Original subtitles

VENEZA

PERSEGUI��O CRIMINOSA

Ele est� aqui?

-Sabe que ele est�. -Ent�o pode cham�-lo?

Quero falar com ele.

A aula acabou hoje, meninos.

A n�o ser que queiram entrar na pr�xima.

Sabe, Franc�s, gosto de voc�.

Gosta?

Mas voc� n�o sabe cuidar de um neg�cio.

N�s sabemos.

Nossas escolas est�o crescendo e dando lucro

enquanto que seu estilo tradicional est� ficando obsoleto.

� mesmo? Por que ser�?

Porque voc� distribui faixa preta para todo mundo?

Mande seus homens guardarem a trena.

� uma quest�o de tempo, Franc�s.

Tenho dinheiro aqui comigo,

posso pagar para transferir o aluguel para minha empresa.

Voc� pode sair daqui rico! N�o h� vergonha nisso.

O que me diz?

Que voc� � rid�culo.

Franc�s, dou 10 mil d�lares para ficar com o lugar.

Na semana que vem, oferecerei 7 mil.

Na semana seguinte, 5 mil.

Entendeu como funciona?

Tire seus sapatos do meu tatame.

Fa�a a escolha certa uma vez na vida.

Mandei tirar seus sapatos do meu tatame.

Ou o qu�?

Acho que podemos resolver isso � moda antiga.

O que acha?

Voc� e eu podemos brincar aqui no tatame.

Ver quem sai por cima.

Se voc� ganhar, tudo bem. Vou embora hoje.

Mas, se eu ganhar, ent�o voc�s tr�s sumam daqui e nunca mais apare�am.

-Quer lutar comigo? -Luto com voc�s tr�s, cretinos.

Tipo um filme de Kung Fu?

Isso mesmo, cara.

Tipo a droga de um filme de Kung Fu?

Vamos!

Certo!

Fiquei quanto tempo desmaiado?

Hoje � ter�a, cara.

Fique com o gelo no nariz. Vai ficar tudo bem.

N�o se esque�am de fechar a porta.

Vamos.

Seu chute de costas estava bem fraco, Franc�s.

Claro que estava.

�LTIMO AVISO

Voc� deu um belo show ali, Franc�s.

Vamos torcer para que eles n�o ponham fogo na academia.

Acabo de ficar sem seguro.

Est� com problemas, n�o �?

Digamos que sim...

Voc� n�o falou com o seu chefe, n�o � Alex?

Seria de grande ajuda o dinheiro extra.

N�o � para voc�.

Voc� � dur�o, e tamb�m � do bem.

N�o sou t�o do bem. Viu o que fiz com eles agora.

Sua vida seria mais f�cil se cedesse o lugar.

Por 10 mil? O que vou fazer com 10 mil?

Preciso pagar o empr�stimo, comprar um carro,

pagar o aluguel e o que fa�o depois?

A academia � minha. Constru� tudo do nada.

Eu mesmo arrumei aquelas paredes, cortei o tatame,

trabalhei muito para entreg�-la a uns idiotas que v�o destruir tudo.

Preciso da sua ajuda.

Fa�o o que for para ficar com a academia.

Franc�s...

As pessoas dizem isso o tempo todo, mas poucas fariam mesmo.

Eu fa�o qualquer coisa.

Estou preparado.

Nesse ramo, o caminho n�o � dourado.

A grana � boa, mas tem um pre�o.

Pesa na consci�ncia.

Sou seu amigo, n�o quero arrast�-lo para isso.

Eu j� sou grandinho, Alex.

Posso me cuidar sozinho.

Vou guardar essas palavras.

N�o depende muito de mim. Voc� vai ter que convencer o Tommy.

-Tommy? -Isso, Tommy. A opera��o � dele.

Ningu�m trabalha para ele sem ele autorizar.

Eu farei as apresenta��es,

mas � voc� que vai convenc�-lo de que � bom.

Obrigado, Alex.

N�o me agrade�a, Franc�s. N�o � esse tipo de trabalho.

Sei que est� a�, Franc�s! Ouvi voc� na sa�da de inc�ndio.

-Est� tr�s meses atrasado! -�...

Vou um pessoal para cobrar essa grana!

A academia est� meio lenta, mas espero que melhore!

Quem liga?

