Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,067 --> 00:00:09,768
And you hit Tae Hee.
2
00:00:10,237 --> 00:00:12,538
If you have a sense of conscience, you should stop here.
3
00:00:13,208 --> 00:00:15,278
I won't tell my father or Soo Ji.
4
00:00:15,677 --> 00:00:16,747
Soo Ji...
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,777
won't be able to handle it.
6
00:00:43,938 --> 00:00:46,808
Soo Ji, I hope you're not having a hard time sleeping.
7
00:00:48,948 --> 00:00:51,448
A glass of cognac helps when you can't fall asleep.
8
00:00:55,548 --> 00:01:00,387
Try saying my name and get some sleep. Okay?
9
00:01:04,658 --> 00:01:05,857
Okay.
10
00:02:18,798 --> 00:02:20,738
Do you have something to say to me?
11
00:02:22,238 --> 00:02:23,308
No.
12
00:02:23,567 --> 00:02:25,708
You don't have to come here.
13
00:02:27,638 --> 00:02:31,447
When Mom was hospitalized, she hated being alone.
14
00:02:32,817 --> 00:02:35,447
I understood why after I stayed at the hospital for a few days.
15
00:02:38,687 --> 00:02:41,757
I'm coming so that I'd feel better about myself, so don't worry.
16
00:02:41,858 --> 00:02:44,428
If it makes you uncomfortable, I won't come.
17
00:02:45,558 --> 00:02:47,227
No, it's not like that.
18
00:02:49,597 --> 00:02:51,467
Once you get surgery,
19
00:02:51,838 --> 00:02:53,768
I'm going to go abroad with Grandma.
20
00:02:54,037 --> 00:02:55,567
I told her too.
21
00:02:56,268 --> 00:02:58,078
I'm going to look for...
22
00:02:58,907 --> 00:03:00,007
what I like.
23
00:03:01,148 --> 00:03:04,347
What I like and can do.
24
00:03:06,777 --> 00:03:07,847
Okay.
25
00:03:09,787 --> 00:03:11,488
Aren't you going to say anything?
26
00:03:14,058 --> 00:03:17,388
Take your time, and make sure you don't regret your decision.
27
00:03:18,097 --> 00:03:21,828
Looking back, I don't think I was able to do that.
28
00:03:22,627 --> 00:03:24,127
When it comes to work...
29
00:03:24,838 --> 00:03:25,997
and people.
30
00:03:31,537 --> 00:03:35,277
Joo An, I'm being forced to go to a birthday party by my parents.
31
00:03:35,277 --> 00:03:36,777
I hate this.
32
00:03:41,847 --> 00:03:43,618
I miss you, Hye Jeong.
33
00:03:43,947 --> 00:03:45,558
Is everything okay at home?
34
00:03:50,488 --> 00:03:52,298
Gosh, why is this taking so long?
35
00:04:03,037 --> 00:04:05,808
- Gosh, stop it. - "Gosh"?
36
00:04:06,178 --> 00:04:08,578
I'm not your brother-in-law yet. Stop being impolite.
37
00:04:09,048 --> 00:04:11,048
Stop picking on me again.
38
00:04:11,377 --> 00:04:14,787
I'm doing this for you.
39
00:04:14,787 --> 00:04:17,517
I turned it off so that you would stop playing games.
40
00:04:17,517 --> 00:04:20,358
You play games all day, so you have poor vision and get fat.
41
00:04:20,358 --> 00:04:23,627
You're violent and anti-social too. Don't you know?
42
00:04:23,627 --> 00:04:25,558
Who are you calling violent?
43
00:04:25,798 --> 00:04:27,098
Do you want me to be honest?
44
00:04:27,627 --> 00:04:29,627
I'm going to be your brother-in-law.
45
00:04:29,627 --> 00:04:32,567
And... And this is my house too.
46
00:04:33,767 --> 00:04:34,908
This punk.
47
00:04:35,337 --> 00:04:37,267
This won't do. You have to get punished.
48
00:04:39,108 --> 00:04:40,207
- Don't move. - Wait.
49
00:04:40,478 --> 00:04:43,247
- Hey. - That hurts.
