Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,448 --> 00:00:33,780
BOSTON
Beberapa Tahun Lalu
2
00:00:40,357 --> 00:00:43,622
Aku tak ingin jadi produk
dari lingkunganku.
3
00:00:43,693 --> 00:00:48,426
Aku ingin lingkunganku
yang jadi produkku.
4
00:00:52,102 --> 00:00:54,593
Dulu sekali, kami punya gereja.
5
00:00:54,671 --> 00:00:58,767
Hanya itu caraku mengatakan
bahwa kami saling memiliki.
6
00:01:00,710 --> 00:01:03,440
Tapi kini, entahlah.
Rasanya aneh.
7
00:01:04,047 --> 00:01:05,446
ltu membangkitkan kebencian
dalam hatimu.
8
00:01:06,716 --> 00:01:09,981
Para Ksatria Colombus
benar-benar kejam.
9
00:01:10,053 --> 00:01:11,418
Orang ltalia sejati.
10
00:01:11,488 --> 00:01:13,956
Mereka menguasai kota.
11
00:01:16,326 --> 00:01:20,524
2O tahun setelah orang lrlandia
tak bisa mendapatkan pekerjaan...
12
00:01:20,597 --> 00:01:24,465
...kami dapat kursi presiden.
Semoga ia istirahat dalam damai.
13
00:01:25,302 --> 00:01:28,328
ltu yang tak disadari kulit hitam.
14
00:01:28,405 --> 00:01:32,808
Jika aku tak suka orang
kulit hitam, ini contohnya.
15
00:01:32,876 --> 00:01:35,140
Tak ada yang memberikannya padamu.
16
00:01:35,211 --> 00:01:37,202
Kau harus meraihnya.
17
00:01:58,668 --> 00:02:02,434
Vin, jangan memaksaku
datang lagi untuk ini.
18
00:02:02,505 --> 00:02:04,564
ltu takkan terjadi lagi, Tn. C.
19
00:02:07,110 --> 00:02:09,840
Carmen tumbuh jadi gadis cantik.
20
00:02:11,581 --> 00:02:13,208
Kau seharusnya bangga.
21
00:02:26,129 --> 00:02:28,893
Kau sudah mulai
datang bulan, Carmen?
22
00:02:45,482 --> 00:02:47,143
Kau anak Johnny Sullivan?
23
00:02:48,952 --> 00:02:52,217
Kau tinggal bersama nenekmu?/
Ya.
24
00:02:52,589 --> 00:02:56,958
Vin, ambilkan dia dua roti tawar,
dua botol susu setengah galon.
25
00:02:57,027 --> 00:02:59,894
Kau suka sosis dan keju?
Berikan dia daging.
26
00:02:59,963 --> 00:03:03,126
Tambahkan mayo.
Kau suka buku komik?
27
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
Kau pandai di sekolah?
28
00:03:09,606 --> 00:03:13,508
Ya/Bagus. Aku dulu juga.
29
00:03:13,576 --> 00:03:15,976
Mereka menyebutnya paradoks.
30
00:03:17,247 --> 00:03:20,114
Buatmu saja.
Belikan riasan.
31
00:03:24,954 --> 00:03:30,324
Kalau kau ingin dapat uang tambahan,
datanglah ke Jalan L.
32
00:03:31,261 --> 00:03:33,456
Kau tahu di mana tempatku
di Jalan L?
33
00:03:33,930 --> 00:03:35,261
Bagus.
34
00:03:35,899 --> 00:03:37,366
Anak pintar/Terima kasih.
35
00:03:40,737 --> 00:03:44,104
PadaMu, Tuhan, kami serahkan
jiwa Alphonsus, hambaMu.
36
00:03:44,174 --> 00:03:46,404
Di mata dunia,
ia kini telah tiada.
37
00:03:46,476 --> 00:03:49,877
Ampuni dosa-dosa yang ia lakukan
karena kelemahan manusia.
38
00:03:49,946 --> 00:03:52,346
Amin/Gereja ingin kau bersikap baik.
39
00:03:52,415 --> 00:03:55,316
Berlutut, berdiri,
berlutut, berdiri.
40
00:03:55,385 --> 00:03:58,445
Jika kalian suka yang seperti itu,
entah bagaimana membantu kalian.
41
00:03:58,521 --> 00:04:01,319
Seorang pria harus memilih
jalan hidupnya.
42
00:04:01,391 --> 00:04:03,325
Tak ada yang memberikannya padamu.
43
00:04:03,393 --> 00:04:06,021
Kau harus memilihnya sendiri.
44
00:04:06,996 --> 00:04:09,089
James Joyce/
Pandai, Colin.
45
00:04:09,499 --> 00:04:11,933
Orang-orang ltalia di North End,
Providence...
46
00:04:12,001 --> 00:04:14,026
...mencoba mengendalikan aku.
47
00:04:14,904 --> 00:04:18,067
Dan mungkin sesuatu terjadi
pada mereka.
48
00:04:19,442 --> 00:04:22,900
Mungkin seperti itu.
49
00:04:29,452 --> 00:04:32,114
Jatuhnya lucu.
50
00:04:36,126 --> 00:04:38,424
Francis, kau benar-benar
harus berobat ke psikiater.
51
00:04:38,928 --> 00:04:42,386
Jika kau memutuskan jadi sesuatu,
kau bisa mewujudkannya.
52
00:04:42,832 --> 00:04:45,027
ltu yang tak mereka ajarkan
padamu di gereja.
53
00:04:45,735 --> 00:04:50,570
Saat seumurmu, mereka bilang
kita bisa jadi polisi atau penjahat.
54
00:04:50,640 --> 00:04:53,165
Kini pesanku padamu adalah ini.
55
00:04:53,643 --> 00:04:56,203
Jika kau menghadapi
todongan pistol...
56
00:04:58,982 --> 00:05:00,950
...apa bedanya?
57
00:05:04,320 --> 00:05:05,582
ltu baru anakku.
58
00:05:07,090 --> 00:05:09,650
Terminal balistik adalah ilmu
yang mempelajari proyektil...
59
00:05:09,726 --> 00:05:12,422
...saat mengenai targetnya
dan kerusakannya.
60
00:05:12,495 --> 00:05:16,056
Misalnya, senjata kalian,
peluru 9 mm berproyektil cekung.
61
00:05:16,132 --> 00:05:19,431
Jika mengenai tengkorak,
proyektil itu membentuk jamur.
62
00:05:19,502 --> 00:05:22,437
Dalam proses merekah,
mungkin ada sekitar 6, 8...
63
00:05:22,505 --> 00:05:25,440
...sampai 1O partikel kecil
peluru yang setajam silet...
64
00:05:25,508 --> 00:05:26,566
Siap, Pak!
65
00:05:26,643 --> 00:05:29,874
...yang merobek organ tubuh,
hati, paru-paru, jantung...
66
00:05:29,946 --> 00:05:33,404
...menghancurkan jaringan, tulang,
darah, otak. Namanya''blowback.''
67
00:05:41,591 --> 00:05:43,786
Brengsek kalian, homo.
68
00:05:44,627 --> 00:05:48,563
Pertama kali dalam sejarah api
dan kucing, PMK menang.
69
00:05:48,631 --> 00:05:51,794
Selamatkan saja kucing di pohon,
dasar homo.
70
00:05:53,670 --> 00:05:54,967
Pensil.
71
00:06:00,877 --> 00:06:02,139
Mulai.
72
00:06:10,186 --> 00:06:11,551
Apa yang kaulihat?
73
00:06:15,091 --> 00:06:16,319
Lupakan saja.
74
00:06:16,392 --> 00:06:19,156
Ayahmu dulu seorang tukang sapu,
putranya hanya jadi polisi.
75
00:06:23,066 --> 00:06:25,660
Pemadam kebakaran itu
hanya sekumpulan homo.
76
00:06:27,036 --> 00:06:28,025
Sungguh.
77
00:06:28,104 --> 00:06:32,063
Katanya, ''Kau tak pernah selesaikan
apapun. Jika kau lulus Akpol...
78
00:06:32,141 --> 00:06:37,204
...kau akan kulayani lagi, Sayang.''
Maka jika lulus, aku bercinta lagi.
79
00:06:38,147 --> 00:06:40,445
Luar biasa. lbumu pasti
wanita yang hebat.
80
00:06:41,184 --> 00:06:42,173
Brengsek kau.
81
00:06:42,252 --> 00:06:44,550
Begini saja.
Kau kulit hitam di Boston.
82
00:06:44,621 --> 00:06:47,181
Kau tak perlu bantuanku
untuk hidup menderita.
83
00:06:48,224 --> 00:06:50,852
Kepolisian Massachusetts sudah
sejak lama menjadi yang terbaik.
84
00:06:50,927 --> 00:06:54,158
Wisuda kalian hari ini memantapkan
penerimaan kalian...
85
00:06:54,230 --> 00:06:57,631
...menjadi bagian dari badan hukum
terbaik di negeri kita.
86
00:06:57,700 --> 00:07:01,466
Sebagai gubernur negara bagian
Massachusetts, aku yakin...
87
00:07:01,537 --> 00:07:06,907
...kalian akan mengabdi dengan baik,
penuh kehormatan dan integritas.
88
00:07:06,976 --> 00:07:09,308
Selamat untuk para polisi baru kita.
89
00:07:09,379 --> 00:07:12,109
Terima kasih.
Kalian boleh istirahat.
90
00:07:22,892 --> 00:07:26,453
Sullivan, lulus dan langsung
bertugas tanpa seragam, selamat.
91
00:07:26,529 --> 00:07:29,259
Kami akan minum bir. Kau mau ikut?/
Tidak, nanti kususul.
92
00:07:39,642 --> 00:07:41,166
Kau sudah lulus.
93
00:07:43,246 --> 00:07:44,679
Terima kasih, Frank.
94
00:07:45,315 --> 00:07:46,646
Kau pantas mendapatkannya.
95
00:07:47,083 --> 00:07:49,347
Tak ada pensil atau buku lagi.
96
00:07:52,922 --> 00:07:53,911
Baiklah.
97
00:07:53,990 --> 00:07:55,150
lni bukan polisi biasa...
98
00:07:55,224 --> 00:07:57,215
...ini polisi negara bagian/
Tembak!
99
00:07:57,860 --> 00:07:59,885
Pelatihan kalian yang membedakan.
100
00:07:59,963 --> 00:08:02,796
Polisi negara bagian, penggeledahan!
Polisi negara bagian, buka pintu!
101
00:08:02,865 --> 00:08:04,093
Apa perbedaannya?
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,727
Cepat, cepat!/Siap, Pak!
103
00:08:06,803 --> 00:08:08,634
Kalian mengerti?/Siap, Pak!
104
00:08:10,340 --> 00:08:11,773
Cepat, tiarap.
105
00:08:24,620 --> 00:08:27,612
Selamat telah lulus ujian menjadi
detektif, dan selamat datang...
106
00:08:27,690 --> 00:08:31,023
...di unit Penyelidikan Khusus/
Senangnya.
107
00:08:31,861 --> 00:08:34,489
Kita tak akan bekerja bersama,
maksudnya, secara langsung.
108
00:08:34,564 --> 00:08:37,431
Atasanmu adalah Kapten Ellerby,
tapi aku mengawasi semuanya.
109
00:08:40,169 --> 00:08:42,694
Kau seorang pekerja keras.
Karirmu cepat naik.
110
00:08:42,772 --> 00:08:44,501
Seperti kemaluan bocah 12 tahun.
111
00:08:46,709 --> 00:08:48,700
Terima kasih, Sersan/Sama-sama.
112
00:08:49,245 --> 00:08:50,974
Terima kasih, Pak/Semoga sukses.
113
00:08:58,087 --> 00:09:00,078
Selamat/Terima kasih, Sayang.
114
00:09:03,826 --> 00:09:05,487
Kau boleh masuk sekarang.
115
00:09:12,201 --> 00:09:13,634
Silakan duduk.
116
00:09:22,078 --> 00:09:24,672
Kau tahu apa pekerjaan kami?
Di divisiku?
117
00:09:26,716 --> 00:09:29,685
Ya, Pak. Aku punya ide../
Anggap kau tak punya ide...
118
00:09:29,752 --> 00:09:31,413
...dan biarkan seperti itu.
119
00:09:31,487 --> 00:09:33,853
Tak ada ide.
120
00:09:35,124 --> 00:09:38,025
Jika kau tahu pekerjaan kami,
pekerjaan kami tak baik, 'kan?
121
00:09:38,094 --> 00:09:39,459
Kami kelihatan lemah.
122
00:09:40,096 --> 00:09:41,620
Kau menyebut kami lemah?
123
00:09:42,265 --> 00:09:44,825
Sersan Dignam punya gaya yang unik.
124
00:09:44,901 --> 00:09:46,869
Kurasa kita harus membiasakan diri.
125
00:09:48,271 --> 00:09:51,832
Kau punya keluarga di selatan?
Keluarga ayahmu?
126
00:09:52,475 --> 00:09:54,466
Ceritakan pada kami tentang
pamanmu Jackie.
127
00:09:59,949 --> 00:10:01,940
la bekerja pada Jordan Marsh
sebagai pemasang karpet.
128
00:10:02,018 --> 00:10:05,351
Paman Jackie adalah bandar kecil
di bar veteran di Sommerville.
129
00:10:06,389 --> 00:10:10,257
la ditembak mati Nicastro tahun '95.
Mayatnya ditemukan di luar bandara.
130
00:10:12,562 --> 00:10:13,961
Benar.
131
00:10:14,797 --> 00:10:17,061
Aku ingat pemakamannya/Bagus.
132
00:10:17,700 --> 00:10:19,167
Peti matinya tertutup?
133
00:10:20,937 --> 00:10:22,404
Benar.
134
00:10:23,306 --> 00:10:25,433
Kau bilang pada semua orang
di Deerfield....
135
00:10:25,508 --> 00:10:28,306
Sebelum dikeluarkan karena menyerang
guru olah raga dengan kursi.
136
00:10:28,377 --> 00:10:30,538
...kau punya paman yang tewas
seperti itu?
137
00:10:35,685 --> 00:10:37,482
Aku punya pertanyaan.
138
00:10:37,553 --> 00:10:39,180
Segila apa dirimu?
139
00:10:50,600 --> 00:10:52,033
Hai, Darlene.
140
00:10:55,104 --> 00:10:59,040
Kau jadi apa? Sersan?
Cepatnya kau jadi Sersan.
141
00:10:59,642 --> 00:11:03,339
SlU. Negara yang hebat/Sempurna.
142
00:11:06,048 --> 00:11:07,948
Aku tak keberatan dikucilkan.
143
00:11:08,351 --> 00:11:10,717
Jika kau sesekali kerja sendirian,
kau bisa sukses.
144
00:11:11,521 --> 00:11:13,853
Kita polisi.
lni bukan masalah karir.
145
00:11:14,857 --> 00:11:18,349
Baik, aku tahu kau pekerja keras.
Mungkin aku bisa menolongmu.
146
00:11:19,762 --> 00:11:21,491
Kau punya setelan,
atau kau suka...
147
00:11:21,564 --> 00:11:24,294
...datang bekerja seperti
kau akan menjajah Polandia?
148
00:11:26,636 --> 00:11:29,833
Garis keluargamu cukup menarik.
Pamanmu yang pecundang itu...
149
00:11:29,906 --> 00:11:33,364
...Tommy Costigan, sama konyolnya.
la tertangkap menjual senjata...
150
00:11:33,442 --> 00:11:36,900
...pada agen federal,
ditambah banyaknya pelanggaran...
151
00:11:36,979 --> 00:11:39,470
...norma-norma sosial/
Dan apa hubungannya dengan aku?
152
00:11:39,549 --> 00:11:41,710
Kenapa kau pura-pura jadi polisi?
153
00:11:45,688 --> 00:11:48,623
Unit ini baru,
dan kalian anggota terbarunya.
154
00:11:49,158 --> 00:11:52,685
Kalian terpilih atas dasar
kecerdasan dan bakat kalian.
155
00:11:52,762 --> 00:11:55,356
lni adalah unit elit.
156
00:11:56,199 --> 00:12:00,397
Tugas kita adalah menghancurkan...
157
00:12:00,903 --> 00:12:03,064
...kejahatan terorganisir
di kota ini...
158
00:12:03,139 --> 00:12:05,607
...melalui kerjasama dengan FBl...
159
00:12:05,675 --> 00:12:08,235
...yang kini diwakili
oleh Agen Frank Lazio.
160
00:12:08,678 --> 00:12:11,044
Dan kita akan melakukannya.
161
00:12:11,113 --> 00:12:14,480
Dan organisasi kriminal yang kami
maksud di kota ini, kalian tahu.
162
00:12:14,917 --> 00:12:17,147
ltu Jackie Costigan.
Foto lamanya.
163
00:12:17,220 --> 00:12:19,017
Jackie sudah tewas.
164
00:12:19,822 --> 00:12:21,517
Foto terakhirnya.
165
00:12:22,959 --> 00:12:24,984
Costello punya tiga tangan kanan.
166
00:12:25,061 --> 00:12:29,521
ltu Fitzy. Pria gila,
tinggal di Brockton bersama ibunya.
167
00:12:29,599 --> 00:12:31,624
la lrlandia sejati.
168
00:12:31,701 --> 00:12:33,862
Delahunt, tukang pukul.
169
00:12:33,936 --> 00:12:38,236
French, kepercayaan. Tapi tentu,
bintangnya, kalian sudah tahu.
170
00:12:38,307 --> 00:12:40,901
Pengenalan usai, pelajari baik-baik.
Aku minta semua ide...
171
00:12:40,977 --> 00:12:43,343
...untuk kujadikan ideku.
172
00:12:43,412 --> 00:12:45,812
Kerja keras, karir kalian melesat.
Kalian di posisi terbaik...
173
00:12:45,881 --> 00:12:48,111
...di departemen ini.
Kita mulai bekerja.
174
00:12:48,618 --> 00:12:51,143
Ayahmu pekerja kasar dari
wilayah selatan.
175
00:12:51,220 --> 00:12:53,688
Kuli barang di bandara, 'kan?
176
00:12:54,457 --> 00:12:56,948
Seluruh keluargamu penjahat
kecuali ayahmu, 'kan?
177
00:12:57,026 --> 00:12:59,051
Dan satu pendeta,
karena sepertinya kau tahu semua.
178
00:12:59,128 --> 00:13:03,792
Kabar terakhir ia menikahi bocah
12 tahun dan tinggal di Thailand.
179
00:13:03,866 --> 00:13:06,562
Keluargamu hidup berdesakan
di RSS di wilayah selatan.
180
00:13:06,636 --> 00:13:09,196
Paling hebat rumahnya tiga tingkat.
Tapi, kau, dibesarkan...
181
00:13:09,272 --> 00:13:11,001
...di pantai utara, 'kan?
182
00:13:11,073 --> 00:13:14,236
Kau hidup dengan
dua gaya hidup, benar?
183
00:13:16,145 --> 00:13:18,613
Seorang tinggal bersama ayahmu,
seorang lagi tinggal bersama ibumu.
184
00:13:18,681 --> 00:13:21,241
Di hari biasa kau warga menengah,
lalu kau pindah...
185
00:13:21,317 --> 00:13:24,912
...ke perumahan kumuh di selatan
bersama ayahmu, si kuli itu...
186
00:13:24,987 --> 00:13:27,547
...di akhir pekan. Aku benar?
187
00:13:28,424 --> 00:13:30,984
Ya. Kau punya aksen yang lain?
188
00:13:32,361 --> 00:13:35,353
Benar, 'kan, ular kecil?
189
00:13:35,431 --> 00:13:38,195
Kau pandai menyesuaikan diri/
Kau psikiater?
190
00:13:38,267 --> 00:13:41,395
Jika ya, kutanya kenapa gaji
polisi 3O ribu dolar setahun.
191
00:13:41,470 --> 00:13:45,065
Dan jika aku Sigmund Freud,
aku tak akan dapat jawabannya.
192
00:13:45,141 --> 00:13:49,373
Kenapa orang kaya sepertimu
menjadi polisi?
193
00:13:51,247 --> 00:13:54,705
Keluarga Amerika selalu
jatuh dan bangun, bukan?
194
00:13:54,784 --> 00:13:57,446
Siapa yang mengatakan itu?/
Hawthorne.
195
00:13:58,621 --> 00:14:01,454
Kenapa, sok tahu,
kau tak kenal Shakespeare?
196
00:14:05,061 --> 00:14:07,052
Kami punya pertanyaan.
197
00:14:08,531 --> 00:14:12,297
Kau ingin jadi polisi,
atau kau ingin seperti polisi?
198
00:14:13,336 --> 00:14:14,860
ltu pertanyaan jujur.
199
00:14:14,937 --> 00:14:18,703
Banyak yang ingin seperti polisi.
Pistol, lencana, pura-pura masuk TV.
200
00:14:18,774 --> 00:14:21,334
Banyak yang hanya sekedar ingin
melempar negro ke jendela...
201
00:14:21,410 --> 00:14:23,571
Aku tak perlu
riwayat hidupmu, Sersan.
202
00:14:23,646 --> 00:14:26,444
Apa kaubilang?/
Pak, apa yang kauinginkan dariku?
203
00:14:26,515 --> 00:14:28,107
la tak bisa menolongmu.
204
00:14:28,184 --> 00:14:29,481
Aku tahu yang mana dirimu.
205
00:14:29,552 --> 00:14:31,645
Dan aku tahu mana yang bukan.
206
00:14:31,721 --> 00:14:35,282
Aku sahabatmu dan aku akan
menolongmu memahami sesuatu.
207
00:14:35,358 --> 00:14:37,849
Kau bukan polisi.
208
00:14:38,961 --> 00:14:42,158
la benar.
Pekerjaan kami adalah menipu.
209
00:14:42,231 --> 00:14:45,132
Tapi bukan menipu diri.
210
00:14:45,201 --> 00:14:48,102
Lima tahun lagi kau bisa
menjadi siapa saja.
211
00:14:48,170 --> 00:14:51,230
Tapi kau tak bisa menjadi polisi
negara bagian Massachusetts.
212
00:14:52,375 --> 00:14:54,935
Kau yakin itu?/Aku yakin.
213
00:14:55,010 --> 00:14:55,999
Aku jamin.
214
00:14:58,347 --> 00:15:02,181
Nilai SAT-mu 14OO, Nak.
Kau astronot, bukan polisi.
215
00:15:04,420 --> 00:15:06,285
Kau tak punya banyak keluarga.
216
00:15:07,656 --> 00:15:09,248
Aku tak punya keluarga.
217
00:15:14,230 --> 00:15:17,631
Benar yang kudengar dari
Stephanie kau jadi polisi?
218
00:15:19,068 --> 00:15:22,003
Stephanie, satu-satunya yang
datang ke pemakaman ayahku?
219
00:15:22,071 --> 00:15:24,869
Stephanie yang itu?/
Ya, Stephanie yang itu.
220
00:15:25,441 --> 00:15:29,138
ltu tak penting, Paman Edward/
Kau mau pembuktian pada keluarga?
221
00:15:29,612 --> 00:15:33,639
Waktu kaukatakan ''keluarga''
maksudmu siapa? Kau?
222
00:15:35,418 --> 00:15:37,852
Kau harus menanyakan semuanya, ya?
223
00:15:37,920 --> 00:15:42,220
Mungkin ada baiknya bagimu
untuk sesekali bertanya.
224
00:15:42,291 --> 00:15:45,124
''Apakah aku brengsek?
Anak-anakku rusak?
225
00:15:45,194 --> 00:15:50,063
Apakah istriku pelacur gila uang?''
ltu pertanyaan, bukan?
226
00:15:50,132 --> 00:15:54,831
''Aku baik pada adikku yang sekarat,
atau hanya pura-pura baik?''
227
00:15:59,041 --> 00:16:01,373
Kau perlu uang untuk pemakaman itu?
228
00:16:04,413 --> 00:16:07,177
Saat ibuku meninggal,
kita sudah putuskan tali keluarga.
229
00:16:08,484 --> 00:16:11,942
Menyenangkan. Apartemen mewah.
Kamar mandimu luas.
230
00:16:12,021 --> 00:16:16,390
Kulkasnya beralarm
siapa tahu kau punya...
231
00:16:16,459 --> 00:16:19,292
...masalah makan,
dan itu lelucon tak lucu.
232
00:16:19,895 --> 00:16:22,728
Pemandangan indah gedung Parlemen.