-V� se paga! -S� me d� uma semana.

Nesse meio tempo, voc� podia consertar a lixeira dessa jo�a.

Pague a droga do aluguel!

Seu ferrado!

Beleza.

Preste aten��o a seus movimentos. N�o balance, voc� fica mais fraco.

Fale com calma, se fa�a ser ouvido.

Pense em quem tem poder de verdade.

Eles n�o s�o extravagantes, s�o discretos, concisos.

E, acima de tudo, evite contato visual.

Por qu�?

Porque essa � a sua carta na manga.

Deixe isso para quando quiser garantir alguma coisa.

E n�o tente criar uma reputa��o.

Deixe isso comigo. Tenho uma equipe de advogados

a meu dispor 24h por dia. Voc� n�o tem.

Apenas diga que est� fazendo as cobran�as para o Tommy.

S� vai precisar do meu nome.

-Consegue cuidar de si mesmo? -Sim.

Fale como gente para minhas cobran�as.

Sim, posso me cuidar.

Servi Sua Majestade, a Rainha, como soldado paraquedista por 15 anos.

J� vi muito tiroteio e muita briga na vida, ent�o...

-Eu dou conta. -Tem certeza?

Eu mandarei voc� seguir caminhos e bater em portas

que est�o bem longe dos servi�os � Sua Majestade.

� o seguinte, Sr. Kowalski...

Eu preciso muito desse trabalho,

ent�o n�o se preocupe comigo.

Luto desde sempre e n�o me importo se precisar abrir uns cr�nios.

� bom mesmo.

Tenho um cara que n�o se importa em dividir a grana.

Ele j� est� bem ocupado, � uma boa hora para voc� come�ar a aprender.

Ele est� saindo de um porre de dez anos, mas � um dos meus melhores.

-Est� bem. -E arranje um terno bom.

Voc� precisa parecer profissional quando me representar.

SEXTA-FEIRA

-Voc� chegou cedo. -S�o 9h.

Entre.

Droga...

Voc� vai se acostumar.

Sou o Sue.

-Franc�s. -N�o parece franc�s.

N�o sou.

O Tommy deu o serm�o do "terno bom me representando"?

Deu, sim.

Est� com a lista das cobran�as?

Meu Deus, o Tommy gosta de valorizar a grana dele...

Certo. Fala a�...

J� trabalhou com isso?

Na verdade, n�o. Hoje � meu primeiro dia.

Isso n�o � delicioso?

Serei sincero, novato.

N�o � o jeito f�cil de se fazer.

Ganhamos dinheiro do jeito dif�cil aqui.

Tudo bem, trabalho duro.

N�o preciso de trabalho duro, preciso de coragem e um punho r�pido.

-Sorte sua que tenho os dois. -Tem, �?

-�? -Voc� vai � academia?

Olha s�, posso me cuidar.

N�o precisa se preocupar. Deixa comigo.

� melhor mesmo.

Ou essa parceria vai ser bem curta.

Um caf� cairia bem agora.

Voc� dirige. Minha cabe�a vai explodir.

Voc� j� dirigiu um carro assim?

Nunca vi um carro assim antes, cara.

Trate-o com o respeito que ele merece.

E fa�a-me um favor...

cuidado com os pneus.

Algo mais?

Dirigimos no lado direito aqui.

�tima. Nunca tinha ouvido essa antes.

MADEIRAS E FERRAMENTAS EAGLE ROCK

-Oi. -E a�?

Vou querer dois sorvetes e um caf�, por favor.

-Creme e a��car no caf�? -Por favor.

Um sorvete sabor da It�lia e...

O outro de baunilha, mesmo.

Prontinho, Franc�s.

Peguei de baunilha para voc�.

Acho baunilha meio sem gra�a.

Estou bem, voc� quer?

Estou bem.

L� vamos n�s.

Rua Vanowen, 2731.

N�o, fique com isso.

Dormi nos meus �culos de novo e quebrei bem no meio.

O Tommy n�o falou que voc� era brit�nico.

Sim, sou.

Mas n�o se preocupe,

moro nos EUA o bastante para levar isso como elogio.

N�o foi nisso que pensei.

Ent�o quem temos a�?

Oliver Waldstein. Ollie. Deve US$ 17.500.

Qual � o n�mero ao lado do nome?