50
00:04:43,247 --> 00:04:45,017
You think I'm your friend?
51
00:04:45,247 --> 00:04:46,577
I told you.
52
00:04:46,577 --> 00:04:49,587
I said I'd kill you if you touched my brother again.
53
00:04:51,288 --> 00:04:54,317
Did you just hit me? What did you say to me?
54
00:04:55,687 --> 00:04:58,897
These idiots. I was being too nice to you.
55
00:04:58,897 --> 00:05:01,197
- Hey. - What?
56
00:05:02,098 --> 00:05:04,738
- Goodness. - You're so weak.
57
00:05:04,738 --> 00:05:07,168
Gosh. Hey.
58
00:05:07,168 --> 00:05:08,968
Hey.
59
00:05:08,968 --> 00:05:11,337
- Hit him. Do it. - Don't even try.
60
00:05:11,337 --> 00:05:12,908
- Hey, don't do it. - Go ahead.
61
00:05:14,007 --> 00:05:15,178
That was nothing.
62
00:05:15,178 --> 00:05:16,908
- Do it again. - There.
63
00:05:17,608 --> 00:05:18,718
Watch and see.
64
00:05:18,718 --> 00:05:21,918
Once we get married, I'm going to train you properly.
65
00:05:21,918 --> 00:05:24,317
Whatever. Watch what?
66
00:05:24,317 --> 00:05:26,058
Watch now.
67
00:05:26,058 --> 00:05:27,457
- Fine, watch. - Okay.
68
00:05:27,457 --> 00:05:30,858
- Watch now. - Stop.
69
00:05:31,028 --> 00:05:32,827
Watch this.
70
00:05:32,827 --> 00:05:34,827
Hey.
71
00:05:34,827 --> 00:05:36,928
- Kyu Jeong. - Let go.
72
00:05:36,928 --> 00:05:38,067
Hye Jeong.
73
00:05:42,408 --> 00:05:43,468
Mom.
74
00:05:44,608 --> 00:05:46,778
Ki Young, I'll talk to your parents...
75
00:05:47,207 --> 00:05:49,908
about what happened today.
76
00:05:54,247 --> 00:05:55,247
Madam.
77
00:05:56,288 --> 00:05:58,817
I know the parents will decide whether to call off this wedding,
78
00:05:59,488 --> 00:06:02,428
but did you know? Hye Jeong has a boyfriend.
79
00:06:03,488 --> 00:06:04,558
What did you say?
80
00:06:05,098 --> 00:06:06,158
I mean,
81
00:06:06,858 --> 00:06:09,067
it's okay if she doesn't get engaged to me,
82
00:06:09,067 --> 00:06:12,798
but she's naive, so make sure you protect her. Okay?
83
00:06:13,168 --> 00:06:16,067
I'm telling you this because I've known you for years.
84
00:06:17,207 --> 00:06:20,108
Whom is Hye Jeong seeing?
85
00:06:20,108 --> 00:06:21,408
I don't know.
86
00:06:21,647 --> 00:06:25,017
I told you about how she's been hanging around with Soo Ji.
87
00:06:37,327 --> 00:06:38,397
Dad.
88
00:06:40,757 --> 00:06:41,827
Tae Hee.
89
00:06:47,538 --> 00:06:51,238
It looks so different from when I lectured here.
90
00:06:51,337 --> 00:06:53,178
I wish I could go to school with you.
91
00:06:53,937 --> 00:06:55,707
It'd be great if you went back to lecturing again.
92
00:06:56,877 --> 00:06:58,947
Show me that guy first.
93
00:06:59,718 --> 00:07:00,848
Where is he?
94
00:07:01,348 --> 00:07:03,488
I came here to see him.
95
00:07:03,887 --> 00:07:05,118
What?
96
00:07:05,358 --> 00:07:07,757
The guy who popped in when we were video chatting.
97
00:07:08,457 --> 00:07:09,558
Is he in the same major?
98
00:07:12,028 --> 00:07:13,428
We already broke up.
99
00:07:14,257 --> 00:07:15,267
Why?
100
00:07:15,868 --> 00:07:17,267
Did he not like you anymore?
101
00:07:17,767 --> 00:07:18,837
That's not it.