Kau bisa melihat Beacon Hill.
233
00:16:24,099 --> 00:16:26,624
Begitu kau pindah, status sosialmu
akan naik hari Selasa nanti.
234
00:16:28,404 --> 00:16:32,135
Jadi kau polisi/
Detektif polisi negara bagian.
235
00:16:32,208 --> 00:16:34,176
Detektif polisi negara bagian.
236
00:16:34,777 --> 00:16:37,769
Dan kau sudah menikah,
Detektif Polisi Negara Bagian?
237
00:16:37,847 --> 00:16:39,280
Belum.
238
00:16:40,349 --> 00:16:43,182
Karena rumah ini cukup besar dan...
239
00:16:43,252 --> 00:16:45,220
Aku punya penjamin.
240
00:16:45,788 --> 00:16:50,088
Bagus. Kau ingin punya
teman serumah. Bagus.
241
00:16:50,159 --> 00:16:52,150
Ya, itu.../
Berikan saja surat-suratnya.
242
00:16:53,362 --> 00:16:54,795
Baiklah.
243
00:16:55,764 --> 00:17:00,463
Berikan ia istirahat damai, Tuhan,
dan biarkan cahaya meneranginya.
244
00:17:00,536 --> 00:17:03,096
Amin/
Semoga ia berisirahat dalam damai.
245
00:17:03,172 --> 00:17:07,074
Semoga jiwanya dan jiwa-jiwa
orang beriman...
246
00:17:07,142 --> 00:17:10,407
...beristirahat dalam damai
dengan kasih Tuhan.
247
00:17:11,046 --> 00:17:12,570
Amin.
248
00:17:26,996 --> 00:17:30,932
Surga menaungi jiwa yang berpulang,
F. Costello.
249
00:17:35,070 --> 00:17:36,628
Apa yang harus kulakukan?
250
00:17:36,705 --> 00:17:40,402
Ada uang di balik operasi ini.
Kau tak digaji seperti polisi...
251
00:17:40,476 --> 00:17:42,034
...tapi ada bonus uang.
252
00:17:43,178 --> 00:17:44,668
Bebas pajak.
253
00:17:46,215 --> 00:17:51,209
Kami tak bisa tutupi kau.
Kau akan divonis jahat.
254
00:17:51,287 --> 00:17:54,779
Menurut kami mengaku bersalah atas
penyerangan cukup masuk akal.
255
00:17:54,857 --> 00:17:56,688
Mengingat sifat aslimu.
256
00:17:56,759 --> 00:17:59,557
Kau akan dibui cukup lama untuk
meyakinkan ini bukan rekayasa.
257
00:17:59,628 --> 00:18:02,222
Kau akan dibebaskan bersyarat,
berkonsultasi dengan psikiater...
258
00:18:02,298 --> 00:18:03,959
...jalani seluruh prosedurnya.
259
00:18:05,534 --> 00:18:07,798
Jika kau ingin mengabdi negara,
ini peluangmu.
260
00:18:09,405 --> 00:18:11,134
Kami membutuhkanmu.
261
00:18:11,206 --> 00:18:13,834
Kau sudah pura-pura menjadi
Costigan dari Boston Selatan.
262
00:18:14,276 --> 00:18:17,336
Setiap akhir pekan, Sersan/
Sempurna.
263
00:18:19,715 --> 00:18:21,273
Lakukan lagi.
264
00:18:22,785 --> 00:18:24,480
Untukku.
265
00:18:58,320 --> 00:19:01,778
Hei, kau Billy Costigan?/
Ya, siapa yang ingin tahu?
266
00:19:01,857 --> 00:19:04,883
Tidak. Aku kenal Sean Costigan
di jalan L.
267
00:19:04,960 --> 00:19:08,327
Ya, dia sepupuku/
Pesuruh mafia, kurang pandai.
268
00:19:08,397 --> 00:19:10,763
Ya, aku tahu/
Jangan tersinggung.
269
00:19:28,017 --> 00:19:30,008
Billy?/Ya, ini aku.
270
00:19:30,085 --> 00:19:32,849
Astaga, senang bertemu lagi/
Bibi Kathy, apa kabar?
271
00:19:33,522 --> 00:19:35,786
Senang melihatmu lagi. Masuklah.
272
00:19:37,660 --> 00:19:40,891
Katanya kau jadi polisi.
Bibi tak percaya.
273
00:19:40,963 --> 00:19:43,227
Aku dipecat, empat bulan yang lalu.
274
00:19:43,298 --> 00:19:44,993
Ya, aku baca beritanya di koran.
275
00:19:47,302 --> 00:19:48,894
Jadi kau sudah tahu.
276
00:19:49,371 --> 00:19:52,204
Dan kenapa kau datang kemari?
277
00:19:52,641 --> 00:19:54,700
Aku membawakan foto ayahku
untuk ibumu.
278
00:19:55,411 --> 00:19:58,175
Lihat senyumnya/
lbuku yang menyimpannya.
279
00:20:00,015 --> 00:20:01,607
lbuku sudah meninggal.
280
00:20:02,818 --> 00:20:04,877
Aku turut berduka.
Maaf sudah merepotkanmu.
281
00:20:05,754 --> 00:20:07,915
Aku juga ke pemakaman.
282
00:20:09,191 --> 00:20:11,625
Myles Kennefick.
Temanku di sekolah.
283
00:20:11,694 --> 00:20:12,888
Dalam Kenangan
284
00:20:12,961 --> 00:20:15,828
la masih muda sekali.
Malang sekali.
285
00:20:15,998 --> 00:20:18,330
Kau ingat itu. Malam yang hebat/
Dengar.
286
00:20:20,502 --> 00:20:22,094
Aku punya...
287
00:20:22,171 --> 00:20:25,868
...3O ribu dolar. Uang asuransi/Ya.
288
00:20:25,941 --> 00:20:27,909
Kau tahu, setelah ibuku meninggal.
289
00:20:28,777 --> 00:20:31,371
Di bidang pekerjaanmu,
jika kuberi...
290
00:20:31,447 --> 00:20:35,406
...sekitar 1O ribu dolar,
berapa keuntunganku?
291
00:20:36,952 --> 00:20:38,613
Kau tahu apa yang...
292
00:20:39,054 --> 00:20:41,352
Kau tahu apa yang biasanya
kau katakan di saat seperti ini.
293
00:20:41,423 --> 00:20:44,915
Apa?/Ayolah.
294
00:20:45,894 --> 00:20:48,454
Ayolah, kau bodoh sekali.
295
00:20:49,765 --> 00:20:51,790
Kau ingin aku mengatakannya?
296
00:20:55,204 --> 00:20:57,331
Aku bukan polisi.
297
00:20:58,640 --> 00:21:01,768
Aku sepupumu/
Kau brengsek.
298
00:21:03,445 --> 00:21:06,608
Kau anak rusak.
Kau pasti sepupuku.
299
00:21:09,451 --> 00:21:11,385
Orang-orang Puerto Rico berpikir
mereka tahu segalanya.
300
00:21:11,453 --> 00:21:14,422
Jika tahu banyak, tak mungkin
mereka jadi orang Puerto Rico.
301
00:21:15,090 --> 00:21:18,355
R untuk ''Rico''
P untuk ''pigs'' (babi)
302
00:21:19,895 --> 00:21:21,920
Kau bisa tutup mulut sebentar?
303
00:21:21,997 --> 00:21:24,898
Benar. Kau bekas polisi.
304
00:21:24,967 --> 00:21:28,494
Jika kita kerja berdua,
batasi pemakaian kokainmu.
305
00:21:28,570 --> 00:21:31,630
Kita tak boleh melakukannya
di dekat Worcester.
306
00:21:32,474 --> 00:21:34,442
Wilayah Worcester yang ini.
307
00:21:34,510 --> 00:21:37,604
Siapa bilang?/
Dia. Costello yang bilang.
308
00:21:37,679 --> 00:21:40,477
Tuhan berkata, sejauh yang...
309
00:21:40,549 --> 00:21:42,039
...kau perhatikan.
310
00:21:44,787 --> 00:21:48,120
Tidak, ia bukan polisi. la baru
keluar dari penjara 3 minggu lalu.
311
00:21:48,190 --> 00:21:50,158
Polisi payah/Bukan.
312
00:21:50,225 --> 00:21:53,558
la bicara sok penting,
tapi ia orang baik.
313
00:21:53,629 --> 00:21:55,426
Aku kenal ayahnya.
314
00:21:56,398 --> 00:21:58,958
Aku lebih suka pamannya Jackie/
Jackie lumayan.
315
00:21:59,034 --> 00:22:01,002
Paman Jackie orang hebat.
316
00:22:01,603 --> 00:22:03,264
Orang ltalia sejati.
317
00:22:04,039 --> 00:22:05,939
Untuk Jackie/Paman Jackie.
318
00:22:07,576 --> 00:22:08,941
Jus cranberry.
319
00:22:11,213 --> 00:22:12,976
Pelancar pembuangan cairan alami.
320
00:22:13,048 --> 00:22:15,380
Pacarku sering meminumnya
jika ia sedang datang bulan.
321
00:22:17,019 --> 00:22:18,748
Kau sedang datang bulan?
322
00:22:23,659 --> 00:22:25,718
Brengsek!/Minggir!
323
00:22:29,431 --> 00:22:30,762
Lepaskan aku!
324
00:22:34,303 --> 00:22:35,793
Kau kenal aku?
325
00:22:36,138 --> 00:22:37,537
Tidak.
326
00:22:39,374 --> 00:22:42,343
Aku orang yang katakan padamu
ada orang yang boleh kauhajar...
327
00:22:42,411 --> 00:22:44,311
...dan ada yang tak boleh.
328
00:22:44,379 --> 00:22:46,677
Dan itu bukan orang yang
tak boleh kauhajar...
329
00:22:46,748 --> 00:22:49,012
...tapi hampir tak boleh.
330
00:22:49,084 --> 00:22:51,985
Jadi akan kubuat peraturannya
sekarang juga.
331
00:22:52,054 --> 00:22:54,887
Jangan menghajar dia.
Mengerti?
332
00:22:57,826 --> 00:22:59,760
Ya, bagus. Baiklah.
333
00:23:02,064 --> 00:23:05,329
Aku kenal kau.
Aku kenal keluargamu.
334
00:23:06,235 --> 00:23:07,930
Kalau kau bertransaksi
narkoba lagi...
335
00:23:08,003 --> 00:23:11,666
...dengan sepupumu
yang magnet polisi itu...
336
00:23:11,740 --> 00:23:14,470
...akan kulupakan nenekmu
yang begitu baik padaku.
337
00:23:14,543 --> 00:23:17,671
Akan kupotong kemaluanmu.
Mengerti?
338
00:23:19,214 --> 00:23:21,774
Ya. Aku mengerti.
339
00:23:24,286 --> 00:23:26,186
Kau pesan minum apa?
340
00:23:32,761 --> 00:23:34,695
Jus cranberry.
341
00:23:36,198 --> 00:23:37,961
Kenapa, kau datang bulan?
342
00:23:41,370 --> 00:23:43,930
Ambilkan dia jus cranberry.
343
00:23:51,313 --> 00:23:53,474
ltu keponakan Jackie.
344
00:23:54,750 --> 00:23:56,115
Apa?
345
00:24:00,789 --> 00:24:02,154
Pergi dari sini.
346
00:24:02,391 --> 00:24:03,756
Maaf, aku terlambat.
347
00:24:04,192 --> 00:24:07,355
Sersan Dignam adalah penghubung
ke divisi penyamaran.
348
00:24:07,429 --> 00:24:09,226
Tugas penyamarannya banyak.
349
00:24:09,298 --> 00:24:11,163
la datang memberi laporannya.
Sersan Dignam.
350
00:24:11,233 --> 00:24:13,929
Baik, anak buahku ada di luar.
351
00:24:14,002 --> 00:24:16,197
Mereka seperti orang lndian.
Kalian tak akan melihat mereka.
352
00:24:16,271 --> 00:24:19,001
Kalian akan dengar tentang mereka
lewat aku atau Kapten Queenan.
353
00:24:19,074 --> 00:24:22,100
Kalian pun takkan tahu identitas
polisi penyamar.
354
00:24:22,177 --> 00:24:25,146
Sayang sekali, kepolisian ini
lebih kotor dari AL lrak.
355
00:24:25,213 --> 00:24:27,579
Brengsek kau/
Aku bosan meniduri istrimu.
356
00:24:27,649 --> 00:24:30,413
Bagaimana kabar ibumu?/
Baik. Bosan tidur dengan ayahku.
357
00:24:30,485 --> 00:24:32,282
Bagus. Hari ini...
358
00:24:32,354 --> 00:24:34,515
...aku bawa kasus mikroprosesor.
359
00:24:35,123 --> 00:24:38,456
Seseorang, seperti beberapa tahu,
mencuri 2O di antaranya...
360
00:24:38,527 --> 00:24:41,257
...dari Mass Processor Company
di jalan Route 128.
361
00:24:41,330 --> 00:24:44,561
Tipenya adalah yang dimasukkan
dalam komputer dan bisa untuk...
362
00:24:44,633 --> 00:24:46,863
...meluncurkan rudal ke sasaran
bokong seekor unta...
363
00:24:46,935 --> 00:24:48,869
...dari jarak ratusan mil.
364
00:24:48,937 --> 00:24:52,100
Plastik kecil ini harganya
1OO ribu dolar sebuahnya.
365
00:24:52,174 --> 00:24:54,870
Seorang stafnya yang baru
dua bulan bekerja di sana...
366
00:24:54,943 --> 00:24:57,571
...kabur membawa sekotak
prosesor itu di hari Selasa...
367
00:24:57,646 --> 00:24:59,739
...dan membeli tiket ke Florida
di hari Rabu...
368
00:24:59,815 --> 00:25:02,409
...tapi di hari Kamis,
ia ditemukan di pembuangan sampah.
369
00:25:02,484 --> 00:25:04,247
Kau tahu di mana si brengsek itu
memulai hidupnya?
370
00:25:04,786 --> 00:25:05,980
Perumahan kumuh di wilayah selatan.
371
00:25:06,054 --> 00:25:09,251
Siapa namanya? Si almarhum itu?/
Myles Kennefick.
372
00:25:09,324 --> 00:25:11,656
la dapat pekerjaan dengan transkrip
nilai Univ. Massachusetts palsu...
373
00:25:11,727 --> 00:25:14,127
...yang kebetulan dari../
Boston Selatan?
374
00:25:14,196 --> 00:25:17,222
Kau jenius. Siapa yang
memalsukan transkrip nilaimu?
375
00:25:17,299 --> 00:25:21,065
Ayahnya pengelola
Toko Miras Hibernian. Kennefick's.
376
00:25:23,572 --> 00:25:25,802
Rapat ini bukan untuk memecahkan
kasus penjahat hilang.
377
00:25:25,874 --> 00:25:27,307
Tapi untuk menangkap Costello.
378
00:25:27,709 --> 00:25:29,336
Baiklah, dengar.
Kita punya saksi...
379
00:25:29,411 --> 00:25:31,879
...yang mengatakan Costello akan
menjual prosesor itu ke China.
380
00:25:31,947 --> 00:25:34,848
la yang mendalangi
dan membunuh Kennefick.
381
00:25:34,916 --> 00:25:37,384
Jangan sampai kehilangan Costello
meski ia ke toilet.
382
00:25:37,452 --> 00:25:40,546
Bisa dihindarkan jika narasumbermu
selalu siap untuk kami dan FBl.
383
00:25:40,622 --> 00:25:44,956
Tanpa minta detilnya, kau punya
mata-mata bersama Costello saat ini?
384
00:25:45,027 --> 00:25:47,461
Mungkin. Mungkin tidak.
385
00:25:47,529 --> 00:25:49,394
Mungkin masa bodoh denganmu.
386
00:25:49,464 --> 00:25:51,796
Teoriku tentang FBl adalah
mereka seperti jamur.
387
00:25:51,867 --> 00:25:54,097
Beri mereka makan kotoran
dan biarkan dalam kegelapan.
388
00:25:54,169 --> 00:25:56,364
Semoga hari kalian menyenangkan.
389
00:25:56,438 --> 00:25:58,963
Biasanya ia baik.
390
00:26:00,442 --> 00:26:02,000
Jangan menilainya dari
rapat ini saja.
391
00:26:05,013 --> 00:26:08,005
Ny. Kennefick, aku kenal putramu.
392
00:26:08,350 --> 00:26:09,874
Aku kenal Myles.
393
00:26:09,951 --> 00:26:12,681
la lebih muda dariku,
tapi ia adik kelasku di sekolah.
394
00:26:13,121 --> 00:26:15,248
Aku ingin menangkap pembunuhnya.
395
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
Anda ingin menolong kami?
Anda ingin menolong menangkap...
396
00:26:17,859 --> 00:26:21,920
...orang yang memaksa putra Anda
mencuri dan membunuhnya?
397
00:26:22,297 --> 00:26:23,696
Masih dugaan.
398
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
Masih dugaan.
399
00:26:25,867 --> 00:26:28,563
Jika ia tewas, mungkin ia
melakukan perbuatan salah.
400
00:26:28,637 --> 00:26:30,764
Tapi bukan mencuri.
ltu bukan perbuatan salah.
401
00:26:30,839 --> 00:26:32,363
la melakukan perbuatan salah
yang lain?
402
00:26:35,243 --> 00:26:37,541
Melambailah pada kekasihmu, Sayang.
403
00:26:40,048 --> 00:26:41,538
Maksudku, persetan denganmu.
404
00:26:43,985 --> 00:26:46,385
Kau catat itu?/
''Masih dugaan'' atau ''persetan''?
405
00:26:46,555 --> 00:26:49,149
Selamat datang di lingkungan ini/
Di sini jenisnya lain, Sersan.
406
00:26:51,460 --> 00:26:52,791
Aku ingin kopi.
407
00:27:06,675 --> 00:27:08,302
Kau bersedia dipanggil ke rumah?
408
00:27:09,578 --> 00:27:11,546
Kita pernah kenal di pekerjaan?
409
00:27:11,613 --> 00:27:14,411
Tidak. Tapi aku tahu siapa kau.
410
00:27:15,450 --> 00:27:19,284
Seseorang harus memakai
senjatanya dalam bertugas...
411
00:27:19,354 --> 00:27:22,585
...lalu mereka konsultasi padamu
tentang perasaannya dan lain-lain.
412
00:27:22,958 --> 00:27:27,224
Tidak, aku tahu caranya.
Kau seorang ahli kejiwaan.
413
00:27:27,295 --> 00:27:28,956
Aku ada janji di lantai ini.
414
00:27:29,030 --> 00:27:31,828
Selamat bersenang-senang.
Semua orang di lantai itu gila.
415
00:27:32,501 --> 00:27:34,765
Aku satu lantai di atas/
Polisi berpangkat tinggi.
416
00:27:34,836 --> 00:27:36,861
Benar, berpangkat tinggi/
Kau polisi negara bagian?
417
00:27:36,938 --> 00:27:40,339
Benar. Aku juga sedang kuliah hukum.
418
00:27:40,408 --> 00:27:42,000
Suffolk, kuliah malam?
419
00:27:42,077 --> 00:27:44,602
Ya, terakhir kutanyakan,
di Harvard tak ada kelas malam.
420
00:27:44,679 --> 00:27:48,513
Kapan terakhir kautanyakan?/
Sebelum aku masuk Suffolk.
421
00:27:49,050 --> 00:27:51,610
Baik, aku lulusan UMass.
Aku tak menghinamu.
422
00:27:51,686 --> 00:27:54,052
Tapi menurutku kau menghina.
Jadi kau harus traktir makan malam.
423
00:27:54,122 --> 00:27:57,285
Mungkin kau boleh menembak
seseorang dan konsultasi padaku.
424
00:27:57,359 --> 00:28:01,659
Akan kutikam jantung orang dengan
penikam untuk makan malam denganmu.
425
00:28:02,230 --> 00:28:04,164
Tak apa-apa. Aku detektif.
Aku bisa menemukanmu.
426
00:28:04,466 --> 00:28:07,958
Tidak, maaf. Aku bercanda.
Aku perlu kartu nama. ltu menolong.
427
00:28:08,036 --> 00:28:09,628
Senang berkenalan, Madolyn.
428
00:28:19,381 --> 00:28:22,441
Hai, Ayah. Aku tak tahu ada yang
membuntuti sampai aku melihatnya.
429
00:28:23,451 --> 00:28:25,612
Aku tak bisa. Aku bersama
seseorang, aku tak bisa...
430
00:28:26,254 --> 00:28:29,712
Baiklah, sedan biru dan van putih.
431
00:28:29,791 --> 00:28:33,090
Mobilnya penuh graffiti.
Dan van itu mobil penyadap.
432
00:28:33,161 --> 00:28:34,628
Baiklah, nikmati hari ini.
433
00:28:35,664 --> 00:28:37,222
Kabur sekarang.
434
00:28:38,066 --> 00:28:39,431
Sampai nanti.
435
00:28:43,838 --> 00:28:44,930
Brengsek!
436
00:28:45,006 --> 00:28:47,634
Babu, aku tak bisa bantu lagi.
Aku tak bisa menunggu lagi.
437
00:28:47,709 --> 00:28:51,201
Jangan biarkan aku pulang
tangan hampa. Aku ingin menolongmu.
438
00:28:51,279 --> 00:28:54,715
Datanglah ke tokoku Jumat nanti.
Akan kuberikan uangnya.
439
00:28:54,783 --> 00:28:57,217
Sekarang sudah Jumat, Babu.
Berapa kali harus kuberitahu.
440
00:28:57,285 --> 00:29:00,448
Kau selalu memanggilku Babu.
Namaku Singh, brengsek.
441
00:29:00,522 --> 00:29:02,012
Aku mencoba menolongmu.
442
00:29:02,090 --> 00:29:05,355
Kau terus meyakinkan aku temanmu.
Tapi kau bahkan tak tahu namaku.
443
00:29:05,427 --> 00:29:09,056
Kau mau dihajar? Aku juga dihajar
kalau pulang tangan hampa lagi.
444
00:29:09,130 --> 00:29:12,657
Kau lihat orang ini? Orang ini
tak mau kau menyimpan uangnya.
445
00:29:12,734 --> 00:29:15,703
Karena ia akan mengambilnya
dan membunuhmu.
446
00:29:15,770 --> 00:29:18,432
Aku punya satu pelanggan di sini.
Aku harus bagaimana?
447
00:29:18,506 --> 00:29:21,566
Bisnismu sepi? Kau membuka toko
di lingkungan orang lrlandia.
448
00:29:21,643 --> 00:29:23,804
Mereka orang-orang miskin.
Kau tak tahu itu?
449
00:29:23,878 --> 00:29:25,846
Jual kentang,
entah apa yang akan kaulakukan.
450
00:29:25,914 --> 00:29:28,075
Permisi. Maaf/
Kau mengerti perkataanku?
451
00:29:29,517 --> 00:29:31,246
Kalian dari Providence?
452
00:29:31,319 --> 00:29:33,480
Sekarang itu bukan urusanmu, 'kan?
453
00:29:33,555 --> 00:29:35,147
Apa, kalian pengantar kue?
454
00:29:45,767 --> 00:29:48,861
Hei, kau mematikan bisnisku!
455
00:29:49,604 --> 00:29:51,037
Brengsek!
456
00:29:51,239 --> 00:29:53,799
Ada apa dengan negeri ini?
Semua saling membenci!
457
00:29:59,281 --> 00:30:01,715
Keluar dari sini. Keluar!
458
00:30:08,123 --> 00:30:09,454
Kau juga menangani napi
pembebasan bersyarat, 'kan?
459
00:30:09,524 --> 00:30:11,515
Benar, aku menangani
para pelanggar berat hukum.
460
00:30:12,160 --> 00:30:15,095
Penjahat/Tidak juga.
461
00:30:21,870 --> 00:30:24,338
Mereka punya ini tapi tak punya
bebek saus jeruk.
462
00:30:25,373 --> 00:30:26,772
Makananmu lezat?
463
00:30:26,841 --> 00:30:28,968
Ya, lobsternya lezat.
464
00:30:29,044 --> 00:30:31,877
Aku hanya heran
karena ini restoran Prancis.
465
00:30:37,519 --> 00:30:39,510
Aku menunggu kau makan.
466
00:30:39,587 --> 00:30:42,112
Entahlah, jika benda itu bergerak,
aku akan menembaknya.