� 10. O que 10 significa?

Um aviso f�sico com preju�zo.

Diz a� se j� viemos aqui?

O nome do lado � "O S�rvio".

O S�rvio � um baita de um idiota.

Por qu�? Isso � bom ou ruim?

Nenhum dos dois. Vamos?

Oficialmente, somos mediadores, n�o for�amos ningu�m.

Mas, �s vezes, os dois se confundem.

E, se voc� acha isso complicado, solte-se.

� f�cil falar...

Nem todo mundo consegue.

O que faremos se ele estiver armado?

Ele n�o estar�. Estaria escrito no papel.

N�o se preocupe, mocinha. Vai dar tudo certo.

O que est� fazendo? Bate logo.

-Certo, e depois fa�o o qu�? -N�o sei.

Pergunte se o Ollie pode sair e brincar.

Ela est� louca mas � m�gica. N�o h� mentira no sua paix�o.

Que droga, Clive.

Cale a boca, tem algu�m na porta. Fique quieta.

N�o acredito, � Sue.

-Est� brincando? Sue? -Sue? Que Sue?

Quem � ela?

-N�o � ela! � ele! -Mais uma vez, voc� n�o bateu forte.

S� abra a porta. Diga qualquer coisa para enrolar os dois.

-Eles s�o policiais? -Bem que eu gostaria.

Eles cobram para o Big Tommy.

-Isso � um rev�lver? -N�o, Trista, � uma pistola!

Aonde conseguiu uma pistola? E quem � Big Tommy?

Voc� s� precisa ficar aqui e abrir a porta.

V� at� a porta e n�o os deixe entrar.

-Vai. -N�o me empurre!

Voc� vai ficar bem.

Eu te disse, n�o foi?

Oi, docinho. Viemos ver o Oliver.

Ele n�o est�.

-Sabemos que est�. -Vaza, babaca.

Errou de casa.

-Nos fundos, cara! Nos fundos. -Vai, vai!

-Me d� a chave e v� atr�s deles. -O qu�?

-Vamos! -V� atr�s deles!

Nos encontramos... Me d� a chave, novato! A chave!

Meu Deus!

Ele atirou em mim!

Foi atingido?

-N�o! -Ent�o corre!

-Ele atirou em mim! -Pegue o outro.

-Inferno! -Vai.

-Meu Deus! -Filho da m�e!

Saia do carro! Saia, filho da m�e!

Droga!

Droga!

Droga!

Droga!

Ferrou, ferrou, ferrou.

Senta!

Ent�o...

A pol�cia vai chegar logo, Oliver.

Preciso me preocupar com o que vai falar?

N�o, senhor.

Est� se divertindo o dinheiro dos outros, Ollie.

E ainda tem $17.500 que precisam ser pagos.

-Ent�o pague. -Sim, senhor. Sim, senhor.

Considere isso como um aviso.

O que voc� tem?

Bati a cabe�a no asfalto.

Meus p�s est�o me matando. N�o sabia que corr�amos tanto.

Talvez devesse deixar o sapato de dan�a em casa.

Mas comprei com o terno.

Talvez n�o devesse ter comprado.

Era mesmo necess�rio enfiar a porta na cara daquela menina?

Na verdade, sim. Era.

Pegue. Vamos para o pr�ximo.

Achei que peg�ssemos o dinheiro. N�o levamos nada.

Um 10 � um aviso com preju�zo.

Sem recebimento, mas o Tommy paga US$ 300 por esses.

Sabe como �.

Qual � a pr�xima cobran�a?

Harvey Small. Boulevard Lankershim.

Voc� tinha que ter pegado a Sepulveda.

-Se liga no caminho. -Sinto muito. Sinto muito.

Ainda estou tentando engolir o fato de terem atirado em mim.

Voc� espera isso no Iraque, n�o num bairro de classe m�dia.

Voc� j� viu um pouco de a��o ent�o?

Sim, j� magoei algumas pessoas.

E qual � o problema?

Mas voc� disse que diria aqui se eles estivessem armados. Lembra?

Not�cia do dia: eles estavam armados.

Voc� sempre reclama tanto?

Aqui vamos n�s. Financiamento de autom�vel Harvey.

�... O Harvey tem um s�rio problema com apostas.