102
00:07:19,238 --> 00:07:20,468
Then why did you break up?
103
00:07:21,738 --> 00:07:24,538
If that's not the reason, what's the problem?
104
00:07:26,337 --> 00:07:28,247
It wasn't because we didn't like each other.
105
00:07:29,278 --> 00:07:32,017
I don't know. It didn't work out.
106
00:07:33,317 --> 00:07:36,317
If you both like each other, you should keep seeing him.
107
00:07:36,747 --> 00:07:39,017
For two people to love each other at the same time...
108
00:07:39,887 --> 00:07:41,428
is a huge miracle.
109
00:07:41,957 --> 00:07:45,558
That miracle doesn't last forever. I don't like it.
110
00:07:46,197 --> 00:07:47,728
It doesn't last forever,
111
00:07:48,127 --> 00:07:50,528
but the time and the feelings...
112
00:07:51,028 --> 00:07:52,937
are so joyful and precious.
113
00:07:55,038 --> 00:07:56,207
Wasn't it like that for you?
114
00:07:57,637 --> 00:08:00,908
You were so lonely because of Mom,
115
00:08:01,108 --> 00:08:02,608
but do you still believe in love?
116
00:08:02,978 --> 00:08:03,978
Of course.
117
00:08:04,418 --> 00:08:06,317
I believe in love.
118
00:08:07,478 --> 00:08:09,218
You shouldn't make fun of one-sided love.
119
00:08:09,418 --> 00:08:11,887
Your mom didn't love me...
120
00:08:11,887 --> 00:08:14,358
as much as I wanted her to,
121
00:08:14,358 --> 00:08:17,327
but she let me love her...
122
00:08:17,858 --> 00:08:19,058
as much as I wanted.
123
00:08:19,728 --> 00:08:21,397
So that's enough for me.
124
00:08:22,598 --> 00:08:24,937
I didn't win her heart completely,
125
00:08:24,937 --> 00:08:27,868
but it fulfilled my heart.
126
00:09:06,178 --> 00:09:09,847
If there's somebody you like, love them and be loved all you want.
127
00:09:10,077 --> 00:09:12,748
I know you got hurt because of your mom and me,
128
00:09:12,748 --> 00:09:16,187
and I know you don't believe in love because of that.
129
00:09:16,187 --> 00:09:18,758
But if you can't break free from that,
130
00:09:19,388 --> 00:09:20,918
I'll feel bad all the time.
131
00:09:43,278 --> 00:09:44,847
Nothing happened to me.
132
00:09:46,748 --> 00:09:50,388
I just wanted to give you a hug.
133
00:09:54,187 --> 00:09:56,687
It's nice getting hugged by you.
134
00:09:58,058 --> 00:09:59,158
Tae Hee.
135
00:10:02,697 --> 00:10:03,898
Eun Tae Hee.
136
00:10:06,498 --> 00:10:07,498
Why?
137
00:10:12,538 --> 00:10:13,778
This is a miracle.
138
00:10:14,977 --> 00:10:16,347
You called me.
139
00:10:16,908 --> 00:10:18,117
You really came.
140
00:10:21,248 --> 00:10:23,087
Say it. Why did you call me?
141
00:10:24,048 --> 00:10:27,518
Okay, I'm going to say what's on my mind.
142
00:10:28,857 --> 00:10:32,528
Can you spend tomorrow with me?
143
00:10:32,798 --> 00:10:33,898
Just one day.
144
00:10:35,967 --> 00:10:38,067
Why? Are you going somewhere?
145
00:10:41,737 --> 00:10:44,237
Just one day.
146
00:10:48,947 --> 00:10:50,148
Okay.
147
00:10:51,378 --> 00:10:53,878
- Really? - I will.
148
00:10:54,518 --> 00:10:56,817
I'll see you tomorrow then.
149
00:10:58,117 --> 00:10:59,187
Okay.
150
00:11:41,128 --> 00:11:43,898
- You should've woken me up. - Are you feeling better?
151
00:11:44,327 --> 00:11:45,998
You slept for so long for once.
152
00:11:47,467 --> 00:11:48,467
Just because.
153
00:11:50,337 --> 00:11:51,437
Mom.
