son. Seowon Law Firm.

Do you not know how scary rumors are?

My goodness.

Darn you. Mom.

To Kyu Jeong, if you starve Turtle,

I'm going to kill you when I return.

Why is it suddenly raining?

You should take that off now.

Oh, this?

Cherry blossoms have all faded.

We'll see lilacs soon.

Then it'll be roses.

Flowers will keep on blooming.

- You know the seasons? - Of course.

Everything will be back to normal when tomorrow comes, right?

Then...

give me a day too.

It doesn't have to be tomorrow. Give me one of your days too.

I can give you 1 day or even 10 days.

But there's something I must tell you beforehand.

Ring the bell when you're ready. I'll tell you then.

Okay.

(To my hidden joy, Tae Hee)

I have no idea how I should begin,

but...

I must tell you about the huge mistake I made to you.

What brings you here?

I can go in, right?

I cleaned out our hideout.

Okay.

Let me ask you one last time.

Forget about the three of us.

Will you not go back to Soo Ji?

Si Hyun.

Her face used to only brighten up when she talked about you.

But one day, she looked sad whenever she talked about you.

You should've let her liked you as much as she wanted,

then liked her back as much as she liked you.

When she got bored and left you,

that's when you should've moved onto Tae Hee.

If you did that,

we wouldn't be like this today.

Se Joo.

I left that place. You know that.

You can take care of Soo Ji.

I can't do that because of you.

I can't help it because she's all I care about.

Are you and Soo Ji going to leave like this?

Was I the only 1 who wanted to hold us 3 together?

Fine.

I don't care if that's the case. You need to go back to Soo Ji.

Just like how you played her,

you need to stay with her until she tells you to get lost.

I'm sorry, Se Joo.

I'm...

sorry too.

- Hello? - This is Se Joo.

I need to talk to you about Si Hyun.

What is it?

I'm in front of Si Hyun's place. Can you come downstairs?

Why?

We had a fight on his birthday, right?

You're the only one who can help us make up.

It's been a while.

Do you want me to pass something onto him?

I have to tell you something about Si Hyun.

If it's something about him, I'll hear it from him.

He deceived you.

He fooled you.

- I'll hear that from him too. - I don't know.

You can either listen to his lies...

or look at the evidence that I'll show you.

Did she fall asleep?

Do you want to go in?

No.

Really?

This is our hideout.

Our broken nest.

Have a seat.

Take a look and see how you ended up in our nest.

(Name: Eun Tae Hee, Gender: Female, Birthday...)

(A scholarship student of Myoungjeong Foundation)

What's all this?

You shouldn't have gotten off.

Why didn't you follow her to the end?

Why? It would make her heart drop to see me like that.

It might feel awful for her.

I'm giving her one chance to turn me down.

It's my meticulously calculated manners.

You said she was kind.

"He followed me all the way here, so why is he giving up?"

She would feel so sorry for me because I got off like that.

All right, next destination.

- The library. - What?

Love is very classical.

When coincidences repeat itself, you feel like it's destiny.

Then she'll accept it as fate. And why?

Because she'll want to believe that.

I'm such a good actor.

I'll be so good.

Your eyes are like the mirror of truth from a fairy tale.

It's covered with truth.

You're giving away your true intentions.

It's okay.

Not many women can look straight into my eyes. They get too nervous.

Can you really like her?

Are you insane? Why would I like her?

She's definitely not my type.

Don't say that.

Then why are you still seeing her? Does she know your weakness?

Or did you like her so much that you have to meet her...

behind our backs?

Did you hang out with her in secret...

because you knew Soo Ji wouldn't approve?

It wasn't a secret.

And she can't be with me anyway.

There's no connection between us.

I really don't want to do this.

Hey, keep memorizing.

Make sure you change your passcode to her number.

"The passcode is your phone number."

The passcode is your phone number.

It's good to see you, Tae Hee.