467
00:30:42,757 --> 00:30:44,224
Aku bahkan tak tahu itu apa.
468
00:30:51,266 --> 00:30:54,565
Jadi bagaimana rasanya melihat
pasien-pasienmu dapat pencerahan...
469
00:30:54,636 --> 00:30:56,536
...di kantormu sepanjang hari?
470
00:30:56,604 --> 00:30:59,198
Kau tak pernah terpengaruh?
471
00:31:00,508 --> 00:31:03,068
Kenapa, itu membuatmu
merasa tak nyaman?
472
00:31:03,144 --> 00:31:04,168
Tidak/Tidak?
473
00:31:04,245 --> 00:31:06,941
Tidak. Aku bukan pasienmu.
474
00:31:08,049 --> 00:31:10,279
Kau tahu apa kata Freud
tentang orang lrlandia?
475
00:31:10,352 --> 00:31:11,785
Ya, aku tahu.
476
00:31:12,387 --> 00:31:14,685
Ya, kalau kau benar-benar tahu,
kita akan bertemu lagi.
477
00:31:16,157 --> 00:31:18,022
Siapa bilang aku mau menemuimu lagi?
478
00:31:22,931 --> 00:31:24,398
Kau tak mau?
479
00:31:26,501 --> 00:31:28,560
Kau harus lihat mukamu/
Kau tak mau?
480
00:31:28,636 --> 00:31:30,103
Tentu saja aku mau.
481
00:31:30,739 --> 00:31:32,764
Yang dikatakan Freud tentang
orang lrlandia adalah...
482
00:31:32,841 --> 00:31:37,175
...hanya kami orang-orang
yang kebal analisa kejiwaan.
483
00:31:38,012 --> 00:31:40,606
Ya, ia bilang begitu/
Aku tahu itu.
484
00:31:40,682 --> 00:31:43,742
Jadi kau kewalahan dengan
pasien orang lrlandia?
485
00:31:43,818 --> 00:31:45,547
Mereka membuka dirinya?
Semoga kau berhasil.
486
00:31:45,987 --> 00:31:47,579
Lalu kenapa tetap kaukerjakan?
487
00:31:49,391 --> 00:31:51,018
Beberapa pasien membaik.
488
00:31:54,529 --> 00:31:55,621
Cukup adil.
489
00:31:55,697 --> 00:31:59,724
Kadang aku ingin orang melupakan
masalah pribadi dan bekerja saja.
490
00:32:00,702 --> 00:32:01,964
Termasuk para penjahatnya?
491
00:32:02,036 --> 00:32:04,368
Jika mereka tak bekerja,
kau tak punya pekerjaan.
492
00:32:05,106 --> 00:32:08,439
Aku selalu punya pekerjaan.
Kutangkap saja orang tak bersalah.
493
00:32:09,744 --> 00:32:12,178
Tunggu. Kau bermasalah/
Kau tak tahu apa-apa.
494
00:32:12,247 --> 00:32:13,874
Akan kutahan kau sekarang juga.
495
00:32:15,950 --> 00:32:17,349
Kesaksianku melawan kesaksianmu.
496
00:32:18,219 --> 00:32:20,744
...lalu kulihat ia berdansa di
pernikahan dengan kau tahu siapa.
497
00:32:23,024 --> 00:32:24,548
Dan kubilang, ''Kenapa kau tak ikut
kelompok Orangtua Tunggal?''
498
00:32:24,626 --> 00:32:26,958
Lalu ia bilang,
''lbu, mereka semua pecundang.''
499
00:32:32,066 --> 00:32:34,159
Lalu kubilang padanya,
''Putri Carolina dari Monaco...''
500
00:32:37,038 --> 00:32:38,505
Schuyler.
501
00:32:51,920 --> 00:32:53,581
Kau tahu siapa aku?
502
00:32:57,459 --> 00:32:58,721
Tidak.
503
00:33:03,064 --> 00:33:06,363
Kau bertemu dengan temanku
Tn. French kemarin malam.
504
00:33:17,712 --> 00:33:19,441
Nama aslinya Tn. French?
505
00:33:22,884 --> 00:33:24,112
Bukan.
506
00:33:28,189 --> 00:33:29,622
lkut aku.
507
00:33:34,929 --> 00:33:38,126
Aku bukan polisi.
Aku tak menginterogasimu.
508
00:33:41,102 --> 00:33:45,698
Kau tahu, di Providence
mafia tak henti ditangkapi.
509
00:33:45,773 --> 00:33:48,571
Dan ini bisa
berdampak besar bagiku.
510
00:33:55,783 --> 00:33:57,978
Orang yang kauhajar...
511
00:33:58,686 --> 00:34:01,052
...mereka pesuruh kami
di Providence.
512
00:34:02,023 --> 00:34:04,184
Yang akan mereka lakukan adalah...
513
00:34:04,259 --> 00:34:06,921
...datang bersama beberapa orang
dan membunuhmu.
514
00:34:07,729 --> 00:34:10,994
Dan aku yakin mereka pasti
akan membunuhmu.
515
00:34:11,065 --> 00:34:12,726
Kecuali aku mencegahnya.
516
00:34:13,535 --> 00:34:15,264
Kau mau aku mencegah mereka?
517
00:34:18,773 --> 00:34:20,934
lni sesuatu yang tak bisa
kulakukan sendiri?
518
00:34:25,079 --> 00:34:27,104
Akan kuminta anak buahku
menggeledahmu.
519
00:34:27,181 --> 00:34:29,274
Tak ada yang boleh menggeledahku.
Apa yang kaucari?
520
00:34:29,350 --> 00:34:32,046
Benda terlarang.
Lepaskan sepatumu.
521
00:34:32,687 --> 00:34:33,949
Sepatu.
522
00:34:40,728 --> 00:34:42,423
Aku kenal ayahmu.
523
00:34:44,532 --> 00:34:47,433
Benarkah?
Kau tahu ia sudah meninggal?
524
00:34:49,871 --> 00:34:52,339
Aku turut berduka.
Bagaimana ia meninggal?
525
00:34:53,074 --> 00:34:55,474
Berdiri/la tak mengeluh.
526
00:34:56,144 --> 00:34:58,874
Ya, itu masalahnya.
527
00:34:59,647 --> 00:35:01,478
Siapa bilang ia punya masalah?
528
00:35:03,284 --> 00:35:05,809
Aku hanya bilang ia bermasalah.
529
00:35:07,255 --> 00:35:09,189
Ada orang yang bisa menjadi
apa saja.
530
00:35:09,891 --> 00:35:11,859
Maksudmu ia bukan siapa-siapa?
531
00:35:12,260 --> 00:35:15,058
Brengsek/
Maksudku ia bekerja di bandara.
532
00:35:16,097 --> 00:35:17,894
la bersih/Tangan.
533
00:35:17,966 --> 00:35:19,456
Ya, ayo.
534
00:35:19,534 --> 00:35:20,933
Tangan apa?
535
00:35:21,002 --> 00:35:23,869
Tunjukkan tanganmu. Putar.
536
00:35:31,312 --> 00:35:34,611
Aku curiga melihatmu
di lingkungan ini.
537
00:35:36,484 --> 00:35:38,145
la bersih.
538
00:35:38,219 --> 00:35:40,915
Dan jika aku bisa menghujat
lingkunganku sendiri...
539
00:35:41,389 --> 00:35:44,881
...kemunduran ini membuatku sedih.
540
00:35:45,393 --> 00:35:50,695
Ditambah aku tak tahu apakah
polisi sok tahu seperti Queenan...
541
00:35:50,765 --> 00:35:54,223
...bisa menarikmu dari kepolisian
dan menyuruhmu memata-mataiku.
542
00:35:55,937 --> 00:35:57,529
Aku tak tahu itu.
543
00:35:58,473 --> 00:36:01,499
Aku juga tak tahu apa yang
mereka kerjakan di departemen itu.
544
00:36:03,978 --> 00:36:06,640
Kau masih polisi?/
Tidak! Tidak!
545
00:36:07,915 --> 00:36:10,645
Kau berani sumpah di makam ibumu
kau bukan polisi?
546
00:36:10,718 --> 00:36:13,016
Aku bukan polisi!
547
00:36:14,455 --> 00:36:18,448
Kau bisa berhenti edarkan narkoba
dengan sepupu brengsekmu itu?
548
00:36:19,627 --> 00:36:21,492
Ya.
549
00:36:24,098 --> 00:36:25,861
Baik, baik.
550
00:36:26,367 --> 00:36:27,994
Kau sudah tak apa-apa.
551
00:36:29,404 --> 00:36:31,099
Obati luka tanganmu.
552
00:36:33,007 --> 00:36:36,841
Maaf, tapi itu perlu dilakukan.
553
00:36:39,347 --> 00:36:41,975
Sedang untuk masalah kita
di Providence...
554
00:36:43,818 --> 00:36:46,252
...jangan sesali yang terjadi
pada anggota kita yang tertangkap.
555
00:36:49,257 --> 00:36:52,055
Siapa yang membiarkan
orang lRA ini masuk ke barku?
556
00:36:57,999 --> 00:36:59,694
Aku hanya bercanda.
Bagaimana kabar ibumu?
557
00:37:00,535 --> 00:37:02,127
la sekarat.
558
00:37:02,203 --> 00:37:04,000
Kita semua juga.
Jaga sikapmu.
559
00:37:05,406 --> 00:37:08,000
lni dia, Yang Mulia,
sesuai perintah.
560
00:37:08,076 --> 00:37:09,941
Masuk ke mobil.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
561
00:37:10,011 --> 00:37:13,276
Kenapa kau kelihatan gusar?/
Masuk ke mobil. Kau akan tahu.
562
00:37:14,482 --> 00:37:16,245
Kau percaya padanya?
563
00:37:17,552 --> 00:37:19,486
Belakangan ini...
564
00:37:19,554 --> 00:37:21,283
...siapa yang bisa dipercaya?
565
00:37:21,723 --> 00:37:23,520
Pamannya Jackie bisa.
566
00:37:24,158 --> 00:37:27,992
Ya, tapi jangan percayai orang
yang bersikap tak peduli.
567
00:37:33,568 --> 00:37:35,331
Aku bisa dipercaya.
568
00:37:36,137 --> 00:37:39,197
Arnold, kau satu dari sejuta.
569
00:37:39,774 --> 00:37:42,299
Sepuluh. Sepuluh juta.
570
00:37:44,345 --> 00:37:46,370
Bagaimana dengan istrimu, Arnold?
571
00:37:49,617 --> 00:37:51,380
Kupikir ia bisa dipercaya.
572
00:37:52,720 --> 00:37:54,381
Ternyata tak bisa.
573
00:37:56,724 --> 00:37:58,555
Tapi sudah kubuat bisa.
574
00:38:00,895 --> 00:38:03,523
Kalian tak bisa diam?
575
00:38:04,966 --> 00:38:06,866
Satu lagi narasumber polisi.
576
00:38:06,934 --> 00:38:08,925
Satu dari sekian banyak.
la bermulut besar.
577
00:38:09,003 --> 00:38:10,436
Jawab pertanyaanku.
578
00:38:31,225 --> 00:38:35,594
Teori penyelidikan menunjukkan
keduanya berasal dari Providence.
579
00:38:35,663 --> 00:38:39,360
Letnan Risteen, Kepolisian Lynn.
Tinggalkan TKP-ku.
580
00:38:39,433 --> 00:38:41,867
Sebenarnya ini TKP-ku.
Tapi silakan ambil.
581
00:38:41,936 --> 00:38:43,369
Terima kasih.
582
00:38:46,007 --> 00:38:50,137
Aku melihat orang mati. Kurasa aku
mengalami stres pasca trauma.
583
00:38:50,578 --> 00:38:52,136
Aku bisa temui kau
makan siang nanti?
584
00:38:52,647 --> 00:38:54,080
Baik, sampai nanti.
585
00:38:57,985 --> 00:38:59,748
Siapa detektif kepalanya?
586
00:39:00,121 --> 00:39:02,112
Bagus. Dia bodoh.
587
00:39:11,232 --> 00:39:15,362
Suruh polisi menciduk Jimmy Pappas.
la tak terlibat...
588
00:39:15,436 --> 00:39:17,028
...dan ia akan bilang begitu.
589
00:39:17,104 --> 00:39:21,541
Geledah mobilnya, pistolnya di sana,
terdaftar, resmi. Di Providence.
590
00:39:21,609 --> 00:39:23,474
Di bagasi atau laci dasbor?
591
00:39:25,446 --> 00:39:26,913
Kau ingin lihat orang mati?
592
00:39:32,854 --> 00:39:35,789
lni akan membuat Kapten Ellerby
masuk berita jam 6.OO.
593
00:39:35,857 --> 00:39:37,290
Tak heran karirmu maju pesat.
594
00:39:42,997 --> 00:39:44,396
Duduklah, Bill.
595
00:39:52,874 --> 00:39:54,705
Kau tahu John Lennon?
596
00:39:56,210 --> 00:39:58,371
Ya, dia presiden sebelum Lincoln.
597
00:40:01,816 --> 00:40:03,181
Lennon bilang...
598
00:40:04,652 --> 00:40:06,017
''Aku seorang seniman.
599
00:40:06,587 --> 00:40:09,886
Kalau kauberi aku tuba,
akan kumanfaatkan alat itu.''
600
00:40:15,396 --> 00:40:16,954
Kukatakan padamu, Tn. Costello...
601
00:40:17,031 --> 00:40:19,295
...aku ingin dapat uang darinya.
602
00:40:27,808 --> 00:40:29,435
Mulut yang pintar.
603
00:40:30,745 --> 00:40:32,178
Sayang sekali.
604
00:40:33,848 --> 00:40:35,975
Jika kau membuatku
menurutkan kata hatiku...
605
00:40:38,085 --> 00:40:39,450
Apa lagi sekarang?
606
00:40:40,721 --> 00:40:42,313
Berlatih paduan suara.
607
00:40:43,658 --> 00:40:45,319
Berlatih paduan suara.
608
00:40:49,864 --> 00:40:52,526
lnti dari pertanyaan tentang
John Lennon adalah...
609
00:40:53,434 --> 00:40:55,925
...orang bisa melihat sesuatu...
610
00:40:57,371 --> 00:40:59,396
...dan memanfaatkannya.
611
00:40:59,473 --> 00:41:00,701
Misalnya...
612
00:41:00,775 --> 00:41:03,471
...aku memandangmu dan aku berpikir.
613
00:41:03,978 --> 00:41:05,809
Apa yang bisa kumanfaatkan darimu?
614
00:41:08,783 --> 00:41:10,546
Singkirkan ini.
615
00:41:10,618 --> 00:41:11,983
French.
616
00:41:12,687 --> 00:41:14,746
Letakkan di bawah. lni.
Terima kasih.
617
00:41:14,822 --> 00:41:16,619
Mungkin kita bisa sepakati sesuatu.
618
00:41:17,491 --> 00:41:19,982
Bagus/Dan kirim ini pada istrinya.
619
00:41:20,795 --> 00:41:22,888
Bagus sekali caramu menanyainya...
620
00:41:22,964 --> 00:41:25,023
...dengan tangan mana ia masturbasi.
621
00:41:25,766 --> 00:41:27,791
Kuharap ini tak mengguncang Rita.
622
00:41:28,836 --> 00:41:31,236
Seingatku, ia tak begitu
sentimentil.
623
00:41:39,280 --> 00:41:41,248
Cepat sekali.
Menurutmu ia sudah mati?
624
00:41:43,250 --> 00:41:45,844
Kita harus lakukan dengan telepon.
Aku tak mau dengan alat penyadap.
625
00:41:45,920 --> 00:41:47,615
Tanpa alat penyadap. Mengerti.
626
00:41:47,688 --> 00:41:49,781
Kau tak tahu bagaimana situasinya/
Mikroprosesor.
627
00:41:49,857 --> 00:41:52,485
Mikro apa?/Mikroprosesor.
628
00:41:52,560 --> 00:41:55,358
Kita mungkin menghadapi perang
dengan China 2O tahun lagi...
629
00:41:55,429 --> 00:41:58,694
...dan Costello menjual
teknologi militer pada mereka.
630
00:41:58,766 --> 00:42:01,326
Mikroprosesor, chip,
komponen komputer.
631
00:42:01,402 --> 00:42:03,461
Jika ada yang bicarakan itu...
632
00:42:03,537 --> 00:42:05,266
...beritahu kami.
633
00:42:08,843 --> 00:42:10,777
Siapa yang membunuh dua orang
dari Providence itu?
634
00:42:11,812 --> 00:42:13,712
Jimmy Pappas.
635
00:42:13,781 --> 00:42:15,510
Apa yang terjadi pada Jimmy Pappas?
636
00:42:17,318 --> 00:42:18,945
lni bulan yang sial untuk Jimmy.
637
00:42:19,453 --> 00:42:21,512
la mengalami serangan jantung
di penjara...
638
00:42:21,589 --> 00:42:24,888
...lalu ditikam di RS Boston City.
639
00:42:25,393 --> 00:42:27,190
Sepertinya beritanya dimuat
di koran.
640
00:42:28,396 --> 00:42:30,421
Sepertinya kau senang
dengan hasilnya.
641
00:42:32,033 --> 00:42:33,694
ltu hasil yang hebat.
642
00:42:33,768 --> 00:42:36,328
Ya, tapi keuntungan siapa?
643
00:42:37,004 --> 00:42:39,564
Siapa yang peduli?
ltu hadiah indah.
644
00:42:42,610 --> 00:42:44,737
Kurasa kau polisi, Nak.
645
00:42:47,014 --> 00:42:50,450
Di mana surat ijinmu?/
Surat ijin apa?
646
00:42:50,518 --> 00:42:52,179
Tentu saja surat ijin itu tak ada.
647
00:42:52,253 --> 00:42:54,380
Tapi kau, kau pasti perlu punya.
648
00:42:55,222 --> 00:42:58,658
Kalau kau tak dikendalikan kami,
kau akan dikendalikan orang lain.
649
00:42:58,726 --> 00:43:00,751
ltu artinya kau berpengaruh buruk...
650
00:43:00,828 --> 00:43:02,489
...pada wilayah Tn. Costello.
651
00:43:09,003 --> 00:43:10,937
Aku hanya ingin ambil rokok!
652
00:43:14,642 --> 00:43:16,109
ltu Jimmy Bags.
653
00:43:20,147 --> 00:43:22,615
la... Entahlah/
Apa yang kaulakukan?
654
00:43:23,984 --> 00:43:25,781
Aku bangkrut,
tapi kubayar dia 2 ribu dolar.
655
00:43:25,853 --> 00:43:27,787
Aku tak punya untung,
tapi kubayar dia 2 ribu dolar.
656
00:43:27,855 --> 00:43:29,789
Kalau begitu cari uang lebih banyak.
lni Amerika.
657
00:43:29,857 --> 00:43:32,690
Kau tak punya penghasilan,
kau pecundang. Apa rencanamu?
658
00:43:33,561 --> 00:43:35,893
Cari uang lebih banyak/
ltu baru semangat!
659
00:43:36,564 --> 00:43:38,327
Sial/Tak apa-apa.
660
00:43:38,399 --> 00:43:40,390
Lagipula dia tak perlu gigi.
661
00:43:40,901 --> 00:43:44,200
lni hanya unit pengintaian kecil,
tapi aku pemimpinnya.
662
00:43:44,271 --> 00:43:47,331
Kuterima pekerjaan ini bukan untuk
mengacau atau biarkan dikacaukan.
663
00:43:47,408 --> 00:43:51,344
Aku sendiri yang memilih timku.
Kalian tim A-ku. Sekarang...
664
00:43:52,613 --> 00:43:53,602
Hai, Kapten.
665
00:43:53,681 --> 00:43:54,613
Si gila ini...
666
00:43:54,682 --> 00:43:57,048
...merontokkan gigi Jimmy Bags/
Lalu?
667
00:43:57,118 --> 00:43:59,052
la../la akan mengambil rokoknya.
668
00:43:59,120 --> 00:44:02,385
Kau mau aku kena masalah?
ltu bukan tanpa alasan, Frank.
669
00:44:02,456 --> 00:44:03,650
la merogoh jasnya.
670
00:44:03,724 --> 00:44:05,919
Aku tak tahu ia bandar
atau apa pekerjaannya.
671
00:44:05,993 --> 00:44:08,860
Kau tahu pekerjaan bandar, 'kan?
672
00:44:08,929 --> 00:44:11,295
Ya. la membayarmu.
673
00:44:11,365 --> 00:44:13,492
Queenan memisahkan semua di SlU...
674
00:44:13,567 --> 00:44:15,091
...dan itu hal yang tepat.
675
00:44:15,169 --> 00:44:18,002
Aku sudah tak percaya pada
separuh polisi di sini.
676
00:44:18,339 --> 00:44:19,499
lntinya...
677
00:44:20,307 --> 00:44:21,797
...kita punya masalah.
678
00:44:22,510 --> 00:44:24,671
Kami merasa Costello punya
mata-mata di kepolisian.
679
00:44:27,181 --> 00:44:29,149
Benarkah itu?/Ya, benar.
680
00:44:29,717 --> 00:44:32,345
Kita punya akses langsung
ke polisi penyamar Queenan?
681
00:44:32,419 --> 00:44:34,353
Saat ini tidak.
682
00:44:34,989 --> 00:44:36,616
Tapi sedang kuusahakan.
683
00:44:36,690 --> 00:44:38,351
Bill, ini untukmu.
684
00:44:39,493 --> 00:44:43,054
Mulai sekarang, hubungi bar,
cari Mikey. Hanya Mikey.
685
00:44:43,397 --> 00:44:46,491
Cari Mikey karena di sana
tak ada Mikey.
686
00:44:47,067 --> 00:44:49,729
Kau tunggu saja.
Kami yang akan menghubungimu.
687
00:44:49,803 --> 00:44:51,737
Mengerti?/Ya, aku mengerti.
688
00:44:51,805 --> 00:44:54,797
Maaf, aku tak dengar/
Aku mengerti.
689
00:44:54,875 --> 00:44:56,342
Bagus.
690
00:44:58,078 --> 00:44:59,238
Hai, Ayah.
691
00:45:00,314 --> 00:45:01,747
Aku dipromosikan.
692
00:45:20,501 --> 00:45:21,627
Permisi sebentar.
693
00:45:23,571 --> 00:45:24,731
Kau tahu...
694
00:45:26,707 --> 00:45:28,504
...jika ayahmu masih hidup...
695
00:45:29,143 --> 00:45:31,407
...dan melihatmu
duduk di sini bersamaku...
696
00:45:31,478 --> 00:45:33,673
...anggap ia mengobrolkan
hal ini denganku.
697
00:45:33,747 --> 00:45:36,739
Malah, ia membunuh tujuh orang
untuk menggorokku.
698
00:45:36,817 --> 00:45:38,375
Dan ia bisa melakukannya.
699
00:45:39,787 --> 00:45:43,484
Mungkin itu sesuatu yang kau tak
tahu tentang William Costingan Sr.
700
00:45:48,262 --> 00:45:51,789
Jadi ia tak pernah../Tidak.
701
00:45:52,766 --> 00:45:55,929
la orang yang pendiam.
la tak pernah mau uang.
702
00:45:56,870 --> 00:45:59,236
Orang seperti dia tak bisa
diapa-apakan lagi.
703
00:46:00,107 --> 00:46:01,734
Pamanmu Jackie...
704
00:46:01,809 --> 00:46:06,678
...ia pasti juga akan bunuh seluruh
keluargaku jika lihat kita bersama.
705
00:46:08,549 --> 00:46:10,278
Dan aku memikirkan ini.
706
00:46:17,124 --> 00:46:19,524
Apa sebenarnya yang kita bicarakan?
707
00:46:20,628 --> 00:46:23,096
Kau pernah terpikir untuk
kembali sekolah?
708
00:46:23,797 --> 00:46:25,230
Sekolah?
709
00:46:27,635 --> 00:46:29,796
Dengan penuh hormat, Tn. Costello...
710
00:46:30,704 --> 00:46:32,535
...sekolah sudah selesai.
711
00:46:33,474 --> 00:46:36,068
Mungkin suatu hari nanti
kau akan sadar.
712
00:46:38,012 --> 00:46:39,343
Selamat siang, Bapa.
713
00:46:40,514 --> 00:46:42,539
Tn. Costello/Selamat pagi, Francis.