154
00:11:52,508 --> 00:11:53,908
Should I go study abroad?
155
00:11:55,607 --> 00:11:56,778
All of a sudden?
156
00:11:57,248 --> 00:11:59,878
I want to get a hold of myself and just play cello for a few years.
157
00:12:01,587 --> 00:12:03,018
Do you want to go with me?
158
00:12:04,317 --> 00:12:05,717
What do you think about...
159
00:12:05,888 --> 00:12:09,028
leaving with me and taking a few years off from work?
160
00:12:10,288 --> 00:12:11,758
I have to work.
161
00:12:13,558 --> 00:12:15,798
If you want to go, you can. I'll help you get ready.
162
00:12:17,768 --> 00:12:18,898
But...
163
00:12:19,398 --> 00:12:21,168
both of you never wanted to go,
164
00:12:21,168 --> 00:12:23,467
but Si Hyun and you both want to go abroad now.
165
00:12:24,837 --> 00:12:27,178
Is Si Hyun moving abroad too?
166
00:12:27,607 --> 00:12:28,778
It seems so.
167
00:12:29,878 --> 00:12:31,347
They're looking into it.
168
00:12:35,487 --> 00:12:38,217
If you don't want to go, you don't have to. You can stay.
169
00:12:38,687 --> 00:12:39,817
No.
170
00:12:42,187 --> 00:12:44,658
I thought of this myself apart from Si Hyun.
171
00:12:45,327 --> 00:12:47,357
If you're worried about Mr. Kwon,
172
00:12:47,357 --> 00:12:49,067
we can wait until he gets better.
173
00:12:50,967 --> 00:12:52,067
Come with me.
174
00:12:54,638 --> 00:12:56,367
Let's take our time and think about it.
175
00:13:03,048 --> 00:13:04,207
Get some rest.
176
00:13:13,117 --> 00:13:14,788
(One sunny day, Tae Hee loves Si Hyun)
177
00:13:17,587 --> 00:13:20,327
Let's fill up this album with great memories...
178
00:13:20,327 --> 00:13:21,798
and cute pictures.
179
00:13:39,117 --> 00:13:40,347
Hey, I'm here.
180
00:13:40,977 --> 00:13:42,187
What are we doing?
181
00:13:43,388 --> 00:13:44,518
Here.
182
00:13:55,727 --> 00:13:58,097
What did you want to do? Why are we here?
183
00:13:58,867 --> 00:13:59,867
One second.
184
00:14:09,577 --> 00:14:12,217
- What's this? - What do you think? Flowers.
185
00:14:12,847 --> 00:14:13,918
Take this.
186
00:14:14,918 --> 00:14:16,018
Let's take pictures.
187
00:14:17,148 --> 00:14:18,817
When did you prepare these?
188
00:14:21,758 --> 00:14:23,158
Tae Hee, hurry.
189
00:14:23,658 --> 00:14:24,758
What?
190
00:14:24,758 --> 00:14:27,558
The only thing that's left of your memories are pictures.
191
00:14:27,928 --> 00:14:28,967
Okay.
192
00:14:31,028 --> 00:14:33,967
What if you end up not going anywhere after all this?
193
00:14:33,967 --> 00:14:36,808
You promised to spend a day with me.
194
00:14:38,638 --> 00:14:40,207
There it goes. 1, 2.
195
00:14:48,687 --> 00:14:50,217
I can't tell which one is the flower.
196
00:14:50,617 --> 00:14:52,558
1, 2, 3.
197
00:14:59,158 --> 00:15:01,567
There are no other customers here.
198
00:15:01,628 --> 00:15:03,928
I borrowed this place out to be alone with you.
199
00:15:04,998 --> 00:15:06,097
Are you insane?
200
00:15:06,538 --> 00:15:07,837
These are all expensive, right?
201
00:15:08,737 --> 00:15:09,908
I'm joking.
202
00:15:10,268 --> 00:15:12,638
They only take one reservation per night.
203
00:15:14,378 --> 00:15:17,148
I looked for a place where we could be alone.
204
00:15:18,748 --> 00:15:20,178
You prepared a lot.
205
00:15:21,018 --> 00:15:23,187
Would you like a glass of wine, my lady?