Ele j� deve mais de 100 mil,

ou seja, d� 4 mil em pagamento no n�mero 5.

Ent�o, quanto mais baixo o n�mero, mais dif�cil a cobran�a,

mas o pagamento � melhor.

�, e o Harvey est� se achando o dono do campinho ultimamente.

Ele contratou uns capangas das bocadas.

Botou as mangas para fora com o Tommy. E o Tommy n�o gostou.

E � por isso que vamos levar 4 mil com esse.

Os �ltimos foram o Alex Louco e o S�rvio.

Sa�ram daqui com o rabo entre as pernas.

E como o Tommy ganha essa?

Procedimento padr�o. Aumenta a recompensa e n�s viemos.

Deixe-me ver se entendi, Sue.

O �ltimo trabalho foi um 10, era para ser mel na chupeta,

mas atiraram em mim, voc� atropelou um idiota

e eu fui arrastado por um carro.

E esse � um 5, n�o?

E voc� disse que o Alex Louco e o S�rvio

foram destru�dos por uns g�ngsteres?

Sei que sou novato, mas acho que o Tommy

tinha que rever o sistema num�rico dele.

� s� isso.

Acho que o 10 de uma pessoa � o 5 de outra.

-�... -�.

�...

Certo, aqui est�o as...

Pode ir.

Com licen�a. Estamos procurando pelo Harvey.

No que posso ajud�-los, senhores?

-Voc� � o Harvey? -N�o.

-Ent�o pode nos levar at� o Harvey. -Ele est� ocupado.

Tem algo com que eu possa ajudar?

Olha s�, diga onde o Harvey est�, e vamos embora.

Jeanette? J� sabe, aquela liga��o para o Sr. Massey.

Espero mesmo que ligue s� para o Harvey.

Sue.

Hora de testar seu gosto por desafios, Fran�a.

� s� Franc�s.

Ferrou.

Eu pago o dobro do que ele estiver te pagando. O triplo...

Meu Deus!

N�o!

As pernas! Me d� as pernas!

O que est� rolando?

Acho que quebrou meu nariz.

Se eu fosse voc�, n�o me mexeria, Harvey.

Vai fazer alguma coisa ou ficar a� parado?

Estou cuidando do Harvey, beleza?

-N�o vai escapar dessa. -Cale a boca!

HARVEY SMALLS CARROS E FINANCIAMENTO

N�o...

-Fran�a. -N�o h� testemunhas.

Voc� pode ir embora, me deixar em paz,

e farei disso a melhor decis�o financeira para voc�s das suas vidas.

Falem ao Tommy que eu n�o estava.

N�o importa o valor, eu pago quatro vezes mais.

Na verdade, Harvey, seu pagamento n�o � grandes coisas.

-O que ele quer que voc�s fa�am? -Voc� n�o quer saber.

-O qu�? O que �? -Uma patela.

-Ou duas. -N�o...

-Pessoal, n�o... -Posso?

-Vou chamar a pol�cia! -Meu Deus!

� melhor perguntar para o Harvey, Jeanette.

Esque�a a pol�cia!

Chame a ambul�ncia!

-Pare aqui. -Por qu�?

N�o est� na lista.

Relaxa, Fran�a. S� vou pegar um neg�cio.

-Droga. Desculpe! -O que voc� fez?

Eu s� pedi uma coisa!

Cuidado com os pneus! Entendeu?

Para come�ar, voc� me colocou para dirigir,

como se eu fosse o motorista de conduzindo Miss Daisy.

S� porque voc� bebeu demais e fede pra caramba.

A� voc� me p�e na linha de frente em trabalho que nunca fiz.

E a�, depois de desviar de tiros,

sou atacado pelos maiores caras que j� vi na vida.

E nem � meio-dia ainda.

Me desculpe por n�o ligar para os pneus dessa banheira!

-Acabou o choror�? -Acho que n�o.

N�o sei se estava prestando aten��o,

mas fui jogado por uma parede!

N�o seja t�o dram�tico, menino!

Principalmente depois do que fez. Voc� � bom para os neg�cios.

E sinto muito por faz�-lo dirigir meu Coup DeVille 1971 vintage de luxo.

Achei um gesto bacana de te deixar mais seguro

no primeiro dia, acho que n�o deu certo.

Bom, � um carro bacana.