714
00:46:43,651 --> 00:46:45,676
Kau ingat pembicaraan kita?
715
00:46:46,687 --> 00:46:48,120
Bocah-bocah kecil...
716
00:46:49,290 --> 00:46:52,657
...yang dilecehkan seksual,
dan sebagainya.
717
00:46:53,927 --> 00:46:56,521
''Tuhan ciptakan aku seperti ini.''
ltu alasanmu?
718
00:46:58,599 --> 00:47:03,036
Kuingatkan padamu, di Keuskupan ini,
Tuhan tak membuka permainan bingo.
719
00:47:04,004 --> 00:47:07,804
Kuingatkan padamu,
kesombongan adalah awal kehancuran.
720
00:47:10,511 --> 00:47:12,570
Apa kabar Suster Mary Theresa?
721
00:47:13,681 --> 00:47:16,878
Hubungan kami baik sebelum
ia mengucap kaulnya.
722
00:47:17,551 --> 00:47:19,712
Nikmati kerangmu.
723
00:47:20,254 --> 00:47:21,516
Bayarlah.
724
00:47:23,390 --> 00:47:25,620
Berikan si tua itu
minuman gratis.
725
00:47:32,866 --> 00:47:36,165
Apa kasusnya?/
la ditahan karena SlM-nya dicabut.
726
00:47:36,236 --> 00:47:38,500
Tapi ia tersangka dari
sebuah penyelidikan terbuka...
727
00:47:38,572 --> 00:47:40,904
Lebih dari satu.
la salah satu anak buah Costello.
728
00:47:40,974 --> 00:47:43,704
Kami sedang meminta surat geledah,
tapi tak tahu alamatnya.
729
00:47:43,777 --> 00:47:46,268
la menyeranta pengacaranya,
tapi belum dibalas.
730
00:47:46,347 --> 00:47:49,316
Siapa pengacaranya?/
Namanya entah. Hanya ada nomornya.
731
00:47:49,917 --> 00:47:51,316
Nomor penyeranta.
732
00:47:51,985 --> 00:47:53,816
Dan orang itu tak muncul?/Tidak.
733
00:47:55,356 --> 00:47:57,017
Dan ia menyerantanya?/
Dua kali.
734
00:48:01,595 --> 00:48:03,529
Berikan teleponmu. Matikan itu.
735
00:48:04,431 --> 00:48:06,296
Apa?/Matikan kameranya.
736
00:48:07,167 --> 00:48:09,294
Berikan padaku. la tak tahu
seperti apa pengacaranya.
737
00:48:10,371 --> 00:48:11,929
Tas siapa ini?
738
00:48:12,740 --> 00:48:14,037
Sudah mati?/Kau aman.
739
00:48:14,108 --> 00:48:16,099
Selamat siang, Tn. Fitzgibbons.
740
00:48:16,543 --> 00:48:19,569
la tak bisa melakukannya/
la baru saja melakukannya.
741
00:48:19,646 --> 00:48:21,876
Kau pengacaraku?/
Bagaimana menurutmu?
742
00:48:23,684 --> 00:48:26,084
Kau sudah membuat pernyataan
atau melakukan panggilan telepon...
743
00:48:26,153 --> 00:48:27,780
...yang perlu kuperhatikan?
744
00:48:30,057 --> 00:48:31,991
Aku menyerantamu.
745
00:48:33,093 --> 00:48:36,062
Dari kartu nama yang mereka
berikan padaku. ltu saja.
746
00:48:36,130 --> 00:48:38,997
ltu saja?/ltu saja.
747
00:48:43,070 --> 00:48:44,628
Kau harus menelepon ibumu...
748
00:48:44,705 --> 00:48:46,673
...dan bilang kau tak bisa pulang
untuk makan malam di rumah.
749
00:48:51,378 --> 00:48:54,643
Kamera sudah mati.
Telepon ibumu.
750
00:48:58,152 --> 00:49:01,610
Dengar, mereka sedang bersiap
untuk lakukan penyergapan kini.
751
00:49:01,688 --> 00:49:05,681
Entah ke mana, tapi mereka siap.
Dan kau juga.
752
00:49:07,261 --> 00:49:09,058
Jadi telepon dia.
753
00:49:13,367 --> 00:49:17,269
Dengar, brengsek,
kau tak perlu percaya padaku...
754
00:49:18,238 --> 00:49:20,001
...tapi dengarkan ucapanku.
755
00:49:37,858 --> 00:49:42,158
lbu, aku tak bisa pulang
untuk makan malam.
756
00:49:42,763 --> 00:49:44,458
Maaf, ada halangan.
757
00:49:45,899 --> 00:49:48,026
Ya, makan saja tanpa aku.
758
00:49:49,937 --> 00:49:52,735
Kita bicara lagi nanti.
759
00:49:55,442 --> 00:49:57,501
Semuanya keluar. Cepat.
760
00:50:15,629 --> 00:50:17,096
Terima kasih.
761
00:50:18,065 --> 00:50:19,498
Jadi siapa kau?
762
00:50:19,566 --> 00:50:23,297
Kurasa kau perlu pengacara lain,
Tn. Fritzgibbons. Selamat siang.
763
00:50:23,370 --> 00:50:25,031
Jadi kapan aku akan dibebaskan?
764
00:50:25,105 --> 00:50:28,233
Baiklah, lacak nomor terakhir
yang ia putar. ltu rumahnya.
765
00:50:28,642 --> 00:50:31,509
Aku akan bersumpah pada hakim
aku yang menguntitnya ke sana...
766
00:50:31,578 --> 00:50:33,569
...dan simsalabim,
kita dapat surat geledah.
767
00:50:33,647 --> 00:50:36,115
Kenapa kau memakai teleponku?/
Karena kau tak ikut.
768
00:50:48,328 --> 00:50:50,262
Pencahayaan di sini bagus
di pagi hari.
769
00:50:55,102 --> 00:50:57,297
Kau ingin bicarakan soal semalam?
770
00:51:04,511 --> 00:51:07,844
ltu tak apa-apa. Pria senang
membesar-besarkan masalah itu.
771
00:51:13,420 --> 00:51:15,411
Sebenarnya itu biasa saja.
772
00:51:15,489 --> 00:51:16,854
Aku harus pergi kerja.
773
00:51:26,433 --> 00:51:27,957
Kau suka bohong?
774
00:51:29,503 --> 00:51:31,733
Kenapa? Kau suka bohong?
775
00:51:31,805 --> 00:51:33,466
Tidak, aku yang tanya padamu.
776
00:51:34,975 --> 00:51:37,466
Kejujuran tak sama dengan kebenaran.
777
00:51:37,544 --> 00:51:39,205
Ya, kau suka bohong.
778
00:51:39,880 --> 00:51:41,279
Kau bohong.
779
00:51:41,415 --> 00:51:44,145
ltu ada gunanya bagimu...
780
00:51:44,217 --> 00:51:45,946
...atau kau hanya senang?
781
00:51:46,787 --> 00:51:51,520
Menurutku beberapa orang
melakukannya untuk menjaga hubungan.
782
00:51:55,195 --> 00:51:57,493
Jadi kau punya orangtua pemabuk?
783
00:52:00,934 --> 00:52:02,299
Kau begitu?
784
00:52:02,736 --> 00:52:03,896
Tidak.
785
00:52:06,807 --> 00:52:08,331
Kita bicarakan dirimu saja.
786
00:52:08,775 --> 00:52:10,367
Bicarakan bagaimana perasaanmu.
787
00:52:13,146 --> 00:52:14,670
Bagaimana perasaanku.
788
00:52:15,415 --> 00:52:17,007
Bagaimana perasaanku.
789
00:52:38,472 --> 00:52:40,303
Brengsek/Brian, hentikan.
790
00:52:45,479 --> 00:52:48,380
Tidak. Aku mohon. Tidak.
791
00:52:48,448 --> 00:52:49,779
Aku tak akan menyakitimu.
792
00:52:53,920 --> 00:52:55,251
Kau duduk di sana...
793
00:52:55,322 --> 00:52:57,017
...dengan seorang pembunuh massal.
794
00:52:57,724 --> 00:52:59,157
Pembunuh massal.
795
00:52:59,693 --> 00:53:01,661
Jantungmu berdebar-debar.
796
00:53:03,864 --> 00:53:05,331
Tapi tanganmu...
797
00:53:07,401 --> 00:53:08,959
...tetap tenang.
798
00:53:11,104 --> 00:53:14,938
ltu yang kuketahui tentang diriku
di penjara. Tanganku...
799
00:53:15,542 --> 00:53:17,476
...tak gemetar.
800
00:53:18,545 --> 00:53:20,103
Tak pernah.
801
00:53:29,022 --> 00:53:30,489
Bangun.
802
00:53:33,527 --> 00:53:35,620
Ada polisi yang baru keluar
waktu aku masuk.
803
00:53:35,996 --> 00:53:37,554
Dari mana kau tahu ia polisi?
804
00:53:37,631 --> 00:53:43,035
Potongan rambutnya jelek,
tak bisa dandan, hawa menyebalkan.
805
00:53:43,103 --> 00:53:45,537
Kau menangani polisi?/
ltu bagian pekerjaanku.
806
00:53:45,605 --> 00:53:49,166
Aku biasanya tak menangani kadet
yang dikeluarkan dari akademi.
807
00:53:49,242 --> 00:53:52,939
Astaga. Kau harus cari
pekerjaan yang lebih baik.
808
00:53:53,013 --> 00:53:54,446
Haruskah aku?
809
00:53:54,981 --> 00:53:57,950
Jadi semua polisi yang datang
ke sini...
810
00:53:58,518 --> 00:54:00,679
...menangis padamu?
811
00:54:01,088 --> 00:54:04,956
Kadang ya. Kadang mereka menangis.
812
00:54:05,025 --> 00:54:07,516
Jika ada masalah di rumah,
jika mereka harus memakai senjata...
813
00:54:07,594 --> 00:54:09,323
Memakai senjata?
814
00:54:10,397 --> 00:54:11,864
Aku katakan sesuatu padamu.
815
00:54:11,932 --> 00:54:14,264
Mereka jadi polisi agar
bisa memakai senjata.
816
00:54:14,334 --> 00:54:16,928
Kebanyakan begitu. Tapi mereka
menonton banyak acara TV...
817
00:54:17,003 --> 00:54:19,938
...jadi mereka tahu setelah
memakainya mereka harus menangis.
818
00:54:20,006 --> 00:54:22,907
Tak ada yang lebih palsu
dari polisi.
819
00:54:23,243 --> 00:54:25,143
Kecuali polisi di TV.
820
00:54:32,619 --> 00:54:34,450
Aku sudah membaca arsipmu.
821
00:54:34,521 --> 00:54:35,510
DlBEBASKAN BERSYARAT
822
00:54:35,589 --> 00:54:37,614
Kau pernah dipenjara karena
tindak penyerangan.
823
00:54:38,158 --> 00:54:39,352
Ya.
824
00:54:40,160 --> 00:54:42,253
Jadi bagaimana rasanya di penjara?
825
00:54:42,662 --> 00:54:46,689
Kau mau tahu cerita di kamar mandi?
ltu yang ingin kaudengar?
826
00:54:46,767 --> 00:54:47,995
Sesuatu terjadi padamu?
827
00:54:49,069 --> 00:54:50,058
Tidak.
828
00:54:53,006 --> 00:54:57,568
lni prosedur. Rentangkan kakimu/
Kau pikir kau bisa bunuh orang...
829
00:54:57,644 --> 00:55:01,171
...dan kau punya kartu ajaib?
Jimmy Bags, yang kauhajar...
830
00:55:01,248 --> 00:55:03,716
...kebetulan polisi penyamar
dari Kepolisian Boston.
831
00:55:03,784 --> 00:55:06,480
Aku mulai gila. Aku tak bisa
berganti peran setiap hari.
832
00:55:06,553 --> 00:55:08,316
Sekarang sudah setahun.
Aku sudah muak!
833
00:55:08,388 --> 00:55:11,653
Tenang. Banyak yang melakukannya
setiap hari. Apa masalahnya?
834
00:55:11,725 --> 00:55:14,558
Aku bukan mereka/Tepat.
835
00:55:14,628 --> 00:55:17,461
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tandatangani perjanjian, ingat?
836
00:55:17,531 --> 00:55:20,557
Hanya kami berdua di dunia ini
yang tahu kau polisi.
837
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
Bagaimana kalau kami hapus saja
data-datamu itu?
838
00:55:23,436 --> 00:55:25,233
Bagaimana kalau arsipmu
kami hapus...
839
00:55:25,372 --> 00:55:27,966
...dan kau hanya
anak buah Costello...
840
00:55:28,041 --> 00:55:31,477
...yang siap ditahan untuk entah
berapa tindak kejahatan. Bagaimana?
841
00:55:31,545 --> 00:55:34,446
Bagaimana kalau kau kubunuh?
842
00:55:34,514 --> 00:55:37,278
la hanya bercanda. Ayolah/
ltu bukan bercanda.
843
00:55:37,350 --> 00:55:39,716
Kau memerankan jagoan,
tapi bukan berarti kau kuat...
844
00:55:39,786 --> 00:55:42,949
...lrlandia pengecut!/
Hei, hentikan! Bubar!
845
00:55:45,158 --> 00:55:48,218
Brengsek kau!/
Hentikan! lni perintah!
846
00:55:50,096 --> 00:55:51,688
Demi Tuhan, pakai otak kalian.
847
00:55:52,432 --> 00:55:55,799
Jika ada yang melihat kita,
mereka akan curiga kau tak ditahan.
848
00:55:55,869 --> 00:55:57,496
Ayo, masuk ke mobil.
849
00:55:57,571 --> 00:55:59,266
Kalian berdua, masuk ke mobil.
850
00:56:02,275 --> 00:56:04,004
Kapan kau akan menangkap Costello?
851
00:56:04,077 --> 00:56:07,069
Kenapa tak kautangkap dia dengan
satu dari sekian banyak...
852
00:56:07,147 --> 00:56:10,048
...kejahatan yang kau
atau kulihat ia lakukan?
853
00:56:10,116 --> 00:56:11,743
la membunuh orang, 'kan?
854
00:56:11,818 --> 00:56:14,787
la membunuh seseorang
dan kau tak menangkapnya!
855
00:56:14,855 --> 00:56:18,291
Tunggu apa? Sampai ia mencincangku
dan memberikan ke fakir miskin?
856
00:56:18,358 --> 00:56:20,826
ltu yang kaumau?/ltu bisa dipakai.
857
00:56:20,894 --> 00:56:22,623
Kau bisa diam?
858
00:56:22,696 --> 00:56:24,960
Kami sedang membangun kasus
dan itu perlu waktu.
859
00:56:25,031 --> 00:56:26,396
Kau tahu itu.
860
00:56:27,534 --> 00:56:29,161
Ada yang tak beres.
861
00:56:30,170 --> 00:56:31,637
Kukatakan padamu,
ada yang tak beres.
862
00:56:34,074 --> 00:56:35,541
Ya, mungkin.
863
00:56:36,209 --> 00:56:39,042
Dengar, buka terus telingamu.
864
00:56:39,412 --> 00:56:40,709
Aku serius.
865
00:56:41,581 --> 00:56:44,345
Kurasa Costello punya mata-mata
di Unit lnvestigasi Khusus.
866
00:56:47,687 --> 00:56:49,416
Kau serius?
867
00:56:49,489 --> 00:56:51,047
Kurasa begitu.
868
00:56:55,228 --> 00:56:56,957
Kau pernah dengar yang seperti itu?
869
00:56:57,597 --> 00:56:59,121
Ya, Tuhan.
870
00:57:01,835 --> 00:57:03,894
Bertahanlah untukku, Nak.
871
00:57:03,970 --> 00:57:05,870
Sebentar lagi saja.
872
00:57:05,939 --> 00:57:07,736
Kita sudah hampir berhasil.
873
00:57:10,310 --> 00:57:11,504
Mengerti?
874
00:57:13,213 --> 00:57:14,908
Apa harapanmu kemari?
875
00:57:14,981 --> 00:57:17,711
Aku terpaksa datang ke sini/
Aku tahu kau terpaksa.
876
00:57:18,351 --> 00:57:20,114
Tapi sekarang kau sudah di sini...
877
00:57:21,154 --> 00:57:22,587
...apa yang kauinginkan?
878
00:57:23,356 --> 00:57:24,823
Kau mau tahu yang sebenarnya?
879
00:57:27,127 --> 00:57:28,355
Valium.
880
00:57:29,229 --> 00:57:32,528
Jika kau bohong, kau akan lebih
mudah mendapatkan yang kaumau.
881
00:57:32,599 --> 00:57:35,363
ltu cara kerjamu?/
Perlu konsultasi lebih sering...
882
00:57:35,435 --> 00:57:39,633
...sebelum bicara soal resep/
Dengar, aku terserang panik.
883
00:57:39,706 --> 00:57:44,370
Semalam kukira aku serangan jantung.
Aku muntah di perjalanan ke sini.
884
00:57:44,444 --> 00:57:46,173
Sudah berminggu-minggu
aku tak tidur.
885
00:57:46,246 --> 00:57:48,009
Benarkah itu?/Ya, itu benar.
886
00:57:48,081 --> 00:57:50,345
Aku jujur.
Aku minta resep obat...
887
00:57:50,417 --> 00:57:52,612
...dan kau akan menutup kasusku?
888
00:57:52,686 --> 00:57:57,248
Aku tak bilang begitu. Aku../
Kupikir aku harus jujur di sini.
889
00:57:57,324 --> 00:57:59,224
Hanya di sini/ltu benar!
890
00:57:59,292 --> 00:58:03,490
Seseorang datang dengan terpaksa,
melawan kepercayaan dirinya...
891
00:58:03,563 --> 00:58:05,326
...dan apa yang kaulakukan?
892
00:58:05,398 --> 00:58:08,925
Mengirimnya ke jalan untuk
menjual heroin? ltu yang kaulakukan?
893
00:58:09,336 --> 00:58:10,894
Kau tak masuk akal.
894
00:58:19,512 --> 00:58:21,036
Dua pil?
895
00:58:21,881 --> 00:58:23,746
Berikan saja aku sebotol scotch...
896
00:58:23,817 --> 00:58:26,684
...dan sepucuk pistol
untuk menembak kepalaku.
897
00:58:26,753 --> 00:58:29,984
Kita sudah selesai?/
Kau boleh pergi!
898
00:58:30,056 --> 00:58:32,547
Untuk apa ini kulakukan?
Aku pergi saja.
899
00:58:32,625 --> 00:58:36,561
Dan bagaimana kalau itu ancaman?
Pikirkan itu, sok tahu.
900
00:58:38,398 --> 00:58:39,990
Brengsek.
901
00:58:48,842 --> 00:58:51,538
Kenapa pasien terakhir
pasti selalu yang tersulit?
902
00:58:51,611 --> 00:58:53,203
Kau lelah dan kau tak peduli.
903
00:58:53,279 --> 00:58:56,009
Tak ada hubungannya dengan takhyul/
Dengar.
904
00:58:56,449 --> 00:59:00,180
Aku bukan orang yang harus kautemui
atau kau masuk penjara.
905
00:59:01,755 --> 00:59:03,848
Jika kau tertekan,
aku akan membantumu.
906
00:59:05,692 --> 00:59:07,023
Apa ini?
907
00:59:07,694 --> 00:59:10,322
lni kartu namaku.
Dan resep untuk 2O obat penenang.
908
00:59:10,697 --> 00:59:11,857
Benarkah?
909
00:59:12,532 --> 00:59:14,227
ltu cukup untuk bunuh diri?
910
00:59:14,567 --> 00:59:17,297
Mungkin. Beres?
911
00:59:17,370 --> 00:59:19,634
Aku sudah bekerja sesuai standarmu?
912
00:59:19,706 --> 00:59:23,665
Karena menurut standarku,
kau cocok dengan orang kecanduan.
913
00:59:23,743 --> 00:59:26,803
Dan sayang sekali jika kau
tak suka reaksiku sebagai dokter.
914
00:59:27,514 --> 00:59:29,004
Terima kasih.
915
00:59:29,883 --> 00:59:31,874
Kau kualihkan ke psikiater lain.
916
00:59:32,652 --> 00:59:34,051
Bagus/Baiklah.
917
00:59:36,423 --> 00:59:38,220
Kau mau minum kopi?
918
00:59:45,331 --> 00:59:47,299
Bawakan kemari.
Ada yang bisa bawakan kemari?
919
00:59:48,068 --> 00:59:49,126
Masuklah.
920
00:59:50,737 --> 00:59:53,797
Target kita adalah
transaksi mikroprosesor itu.
921
00:59:54,841 --> 00:59:56,240
Ya, itu.
922
00:59:56,743 --> 00:59:59,735
Kita semua tak tahu bentuknya.
Siapa yang peduli? Uang tunai.
923
01:00:00,346 --> 01:00:03,179
Banyak uang tunai yang akan
berpindah tangan dalam gedung...
924
01:00:03,249 --> 01:00:05,615
...yang kita awasi.
925
01:00:05,685 --> 01:00:09,382
Aku tahu foto ini tak jelas,
tapi waktu perencanaan kita sempit.
926
01:00:09,456 --> 01:00:11,515
Kalian tahu tentang ini?/Tidak.
927
01:00:11,591 --> 01:00:14,788
Tim Sullivan akan mengidentifikasi
tersangka dan menyadap teleponnya.
928
01:00:14,861 --> 01:00:16,761
Unit kita yang akan bertindak.
929
01:00:16,863 --> 01:00:20,822
Aku ulangi, jangan bertindak
sampai mata-mata Kapten Queenan...
930
01:00:20,900 --> 01:00:23,164
...memastikan transaksi
sudah terjadi. Jelas?
931
01:00:23,236 --> 01:00:27,172
Ada pertanyaan? Tidak?
lni orang yang kita kejar.
932
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
Kita sudah lama mengejarnya,
dan malam ini...
933
01:00:30,176 --> 01:00:33,612
...kita akan menangkapnya.
Mari kita mulai bekerja.
934
01:00:33,980 --> 01:00:36,005
Kalian sudah tahu tugas kalian,
mulailah kerjakan.
935
01:00:37,517 --> 01:00:39,678
Maaf, berita ini tiba-tiba,
tapi ada kebocoran.
936
01:00:39,752 --> 01:00:40,844
Berita ini datang dari
orang dalam Queenan.
937
01:00:40,920 --> 01:00:44,947
Aku mau pergi merokok. Kau tak suka?
Kau gila olah raga? Persetan.
938
01:00:51,397 --> 01:00:52,989
Ayah?/Ya.
939
01:00:53,466 --> 01:00:55,764
Ya, ada masalah besar di kantor.
940
01:00:55,835 --> 01:00:58,463
Aku tak bisa makan malam di rumah/
Sayang sekali.
941
01:00:59,139 --> 01:01:01,437
lbumu sudah bekerja keras seharian.
942
01:01:01,508 --> 01:01:04,375
Kita harus mulai tanpa kau
dan teman-temanmu.
943
01:01:04,444 --> 01:01:06,309
Tidak, teman-temanku tetap datang.
944
01:01:10,550 --> 01:01:14,111
Jadi, kita bertemu makan siang
besok saja.
945
01:01:14,187 --> 01:01:15,882
lbumu pasti bangga padamu.
946
01:01:15,955 --> 01:01:17,650
Terima kasih, Ayah.
947
01:01:18,324 --> 01:01:20,451
Yang terpenting adalah kesiapan.
948
01:01:21,594 --> 01:01:24,461
Kau tahu para pemainnya.
Ambil keputusan.
949
01:01:27,333 --> 01:01:29,563
Terima kasih.
950
01:01:29,636 --> 01:01:31,433
Kau siap?/Yang Mulia...
951
01:01:31,504 --> 01:01:34,962
...akan mengantarku
mengaku dosa dulu atau bagaimana?
952
01:01:35,041 --> 01:01:38,408
Apa yang harus kauakui pada
pastor sesat itu?
953
01:01:38,478 --> 01:01:40,776
Pengakuan dosa yang dirahasiakan,
di jaman ini?
954
01:01:41,181 --> 01:01:42,478
Aku ragukan.
955
01:01:47,787 --> 01:01:50,813
la akan operasikan kameranya.
ldentifikasi mereka dan catat.
956
01:01:50,890 --> 01:01:53,256
Semua sinyal ponsel akan diawasi...
