Original subtitles

Berlin East Station

Attention: Train traffic on Platform A...

The FD train 111 to Moscow via Poznan, Warsaw...

departing at 18:18 hours is now ready for boarding.

Passengers to Warsaw must change train in Brest.

- Good morning. - Good morning.

We're ready to screen.

Comrade Secretary, I brought him. He just arrived on the train.

Welcome to Temirtau, Comrade.

You understand Greek, right?

All of us Greek political refugees who came...

to Tashkent in '49 live in barracks.

We call them "states".

We came here to Temirtau...

on order of the Politburo to inaugurate a new "state"...

the seventh... We're still few in number...

but more are coming like you to swell our ranks.

Our defeat in the civil war was not the end.

The revolution is not dead!

The time will come when we'll return to Greece for the third round...

for victory.

Comrade Secretary, something's happened. The city's in an uproar.

There's music coming from the loudspeakers in the square.

Excuse me.

I'll see you later.

Something's happened.

The whole town's in turmoil.

People are gathering in the Square outside the town hall.

Oh, God!

Comrades!

Citizens of the Soviet Union!

Today our leader Comrade Stalin has died.

His great heart has stopped beating.

The sun has set.

Comrades!

Citizens of our great country...

from Vladivostok to Ukraine,

from Siberia to the Caucasus and the Black Sea...

wherever you are...

let us honor the memory of our great leader...

with a moment of silence.

And the Angel cried: "The third wing!"

- You're Jacob Levi? - Yes.

- You speak German? - Yes.

The director of the Cultural Center is looking for you.

Let's go.

And the Angel cried: "The third wing!"

- Good morning. - Good morning.

This is Echkart Stein.

He's come especially from Leipzig to take the organ.

We arranged to have it repaired and give it to the Conservatory.

Now you've got to translate.

Jacob Levi... Good morning Mr. Stein.

Mr. Stein. You have been invited to take a look at this organ...

and to repair it, if necessary.

This organ is perfect.

It shouldn't be touched.

But how is that possible?

It's remained in this state for so many years.

It was a gift from Prince Orloff...

long before the Revolution.

Wait.

Who's there?

Who's there?

Ah, it's you.

Cinecitta Studios. Sound Stage 5.

No, she isn't here.

Good day to you.

You've been listening to "Good morning Berlin".

Before we continue with our program...

we have more news about tomorrow...

New Year's Eve 31.12.1999.

From 16:30 to 18:00 our New Year's Eve concert...

will be Ludwig van Beethoven's Symphony No. 9 in D minor.

Halt! Freeze!

Let me go! Please! I want to live!

I don't want to die!

I want to live! I beg you!

Please let me go!

Goodbye Russia, goodbye!

The passengers from the Soviet Union have arrived.

I'm awaiting orders.

Open!

Papa! Papa! Come!

- Papa! - Papa! Come!

You go! Go!

I'm going back.

I was born on the Steppe...

That's where my ancestors are buried.

I cannot betray them.

Grandpa! Grandpa! Come on!

Let's go! You'll catch cold!

Sleep, my joy...

The lights have gone out in the house...

The birds have gone to sleep in the garden...

The fish have gone to sleep in the lake.

Welcome to Austria! Happy New Year 1974!

The buses are waiting for you.

Attention! Attention!

The Austrian lmmigrant Reception Service requests...

that you divide yourselves into two groups.

Those who wish to travel to Israel...

please go to the buses on the right.

Those who wish to travel to the USA or other countries...

please go left.

And then she said: In this town it rains all the time.

Der Blaue Engel, Good morning.

Tonight? New Year's Eve?

You can't be serious! No.

You won't find anything in the whole of Berlin.

You're welcome. Have a nice day.

We were cast aside by history.

...cast aside by history.

Deutsche Welle.

Ladies and gentlemen, in a little while...

you will be listening to our New Year's Eve concert.

Ludwig van Beethoven, Symphony No. 9 in D minor, opus 125.

Performed by the Berlin Philharmonic Orchestra.

Soft subs by: TripZone