Quando acabarmos o fim de semana, se acabarmos,

falamos dos meus pneus, certo?

Aquilo foi um 5, certo? Cinco?

Mais para uma briga do que para um 5 normal.

�, isso � totalmente verdade.

Olha s�, Fran�a. Voc� tem um lado negro, irm�o.

Acabou com aqueles caras como um campe�o.

Curte treinar, achei que curtiria o exerc�cio.

N�o, cara, n�o curti.

Certo, talvez um pouquinho.

�timo, j� volto.

Limpe a cara, voc� parece um vampiro.

Olhe isso.

RETORNO DO ULTIMO NINJA

Sabe que devia ter acento em "�ltimo".

� voc�?

-�. -Mesmo?

-Voc� fez um filme? -Fiz.

-Nossa! -Os filmes B de antigamente, sabe?

-Mesmo? -�.

Que beleza, cara.

Mas parece uma droga.

Era, mas estou no p�ster.

Parece muito voc�, cara.

Eles cortaram seus olhos e colaram aqui?

Estou com fome, vamos pegar algo para comer.

Voc� era um ninja ent�o?

Gordon Karp. Que nome horr�vel, espero que seja falso.

-Parece um bairro rico. -E deveria ser. O Gordon � um 2.

Um 10, um 5 e um 2 em um dia. O dia est� bem movimentado, Fran�a.

O Gordo est� nos 40 mil.

Se recuperarmos metade, � neg�cio, entendeu?

Espere um pouco. O Harvey devia 100 mil e era um 5.

Esse cara deve 40 mil e � um 2. Como � isso?

Tommy distribui os n�meros para o n�vel de viol�ncia pedido.

Tem motivo para isso, Fran�a, ent�o n�o queime neur�nios.

O Gordo � um 2.

-Um cozinhe e leve. -"Cozinhe e leve"?

�. Esquente e pegue o dinheiro.

Esquente e pegue o dinheiro. Meu Deus.

O que voc�s dois querem?

N�o � voc�, abelha rainha, isso com certeza.

Do que me chamou?

Para um cara grande como voc�,

voc� tem lindo olhos. Podia ser modelo.

� melhor os palha�os voltarem no Halloween.

Olha s�, � s� dar um elogio... N�o �, Fran�a?

� melhor aceitar o elogio, ele n�o d� muitos.

-�. -Tenho coisas a fazer.

Aposto que levanta peso. Voc� � grande.

Dois elogios, um atr�s do outro. Voc� est� com sorte, cara.

� bom vazarem, Patati e Patat�.

Certo... Talvez tenhamos come�ado com o p� esquerdo.

Sou o Sue, esse � o Fran�a.

Viemos ver o Gordon. Ele est�?

N�o, n�o est�.

Meus elogios n�o foram bons para voc�.

V� se ferrar, italiano cretino!

Droga.

-Gordie? -N�o diga nada, Ang�lica.

Bom dia, Sr. Karp. Sra. Karp.

Creio que voc�s saibam por que estou aqui.

-N�o. -N�o.

40 mil.

Ah, sim, tem isso.

Voc� n�o resolveu isso, Gordie? Seu idiota filho da m�e.

Meu Deus, onde est� o Manno?

O que est� acontecendo aqui?

Voc�s acham que s�o vigilantes do faroeste?

Entrando na minha casa, tentando me intimidar?

Sabem quem eu sou? Estou com o Big Tommy.

Gordo, trabalhamos para o Big Tommy, bobinho.

Isso muda um pouco as coisas.

� s� me dizer quanto tenho que pagar que voc�s ter�o cada centavo

-at� amanh�. -� o seguinte,

voc� vai com meu amigo aqui, para onde guarda todo seu dinheiro.

Vai pegar todo capital que tiver.

Tor�a para que ele n�o precise estourar com voc� depois de contar.

A Sra. Karp pode ficar comigo.

Para o caso de machucar voc� n�o adiantar, a� come�o por ela.

Tudo bem, querida?

-Ele n�o vai tocar em voc�, amor. -Gordo...

Fa�o isso h� muito tempo.

-Vou fazer o que for preciso. -O cofre est� no escrit�rio.

-Angelica! -Vai se ferrar, Gordie!

Vai se ferrar, Gordie.

Vamos.

Sei que estou atrasado.

N�o me controlo, estou sempre procrastinando.