957
01:01:53,326 --> 01:01:55,487
...dengan bantuan
teman-teman FBl di sana.
958
01:01:59,265 --> 01:02:01,597
UU Anti Teroris.
Aku suka itu.
959
01:02:05,605 --> 01:02:06,970
Awasi yang satu itu.
960
01:02:16,950 --> 01:02:18,042
Kirim Pesan
961
01:02:30,463 --> 01:02:31,555
Jangan menelepon
962
01:02:36,236 --> 01:02:37,567
Pesan Terkirim
963
01:02:41,941 --> 01:02:43,568
Baiklah, ini dia.
964
01:02:46,613 --> 01:02:49,047
ltu Tn. Costello, Tn. French.
965
01:02:49,382 --> 01:02:51,441
ltu Fitzy, Delahunt...
966
01:02:51,517 --> 01:02:53,246
...dan orang baru, Billy Costigan.
967
01:02:55,221 --> 01:02:56,313
Jangan menelepon
968
01:02:59,826 --> 01:03:02,090
Waktu sekarang pukul 1O.46.
969
01:03:04,464 --> 01:03:06,625
Baiklah, matikan ponsel kalian.
970
01:03:06,699 --> 01:03:09,725
Fitzy bawa barangnya.
Periksa senjata kalian.
971
01:03:32,225 --> 01:03:35,490
Ada titik yang terlihat/
Kenapa bisa terjadi?
972
01:03:35,561 --> 01:03:37,688
Kita baru diberitahu 2 jam lalu.
973
01:03:37,764 --> 01:03:40,528
Kaupikir kami NASA?/
Aku tak berpikir begitu.
974
01:03:40,600 --> 01:03:42,727
Kau punya kamera di belakang?/
Belakang mana?
975
01:03:50,543 --> 01:03:52,841
Apa kabar, Robert?/
Baik, Tn. Costello.
976
01:03:53,646 --> 01:03:56,171
Asal kau tahu, setidaknya dua orang
punya senapan mesin.
977
01:04:10,997 --> 01:04:13,659
la dari pemerintah China.
la ketakutan sekali.
978
01:04:13,733 --> 01:04:16,167
Orang pemerintah. Ketakutan.
979
01:04:17,036 --> 01:04:20,870
Aku prihatin pada orang China
yang menganggap bijaksana...
980
01:04:20,940 --> 01:04:23,909
...datang bertransaksi bisnis...
981
01:04:24,577 --> 01:04:26,477
...membawa senjata otomatis.
982
01:04:33,286 --> 01:04:36,449
Demi kebaikannya, beritahu Bruce Lee
dan para Karate Kid ini...
983
01:04:36,522 --> 01:04:39,082
...bahwa kami tak satu pun
membawa senjata otomatis.
984
01:04:39,158 --> 01:04:41,319
Karena di sini, di negara ini...
985
01:04:42,995 --> 01:04:44,895
...itu tak menambah kejantananmu.
986
01:04:45,631 --> 01:04:47,428
Kau hanya akan dihukum seumur hidup.
987
01:05:03,950 --> 01:05:07,943
Jika kita punya uang dari Satuan
Anti-Teroris Nasional seperti FBl...
988
01:05:08,888 --> 01:05:11,220
Ada telepon?/
Mereka mematikan ponsel.
989
01:05:11,624 --> 01:05:14,024
Cari acak telepon dari wilayah itu.
990
01:05:14,093 --> 01:05:16,391
Ada 8O7 ponsel aktif di wilayah ini.
991
01:05:16,462 --> 01:05:17,986
Sempitkan wilayahnya.
992
01:05:18,264 --> 01:05:20,858
Yang kalian lihat di sana
adalah yang kalian dapatkan.
993
01:05:20,933 --> 01:05:22,798
Kenapa mereka mematikan ponsel?
994
01:05:22,869 --> 01:05:25,303
Tunggu. Masih ada satu yang nyala/
Di mana?
995
01:05:38,084 --> 01:05:39,642
Pembelinya ada di sana.
996
01:05:43,689 --> 01:05:46,385
Kontak langsung dengan
mata-matamu ada keuntungannya.
997
01:05:47,326 --> 01:05:48,793
Jangan dengan dia.
998
01:05:49,462 --> 01:05:52,124
lni konyol. Siapa yang pasang
kamera di tempat ini?
999
01:05:52,665 --> 01:05:54,030
Siapa kau?
1000
01:05:54,400 --> 01:05:56,630
Aku orang yang kerjakan tugasnya.
Pasti itu bukan kau.
1001
01:06:00,473 --> 01:06:03,874
Jika orang-orang China ini ingin
beri nuklir Taiwan di abad ini...
1002
01:06:03,943 --> 01:06:08,107
...sebaiknya mereka mengubah sikap
dan tunjukkan 1 juta dolar itu.
1003
01:06:13,486 --> 01:06:15,750
Kebiasaan di negara ini...
1004
01:06:17,323 --> 01:06:18,585
...adalah satu orang...
1005
01:06:19,459 --> 01:06:20,824
...memberi barangnya...
1006
01:06:21,527 --> 01:06:22,994
...dan orang satunya...
1007
01:06:24,130 --> 01:06:25,688
...membayarnya.
1008
01:06:29,235 --> 01:06:30,702
Tak ada tanda terima...
1009
01:06:31,904 --> 01:06:33,462
...tak ada cucian.
1010
01:06:42,782 --> 01:06:44,249
Ayo, Fritz.
1011
01:07:00,900 --> 01:07:02,834
Mobil-mobilnya jalan,
ada yang keluar dari sana?
1012
01:07:05,404 --> 01:07:07,201
Katakan padaku mobil-mobil itu
tak kosong.
1013
01:07:07,840 --> 01:07:11,936
Katakan padaku mobil-mobil
orang China itu tak kosong!
1014
01:07:17,316 --> 01:07:19,477
Mereka tak tahu kita memakai kapal.
1015
01:07:26,058 --> 01:07:27,958
Kau memasang kamera di belakang?
1016
01:07:30,062 --> 01:07:31,962
Aku bisa bicara sebentar denganmu?
1017
01:07:34,867 --> 01:07:36,334
Dasar bodoh!
1018
01:07:37,703 --> 01:07:39,466
Kau mengacaukan semuanya!
1019
01:07:39,539 --> 01:07:42,702
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku!
1020
01:07:42,775 --> 01:07:46,006
Akan kurobek tanganmu
dan kujejalkan ke bokongmu!
1021
01:07:46,512 --> 01:07:48,639
Bagaimana kalau kita bertemu saja?
Aku belikan kau es krim.
1022
01:07:48,714 --> 01:07:51,114
Aku akan kabur naik pesawat jika
tak kausambungkan dengan Queenan.
1023
01:07:51,183 --> 01:07:54,209
Queenan harus menghadiri pemakaman.
lni jam kerjaku. Tenanglah.
1024
01:07:54,287 --> 01:07:56,482
Kenapa aku tak boleh naik
ke pesawat itu?
1025
01:07:56,556 --> 01:07:59,389
Bertemu?
Kau ingin aku mati?
1026
01:07:59,458 --> 01:08:02,188
Dengar, ada mata-mata di unitmu.
lni fakta.
1027
01:08:02,261 --> 01:08:03,990
Di mana Queenan?/
la tak ada di sini.
1028
01:08:04,063 --> 01:08:07,260
Mereka tahu kau memasang kamera
di gedung itu. Mereka tahu semuanya.
1029
01:08:07,333 --> 01:08:10,791
Ada mata-mata orang dalam.
ltu terjadi. Pancing dia keluar.
1030
01:08:10,870 --> 01:08:14,533
Bagaimana caranya,
Tn. Pintar Yang Tak Lulus Akademi?
1031
01:08:14,607 --> 01:08:18,566
Beri info palsu. Sebarkan di SlU
kau punya surat perintah menyadap...
1032
01:08:18,644 --> 01:08:23,104
...apartemen Costello.
Jangan di kelompokku tapi di SlU.
1033
01:08:23,182 --> 01:08:25,707
Sebarkan kabar itu,
lalu tunggu reaksi di bagianku.
1034
01:08:25,785 --> 01:08:27,650
ltu yang pertama kita lakukan.
Mengecilkan pencarian kita.
1035
01:08:27,720 --> 01:08:30,951
Di mana Queenan?/
la tak di sini.
1036
01:08:31,023 --> 01:08:33,389
Jika mau bertemu atau ada informasi
yang penting, hubungi aku lagi.
1037
01:08:40,366 --> 01:08:42,926
...mengubah dirimu dengan drastis.
1038
01:08:43,002 --> 01:08:45,971
Mengubah apapun. Benar?
Mengubah segalanya.
1039
01:08:46,038 --> 01:08:47,266
Benar?/Ya.
1040
01:08:51,010 --> 01:08:52,671
Berapa lama kau bersamanya?
1041
01:08:54,113 --> 01:08:55,876
Pacarku?/Ya.
1042
01:08:59,518 --> 01:09:01,782
Hampir empat bulan/
Empat bulan?
1043
01:09:02,788 --> 01:09:04,016
Kau mencintainya?
1044
01:09:06,892 --> 01:09:08,917
Hubungan kami cukup serius, ya.
1045
01:09:09,161 --> 01:09:10,423
Sangat serius.
1046
01:09:10,830 --> 01:09:14,664
la gila sepertiku juga?
Aku hanya ingin tahu.
1047
01:09:15,034 --> 01:09:16,501
Tak lebih dari aku.
1048
01:09:17,503 --> 01:09:19,903
Aku tahu hubunganku serius.
1049
01:09:20,406 --> 01:09:22,271
Aku tahu ada pasang surutnya.
1050
01:09:22,341 --> 01:09:25,504
Orang punya keraguan dan masalah.
1051
01:09:25,578 --> 01:09:28,376
Bukan masalah, tapi keraguan.
1052
01:09:32,184 --> 01:09:35,051
Apa yang akan kaulakukan jika ia
berdiri di sini dan melihat kita?
1053
01:09:40,793 --> 01:09:44,229
Aku akan bohong.
Ya, aku akan bohong.
1054
01:09:44,296 --> 01:09:47,959
Kau tahu, menjaga kedamaian, bukan?
1055
01:09:49,735 --> 01:09:51,168
Kita sudah bicarakan tentang itu.
1056
01:09:55,675 --> 01:09:57,700
Pagi/Selamat pagi.
1057
01:09:58,210 --> 01:09:59,939
lngin donat Prancis?
1058
01:10:00,613 --> 01:10:01,705
Ya.
1059
01:10:03,949 --> 01:10:05,382
Aku boleh lihat?/Ya.
1060
01:10:05,718 --> 01:10:06,946
Tentu saja.
1061
01:10:09,622 --> 01:10:11,556
Baik, kita takkan keluarkan ini/Apa?
1062
01:10:12,224 --> 01:10:14,590
Kau tak lihat foto masa kecilku.
1063
01:10:14,960 --> 01:10:16,928
Dengar, aku hormati dirimu...
1064
01:10:16,996 --> 01:10:18,896
...tapi jangan di ruang tamu.
1065
01:10:18,964 --> 01:10:20,261
Siapa tahu ada tamu datang.
1066
01:10:20,733 --> 01:10:22,633
Tamu?/Ya, tamu.
1067
01:10:24,103 --> 01:10:27,163
Kenapa kau bekerja untuk negara?/
Kenapa tidak? Kau juga.
1068
01:10:27,239 --> 01:10:30,640
Pekerjaanmu, gelar sarjanamu,
semua yang kaumiliki. Kau hebat.
1069
01:10:31,010 --> 01:10:31,999
Benarkah?
1070
01:10:32,078 --> 01:10:34,512
Jadi kenapa kau mau gaji
sebesar konselor pembimbing?
1071
01:10:34,914 --> 01:10:38,611
Karena aku senang kerja
melayani masyarakat.
1072
01:10:40,953 --> 01:10:44,218
Kau menyindirku?
Kau mau konyol denganku?
1073
01:10:45,024 --> 01:10:46,457
Jangan memulai masalah.
1074
01:10:48,227 --> 01:10:50,627
Masa bodoh telepon itu!
Berhenti!
1075
01:10:50,696 --> 01:10:52,425
Ada telepon/Lupakan telepon itu.
1076
01:10:52,498 --> 01:10:54,398
Angkatlah. Jawab.
1077
01:10:54,467 --> 01:10:56,628
lni telepon pertamamu di rumah baru.
1078
01:10:56,702 --> 01:10:58,897
Sekarang kau tinggal di sini.
Kau penghuni tempat ini.
1079
01:11:00,940 --> 01:11:02,908
Kantor Walikota Sullivan.
1080
01:11:02,975 --> 01:11:04,943
Panggilkan Colin sekarang juga.
1081
01:11:06,345 --> 01:11:07,539
Astaga. Maafkan aku.
1082
01:11:07,613 --> 01:11:08,637
Apa?
1083
01:11:09,482 --> 01:11:11,074
Kedengarannya itu pria yang...
1084
01:11:12,017 --> 01:11:15,418
Pria yang terserang kanker/Halo?
1085
01:11:15,888 --> 01:11:18,413
Kenapa dengan kau dan ponselmu?
1086
01:11:21,160 --> 01:11:22,525
lni masalah pekerjaan.
1087
01:11:23,796 --> 01:11:26,390
Tidak. Teleponnya mati.
Entahlah, aku...
1088
01:11:26,465 --> 01:11:28,660
Psikiater itu yang menjawab tadi?
1089
01:11:28,734 --> 01:11:31,669
lngat aku pernah bilang
ia akan tinggal bersamaku?
1090
01:11:31,737 --> 01:11:33,500
Ya/la sudah pindah.
1091
01:11:33,572 --> 01:11:37,338
Rapikan pekerjaanmu. Cepat/
Terakhir kuingat, dari infoku...
1092
01:11:37,409 --> 01:11:39,001
...kau tak dipenjara.
1093
01:11:39,578 --> 01:11:42,445
Kau menyimakku?/Ya.
1094
01:11:43,048 --> 01:11:46,017
Kau suka Nona Mungil itu
bercinta denganmu?
1095
01:11:49,588 --> 01:11:50,919
Ya.
1096
01:11:50,990 --> 01:11:52,514
Jadi bekerjalah untuk itu.
1097
01:11:53,492 --> 01:11:54,823
Aku merasa...
1098
01:11:56,061 --> 01:11:58,029
...ada polisi di antara anak buahku.
1099
01:11:58,097 --> 01:12:00,292
Ya, aku tahu,
aku juga merasa seperti itu.
1100
01:12:00,366 --> 01:12:02,994
la salah satu anak buahmu.
Orang dalam.
1101
01:12:03,469 --> 01:12:04,766
Kau lihat sesuatu?
1102
01:12:04,837 --> 01:12:08,398
Aku tak bisa akses fail mata-mata
Queenan. la dan Dignam kepalanya.
1103
01:12:08,474 --> 01:12:10,203
Aku sudah berusaha keras/
Berusaha keras?
1104
01:12:10,276 --> 01:12:12,744
Kaupikir apa bisnis kita?
Bisnis pakaian pria?
1105
01:12:12,812 --> 01:12:15,713
Dengar, Frank,
jika kau tak tenang...
1106
01:12:15,781 --> 01:12:18,750
...aku juga tak tenang.
Sekarang kau harus...
1107
01:12:18,818 --> 01:12:22,083
...carikan data orang yang
bersamamu semalam. Anak buahmu.
1108
01:12:22,154 --> 01:12:25,521
Berikan nomor jaminan sosialnya...
1109
01:12:25,591 --> 01:12:28,719
Berikan?
Kaupikir kau bekerja pada siapa?
1110
01:12:28,794 --> 01:12:32,491
Baiklah. Frank, maafkan aku.
1111
01:12:32,565 --> 01:12:36,262
Tolong carikan nomor jaminan sosial,
tanggal lahir...
1112
01:12:36,335 --> 01:12:40,169
...asal usulnya agar bisa kuperiksa
dan kita bisa tahu siapa orangnya.
1113
01:12:40,239 --> 01:12:42,469
Jika kau bisa berikan data itu...
1114
01:12:42,541 --> 01:12:44,975
...kita bisa tangani itu.
Aku bisa tangani.
1115
01:12:45,144 --> 01:12:47,203
Tenang, nanti kau mengompol.
1116
01:12:47,279 --> 01:12:49,179
Akan kuberikan semuanya.
1117
01:12:49,248 --> 01:12:52,684
Tapi dengarkan aku, Nak.
Jangan kecewakan aku di sini...
1118
01:12:52,751 --> 01:12:56,346
...atau orang lain
yang akan tidur bersama...
1119
01:12:56,422 --> 01:12:58,219
...Nn. Freud itu.
1120
01:13:05,464 --> 01:13:07,091
Apa kabar, Francis?
1121
01:13:13,138 --> 01:13:15,834
lbuku yang memanggilku Francis/
Aku tahu.
1122
01:13:16,575 --> 01:13:18,600
Dan ayahmu menjulukimu tumor.
1123
01:13:19,445 --> 01:13:21,709
Apa julukan ayahmu padamu, Charlie?
1124
01:13:22,381 --> 01:13:26,215
Oh, ya, aku lupa.
la tak ada di sini.
1125
01:13:26,619 --> 01:13:28,587
Kau punya bos yang pernah
operasi kanker tenggorokan?
1126
01:13:28,654 --> 01:13:32,112
Tidak. ltu tadi anak buahku.
1127
01:13:32,892 --> 01:13:34,257
Kau bohong padaku.
1128
01:13:36,662 --> 01:13:38,027
Tidak juga.
1129
01:13:38,097 --> 01:13:41,555
Kauapakan mikroprosesor
yang asli, Frank?
1130
01:13:42,034 --> 01:13:43,831
Mikroprosesor.
1131
01:13:45,271 --> 01:13:46,431
Oh, ya.
1132
01:13:46,505 --> 01:13:50,168
Aku dengar ceritanya. Kalian tangkap
agen pemerintah China...
1133
01:13:50,242 --> 01:13:53,700
...di perbatasan yang membawa
soket lampu atau semacam itu.
1134
01:13:55,214 --> 01:13:58,115
Aku sudah tak sabar menghapus
seringai dari wajahmu.
1135
01:13:58,584 --> 01:14:01,075
Tak sebaiknya kaubersihkan
bokongku saja?
1136
01:14:01,153 --> 01:14:04,919
Ada beberapa pekerjaanku yang
tak bisa kubicarakan padamu.
1137
01:14:05,758 --> 01:14:10,695
Dan takkan kubiarkan kau merusak
jalan penyelidikan...
1138
01:14:10,763 --> 01:14:12,230
...atau hidupmu.
1139
01:14:13,766 --> 01:14:16,963
Tidak, sungguh, ada beberapa hal
yang tak ingin kautahu.
1140
01:14:17,369 --> 01:14:18,893
Baiklah, kau tinggal katakan itu.
1141
01:14:21,002 --> 01:14:22,162
Baiklah.
1142
01:14:23,671 --> 01:14:24,968
ltu pengantar barangnya.
1143
01:14:25,573 --> 01:14:27,234
Ya, kau masih ingin tinggal di sini?
1144
01:14:28,476 --> 01:14:29,807
Ya/Sungguh?
1145
01:14:30,578 --> 01:14:33,741
Baik, aku datang!
Saatnya sangat tak tepat.
1146
01:14:34,882 --> 01:14:36,349
Akan kutangkap kau.
1147
01:14:37,919 --> 01:14:39,978
Kalau kau bisa,
kau sudah lakukan.
1148
01:14:40,988 --> 01:14:43,616
Tapi kurasa kau ingin bekerja
dengan iramamu.
1149
01:14:44,458 --> 01:14:48,155
Permisi. Aku punya kencan
dengan para malaikat.
1150
01:14:57,171 --> 01:14:58,160
Frankie.
1151
01:14:59,040 --> 01:15:00,166
Frankie!
1152
01:15:01,309 --> 01:15:02,742
lbumu memaafkan aku.
1153
01:15:08,583 --> 01:15:10,312
Kau merampok mobil baja di mal.
1154
01:15:10,384 --> 01:15:12,375
Kau membayar orang-orang
ltalia itu di Providence?
1155
01:15:12,453 --> 01:15:14,683
Sekarang ya!/
Apa yang kaulakukan?
1156
01:15:14,755 --> 01:15:18,885
Membayar Costello untuk dijual
ke FBl? Karena itu pekerjaannya.
1157
01:15:20,261 --> 01:15:22,661
FBl? Apa maksudmu, FBl?
1158
01:15:26,167 --> 01:15:27,691
Astaga, itu French?
1159
01:15:27,768 --> 01:15:29,793
Apa yang kaumaksud dengan FBl?
1160
01:15:29,871 --> 01:15:31,498
Lupakan saja. Aku sedang teler.
1161
01:15:32,640 --> 01:15:35,438
Apapun yang berkecamuk di dalam...
1162
01:15:35,509 --> 01:15:39,275
...otak bodohmu,
aku takkan menyakitimu.
1163
01:15:39,347 --> 01:15:41,679
Jelaskan ucapanmu tadi/
Lupakan saja.
1164
01:15:41,749 --> 01:15:45,549
Aku sedang teler.
Aku tak ucapkan yang kaupikir.
1165
01:15:46,687 --> 01:15:47,676
Brengsek!
1166
01:15:47,755 --> 01:15:50,724
Sekarang, apa yang tadi kaukatakan?
1167
01:15:50,791 --> 01:15:55,455
Kenapa kaupikir ia tak pernah
tertangkap? Costello mata-mata FBl.
1168
01:15:55,529 --> 01:15:57,224
la akan menjualmu ke FBl.
1169
01:15:58,299 --> 01:16:00,529
Kupikir seharusnya aku syok.
1170
01:16:00,601 --> 01:16:03,399
Tapi tidak.
Tapi rasanya sakit sekali!
1171
01:16:04,572 --> 01:16:06,403
Sakit sekali.
1172
01:16:15,483 --> 01:16:16,677
Hai, ini aku.
1173
01:16:17,118 --> 01:16:18,483
Sedang apa kau di sini?/
Kemarilah.
1174
01:16:21,822 --> 01:16:23,881
Costello menjual kawanannya ke FBl.
1175
01:16:24,692 --> 01:16:28,458
FBl?/la memberi informasi pada FBl.
1176
01:16:29,363 --> 01:16:31,024
la narasumber yang dilindungi.
1177
01:16:31,666 --> 01:16:34,635
FBl selalu ingin ambil alih
tapi tak pernah tuntas, 'kan?
1178
01:16:37,138 --> 01:16:39,470
Putar ke belakang.
Aku bukakan pintunya. Ayo.
1179
01:16:43,444 --> 01:16:45,071
lni air es/Terima kasih.
1180
01:16:51,886 --> 01:16:53,478
ltu putraku, Patrick.
1181
01:16:53,888 --> 01:16:57,085
la kuliah di Notre Dame/
Benarkah?
1182
01:16:57,158 --> 01:17:00,093
lstriku tidur tapi makan malam
masih ada. Kau mau makan?
1183
01:17:01,996 --> 01:17:05,159
Tidak/Ya, ayolah. Kau harus makan.
Kita mengobrol di dapur saja.
1184
01:17:05,833 --> 01:17:06,857
Ayo.
1185
01:17:43,471 --> 01:17:44,768
Mau kokain?
1186
01:17:50,177 --> 01:17:51,610
ltu dia.
1187
01:17:52,580 --> 01:17:54,377
Jangan bergerak sampai kau
mati rasa.
1188
01:18:10,064 --> 01:18:11,361
Ayo. Masuk.
1189
01:18:14,402 --> 01:18:15,892
Bos ingin tahu nama aslimu...
1190
01:18:16,704 --> 01:18:19,730
...nomor jaminan sosial,
dan nomor rekening bankmu.
1191
01:18:20,241 --> 01:18:21,970
Aku tak punya rekening bank.
1192
01:18:22,043 --> 01:18:25,137
Aku juga senang menyimpan tunai/
Apa maunya, membuat dana pensiun?
1193
01:18:25,212 --> 01:18:29,842
lsi saja kertas ini. Nama aslimu
dan semua nomor rekening bankmu.
1194
01:18:29,917 --> 01:18:31,441
Lalu kita tunggu di sini.
1195
01:18:32,420 --> 01:18:34,684
Kau bercanda/Tidak.
1196
01:18:46,734 --> 01:18:48,361
Masukkan formulirnya di sana.