206
00:15:26,018 --> 00:15:27,317
Cheers.
207
00:15:29,457 --> 00:15:31,528
Lately when I wake up in the morning,
208
00:15:31,528 --> 00:15:34,498
the first thing that's on my mind is that you are...
209
00:15:34,498 --> 00:15:35,928
not too far away from me.
210
00:15:36,928 --> 00:15:39,498
But there will come a morning when the first thing on my mind is...
211
00:15:40,298 --> 00:15:42,668
that you are far away from me.
212
00:15:43,467 --> 00:15:44,707
There will also come a day...
213
00:15:45,337 --> 00:15:48,748
when all I think about is that I have...
214
00:15:49,178 --> 00:15:50,347
deceived you.
215
00:15:51,248 --> 00:15:52,748
Even when such day comes,
216
00:15:53,678 --> 00:15:56,117
I pray every single day...
217
00:15:56,847 --> 00:15:59,217
that I will still remember your smile.
218
00:16:09,128 --> 00:16:11,437
(Eun Tae Hee)
219
00:16:16,461 --> 00:16:21,461
[VIU Ver] MBC E28 The Great Seducer
"Love and Be Loved"
-♥ Ruo Xi ♥-
220
00:16:27,048 --> 00:16:28,947
We did so much stuff together.
221
00:16:35,058 --> 00:16:39,128
- What's her name again? - Eun Tae Hee. Stop forgetting.
222
00:16:55,908 --> 00:16:57,048
What?
223
00:16:57,148 --> 00:16:59,918
Soo Ji, what do you say to a midnight walk in Seoul?
224
00:17:00,847 --> 00:17:02,048
Out of the blue?
225
00:17:02,148 --> 00:17:05,018
I want to see you right now. I won't annoy you.
226
00:17:05,587 --> 00:17:06,788
I'm coming to your house.
227
00:17:24,308 --> 00:17:25,308
Take this.
228
00:17:26,538 --> 00:17:28,748
I'll hold onto you every single day.
229
00:17:34,748 --> 00:17:35,988
Se Joo.
230
00:17:38,917 --> 00:17:41,688
I thought we would never change.
231
00:17:43,988 --> 00:17:46,397
When did everything begin to go wrong,
232
00:17:46,958 --> 00:17:49,127
and since when have I done so much wrong?
233
00:17:51,097 --> 00:17:53,837
If I had told him that I liked him first...
234
00:17:56,167 --> 00:17:58,778
When he asked me why I didn't trust anyone,
235
00:17:59,637 --> 00:18:02,147
if I had told him that I trusted him,
236
00:18:02,147 --> 00:18:03,877
would we have come down to this?
237
00:18:04,208 --> 00:18:06,478
I wanted to make sure that...
238
00:18:07,248 --> 00:18:08,347
no one changed.
239
00:18:10,218 --> 00:18:11,518
Nothing went wrong.
240
00:18:12,558 --> 00:18:13,688
It's just that...
241
00:18:16,087 --> 00:18:18,228
we changed a little.
242
00:18:22,798 --> 00:18:25,538
Se Joo, what would I have done without you?
243
00:18:26,998 --> 00:18:28,768
I'm so glad you're here.
244
00:18:30,268 --> 00:18:31,708
All of a sudden?
245
00:18:34,647 --> 00:18:36,377
It looks like Si Hyun is going abroad.
246
00:18:38,647 --> 00:18:40,018
My mom told me.
247
00:18:42,788 --> 00:18:44,117
I'm going to leave too.
248
00:18:45,117 --> 00:18:48,228
I'm persuading my mom to leave everything to come with me.
249
00:18:48,288 --> 00:18:49,688
Why? Where to?
250
00:18:50,028 --> 00:18:51,458
Why would you leave?
251
00:18:51,897 --> 00:18:55,067
You and Si Hyun can't do this. Why are you all leaving?
252
00:18:58,567 --> 00:19:00,468
Okay, we were jerks,
253
00:19:01,208 --> 00:19:03,508
but it's nothing that should've made you two split up...
254
00:19:03,508 --> 00:19:06,038
or should have broken us apart.