S� pago as contas quando o lembrete chega.

A Ang�lica fica louca. E com raz�o, n�o �?

US$ 40 mil, Gordie. Vai logo.

Sim, sim.

Eles te d�o uma parte, n�o �? Isso seria o suficiente? Um acerto.

Vou acabar com voc�. Entendeu? Acabo com voc�.

Pare de negociar e pegue a grana!

Voc� recebe um percentual, n�o �?

Ou�a, podemos fazer um acordo.

5 mil para voc� e 5 mil para o Tommy.

Pode comprar um terno novo com os 500 extra que ele daria.

-Levante. -Que tal?

Isso.

Quer mais?

Claro, por que n�o?

Sabe, aquele cara n�o era bem um guarda-costas.

Manno � meu amante,

n�o meu guarda-costas.

� mesmo?

Era o jardineiro tamb�m?

N�o, essa posi��o ainda est� aberta.

Estou pensando...

Voc� tem o que precisa?

Vamos, Gordie.

Vamos, Gordie!

Onde est� a chave, Gordie? Onde est� a chave? Me d� a chave.

N�o est� a�?

N�o est� aqui! Onde est� a chave?

N�o lembro, estou nervoso.

-Est� nervoso, �? -Sim, n�o lembro.

N�o vai perder a mem�ria de curto prazo, n�o �?

Gordie, n�o tenho tempo para isso. Onde est� a maldita chave?

Vamos!

� isso? Me d�, vamos!

Que droga.

Que droga � essa?

Meu Deus, tem mais de 100 mil aqui, seu idiota masoquista!

Voc� tinha o dinheiro e preferiu apanhar!

Qual � o seu problema?

Sou parcimonioso.

N�o � um jogo para esses caras, Gordie. Entendeu? N�o �.

Voc� precisa aprender a se cuidar melhor, cara. Ouviu?

-Sim. -Ouviu?

Droga.

-Certo. -Terminou?

Sim, terminei.

Est�o quites, os dois. Est�o bem.

Olha, Fran�a.

Voc� � bonit�o. Essas coisas n�o acontecem muito.

Feliz em saber que voc� gozou.

Quem fez xixi na sua batata frita?

Entendo que precisava apertar o cara, mas precisava comer a mina dele?

Eu comi mesmo. Ela era gostosa demais.

E oportunidades assim n�o caem sempre no meu colo.

-Argumento v�lido. -E?

N�o sei. Acho que n�o gosto de ser o motivo do p�ssimo dia de algu�m.

Como est� sua consci�ncia, Grilo Falante?

-Sen�o o fim de semana n�o terminar�. -Vou me lembrar disso.

-Ele n�o largou o osso, n�o �? -N�o e olha s�.

Ele tinha tanto dinheiro que podia ser agiota.

E n�o estar devendo.

E ainda assim precisei bater nele. N�o entendo as pessoas.

Um dia pendurei o filho de um cara da janela at� ele me pagar.

Ele tinha tudo em casa! Era o filho dele, cara.

Voc� n�o derrubaria a crian�a, n�o �?

Meu Deus, espero que n�o. N�o me lembro.

Mas tenho que admitir. Eu estava meio pregui�oso aquele dia.

Eu devia ter pegado direto no pai.

Moralidade � como uma granada sem pino nesse ramo.

-Voc� ainda tem combust�vel? -Claro.

S�o eles.

Sue, esses caras n�o est�o na nossa lista.

J� pegamos a grana. N�o ganhamos nada nos metendo com esses idiotas.

Poder�amos fugir de seguran�as assim, mas se o Tommy descobrir,

� melhor continuar fugindo.

Al�m disso... N�o queria te contar isso,

mas parte do seu trabalho � me dar cobertura.

Certo, mas n�o deixe tudo para mim dessa vez, beleza?

At� que s� tristeza e solid�o Sobrem

Ele ficou de cabe�a erguida N�s o enterramos no ch�o

Ele se foi sem um sussurro

Sem respostas ficamos

Afundado no �lcool

E sacrificando as algemas

At� que s� tristeza e solid�o Sobrem

Buracos nos dois bra�os

Manchas nas roupas

Arranh�es na pele pendurada

Cicatrizes s� ele saber�

Retirem os ossos tremendo dele

Libertem-no de seu nome

At� que s� tristeza e solid�o Sobrem

At� que s� tristeza e solid�o Sobrem

-� isso? -Isso.