1197
01:18:52,440 --> 01:18:54,704
Aku tak yakin ini cara mengeja
''citizens.''
1198
01:18:54,775 --> 01:18:56,766
Tapi masa bodoh.
1199
01:18:58,145 --> 01:19:00,079
Bukan. Kemarilah.
1200
01:19:05,386 --> 01:19:07,547
Kau bodoh?
1201
01:19:07,621 --> 01:19:09,213
ltu salah.
1202
01:19:09,890 --> 01:19:11,152
Kau bercanda?
1203
01:19:11,225 --> 01:19:12,419
Lihat ini.
1204
01:19:13,394 --> 01:19:14,861
''Citizens.'' Lihat.
1205
01:19:15,796 --> 01:19:17,354
Billy, ia menyuruh kita
tetap di sini.
1206
01:19:17,431 --> 01:19:19,695
Ya. Aku tak mau duduk di sini
tanpa suntikan tetanus.
1207
01:19:19,767 --> 01:19:21,530
Kau mau ke mana?
1208
01:19:21,602 --> 01:19:25,060
Aku tak mau tunggu di sini.
Katakan padanya aku bilang begitu.
1209
01:19:45,159 --> 01:19:46,751
Hei/Hei.
1210
01:19:49,597 --> 01:19:50,825
Hujannya deras/Ya.
1211
01:19:58,172 --> 01:19:59,332
Dengar...
1212
01:20:00,441 --> 01:20:02,068
...jika ini tak pantas, aku.../Tidak.
1213
01:20:02,143 --> 01:20:04,111
Tak apa-apa.
Kau bukan pasienku.
1214
01:20:07,581 --> 01:20:10,141
Jadi kau akan pergi
atau baru pindah ke sini?
1215
01:20:10,217 --> 01:20:12,811
Aku masih punya waktu tiga minggu
dari sewa apartemenku.
1216
01:20:21,929 --> 01:20:23,328
ltu aku.
1217
01:20:26,500 --> 01:20:27,865
Ya, aku tahu.
1218
01:20:34,208 --> 01:20:37,644
Kau memperkecil resiko?/Tidak.
1219
01:20:38,045 --> 01:20:39,603
Kau harus memilih.
1220
01:20:39,680 --> 01:20:42,513
Kau harus mengambil.../Keputusan.
1221
01:20:42,583 --> 01:20:45,984
Keputusan. Dan kau harus
mempertahankan keputusanmu.
1222
01:20:46,053 --> 01:20:48,214
Kau harus.../
Tinggal bersama pacarmu?
1223
01:20:48,289 --> 01:20:49,950
Ya. Atau...
1224
01:20:52,193 --> 01:20:53,524
Aku tahu.
1225
01:21:05,973 --> 01:21:10,672
Harus kukatakan kerapuhanmu
membuatku takut saat ini.
1226
01:21:16,150 --> 01:21:17,617
lni nyata?
1227
01:21:21,789 --> 01:21:23,188
Kurasa begitu.
1228
01:21:29,530 --> 01:21:31,225
Kau tak punya kucing.
1229
01:21:31,565 --> 01:21:32,691
Benar.
1230
01:21:34,168 --> 01:21:35,396
Aku suka itu.
1231
01:22:48,242 --> 01:22:49,504
Aku tak mengerti.
1232
01:22:52,279 --> 01:22:54,941
Kita semua yakin bahwa
Costello setidaknya...
1233
01:22:55,015 --> 01:22:57,313
...punya mata-mata di SlU.
1234
01:22:58,185 --> 01:23:01,621
Kau akan menginterogasi semua.
1235
01:23:04,858 --> 01:23:06,951
ltu bukan pekerjaan idaman polisi.
1236
01:23:07,027 --> 01:23:10,292
Cari semua yang dicurigai.
Catatanmu bersih.
1237
01:23:10,364 --> 01:23:13,128
Ada beberapa yang tak percaya pada
catatan bersih. Tapi aku percaya.
1238
01:23:14,001 --> 01:23:15,491
Aku punya catatan bersih.
1239
01:23:16,770 --> 01:23:18,635
Bagaimana rencana pernikahanmu?
1240
01:23:18,706 --> 01:23:20,936
Baik. la dokter.
1241
01:23:21,675 --> 01:23:23,165
Luar biasa/Ya.
1242
01:23:24,345 --> 01:23:26,142
Pernikahan adalah
bagian penting untuk maju.
1243
01:23:26,213 --> 01:23:29,341
Agar orang tahu kau bukan homo.
Pria menikah hidup lebih stabil.
1244
01:23:29,416 --> 01:23:32,010
Jika pria lihat cincinnya, ia pikir
setidaknya ada yang tahan padanya.
1245
01:23:32,086 --> 01:23:35,783
Jika wanita melihat, mereka tahu kau
punya uang dan kejantananmu bekerja.
1246
01:23:37,391 --> 01:23:39,757
Ya, masih bekerja. Sampai lembur.
1247
01:23:40,361 --> 01:23:42,226
Senang mendengarnya/
Terima kasih.
1248
01:24:06,420 --> 01:24:08,479
Dari: Rahasia
lkuti amplopnya
1249
01:24:31,378 --> 01:24:33,812
Ayo, lebih seru.
1250
01:24:37,418 --> 01:24:38,442
Ya.
1251
01:24:45,058 --> 01:24:47,288
Frank. Kenapa kau ini?
1252
01:24:47,895 --> 01:24:50,728
Ada yang kausuka, Col?/
Aku hampir menembakmu.
1253
01:24:50,798 --> 01:24:53,289
Kau tak suka menyiksa, 'kan?/
Duduklah.
1254
01:24:53,801 --> 01:24:57,999
Kuharap kau tak jadi wanita cengeng
yang ingin tertangkap.
1255
01:24:58,572 --> 01:25:00,335
Kau tak gila, 'kan?
1256
01:25:01,375 --> 01:25:03,809
Tidak/Memilih tempat seperti ini...
1257
01:25:03,877 --> 01:25:06,038
...di mana polisi bisa melihatmu.
1258
01:25:06,113 --> 01:25:08,240
Jika ideku buruk kenapa kau datang?
1259
01:25:09,983 --> 01:25:11,450
Tempat ini milikku.
1260
01:25:13,787 --> 01:25:15,448
Kenapa aku tak terkejut?
1261
01:25:17,925 --> 01:25:21,019
Baik, aku harus katakan padamu.../
Kau dipindahkan. Aku tahu.
1262
01:25:22,496 --> 01:25:23,895
Bagaimana kau bisa tahu itu?
1263
01:25:23,964 --> 01:25:25,864
Ke mana kau dipindahkan?/
Hai, Frank.
1264
01:25:26,533 --> 01:25:28,694
Aku harus mencarinya sendiri.
1265
01:25:29,770 --> 01:25:31,397
Kau benar, Nak.
1266
01:25:32,406 --> 01:25:34,533
Aku harus mencari mata-mata
di organisasimu.
1267
01:25:35,576 --> 01:25:39,068
Mengingat semua ingin
mencari selamat...
1268
01:25:39,146 --> 01:25:41,410
...aku berani bertaruh
tak ada yang menemukan orangnya.
1269
01:25:41,482 --> 01:25:45,179
Aku tahu, Frank, tapi dengar.
Kau harus sembunyi.
1270
01:25:46,019 --> 01:25:47,850
Sekarang juga/Collie...
1271
01:25:48,388 --> 01:25:50,151
...sembunyi bukan sifatku.
1272
01:25:50,224 --> 01:25:52,920
Baik, Frank. Sempurna.
1273
01:25:53,393 --> 01:25:55,224
Apa gunanya aku bagimu jika kau
tak mau dengar peringatanku?
1274
01:25:56,330 --> 01:25:57,991
Apa gunanya jika kau tak mau
dengar?
1275
01:25:59,666 --> 01:26:01,896
Dari: Rahasia
Ambil Foto Tersangka
1276
01:26:02,402 --> 01:26:05,303
Queenan memisahkan semuanya.
1277
01:26:05,372 --> 01:26:07,203
la pandai sekali. Kau tahu itu.
1278
01:26:07,274 --> 01:26:10,971
Aku bisa temukan tersangkanya.
Tapi biar kulakukan caraku, Frank.
1279
01:26:14,381 --> 01:26:15,643
Baiklah.
1280
01:26:19,453 --> 01:26:22,752
Tapi Colin, aku tak perlu
mengingatkanmu...
1281
01:26:22,823 --> 01:26:26,816
...kalau kau tak temukan tikus
keparat itu di departemenmu...
1282
01:26:26,894 --> 01:26:30,295
...kemungkinan besar bukan aku
yang merasakan akibatnya.
1283
01:26:31,965 --> 01:26:34,024
Kenapa kau harus
ingatkan itu padaku?
1284
01:26:34,701 --> 01:26:39,570
Bisakah aku disebut ahlinya
jika aku tak tahu itu?
1285
01:26:40,173 --> 01:26:41,970
Frank, percayalah padaku.
1286
01:26:43,143 --> 01:26:44,940
Percayalah padaku, Frank.
1287
01:26:46,580 --> 01:26:50,516
ltu melibatkan berbohong
dan aku hebat melakukannya, 'kan?
1288
01:26:51,218 --> 01:26:52,310
Benar?
1289
01:26:53,287 --> 01:26:56,256
Mungkin karena selalu
mudah bagiku...
1290
01:26:56,323 --> 01:27:00,123
...mendapatkan wanita,
aku bisa masturbasi di bioskop.
1291
01:27:06,800 --> 01:27:08,233
Astaga.
1292
01:27:10,737 --> 01:27:12,796
Siapa yang tahu apa yang mudah?
1293
01:27:14,141 --> 01:27:18,043
Colin, aku tahu kau bisa
bereskan masalah ini.
1294
01:28:03,323 --> 01:28:04,449
Sial!
1295
01:28:16,770 --> 01:28:18,067
Brengsek.
1296
01:28:49,503 --> 01:28:50,834
Dari: Rahasia
Lakukan Penangkapan
1297
01:30:03,777 --> 01:30:05,005
Apa kabar?
1298
01:30:05,078 --> 01:30:06,238
Hai, Darlene.
1299
01:30:11,685 --> 01:30:13,380
Aku sudah selesai/
Ya, sampai nanti.
1300
01:30:13,453 --> 01:30:14,613
Nikmati malammu.
1301
01:30:38,411 --> 01:30:39,969
Aku mencium bau tikus.
1302
01:30:46,987 --> 01:30:48,454
Astaga.
1303
01:30:49,256 --> 01:30:50,553
Kau punya pacar?
1304
01:30:52,893 --> 01:30:53,985
Tidak.
1305
01:30:54,961 --> 01:30:56,895
Kenapa, itu penting?
1306
01:30:58,298 --> 01:30:59,663
Tergantung.
1307
01:31:02,169 --> 01:31:04,729
Aku yakin sekarang kau tahu...
1308
01:31:06,573 --> 01:31:09,269
...ada mata-mata di organisasiku.
1309
01:31:10,410 --> 01:31:11,638
Polisi.
1310
01:31:11,711 --> 01:31:16,774
Polisi negara bagian,
polisi Boston, aku belum pasti.
1311
01:31:17,250 --> 01:31:18,774
Astaga.
1312
01:31:21,188 --> 01:31:23,418
Kau yakin ia bukan dari FBl?
1313
01:31:23,957 --> 01:31:27,415
Bukan dari FBl.
1314
01:31:29,029 --> 01:31:30,792
Mantan istri.
1315
01:31:32,399 --> 01:31:33,957
Mantan pacar.
1316
01:31:35,669 --> 01:31:37,193
Atau bodoh.
1317
01:31:38,738 --> 01:31:41,798
ltu yang membuatmu jatuh
ke bisnis ini.
1318
01:31:42,342 --> 01:31:43,809
Bodoh?
1319
01:31:44,878 --> 01:31:46,812
Berarti aku tak termasuk.
1320
01:31:50,951 --> 01:31:55,581
Kau tahu, dulu, di situasi begini,
akan kubunuh semuanya.
1321
01:31:56,923 --> 01:31:58,823
Semua yang bekerja padaku.
1322
01:31:59,793 --> 01:32:01,920
Benar. Kau tahu, Frank...
1323
01:32:02,495 --> 01:32:04,486
...aku melihat anak buahmu
yang lain.
1324
01:32:05,465 --> 01:32:08,059
Mereka semua pembunuh, 'kan?
Benar?
1325
01:32:08,902 --> 01:32:11,302
Dan aku berpikir,
''Bisakah aku membunuh?''
1326
01:32:14,040 --> 01:32:16,338
Dan yang bisa kujawab adalah...
1327
01:32:18,745 --> 01:32:20,269
''Apa bedanya?''
1328
01:32:21,548 --> 01:32:23,448
Serahkan pada Yang Maha Kuasa.
1329
01:32:24,417 --> 01:32:26,248
ltu yang kumaksud.
1330
01:32:27,787 --> 01:32:31,848
Kau pernah sekali menuduhku,
aku menerimanya.
1331
01:32:32,525 --> 01:32:34,049
Kau menuduhku dua kali...
1332
01:32:35,629 --> 01:32:36,891
...aku berhenti.
1333
01:32:37,898 --> 01:32:42,494
Kau memaksaku takut mati
dan akan kutembak kepalamu...
1334
01:32:42,569 --> 01:32:44,230
...seperti pada yang lainnya.
1335
01:32:56,783 --> 01:33:00,412
Kau ingin tanya sesuatu padaku?
1336
01:33:02,589 --> 01:33:06,389
Dengar, umurmu sudah 7O tahun.
Aku hanya memberitahu.
1337
01:33:07,327 --> 01:33:09,955
Seorang anak buahmu akan membunuhmu.
1338
01:33:10,030 --> 01:33:11,964
Seorang akan membunuhmu/
Ya, ya.
1339
01:33:12,032 --> 01:33:14,899
Dan untuk bisnis narkoba itu,
apa yang kaulakukan?
1340
01:33:14,968 --> 01:33:18,460
Kau tak perlu uang atau masalah.
Dan mereka akan menangkapmu.
1341
01:33:18,939 --> 01:33:20,668
Aku tak pernah perlu uang...
1342
01:33:21,107 --> 01:33:25,271
...sejak aku mengambil uang
susu Archie di kelas tiga dulu.
1343
01:33:25,345 --> 01:33:28,280
Sejujurnya, aku juga tak perlu
wanita lagi.
1344
01:33:30,116 --> 01:33:31,708
Tapi aku suka wanita.
1345
01:33:33,186 --> 01:33:35,654
Maksudku, Bill...
1346
01:33:36,323 --> 01:33:39,087
...aku tahu ada mata-mata.
1347
01:33:39,159 --> 01:33:42,060
Mata-mata keparat itu.
1348
01:33:43,330 --> 01:33:45,195
Dan itu menggugah pertanyaan.
1349
01:33:45,899 --> 01:33:48,993
Kau tahu, Bill, kau orang baru.
1350
01:33:50,904 --> 01:33:52,394
Pacar...
1351
01:33:54,908 --> 01:33:59,402
Bagaimana kalau kau tetap di bar
waktu kuminta nomor-nomormu itu?
1352
01:34:00,613 --> 01:34:02,672
Nomor jaminan sosial.
1353
01:34:03,183 --> 01:34:06,380
Ya/Nomor jaminan sosial semua orang.
1354
01:34:06,453 --> 01:34:09,217
Kau ingin tanyakan sesuatu padaku?
1355
01:34:09,289 --> 01:34:11,655
Karena aku akan menjawabnya.
1356
01:34:12,058 --> 01:34:13,992
Frank, tatap aku.
1357
01:34:14,060 --> 01:34:16,620
Bukan aku mata-matanya. Mengerti?
1358
01:34:17,530 --> 01:34:19,430
Bukan aku mata-matanya.
1359
01:34:20,200 --> 01:34:22,634
Dimulai dengan kau sependapat
ada mata-mata.
1360
01:34:23,470 --> 01:34:24,994
Kau bilang ada satu, bukan?
1361
01:34:25,071 --> 01:34:28,438
lni hanya berdasarkan pemikiran
bahwa kau hebat di pekerjaanmu.
1362
01:34:28,508 --> 01:34:30,976
Tentu, Will.
1363
01:34:31,044 --> 01:34:34,502
Kau, William.
Apa tindakanmu?
1364
01:34:40,620 --> 01:34:42,281
Frank, berapa orang anak buahmu...
1365
01:34:42,355 --> 01:34:44,823
...yang bekerja padamu
dan dendam padamu?
1366
01:34:44,891 --> 01:34:47,860
Pikirkan itu.
Kau menggaji mereka kecil.
1367
01:34:47,927 --> 01:34:50,361
Kau hampir seperti pengusaha feodal.
1368
01:34:50,964 --> 01:34:53,762
Pertanyaannya,
dan hanya satu pertanyaannya...
1369
01:34:55,468 --> 01:34:58,835
...siapa yang beranggapan dirinya
bisa lebih hebat darimu?
1370
01:35:00,774 --> 01:35:03,766
Satu-satunya yang bisa melakukan
pekerjaanku hanyalah aku.
1371
01:35:05,478 --> 01:35:08,538
Banyak yang harus mati demi aku
untuk jadi aku.
1372
01:35:11,217 --> 01:35:12,946
Kau ingin jadi aku?
1373
01:35:16,923 --> 01:35:18,891
Aku mungkin bisa menjadi kau.
1374
01:35:19,492 --> 01:35:21,084
Ya, pengetahuanku cukup banyak.
1375
01:35:22,495 --> 01:35:24,622
Tapi aku tak mau jadi kau, Frank.
1376
01:35:25,899 --> 01:35:27,526
Aku tak mau jadi kau.
1377
01:35:29,235 --> 01:35:33,763
Masalah ''Beban Pimpinan''.
1378
01:35:34,474 --> 01:35:35,668
Ya.
1379
01:35:36,810 --> 01:35:39,370
Francis/Aku akan pulang.
Nyalakan alarm...
1380
01:35:39,446 --> 01:35:42,438
Baik. Sampai bertemu Natal nanti/
Baik. Selamat malam.
1381
01:35:46,019 --> 01:35:48,010
Kau tahu apa yang kusuka
dari restoran?
1382
01:35:49,289 --> 01:35:51,484
Makannya? Entahlah. Apa?
1383
01:35:51,558 --> 01:35:54,459
Kau belajar banyak dari melihat
cara orang lain makan.
1384
01:35:57,597 --> 01:35:59,997
Akan ada kapal dari Gloucester.
1385
01:36:00,834 --> 01:36:04,167
French akan jelaskan semuanya.
Jangan lupa.
1386
01:36:04,237 --> 01:36:05,966
Makanlah sedikit.
1387
01:36:11,311 --> 01:36:15,805
Dan jika kusuruh lakukan sesuatu,
kerjakan itu. Mengerti?
1388
01:36:17,250 --> 01:36:18,842
Aku mengerti.
1389
01:36:22,088 --> 01:36:23,646
Permisi...
1390
01:36:23,723 --> 01:36:26,248
...French, aku lupa bawa.../
Oke, Francis.
1391
01:36:26,726 --> 01:36:28,353
...rokokku.
1392
01:36:30,530 --> 01:36:32,361
Makanlah sedikit.
1393
01:36:41,674 --> 01:36:42,663
Masalah?
1394
01:36:42,742 --> 01:36:46,200
Ya. Aku punya mata-mata sepertimu.
Aku tak suka mereka.
1395
01:36:46,279 --> 01:36:48,713
Di hari kau tak bersedia
naik pangkat, beritahu aku.
1396
01:36:48,781 --> 01:36:51,079
Kalau kau bereskan masalah ini
aku takkan ada di sini.
1397
01:36:51,151 --> 01:36:54,643
Persetan denganmu/
Aku minta data polisi penyamarmu.
1398
01:36:54,721 --> 01:36:57,884
Tidak. Sayang sekali,
tak ada promosi untukmu.
1399
01:36:58,558 --> 01:36:59,991
Brengsek.
1400
01:37:00,960 --> 01:37:02,757
Lihat siapa yang datang.
Ratu dansa.
1401
01:37:02,829 --> 01:37:05,263
Mereka tak suka padaku/
Apa yang kauharapkan?
1402
01:37:05,732 --> 01:37:08,724
Semua tahu kau ditugaskan di sini
untuk mencari mata-mata Costello.
1403
01:37:09,903 --> 01:37:12,633
Mereka juga sama inginnya denganmu
untuk tahu siapa mata-mata itu.
1404
01:37:13,039 --> 01:37:17,533
Seperti kubilang, dua hari lalu
mata-mataku hampir tahu orangnya.
1405
01:37:18,511 --> 01:37:20,911
Tapi ia hilang di jalan/
Benarkah itu?
1406
01:37:24,117 --> 01:37:26,244
la berhasil melihat wajahnya?/
Tidak.
1407
01:37:27,053 --> 01:37:30,284
Tak sedikit pun?
Apa saja untuk membantu kami?
1408
01:37:30,356 --> 01:37:31,823
Tidak.
1409
01:37:34,160 --> 01:37:36,560
Jadi kau punya saran untukku?
Umum saja.
1410
01:37:37,764 --> 01:37:41,632
Costello tak bisa banyak berbisnis
tanpa koordinasi pada narasumber...
1411
01:37:41,701 --> 01:37:43,498
...yang ada di SlU.
1412
01:37:45,238 --> 01:37:47,365
lkuti Costello.
Akan kautemukan mata-matanya.
1413
01:37:55,315 --> 01:37:57,306
Kau akan periksa anak buahku.
1414
01:37:58,117 --> 01:38:01,553
Memeriksa rekening bank, telepon,
dan catatan kesehatan mereka.
1415
01:38:02,555 --> 01:38:06,286
Jangan heran jika kau tak ditraktir
bir atau diundang ke rumah mereka.
1416
01:38:08,895 --> 01:38:10,522
Aku ambilkan kau kopi.
1417
01:38:14,133 --> 01:38:17,068
Andai aku bukan di Kepolisian
Negara Bagian Massachusetts...
1418
01:38:17,704 --> 01:38:19,831
...andai aku serius kuliah hukum...
1419
01:38:21,107 --> 01:38:23,007
...aku bisa lulus dalam setahun.
1420
01:38:24,711 --> 01:38:26,178
Andai aku bukan polisi.
1421
01:38:30,850 --> 01:38:32,977
Pindah ke kota lain.
Aku memikirkan itu.
1422
01:38:35,088 --> 01:38:36,385
Kota lain.
1423
01:38:36,889 --> 01:38:38,686
Kota lain?
1424
01:38:40,827 --> 01:38:42,988
Ya, itu bisa jadi awal yang baru.
1425
01:38:44,464 --> 01:38:46,955
Kau tak perlu menemaniku.
1426
01:38:50,103 --> 01:38:52,333
Jika hubungan kita gagal...
1427
01:38:52,405 --> 01:38:55,602
...kau saja yang memutuskan,
karena aku tak mampu.
1428
01:38:57,744 --> 01:39:01,180
Aku orang lrlandia.
Seumur hidupku penuh masalah.
1429
01:39:10,890 --> 01:39:13,950
Mungkin itu bukan ide buruk,
kau tahu, pindah kota lain.
1430
01:39:33,079 --> 01:39:34,979
Tentu saja aku bisa kenali polisi/
Bagaimana caranya?
1431
01:39:35,948 --> 01:39:37,973
Kalau ia tak memperhatikan kita,
dia polisi.
1432
01:39:39,018 --> 01:39:41,851
Kau lihat pria di sana?
1433
01:39:42,689 --> 01:39:43,678
Ya.
1434
01:39:43,756 --> 01:39:46,156
la tak memperhatikan kita.
la polisi.
1435
01:39:48,027 --> 01:39:49,927
Baiklah/
Kau sekarang mengerti?
1436
01:39:54,100 --> 01:39:55,328
TAK DlTEMUKAN
1437
01:39:56,836 --> 01:39:58,565
Bagaimana dengan yang ini?/
Polisi.
1438
01:40:01,407 --> 01:40:03,170
Apa kabar?
ltu anjing jenis apa?
1439
01:40:05,812 --> 01:40:08,144
la mengacuhkan kita,
ia pasti polisi.
1440
01:40:08,214 --> 01:40:10,079
la mungkin malah Komisaris Polisi.
1441
01:40:22,195 --> 01:40:25,961
Kalian boleh pergi. Aku memakai
kru baru malam ini. Orang baru.