255
00:19:09,347 --> 00:19:11,617
I shouldn't have begun anything.
256
00:19:12,018 --> 00:19:13,478
It's not your fault.
257
00:19:14,177 --> 00:19:15,288
Soo Ji.
258
00:19:16,048 --> 00:19:17,448
I'll fix everything.
259
00:19:18,387 --> 00:19:20,357
Just stay right there, and don't be shaken.
260
00:19:27,397 --> 00:19:28,698
Come in.
261
00:19:29,327 --> 00:19:30,367
Hye Jeong.
262
00:19:30,468 --> 00:19:31,798
Be honest.
263
00:19:32,067 --> 00:19:34,298
Are you dating someone?
264
00:19:35,067 --> 00:19:37,268
It's not a crime to have a boyfriend.
265
00:19:37,438 --> 00:19:39,907
- Don't treat me like a criminal. - It's a crime!
266
00:19:39,907 --> 00:19:42,577
Why? I just want to be happy.
267
00:19:42,577 --> 00:19:44,278
Is it more important for me to be happy...
268
00:19:44,278 --> 00:19:46,577
or for me to marry Ki Young?
269
00:19:46,677 --> 00:19:48,087
I never said I wanted to get married.
270
00:19:48,087 --> 00:19:51,048
Hye Jeong. Stop talking back to Mom!
271
00:19:51,048 --> 00:19:53,157
Shut up, you idiot.
272
00:19:53,218 --> 00:19:55,927
Why did you sit around when Ki Young hit you?
273
00:19:55,927 --> 00:19:57,228
What? You...
274
00:19:58,728 --> 00:20:01,367
Quiet, both of you. Whom are you seeing?
275
00:20:01,468 --> 00:20:02,897
Who is this guy?
276
00:20:03,298 --> 00:20:06,038
First of all, you're grounded.
277
00:20:06,038 --> 00:20:07,238
Okay?
278
00:20:07,567 --> 00:20:08,837
Mom.
279
00:20:08,837 --> 00:20:11,877
You saw him hit Kyu Jeong and me.
280
00:20:11,877 --> 00:20:14,177
He's not even a human being.
281
00:20:14,177 --> 00:20:17,778
But he's Seowon's son. Seowon Law Firm.
282
00:20:18,218 --> 00:20:20,518
Do you not know how scary rumors are?
283
00:20:21,718 --> 00:20:22,847
My goodness.
284
00:20:25,357 --> 00:20:27,657
Darn you. Mom.
285
00:20:36,927 --> 00:20:39,768
To Kyu Jeong, if you starve Turtle,
286
00:20:39,768 --> 00:20:42,208
I'm going to kill you when I return.
287
00:20:59,018 --> 00:21:00,718
Why is it suddenly raining?
288
00:21:02,857 --> 00:21:04,458
You should take that off now.
289
00:21:05,028 --> 00:21:06,228
Oh, this?
290
00:21:10,698 --> 00:21:12,298
Cherry blossoms have all faded.
291
00:21:12,597 --> 00:21:14,438
We'll see lilacs soon.
292
00:21:14,667 --> 00:21:16,137
Then it'll be roses.
293
00:21:17,538 --> 00:21:19,938
Flowers will keep on blooming.
294
00:21:22,308 --> 00:21:25,347
- You know the seasons? - Of course.
295
00:21:30,587 --> 00:21:33,018
Everything will be back to normal when tomorrow comes, right?
296
00:21:38,528 --> 00:21:39,528
Then...
297
00:21:40,927 --> 00:21:42,397
give me a day too.
298
00:21:42,498 --> 00:21:46,067
It doesn't have to be tomorrow. Give me one of your days too.
299
00:21:49,367 --> 00:21:52,478
I can give you 1 day or even 10 days.
300
00:21:53,677 --> 00:21:56,107
But there's something I must tell you beforehand.
301
00:22:00,278 --> 00:22:03,718
Ring the bell when you're ready. I'll tell you then.
302
00:22:05,417 --> 00:22:06,458
Okay.
303
00:22:09,327 --> 00:22:10,327
(To my hidden joy, Tae Hee)
304
00:22:18,637 --> 00:22:22,538
I have no idea how I should begin,
305
00:22:23,567 --> 00:22:24,637
but...