Droga.

Droga.

127, 127, seu pedido est� pronto.

E 129, 129, seu pedido est� pronto.

Hoje foi um dia surreal para mim.

� sempre assim quando sai?

N�o, vou ser honesto com voc�.

Hoje foi mais do que o normal.

Pode ter certeza. J� viu meu terno?

Sim, eu vi. � o terno mais barato que j� vi.

Nem me preocuparia.

Me custou US$ 89,99, com a gravata.

Mas voc� parece um vendedor de carro usado. Jogue fora.

Vou usar meu quimono. Que droga.

N�o precisei quebrar tantas cabe�as no Iraque.

Nem foi t�o ruim assim.

O primeiro de dia de todos � dif�cil. Voc� vai se acostumar.

Quanto � t�cnica, aquilo foi MMA?

Sim, MMA.

Voc� � boxeador, n�o? Bom movimento de p�s.

Ainda tenho pot�ncia, mas a agilidade j� era faz tempo.

� o seguinte, Fran�a. Vamos parar por hoje?

Me leve para casa e me pegue amanh� de amanh�.

Beleza.

Querida, pode vir pegar isso aqui?

J� vou, senhor!

Droga.

O que temos no card�pio hoje � noite?

A Coco me fez trabalhar no Westside.

Dois xeiques �rabes, sei l�.

Grana alta.

Ei, volte aqui um pouco. Olhe s� o que achei.

O qu�?

� esse?

Esse mesmo. Sou eu ali. Eu fui o vil�o nesse.

"�ltimo" n�o tem acento?

Naquela �poca, n�o.

Sabe como esses filmes baratos s�o.

Sim, eu sei.

Querido?

Umas verdinhas cairiam bem.

Quanto, querida?

$300 iria bem.

Prontinho.

-Obrigada, querido. -Deixe que eu fecho.

Pronto.

Por favor, tenha cuidado.

O Barbosa me ligou hoje.

Ele perguntou por voc�.

Estranho, o que ele queria?

Nada, mas conhe�o bem aquele verme

para saber que � melhor n�o mexer com ele.

Ele j� machucou muita gente.

N�o se preocupe. Vou me cuidar. Obrigado, querida.

S�BADO

-Oi, Sean. Como vai, cara? -Oi, Sue. E a�?

Era para a Lola estar trabalhando. Ela vem hoje?

Ela j� vai chegar.

Uma na conta?

-Como v�o os neg�cios? -Bem e voc�?

-Est� indo, cara. Sa�de. -Sa�de.

Voc� est� bem?

Vamos.

O que est� vendendo? Deixe-me ver.

-J� est� vendido. -N�o foi o que pedi.

Deixe-me ver. Quero ver o que est� vendendo.

De que tipo � essa a�?

� uma German MP40. Duvido que j� tenha visto uma antes.

Duvida? N�o seja condescendente, seu ped�filo cretino.

Cuidou do meu pedido?

Tranquilo, Tommy. � uma pe�a rara, dif�cil de achar.

� melhor sorrir se quiser falar comigo assim.

Bom trabalho, meninos. Nos tr�s contatos.

Acabei de receber uma liga��o do pessoal do Rick em Reno.

O Harvey pagou tudo.

Nossas contas est�o cheias depois de ontem.

Vou dar a voc�s esse trabalhinho que caiu no meu colo.

Oi, chefe.

E a�, Franc�s. Soube que est� na equipe.

Oi, cara.

� uma pena que te colocaram com esse f�ssil fedido.

Como vai, Alex?

Vou bem.

J� confirmaram o Harvey.

N�o se preocupe. Terminamos seu servi�o ontem...

Tanto faz. Conseguiu, padre?

Vamos l� fora?

Claro. Tommy, Franc�s.

� uma bela arma que est� comprando, � cara.

Parece que est� precisando aumentar seu arsenal.

Deve ter te abalado bastante. Sinto muito, deve ser horr�vel

se apavorar.

Vai se ferrar, velhote. Te mostro como � quando voc� quiser.

Vou dizer � Lola que voc� mandou um "oi".

Continue bebendo at� morrer, Susan.