1442
01:40:28,067 --> 01:40:32,060
Kupikir aku ikut/
Aku berubah pikiran. Pulanglah.
1443
01:40:32,872 --> 01:40:35,773
Francis, kita sudah siap.
1444
01:40:37,610 --> 01:40:39,441
Jimmy, bawakan pel/
Di belakang.
1445
01:40:41,581 --> 01:40:43,310
Ada beberapa yang menjawab
pertanyaan dengan benar...
1446
01:40:43,383 --> 01:40:45,248
...dan ada yang tidak/
Bawakan ember juga.
1447
01:40:48,221 --> 01:40:49,813
Kau polisi.
1448
01:40:50,223 --> 01:40:51,212
Apa?
1449
01:40:51,991 --> 01:40:53,618
Kau mengabaikan kita, kau polisi.
1450
01:40:55,027 --> 01:40:57,860
Kami menebak siapa yang polisi.
Banyak wanita cantik yang polisi.
1451
01:41:00,266 --> 01:41:02,826
Aku akan pulang.
la memakai anak buah baru.
1452
01:41:03,369 --> 01:41:04,996
Sampai nanti.
1453
01:41:09,075 --> 01:41:11,066
Mencari...
TAK DlTEMUKAN
1454
01:41:12,211 --> 01:41:14,975
la bertransaksi sesuatu dengan
semua anak buah barunya.
1455
01:41:15,481 --> 01:41:18,507
Aku tak tahu apa atau di mana.
Mungkin itu hanya untuk menyesatkan.
1456
01:41:18,584 --> 01:41:21,678
lkuti saja terus dia.
Aku ingin bertemu kau hari ini.
1457
01:41:21,754 --> 01:41:23,654
Besok/Tidak. Hari ini.
1458
01:41:23,723 --> 01:41:26,214
Kau tak tahu apa-apa soal narkoba?/
Tidak.
1459
01:41:26,292 --> 01:41:29,557
Tak tahu apa-apa soal orang baru?
Tentang Gloucester juga?
1460
01:41:29,629 --> 01:41:33,531
Tidak. Dan seharusnya aku tahu.
lnformasi itu pasti sampai padaku.
1461
01:41:35,735 --> 01:41:37,202
Orangnya bukan Bill.
1462
01:41:37,870 --> 01:41:39,235
Tak mungkin, ia bilang.
1463
01:41:51,818 --> 01:41:54,116
lkuti Costello.
Kau akan menemukan mata-matanya.
1464
01:41:54,187 --> 01:41:55,882
Ya, ini Sersan Sullivan.
1465
01:41:55,955 --> 01:41:59,789
Aku ingin Kapten Queenan diawasi
dengan ketat, mulai saat ini.
1466
01:42:01,461 --> 01:42:02,951
Bagus. Terima kasih.
1467
01:42:06,199 --> 01:42:10,397
Aku boleh bertanya, Sersan?
Kenapa mengintai Kapten Queenan?
1468
01:42:10,470 --> 01:42:12,165
Belajar kehidupan umat Katolik
yang taat?
1469
01:42:12,238 --> 01:42:15,469
Aku harus selidiki semua petunjuk,
semustahil apapun itu...
1470
01:42:15,541 --> 01:42:19,602
...seberapapun itu menyakiti
kepekaanmu.
1471
01:42:19,679 --> 01:42:21,806
Siapa bilang aku orang yang peka?
1472
01:42:21,881 --> 01:42:25,078
Aku hanya tak suka. Tak nyaman/
Aku punya alasan meyakini...
1473
01:42:25,151 --> 01:42:28,245
...bahwa Kapten Queenan
adalah mata-mata Costello.
1474
01:42:28,321 --> 01:42:30,653
Jadi ikuti dia dan jangan ketahuan.
1475
01:42:33,926 --> 01:42:35,791
Sersan, target keluar.
1476
01:43:13,633 --> 01:43:14,691
Di mana kau?
1477
01:43:14,767 --> 01:43:16,132
Lihat ke belakang gerbong.
1478
01:43:18,104 --> 01:43:20,595
Kau melihatku?/
Ya, aku melihatmu.
1479
01:43:20,673 --> 01:43:22,868
Ada kemungkinan kau dibuntuti?
1480
01:43:22,942 --> 01:43:24,239
Tidak.
1481
01:43:26,045 --> 01:43:28,570
Karena kurasa.../
Billy, aku tak dibuntuti.
1482
01:43:30,983 --> 01:43:34,180
Turun di stasiun berikut.
Stasiun Selatan. Tunggu 1O menit.
1483
01:43:34,253 --> 01:43:36,084
Stasiun Selatan. Tunggu 1O menit.
1484
01:44:12,091 --> 01:44:15,151
la baru masuk ke sebuah gedung
di pelabuhan. 344 Wash.
1485
01:44:15,695 --> 01:44:17,424
Kau dengar? 344 Wash.
1486
01:44:22,134 --> 01:44:23,795
Ya, ia naik lantai teratas.
1487
01:44:27,573 --> 01:44:28,597
KOSONG
1488
01:44:28,674 --> 01:44:30,335
Gedung itu kosong.
Tak ada penghuninya.
1489
01:44:32,612 --> 01:44:35,046
la dapat antaran narkoba.
Aku tak tahu di mana. la...
1490
01:44:37,049 --> 01:44:38,607
Sikapnya mulai aneh, Kapten.
1491
01:44:38,684 --> 01:44:39,912
Apa?/Aku baru melihatnya.
1492
01:44:39,986 --> 01:44:42,454
Tangannya bersimbah darah.
la sudah gila.
1493
01:44:48,794 --> 01:44:50,455
Aku tak tahu kenapa kita ke sini.
1494
01:44:51,764 --> 01:44:54,790
la tak melibatkan anak buah biasa.
Tapi kukatakan sesuatu padamu.
1495
01:44:54,867 --> 01:44:58,359
Cepat atau lambat ia akan tahu
siapa aku dan membunuhku.
1496
01:44:58,437 --> 01:45:00,530
Aku tahu itu. la akan membunuhku!/
Tenang!
1497
01:45:08,247 --> 01:45:11,045
Kita temukan dia.
Kurasa Queenan menemuinya sekarang.
1498
01:45:11,117 --> 01:45:12,641
Baiklah. Dengarkan aku.
1499
01:45:13,152 --> 01:45:15,450
Aku menyesal atas semua masalahmu.
Sungguh.
1500
01:45:16,122 --> 01:45:19,216
Akan kukeluarkan kau dari kasus ini.
Tak bisa cepat, tapi aku berjanji.
1501
01:45:20,326 --> 01:45:22,055
Benar?
1502
01:45:22,128 --> 01:45:23,789
Bawa vannya. Kita bergerak.
Banyak pekerjaan.
1503
01:45:24,230 --> 01:45:26,721
Bagaimana dengan FBl?/
Mereka kacau.
1504
01:45:26,799 --> 01:45:28,198
Apa?/Mereka kacau.
1505
01:45:32,438 --> 01:45:33,962
Ya? Di mana kau?
1506
01:45:34,040 --> 01:45:36,531
Kami coba hubungi kau.
Kami temukan mata-matanya.
1507
01:45:36,609 --> 01:45:38,042
Dengar, kami akan bunuh dia.
1508
01:45:38,110 --> 01:45:41,204
Alamatnya 314 Washington Street.
Mengerti?
1509
01:45:41,647 --> 01:45:43,239
Baiklah, sampai bertemu di sana.
1510
01:45:43,315 --> 01:45:44,646
Apa?/Kau diikuti.
1511
01:45:44,717 --> 01:45:46,275
Oleh siapa?/Anak buah Costello.
1512
01:45:46,352 --> 01:45:47,979
Mustahil/Mata-mata polisinya...
1513
01:45:48,054 --> 01:45:50,079
...yang memberitahu. Ayo.
1514
01:45:51,824 --> 01:45:53,018
Ayo!
1515
01:46:00,099 --> 01:46:01,657
Apa yang terjadi?
1516
01:46:03,836 --> 01:46:06,168
Brengsek. Sepertinya Queenan
menemui mereka semua.
1517
01:46:07,339 --> 01:46:09,603
Ya, pasti dia mata-matanya.
1518
01:46:09,909 --> 01:46:12,639
Sersan, kita harus singkirkan dia.
Mereka tak main-main.
1519
01:46:18,551 --> 01:46:20,542
Astaga, kita terlambat.
Kembali.
1520
01:46:25,291 --> 01:46:26,781
Sial!/Kau harus pergi dari sini!
1521
01:46:26,859 --> 01:46:28,417
Turun lewat tangga darurat/
Bagaimana denganmu?
1522
01:46:28,494 --> 01:46:31,258
Aku tak apa-apa. Jika kau ditangkap
aku tak bisa melindungimu. Pergi!
1523
01:46:50,149 --> 01:46:52,481
Ada yang punya api?/
Di mana anak itu?
1524
01:46:52,551 --> 01:46:55,384
la kuliah hukum di Notre Dame/
Di mana anak buahmu?
1525
01:46:56,622 --> 01:46:58,089
Brengsek!
1526
01:46:58,157 --> 01:47:00,250
Kubunuh kau!/
Di mana anak itu?
1527
01:47:16,475 --> 01:47:19,205
Apa itu? Kau lihat itu?
1528
01:47:23,616 --> 01:47:25,584
Ada yang jatuh dari gedung, Sersan.
1529
01:47:26,852 --> 01:47:28,183
Ya ampun!
1530
01:47:32,424 --> 01:47:34,722
Apa maksudmu, jatuh dari gedung?
1531
01:47:34,794 --> 01:47:37,661
Ada yang jatuh dari atap/
Tubuh orang.
1532
01:47:46,272 --> 01:47:48,172
Kami tak bisa melihat jelas.
Kami perlu keluar dari mobil?
1533
01:47:48,240 --> 01:47:50,401
Kami harus jalan jika aku
harus memeriksanya.
1534
01:47:51,377 --> 01:47:53,368
Dari mana saja kau?/
Apa yang terjadi?
1535
01:47:53,445 --> 01:47:55,140
Kau terlambat! Masuk!
1536
01:47:55,214 --> 01:47:56,647
Apa maksudmu, jatuh dari atap?
1537
01:47:56,715 --> 01:47:58,706
Apa yang terjadi?
Aku datang mencari kalian.
1538
01:47:58,784 --> 01:48:00,274
Apa?/Cepat masuk!
1539
01:48:00,352 --> 01:48:03,219
Ada empat orang bersenjata di depan.
Perlu kami kejar?
1540
01:48:03,289 --> 01:48:05,951
Tidak, jangan dikejar.
Tetap di dalam mobil.
1541
01:48:06,025 --> 01:48:08,357
Sial. Jangan mengejar/
Aku perlu informasi.
1542
01:48:08,427 --> 01:48:09,519
Apa yang jatuh dari atap?
1543
01:48:09,595 --> 01:48:11,324
Jangan lakukan pengejaran/
Omong kosong.
1544
01:48:11,397 --> 01:48:12,694
Masa bodoh.
1545
01:48:21,774 --> 01:48:22,934
Masuk ke mobil!
1546
01:48:24,877 --> 01:48:26,845
Masuk ke mobil! Cepat!
1547
01:48:27,446 --> 01:48:28,504
Aku dapat dia.
1548
01:48:35,554 --> 01:48:37,715
32X ke markas. Kami ditembaki!
1549
01:48:37,790 --> 01:48:41,453
Seorang polisi terluka.
Kuulang, seorang polisi tertembak!
1550
01:48:41,527 --> 01:48:42,892
Kirimkan bala...
1551
01:49:00,746 --> 01:49:03,647
Jadi kau tahu kenapa Queenan
masuk ke gedung itu?
1552
01:49:04,016 --> 01:49:06,246
Tidak/
Pertanyaan yang cocok adalah...
1553
01:49:06,318 --> 01:49:07,876
...kenapa kalian mengikuti dia?
1554
01:49:07,953 --> 01:49:10,717
Aku yang menyuruh Provost
mengikuti Kapten Queenan.
1555
01:49:10,789 --> 01:49:13,087
Kenapa?/ltu urusan Provost.
1556
01:49:14,526 --> 01:49:16,221
Brengsek!
1557
01:49:16,762 --> 01:49:17,922
Hentikan.
1558
01:49:17,997 --> 01:49:19,658
Brengsek!/Lepaskan dia!
1559
01:49:19,732 --> 01:49:22,633
Keparat! Aku tak perlu jelaskan
apapun pada siapapun!
1560
01:49:22,701 --> 01:49:24,931
Aku bisa selidiki siapa saja
yang aku mau!
1561
01:49:25,004 --> 01:49:27,564
Mengocehlah! Ayo!/
Aku tak peduli apa pendapatmu!
1562
01:49:27,640 --> 01:49:31,167
Aku yakin Queenan dibunuh
oleh polisi penyamarnya.
1563
01:49:31,243 --> 01:49:32,232
ltu bohong.
1564
01:49:32,311 --> 01:49:36,247
la punya informasi di fail terkunci,
seperti juga Kapten Queenan.
1565
01:49:36,315 --> 01:49:37,976
Aku perlu akses membukanya.
1566
01:49:38,050 --> 01:49:41,019
Aku lupa password-nya tapi ikut
aku ke garasi, nanti kuberikan.
1567
01:49:41,086 --> 01:49:43,452
ltu bohong/
Tak ada yang menyebutku pembohong!
1568
01:49:43,522 --> 01:49:46,616
Diam! Minta tolong bagian lT
untuk membuka fail itu.
1569
01:49:46,692 --> 01:49:49,024
Dignam, ambil cuti/Cuti apa?
1570
01:49:49,528 --> 01:49:52,429
Queenan sudah tewas.
Sekarang aku atasanmu.
1571
01:49:52,498 --> 01:49:54,625
Aku tak peduli.
Lebih baik aku berhenti saja.
1572
01:49:55,267 --> 01:49:58,703
Dunia perlu banyak pramutama.
Dua minggu, tetap digaji.
1573
01:49:58,771 --> 01:49:59,897
Bagus.
1574
01:50:02,408 --> 01:50:03,932
Brengsek/Enyah kau.
1575
01:50:05,611 --> 01:50:07,101
Aku perlu kode aksesnya/
Tidak.
1576
01:50:07,680 --> 01:50:09,045
Kau ingin kode aksesnya.
1577
01:50:13,085 --> 01:50:14,575
Dari mana saja kau tadi?
1578
01:50:16,722 --> 01:50:18,246
Bos menyuruhku pulang.
1579
01:50:18,724 --> 01:50:22,057
Terserah. Mungkin ya, mungkin tidak.
Tapi kau tak ada di rumah.
1580
01:50:23,495 --> 01:50:25,019
Jadi dari mana kau?
1581
01:50:25,664 --> 01:50:28,258
Aku ke toko dan tak dapat sinyal.
1582
01:50:28,334 --> 01:50:30,859
Kalau ada sinyal,
pasti kuterima teleponmu.
1583
01:50:30,936 --> 01:50:33,530
Apa yang kauinginkan dariku?
Aku ada atau tak ada di sana?
1584
01:50:33,605 --> 01:50:35,334
Billy. Billy.
1585
01:50:42,381 --> 01:50:43,439
Ya?
1586
01:50:46,185 --> 01:50:47,311
Ya?
1587
01:50:48,854 --> 01:50:50,412
Kau tahu apa yang kupikirkan
hari ini?
1588
01:50:52,958 --> 01:50:54,220
Apa?
1589
01:50:55,294 --> 01:50:58,889
Yang tak datang hari ini
adalah mata-matanya.
1590
01:51:02,134 --> 01:51:03,499
Benarkah itu?
1591
01:51:04,603 --> 01:51:07,629
Lalu?/Dan kau tak pernah terlambat.
1592
01:51:10,309 --> 01:51:12,072
Waktu kau kutelepon...
1593
01:51:13,245 --> 01:51:14,678
...aku melakukan kesalahan.
1594
01:51:15,381 --> 01:51:18,839
Aku memberimu alamat yang salah...
1595
01:51:21,520 --> 01:51:23,511
...tapi kau datang ke tempat
yang benar.
1596
01:51:23,589 --> 01:51:25,022
...bukan?
1597
01:51:26,458 --> 01:51:28,824
Katakan kenapa aku tak
memberitahu siapa-siapa?
1598
01:51:30,396 --> 01:51:31,863
Katakan kenapa.
1599
01:51:54,920 --> 01:51:57,650
Polisi itu tangguh.
Kita berlebihan padanya.
1600
01:51:58,490 --> 01:51:59,650
la sudah mati.
1601
01:52:00,259 --> 01:52:01,658
Aku mau pulang.
1602
01:52:02,127 --> 01:52:04,789
Kalian tak perlu melakukannya/
Salah satu harus mati..
1603
01:52:04,863 --> 01:52:06,694
Bagiku, lebih baik itu orang lain.
1604
01:52:06,765 --> 01:52:08,630
Tapi Queenan yang mati.
Sekarang aku tak punya akses.
1605
01:52:08,700 --> 01:52:11,828
Kau membunuh pembawa info itu.
Dignam sudah pergi. Lupakan dia.
1606
01:52:11,904 --> 01:52:14,737
la berhenti/
Aku tak peduli pada Dignam.
1607
01:52:14,807 --> 01:52:16,399
la mengundurkan diri, Frank.
1608
01:52:16,475 --> 01:52:20,707
la pergi. Aku tak tahu di mana dia/
Jangan mengamuk, Collie.
1609
01:52:20,779 --> 01:52:22,440
Si brengsek lrlandia itu...
1610
01:52:22,514 --> 01:52:25,745
...begitu suka padaku sampai
mau bercinta dengan bokongku.
1611
01:52:26,251 --> 01:52:27,775
Kita beri dia pelajaran.
1612
01:52:28,620 --> 01:52:32,021
Baik/Jangan takut. Akan kubereskan.
1613
01:52:33,826 --> 01:52:35,157
Sayang.
1614
01:52:35,727 --> 01:52:37,422
Kau membuatku bergairah.
1615
01:52:38,397 --> 01:52:39,955
Kau yakin karena aku?
1616
01:52:40,566 --> 01:52:43,433
Bukan karena bicara soal
bercinta dan bokong?
1617
01:52:44,103 --> 01:52:45,627
Jaga mulutmu.
1618
01:52:45,704 --> 01:52:48,400
Tidak. Kau yang jaga mulutmu.
1619
01:52:49,441 --> 01:52:50,965
Biar kuluruskan.
1620
01:52:59,852 --> 01:53:01,615
Aku meneleponmu beberapa kali.
1621
01:53:05,691 --> 01:53:06,885
Aku tahu.
1622
01:53:34,052 --> 01:53:37,180
Dengar, aku tak bisa jadi temanmu.
1623
01:53:42,995 --> 01:53:44,462
Maafkan aku.
1624
01:53:51,570 --> 01:53:52,764
Ya.
1625
01:53:57,543 --> 01:53:58,908
Aku tahu.
1626
01:54:04,917 --> 01:54:06,475
PEMBUNUHAN QUEENAN
1627
01:54:28,106 --> 01:54:29,664
BlCARA
1628
01:54:50,195 --> 01:54:52,163
Rahasia
1629
01:56:07,839 --> 01:56:09,136
Ya.
1630
01:56:10,309 --> 01:56:12,539
Kau menelepon nomor ini
dengan ponsel orang mati.
1631
01:56:13,812 --> 01:56:15,040
Siapa kau?
1632
01:56:15,781 --> 01:56:17,078
Ternyata kau.
1633
01:56:19,084 --> 01:56:21,985
Syukurlah kau tak apa-apa.
Kami cemas sekali.
1634
01:56:23,455 --> 01:56:24,649
Siapa kau?
1635
01:56:26,058 --> 01:56:27,616
lni Sersan Sullivan.
1636
01:56:28,293 --> 01:56:30,056
Aku mengambil alih divisi Queenan.
1637
01:56:30,662 --> 01:56:32,789
Aku ingin bicara dengan Dignam
untuk memastikan itu.
1638
01:56:32,864 --> 01:56:34,195
Sersan Dignam...
1639
01:56:34,266 --> 01:56:37,667
...sedang cuti.
Dia sangat berduka.
1640
01:56:37,736 --> 01:56:39,363
Kami semua sangat berduka.
1641
01:56:40,472 --> 01:56:42,667
Kurasa sebaiknya kau datang.
1642
01:56:44,543 --> 01:56:46,306
Kau bisa datang?
1643
01:56:48,847 --> 01:56:50,439
Kita akan bertemu...
1644
01:57:19,244 --> 01:57:23,578
Polisi penyamar menyatakan
Cos adalah narasumber FBl
1645
01:57:28,954 --> 01:57:31,320
Polisi memastikan mayat pria
yang ditemukan tewas...
1646
01:57:31,390 --> 01:57:33,324
...di rawa Fenway kemarin...
1647
01:57:33,392 --> 01:57:36,122
...adalah Timothy Delahunt,
polisi penyamar dari...
1648
01:57:36,194 --> 01:57:38,856
...Kepolisian Boston.
lnilah TKP tempat kemarin...
1649
01:57:38,930 --> 01:57:42,093
...mayat Delahunt ditemukan
di rawa dekat Fenway.
1650
01:57:42,367 --> 01:57:44,335
Dan untuk pelaku maupun
alasannya...
1651
01:57:44,403 --> 01:57:46,633
...masih diselidiki kepolisian.
1652
01:57:46,705 --> 01:57:50,573
Aku tak percaya ini/
Apa yang tak bisa kaupercaya?
1653
01:57:50,642 --> 01:57:53,543
Aku semalam suntuk menyeret
mayatnya ke sana.
1654
01:57:54,112 --> 01:57:56,205
Kenapa mereka secepat itu
menemukannya?
1655
01:57:56,281 --> 01:57:59,182
Ada yang mengajak anjingnya
jalan-jalan ke lumpur dalam itu?
1656
01:57:59,251 --> 01:58:01,276
Sebesar apa anjing itu?
1657
01:58:01,353 --> 01:58:03,548
Pasti anjingnya besar sekali.
1658
01:58:03,622 --> 01:58:05,852
Semalam suntuk aku mengerjakannya.
1659
01:58:06,324 --> 01:58:07,882
Aku malu.
1660
01:58:08,226 --> 01:58:10,626
Aku masih tak percaya ia polisi.
1661
01:58:11,062 --> 01:58:14,657
Polisi bilang ia polisi...
1662
01:58:16,168 --> 01:58:18,159
...agar aku tak perlu
mencari polisi.
1663
01:58:19,604 --> 01:58:21,299
Kau bodoh, Fitz?
1664
01:58:21,373 --> 01:58:25,332
Jika kau kusuruh membuang
mayatnya ke rawa...
1665
01:58:26,378 --> 01:58:29,347
...buang ke dalamnya.
1666
01:58:29,915 --> 01:58:33,783
Bukan ke tempat para eksekutif
setiap Kamis...
1667
01:58:33,852 --> 01:58:36,082
...pergi bercumbu!
1668
01:58:36,788 --> 01:58:38,312
Jangan tertawa!
1669
01:58:39,691 --> 01:58:41,886
lni bukan acara TV realita!
1670
01:58:46,431 --> 01:58:47,830
Teruskan.
1671
01:59:10,655 --> 01:59:12,316
Apa?/Ya.
1672
01:59:12,390 --> 01:59:15,416
Kau dibuntuti. Dua mobil.
Terang-terangan.
1673
01:59:15,494 --> 01:59:18,895
Mereka takkan diam-diam mulai kini.
ltu yang coba kukatakan sejak tadi.
1674
01:59:18,964 --> 01:59:20,625
Jadi singkirkan mereka.
1675
01:59:20,699 --> 01:59:23,361
Kau tak perlu ikut, Frank.
1676
01:59:23,435 --> 01:59:25,528
Singkirkan pengekorku!
1677
01:59:30,909 --> 01:59:32,103
Baik.
1678
01:59:38,750 --> 01:59:42,117
Mata-mata keparat.
Aku mulai habis kesabaran.
1679
01:59:42,187 --> 01:59:44,849
Francis, ini negeri mata-mata.
1680
02:00:01,306 --> 02:00:04,901
Hentikan. Tarik pengintai Costello.
Tak perlu membuntutinya.
1681
02:00:04,976 --> 02:00:07,103
Apa maksudmu?/
Aku tahu dari polisi penyamar.
1682
02:00:07,178 --> 02:00:09,669
la tahu dirinya diikuti.