306
00:22:25,607 --> 00:22:29,647
I must tell you about the huge mistake I made to you.
307
00:22:49,468 --> 00:22:50,627
What brings you here?
308
00:22:52,337 --> 00:22:53,438
I can go in, right?
309
00:23:04,847 --> 00:23:06,978
I cleaned out our hideout.
310
00:23:08,347 --> 00:23:09,417
Okay.
311
00:23:11,758 --> 00:23:13,558
Let me ask you one last time.
312
00:23:14,087 --> 00:23:15,587
Forget about the three of us.
313
00:23:17,857 --> 00:23:19,528
Will you not go back to Soo Ji?
314
00:23:26,067 --> 00:23:27,137
Si Hyun.
315
00:23:28,407 --> 00:23:31,278
Her face used to only brighten up when she talked about you.
316
00:23:32,177 --> 00:23:36,548
But one day, she looked sad whenever she talked about you.
317
00:23:36,647 --> 00:23:38,617
You should've let her liked you as much as she wanted,
318
00:23:39,548 --> 00:23:41,647
then liked her back as much as she liked you.
319
00:23:42,448 --> 00:23:44,657
When she got bored and left you,
320
00:23:44,657 --> 00:23:47,758
that's when you should've moved onto Tae Hee.
321
00:23:48,157 --> 00:23:49,288
If you did that,
322
00:23:50,827 --> 00:23:52,458
we wouldn't be like this today.
323
00:23:53,498 --> 00:23:54,528
Se Joo.
324
00:23:56,397 --> 00:23:58,938
I left that place. You know that.
325
00:24:00,837 --> 00:24:02,667
You can take care of Soo Ji.
326
00:24:02,667 --> 00:24:04,837
I can't do that because of you.
327
00:24:05,478 --> 00:24:08,208
I can't help it because she's all I care about.
328
00:24:08,308 --> 00:24:10,407
Are you and Soo Ji going to leave like this?
329
00:24:10,607 --> 00:24:13,317
Was I the only 1 who wanted to hold us 3 together?
330
00:24:15,218 --> 00:24:16,248
Fine.
331
00:24:16,347 --> 00:24:18,917
I don't care if that's the case. You need to go back to Soo Ji.
332
00:24:19,317 --> 00:24:21,087
Just like how you played her,
333
00:24:21,087 --> 00:24:24,157
you need to stay with her until she tells you to get lost.
334
00:24:27,528 --> 00:24:29,298
I'm sorry, Se Joo.
335
00:24:41,577 --> 00:24:42,577
I'm...
336
00:24:43,877 --> 00:24:44,877
sorry too.
337
00:25:25,887 --> 00:25:28,627
- Hello? - This is Se Joo.
338
00:25:29,558 --> 00:25:32,097
I need to talk to you about Si Hyun.
339
00:25:33,397 --> 00:25:34,528
What is it?
340
00:25:34,698 --> 00:25:37,968
I'm in front of Si Hyun's place. Can you come downstairs?
341
00:25:39,897 --> 00:25:40,968
Why?
342
00:25:41,167 --> 00:25:43,407
We had a fight on his birthday, right?
343
00:25:44,308 --> 00:25:46,778
You're the only one who can help us make up.
344
00:26:02,857 --> 00:26:04,157
It's been a while.
345
00:26:04,827 --> 00:26:07,097
Do you want me to pass something onto him?
346
00:26:07,698 --> 00:26:09,768
I have to tell you something about Si Hyun.
347
00:26:09,768 --> 00:26:12,897
If it's something about him, I'll hear it from him.
348
00:26:13,198 --> 00:26:14,867
He deceived you.
349
00:26:19,238 --> 00:26:20,337
He fooled you.
350
00:26:23,808 --> 00:26:26,647
- I'll hear that from him too. - I don't know.
351
00:26:26,948 --> 00:26:29,448
You can either listen to his lies...
352
00:26:30,317 --> 00:26:32,617
or look at the evidence that I'll show you.
353
00:26:44,637 --> 00:26:45,837
Did she fall asleep?
354
00:27:00,577 --> 00:27:01,788
Do you want to go in?