Jadi biarkan ia yang menangkap.
1683
02:00:09,748 --> 02:00:11,443
Polisi penyamar mana?/
Mata-mata Queenan.
1684
02:00:11,516 --> 02:00:13,643
la meneleponku waktu tahu Queenan
meninggal. Aku pembimbingnya.
1685
02:00:13,718 --> 02:00:17,449
Kau? Serahkan dia padaku/
Aku bisa berikan tujuan Costello.
1686
02:00:17,522 --> 02:00:19,956
Kau tahu tujuannya?/
Ya. Dan apa yang ia lakukan.
1687
02:00:20,025 --> 02:00:22,084
Tarik pengintaimu,
siapkan tim Operasi Khusus.
1688
02:00:22,160 --> 02:00:24,560
Kita tangkap dia malam ini/
Ayo. Sekarang.
1689
02:00:25,163 --> 02:00:26,790
Seluruh unit, mundur.
1690
02:00:48,620 --> 02:00:50,645
Mereka ke gudang miliknya
di Sheffield.
1691
02:00:50,722 --> 02:00:53,486
la pasti punya peti kemas
atau truk di sana. Jalan!
1692
02:01:17,749 --> 02:01:19,080
Angkut ke mobil.
1693
02:01:27,092 --> 02:01:29,560
Frank, dari mana kau tahu
tak ada yang membuntuti?
1694
02:01:30,795 --> 02:01:32,524
Kau tak ikut di dalam mobil?
1695
02:01:32,597 --> 02:01:35,225
Bagaimana jika satu mobil ditarik
dan satu lagi menggantikan?
1696
02:01:39,270 --> 02:01:40,737
Angkut semua.
1697
02:01:48,847 --> 02:01:50,109
Cepat!
1698
02:01:53,051 --> 02:01:54,678
Ayo, tunggu apa lagi?
1699
02:01:56,521 --> 02:01:58,682
Frank memintaku memeriksa
ke belakang. Pergilah dulu.
1700
02:01:58,757 --> 02:02:00,486
Waspada/Jalan!
1701
02:02:11,369 --> 02:02:12,768
Sial.
1702
02:02:19,644 --> 02:02:20,804
Brengsek!
1703
02:02:25,717 --> 02:02:26,843
Brengsek!
1704
02:02:30,555 --> 02:02:31,647
Mundur!
1705
02:02:33,558 --> 02:02:34,786
Mereka menembakku.
1706
02:02:38,930 --> 02:02:39,897
Tiarap!
1707
02:02:43,702 --> 02:02:44,726
Ayo, brengsek!
1708
02:03:03,588 --> 02:03:04,714
Persetan.
1709
02:03:44,829 --> 02:03:46,763
Kenapa ini terjadi?
1710
02:03:49,400 --> 02:03:51,129
Kau narasumber FBl?
1711
02:03:52,437 --> 02:03:54,405
Kau bercanda?
1712
02:03:56,107 --> 02:03:57,233
Dewasalah.
1713
02:03:58,476 --> 02:04:00,444
Tentu saja aku bicara dengan FBl.
1714
02:04:01,813 --> 02:04:03,405
Mereka tahu aku siapa?
1715
02:04:04,949 --> 02:04:09,352
Aku tak pernah menyerahkan orang
yang tak akan jatuh.
1716
02:04:10,221 --> 02:04:12,212
Tak ada yang tahu apa-apa.
1717
02:04:14,292 --> 02:04:15,224
Frank.
1718
02:04:16,261 --> 02:04:18,388
Frank. Frank.
1719
02:04:19,164 --> 02:04:20,597
Mereka tahu siapa aku?
1720
02:04:23,268 --> 02:04:24,929
Aku tahu siapa kau, Collie.
1721
02:04:25,737 --> 02:04:27,830
Kau tahu aku takkan pernah
menyerahkanmu.
1722
02:04:29,274 --> 02:04:31,208
Kau seperti../Apa? Anak?
1723
02:04:32,911 --> 02:04:35,471
Bagimu? lnikah makna semuanya?
1724
02:04:37,182 --> 02:04:41,118
Semua pembunuhan itu,
dan tak ada yang namanya anak.
1725
02:05:04,275 --> 02:05:06,266
Mata-mata keparat!
1726
02:05:28,032 --> 02:05:29,260
Frank?
1727
02:05:29,334 --> 02:05:30,358
Ya?
1728
02:05:32,804 --> 02:05:33,998
Siapa ini?
1729
02:05:35,707 --> 02:05:37,004
Gwen?
1730
02:05:38,610 --> 02:05:40,009
Di mana Frank?
1731
02:05:41,613 --> 02:05:43,308
Frank tertembak.
1732
02:05:46,284 --> 02:05:47,876
Gwen, kita kehilangan Frank.
1733
02:05:57,195 --> 02:05:58,890
Aku menemukannya!
1734
02:05:58,963 --> 02:06:00,760
Costello kulumpuhkan di sini!
1735
02:06:05,937 --> 02:06:07,199
Bagus, Sersan.
1736
02:06:08,673 --> 02:06:09,731
Tidak.
1737
02:06:11,676 --> 02:06:12,734
Untukmu.
1738
02:06:14,379 --> 02:06:16,779
Terima kasih/
Tidak, aku yang berterima kasih.
1739
02:06:21,152 --> 02:06:23,211
la sudah lama menunggumu di sini.
1740
02:06:24,622 --> 02:06:26,146
Bagaimana kau bisa menemukannya
tanpa fail itu?
1741
02:06:26,991 --> 02:06:28,754
ldentitas penelepon
di ponsel Queenan.
1742
02:06:30,795 --> 02:06:32,160
Kau kenal orang itu?
1743
02:06:32,230 --> 02:06:35,131
Ya. Kami teman sekelas di Akademi.
1744
02:06:42,607 --> 02:06:44,234
Senang bertemu lagi.
1745
02:06:45,410 --> 02:06:47,241
Colin Sullivan.
Kita bicara di telepon.
1746
02:06:47,312 --> 02:06:48,802
Ya/Jadi...
1747
02:06:50,348 --> 02:06:52,339
Sudah berapa lama kau menyamar?
1748
02:06:52,417 --> 02:06:53,679
Sudah lama sekali.
1749
02:06:54,352 --> 02:06:56,047
Sangat lama/Ya.
1750
02:06:58,356 --> 02:07:00,483
Aku bahkan tak tahu berapa hutang...
1751
02:07:04,529 --> 02:07:07,089
Tapi ketahuilah, kau kurekomendasi
untuk menerima Medali Kehormatan.
1752
02:07:07,699 --> 02:07:09,030
Benarkah itu?/Ya.
1753
02:07:10,635 --> 02:07:12,500
Di sini seperti medali emas, ya?
1754
02:07:15,006 --> 02:07:17,065
ltu penghormatan tertinggi
di kepolisian.
1755
02:07:17,141 --> 02:07:19,109
Aku hanya ingin identitasku kembali.
1756
02:07:19,844 --> 02:07:22,278
ltu saja/Aku mengerti.
1757
02:07:22,347 --> 02:07:24,406
Kau ingin jadi polisi lagi/Tidak.
1758
02:07:25,016 --> 02:07:27,985
Menjadi polisi bukan identitas.
Aku ingin identitasku kembali.
1759
02:07:29,053 --> 02:07:32,250
Periksa komputermu.
Harap maklumi sikapku.
1760
02:07:32,323 --> 02:07:36,020
Kontakku selama enam bulan ini
hanya dengan psikiater kepolisian.
1761
02:07:38,730 --> 02:07:40,322
Bagaimana pengaruhnya?
1762
02:07:40,965 --> 02:07:42,296
Menolongkah?
1763
02:07:43,801 --> 02:07:46,361
Akan kauapakan mata-mata Costello
di departemen ini?
1764
02:07:49,040 --> 02:07:51,770
Akan kutemukan dia/Ya.
1765
02:07:52,777 --> 02:07:54,904
Akan kutemukan dan kutangkap dia.
1766
02:07:55,480 --> 02:07:58,847
Bagus/
Apapun bantuanmu untuk menolong...
1767
02:07:58,916 --> 02:08:03,012
Kau tahu, Frank pernah
menyebut nama? Siapa saja.
1768
02:08:03,087 --> 02:08:05,487
Orang yang ia hubungi itu.
Apa saja yang bisa kauberitahukan.
1769
02:08:05,556 --> 02:08:07,524
Aku sudah berhenti dari kepolisian.
1770
02:08:08,259 --> 02:08:10,625
Aku hanya ingin minta uangku
dan aku ingin pulang.
1771
02:08:10,695 --> 02:08:13,163
Baiklah. ltu yang terbaik
untuk semua pihak.
1772
02:08:13,231 --> 02:08:14,789
Cukup adil.
1773
02:08:15,466 --> 02:08:19,869
Tapi aku tak bisa membuka failmu
kalau tak punya password-nya.
1774
02:08:22,073 --> 02:08:23,870
Password-nya namaku.
1775
02:08:23,941 --> 02:08:25,772
William Costigan Jr.
1776
02:08:26,444 --> 02:08:29,675
Mereka memberitahuku siapa tahu aku
harus jelaskan ke orang sepertimu.
1777
02:08:30,281 --> 02:08:34,183
Password itu namamu.
1778
02:08:34,252 --> 02:08:36,777
Baiklah.
1779
02:08:36,854 --> 02:08:38,788
Luar biasa.
ltu masuk akal sekali.
1780
02:08:38,856 --> 02:08:41,222
Dengar, Bill,
aku harus membukanya di ruang lain.
1781
02:08:41,292 --> 02:08:43,760
Komputer ini sering menyulitkanku.
1782
02:08:43,828 --> 02:08:46,126
Beri aku 2 menit,
kau segera kukeluarkan dari sini.
1783
02:08:50,034 --> 02:08:51,934
Mencari di Pusat Data:
Costigan, William M.
1784
02:10:20,658 --> 02:10:23,320
Baik, semua sudah diperiksa,
tinggal membayarmu.
1785
02:10:39,610 --> 02:10:41,237
Buka Data Rahasia:
Costigan, William M
1786
02:10:46,551 --> 02:10:47,711
HAPUS
1787
02:10:47,785 --> 02:10:49,548
Anda Yakin lngin Menghapusnya?
1788
02:10:49,620 --> 02:10:50,678
YA
1789
02:10:50,755 --> 02:10:52,222
DATA lNl SUDAH TERHAPUS
1790
02:10:55,626 --> 02:10:56,684
Aku tahu.
1791
02:10:58,663 --> 02:11:00,995
Aku ke sini bukan untuk itu.
1792
02:11:01,499 --> 02:11:02,659
Bukan.
1793
02:11:04,869 --> 02:11:07,565
Dengar. Aku harus memberimu sesuatu.
1794
02:11:08,773 --> 02:11:10,331
Sesuatu yang harus kausimpan.
1795
02:11:11,275 --> 02:11:12,333
Demi aku.
1796
02:11:15,313 --> 02:11:16,337
Bisa?
1797
02:11:20,284 --> 02:11:24,220
Apa ini?/Simpan ini.
Hanya untukmu.
1798
02:11:24,889 --> 02:11:28,916
Bukalah jika sesuatu terjadi padaku
atau kau kusuruh membukanya.
1799
02:11:29,327 --> 02:11:31,192
Hanya kau yang bisa kupercayai.
1800
02:11:33,164 --> 02:11:34,461
Aku mohon.
1801
02:11:38,202 --> 02:11:40,898
Baiklah/
Dengar, aku minta maaf...
1802
02:11:41,539 --> 02:11:43,530
Aku minta maaf datang kemari.
1803
02:11:44,375 --> 02:11:46,468
Tapi tak ada lagi orang
yang bisa kuberikan.
1804
02:11:48,446 --> 02:11:49,879
Tak ada lagi.
1805
02:11:51,415 --> 02:11:53,076
Maafkan aku/Aku...
1806
02:11:54,352 --> 02:11:55,751
Kau tahu, aku...
1807
02:11:57,588 --> 02:11:59,351
Apapun yang akan kaukatakan...
1808
02:11:59,423 --> 02:12:01,254
...pikirkan baik-baik.
1809
02:12:01,692 --> 02:12:04,217
Jika kau masih mau memberitahuku,
katakan dua minggu lagi.
1810
02:12:35,426 --> 02:12:37,223
Aku bermimpi mati.
1811
02:12:38,429 --> 02:12:41,728
Kematian itu berat.
Hidup lebih mudah.
1812
02:12:43,601 --> 02:12:45,535
Apa ini?/Bukalah.
1813
02:12:55,546 --> 02:12:57,446
Benarkah?/Ya.
1814
02:12:59,283 --> 02:13:00,682
Benarkah?
1815
02:13:01,352 --> 02:13:02,478
Ya.
1816
02:13:03,154 --> 02:13:06,214
Dan mereka bilang
titik kecil ini...
1817
02:13:06,724 --> 02:13:08,521
...adalah alat vitalnya.
1818
02:13:12,730 --> 02:13:14,425
Bayinya laki-laki.
1819
02:13:14,498 --> 02:13:16,796
Biasanya ada lagi yang menyusul.
1820
02:13:18,869 --> 02:13:20,393
Kau masih bisa...?
1821
02:13:55,706 --> 02:13:57,435
Putar aku sekarang
1822
02:14:11,222 --> 02:14:13,554
Kuharap aku tak perlu
mengingatkanmu...
1823
02:14:13,624 --> 02:14:17,924
...jika tak kautemukan mata-mata
di departemenmu...
1824
02:14:17,995 --> 02:14:21,396
...kau bisa anggap bukan aku
yang akan membayarnya.
1825
02:14:21,999 --> 02:14:24,695
Kenapa kau harus ingatkan
itu padaku?
1826
02:14:24,769 --> 02:14:30,207
Apakah aku bisa disebut ahli
jika aku tak tahu itu?
1827
02:14:30,274 --> 02:14:33,505
Frank, kau harus percaya padaku.
Aku bisa temukan mata-matamu.
1828
02:14:33,577 --> 02:14:36,171
Tapi biarkan aku melakukannya
dengan caraku, Frank.
1829
02:14:36,247 --> 02:14:38,841
Biarkan aku melakukannya.
Biarkan kulakukan tugasku.
1830
02:14:39,884 --> 02:14:43,479
ltu melibatkan kebohongan
dan aku pandai berbohong, 'kan?
1831
02:14:47,291 --> 02:14:48,553
Apa?
1832
02:14:52,296 --> 02:14:53,558
Apa?
1833
02:14:55,933 --> 02:14:58,697
Ada polisi di organisasi kita/
Ya, aku tahu.
1834
02:14:58,769 --> 02:15:02,671
Aku juga merasakan itu/
la anak buahmu. Orang dalam.
1835
02:15:02,740 --> 02:15:04,071
Kau lihat sesuatu?/Frank.
1836
02:15:04,141 --> 02:15:07,508
Aku tak bisa akses fail mata-mata
Queenan. ltu tugasnya dan Dignam.
1837
02:15:07,578 --> 02:15:11,309
Aku melakukan.../
Kupikir aku yang pembohong.
1838
02:15:12,917 --> 02:15:14,612
Aku bisa jelaskan itu!
1839
02:15:17,655 --> 02:15:19,122
Putar Aku Sekarang
1840
02:15:20,958 --> 02:15:22,619
Costello merekam semuanya.
1841
02:15:22,960 --> 02:15:26,896
la simpan semua dalam dus
untuk pengacaranya. ltu jaminannya.
1842
02:15:27,631 --> 02:15:29,360
Pengacaranya mendatangiku.
1843
02:15:29,433 --> 02:15:31,492
Bayangkan itu, mata-mata.
1844
02:15:31,569 --> 02:15:33,935
Costello lebih percaya padaku
daripada orang lain.
1845
02:15:34,004 --> 02:15:36,370
Mutu suaranya cukup baik?
Karena aku agak cemas.
1846
02:15:37,842 --> 02:15:40,174
Apa maumu?/
Aku minta indentitasku kembali...
1847
02:15:40,244 --> 02:15:41,905
...banci bermuka dua!
1848
02:15:42,980 --> 02:15:46,848
Baik, di mana kau?/
Jam tiga. Di tempat Queenan tewas.
1849
02:15:46,917 --> 02:15:48,350
Aktifkan terus ponselmu.
1850
02:16:00,865 --> 02:16:02,492
Buka pintunya.
1851
02:16:06,670 --> 02:16:09,798
Buka... Bukankah kita
sudah bicarakan masalah ini?
1852
02:16:11,842 --> 02:16:13,503
lni pekerjaanku.
1853
02:16:39,403 --> 02:16:41,303
Berhenti! Angkat tangan!
1854
02:16:41,372 --> 02:16:42,703
Letakkan pistolmu!
1855
02:16:43,107 --> 02:16:45,940
Letakkan pistolmu. Aku datang
untuk bicara baik-baik padamu.
1856
02:16:46,010 --> 02:16:48,137
Angkat tangan!/
Bersikaplah profesional.
1857
02:16:48,212 --> 02:16:50,203
Aku bisa bawakan uangmu/
Apa kaubilang?
1858
02:16:50,281 --> 02:16:54,047
Aku bisa bawakan uangmu/
Kau datang bukan untuk bicara.
1859
02:16:54,118 --> 02:16:57,178
Kau datang untuk kutangkap/
Kau punya rekaman? Rekaman apa?
1860
02:16:57,254 --> 02:17:00,712
Costello narasumberku.
Aku mata-mata? Persetan! Buktikan!
1861
02:17:00,791 --> 02:17:03,089
la bekerja untukku.
la narasumberku.
1862
02:17:03,160 --> 02:17:05,025
Diam. Ayo, bangun!
1863
02:17:05,095 --> 02:17:07,495
Apa ini, penangkapan oleh warga?
Luar biasa.
1864
02:17:07,565 --> 02:17:10,557
Hanya ada satu polisi di sini, Bill.
Kau mengerti itu, Bill?
1865
02:17:10,634 --> 02:17:12,727
Tak ada yang mengenalmu/Diam!
1866
02:17:12,803 --> 02:17:15,738
Aku Sersan Kepolisian Massachusetts.
Siapa kau?
1867
02:17:15,806 --> 02:17:19,435
Aku sudah menghapusmu/
Kau menghapusku?
1868
02:17:19,510 --> 02:17:22,343
Silakan. Tembak polisi, Einstein.
Lihat apa yang akan terjadi.
1869
02:17:22,413 --> 02:17:24,938
Peluru ini akan bersarang
di kepalamu!
1870
02:17:25,015 --> 02:17:27,813
Lihat apa akibatnya!/
Agar kau bisa diiringi parade?
1871
02:17:27,885 --> 02:17:32,219
Suling dan sebagainya?
Brengsek kau! Aku yang menangkapmu!
1872
02:17:32,289 --> 02:17:35,349
ltu tindakan terbodohmu/Diam!
1873
02:17:38,329 --> 02:17:40,695
Aku bahkan tak peduli
jika tuduhanku tak berhasil.
1874
02:17:40,764 --> 02:17:42,493
Aku masih akan tetap menangkapmu.
1875
02:17:42,700 --> 02:17:43,792
Bangun.
1876
02:17:45,803 --> 02:17:48,738
Letakkan senjatamu dan menyingkir
dari Sersan Sullivan.
1877
02:17:48,806 --> 02:17:51,240
Aku yang menghubungimu.
Hanya kau. Dengar.
1878
02:17:51,742 --> 02:17:55,200
Kau kenal aku. Aku takkan menembak.
Aku memintamu menemuiku di bawah.
1879
02:17:55,279 --> 02:17:58,248
Letakkan senjatamu dan menjauhlah
dari Sersan Sullivan!
1880
02:17:58,315 --> 02:18:00,249
Di mana Dignam?
Aku menyuruhmu mengajak Dignam!
1881
02:18:00,317 --> 02:18:02,751
Tembak dia!
Kau bisa tembak dia?
1882
02:18:02,820 --> 02:18:06,950
Letakkan senjata. Kita bicara/
Dengar, dia mata-mata Costello.
1883
02:18:07,024 --> 02:18:10,926
Aku punya sekotak kaset! ltu bukti!
Dan dokumen pendukung lainnya!
1884
02:18:14,164 --> 02:18:15,995
Mungkin itu benar.
1885
02:18:16,066 --> 02:18:18,034
Tapi saat ini kuminta kau
meletakkan senjata!
1886
02:18:18,102 --> 02:18:21,333
Aku punya bukti yang menghubungkan
keparat ini dengan Costello.
1887
02:18:21,405 --> 02:18:24,033
Tembak keparat ini!/
Kau tahu aku siapa.
1888
02:18:24,608 --> 02:18:26,667
Kau tahu aku siapa/
Tembak keparat ini.
1889
02:18:26,744 --> 02:18:28,871
Aku akan membawanya turun sekarang.
1890
02:18:32,449 --> 02:18:34,076
Kau tahu siapa aku.
1891
02:19:02,413 --> 02:19:05,610
Aku tak sabar melihatmu menjelaskan
pada dewan juri Suffolk County...
1892
02:19:05,683 --> 02:19:07,014
...dasar brengsek.
1893
02:19:07,084 --> 02:19:08,881
lni akan menyenangkan.
1894
02:19:20,564 --> 02:19:22,395
Bunuh saja aku.
1895
02:19:24,501 --> 02:19:26,093
Bunuh saja aku.
1896
02:19:28,939 --> 02:19:30,497
Aku memang akan membunuhmu.
1897
02:20:07,244 --> 02:20:09,508
Kaupikir hanya kau mata-mata
di kepolisian?
1898
02:20:10,180 --> 02:20:12,239
Costello akan menyerahkan kita
ke FBl.
1899
02:20:12,316 --> 02:20:14,443
Sekarang hanya ada kita berdua,
kau mengerti?
1900
02:20:14,518 --> 02:20:16,349
Kita harus saling menjaga,
kau mengerti?
1901
02:20:31,101 --> 02:20:32,466
Berikan pistolnya.
1902
02:20:48,185 --> 02:20:50,517
Kanan. Pelan. Baris.
1903
02:20:59,563 --> 02:21:02,760
Aku sedang mencoba melumpuhkan
Opsir Barrigan...
1904
02:21:02,833 --> 02:21:06,462
...waktu ia menodongkan pistolnya,
dan aku berhasil menembak sekali...
1905
02:21:06,537 --> 02:21:08,266
...langsung ke kepalanya.
1906
02:21:09,039 --> 02:21:11,872
Aku langsung memeriksa
tanda-tanda vital...
1907
02:21:11,942 --> 02:21:13,967
...Opsir Brown
maupun Opsir Costigan...
1908
02:21:14,044 --> 02:21:16,239
...dan kusadari mereka berdua
sudah tewas.
1909
02:21:20,317 --> 02:21:22,046
Aku hanya ingin ini dicatat.
1910
02:21:23,287 --> 02:21:26,313
Aku rekomendasikan William Costigan
mendapatkan Medali Kehormatan.
1911
02:21:38,001 --> 02:21:40,697
lstirahatkan ia dalam damai, Tuhan/
Siap?
1912
02:21:40,771 --> 02:21:43,296
Semoga cahaya abadi menyinarinya/
Lipat.
1913
02:21:43,707 --> 02:21:45,868
Semoga ia beristirahat
dengan tenang. Amin.
1914
02:21:46,743 --> 02:21:48,768
Semoga jiwanya dan jiwa-jiwa...
1915
02:21:48,846 --> 02:21:53,715
...orang beriman, dalam kasih Tuhan,
beristirahat dalam damai.
1916
02:21:54,284 --> 02:21:55,376
Amin.
1917
02:22:25,549 --> 02:22:27,540
Pasukan. Serong kiri, gerak!
1918
02:22:29,019 --> 02:22:30,384
Hormat senjata.
1919
02:22:30,721 --> 02:22:31,813
Tembak.
1920
02:22:32,823 --> 02:22:34,757
Hormat senjata. Tembak.
1921
02:22:36,360 --> 02:22:38,225
Hormat senjata. Tembak.
1922
02:22:39,663 --> 02:22:41,893
Pasukan. Serong kanan, gerak!
1923
02:22:56,880 --> 02:22:58,313
Aku menyusul.
1924
02:23:06,256 --> 02:23:07,814
Bagaimana dengan bayi kita?
1925
02:23:25,776 --> 02:23:27,107
Hai, anjing.
1926
02:23:58,909 --> 02:24:00,206
Oke.
146189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