355
00:27:04,288 --> 00:27:05,357
No.
356
00:27:07,887 --> 00:27:08,988
Really?
357
00:27:34,688 --> 00:27:36,147
This is our hideout.
358
00:27:37,147 --> 00:27:38,857
Our broken nest.
359
00:27:44,728 --> 00:27:45,728
Have a seat.
360
00:27:55,708 --> 00:27:59,208
Take a look and see how you ended up in our nest.
361
00:27:59,208 --> 00:28:00,577
(Name: Eun Tae Hee, Gender: Female, Birthday...)
362
00:28:00,577 --> 00:28:02,577
(A scholarship student of Myoungjeong Foundation)
363
00:28:02,808 --> 00:28:04,107
What's all this?
364
00:28:07,077 --> 00:28:09,518
You shouldn't have gotten off.
365
00:28:09,518 --> 00:28:10,718
Why didn't you follow her to the end?
366
00:28:10,718 --> 00:28:13,558
Why? It would make her heart drop to see me like that.
367
00:28:13,558 --> 00:28:16,488
It might feel awful for her.
368
00:28:16,488 --> 00:28:18,458
I'm giving her one chance to turn me down.
369
00:28:18,458 --> 00:28:20,198
It's my meticulously calculated manners.
370
00:28:20,998 --> 00:28:22,698
You said she was kind.
371
00:28:22,968 --> 00:28:25,837
"He followed me all the way here, so why is he giving up?"
372
00:28:25,837 --> 00:28:29,637
She would feel so sorry for me because I got off like that.
373
00:28:29,637 --> 00:28:32,137
All right, next destination.
374
00:28:32,137 --> 00:28:34,308
- The library. - What?
375
00:28:34,308 --> 00:28:36,278
Love is very classical.
376
00:28:36,278 --> 00:28:39,417
When coincidences repeat itself, you feel like it's destiny.
377
00:28:40,417 --> 00:28:43,448
Then she'll accept it as fate. And why?
378
00:28:43,448 --> 00:28:45,488
Because she'll want to believe that.
379
00:28:45,488 --> 00:28:47,157
I'm such a good actor.
380
00:28:47,157 --> 00:28:48,488
I'll be so good.
381
00:28:48,788 --> 00:28:52,298
Your eyes are like the mirror of truth from a fairy tale.
382
00:28:52,298 --> 00:28:53,427
It's covered with truth.
383
00:28:53,427 --> 00:28:55,927
You're giving away your true intentions.
384
00:28:55,927 --> 00:28:56,968
It's okay.
385
00:28:58,167 --> 00:29:01,867
Not many women can look straight into my eyes. They get too nervous.
386
00:29:02,308 --> 00:29:03,667
Can you really like her?
387
00:29:03,667 --> 00:29:05,877
Are you insane? Why would I like her?
388
00:29:05,877 --> 00:29:07,907
She's definitely not my type.
389
00:29:07,907 --> 00:29:09,107
Don't say that.
390
00:29:09,448 --> 00:29:12,978
Then why are you still seeing her? Does she know your weakness?
391
00:29:13,377 --> 00:29:16,587
Or did you like her so much that you have to meet her...
392
00:29:16,688 --> 00:29:17,988
behind our backs?
393
00:29:18,458 --> 00:29:19,988
Did you hang out with her in secret...
394
00:29:19,988 --> 00:29:21,927
because you knew Soo Ji wouldn't approve?
395
00:29:22,188 --> 00:29:24,157
It wasn't a secret.
396
00:29:24,157 --> 00:29:27,597
And she can't be with me anyway.
397
00:29:27,597 --> 00:29:30,528
There's no connection between us.
398
00:29:30,528 --> 00:29:32,798
I really don't want to do this.
399
00:29:32,798 --> 00:29:34,968
Hey, keep memorizing.
400
00:29:34,968 --> 00:29:38,278
Make sure you change your passcode to her number.
401
00:29:39,407 --> 00:29:42,407
"The passcode is your phone number."
402
00:29:42,407 --> 00:29:45,448
The passcode is your phone number.
403
00:29:47,347 --> 00:29:49,288
It's good to see you, Tae Hee.
28054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