E lembre-se disso quando for beij�-la:

eu gozava na boca dela depois ter comido o...

At� mais.

Voc� � classudo, Alex. Muito classudo. Aproveite seu dia.

Tommy.

Voc� est� bem?

Estou bem, Tommy.

Pode dirigir?

-Vamos. -Falamos do trabalho no carro.

Fran�a, voc� pode dirigir?

-Do outro lado da estrada, n�o �? -�...

Achei que tinha pedido para comprar um terno bom.

O terno n�o aguentou o primeiro dia, Tommy.

S� ouvi coisas boas sobre ontem.

O Sue disse que voc� se virou muito bem.

-Obrigado. -Voc� gostou?

Teve altos e baixos, mas sim. Foi legal.

Legal? N�o foi das melhores cr�ticas.

O que voc� acha?

Ele tem potencial, Tommy.

O velho papo do potencial.

Ele saiu com muitas mulheres Teve todos os prazeres

E apesar de tudo N�o posso deixar

Eu n�o posso deixar De pensar em voc�

-Onde ele est�? -No escrit�rio.

Eu n�o posso deixar De pensar em voc�

De pensar em voc�

Tommy.

Tommy, meu amigo!

� bom te ver, cara.

Por que n�o se senta e fica � vontade?

Meninos, querem comer ou beber algo? Algo para acalmar os nervos?

Meus nervos v�o bem.

Como voc� est�?

Nunca gostei das manh�s, fa�o meu melhor trabalho � noite.

Mas saio da cama por voc�, Tommy. Sabe por qu�?

Porque somos pr�ximos. Temos uma hist�ria juntos.

E isso � muito importante para mim.

Quer dizer que posso confiar em voc�.

� claro.

Voc� se lembra do Sue?

� claro que sim. Como vai, Garoto de Ouro?

Estou indo.

Esse � o Franc�s. O cara de quem falei.

� um prazer, Fran�a.

� um prazer, senhor. E � Franc�s.

Que sotaque � esse? E esse nome de sapo? Um cidad�o do mundo.

Sim, sou diverso.

Com certeza �, Sr. Franc�s.

� s� Franc�s mesmo.

O que tem para n�s, Barbosa?

Tenho um irland�s filho da m�e magrelo e sedutor.

Ele cuidava de uma das minhas casas em Melrose.

Descobri que ele anda desviando do caixa, sem preocupa��es.

Esse cretino est� levando mais que o dobro em impostos!

-Voc� entendeu? -Acontece.

Eu sei ser um filho da m�e incr�vel. Pergunte � minha equipe.

Pergunte �s minhas meninas!

Acolhi esse cretino, limpei o cara, o coloquei em um cargo.

Limpei a bunda dele!

Esse filho da m�e rouba e morde a m�o que o alimenta.

Amanda! Aonde vai?

� melhor ficar e ouvir.

Quero que o mundo inteiro saiba que n�o pode roubar

de Barbosa Fabioso.

N�o sem pagar o pre�o.

Que diabos.

Cuidado com a l�ngua.

N�o foi o que me disse quando me pediu em casamento, meu amor.

Quanto ele roubou de voc�? Sua melhor estimativa.

Mas o que isso tem a ver?

Trabalhamos com percentual. Voc� o pegou, n�o?

Deve ter no��o de quanto ele levou.

O que tem a ver com o jeito que faz seus neg�cios?

Estou pagando uma bolada de cara.

Acho que vou aceitar a bebida.

Com o que estamos lidando aqui? De verdade.

Amanda.

Leve suas amigas para a piscina. Nadem um pouco.

� um problema pessoal. E preciso que d� um jeito nisso.

-Podemos come�ar? -Os meninos v�o encontr�-lo.

Lembre-se de que temos uma escala.

1 sendo o pior espancamento, e 10, um aviso refor�ado.

-Onde quer que...? -Direto no n�mero 1.

Ser�o 20 mil. Metade agora, o resto depois do servi�o.

Billy!

Me d� logo os dois.

Esse � o nome completo dele. E o �ltimo lugar onde trabalhou.

Deve ser o bom come�o.

Sue... Sr. Franc�s. Foi um prazer.

O que voc� acha desse Barbosa?

� bem o tipinho dessa �rea.

Acha que pode se safar de tudo com grana. E provavelmente pode.

20 mil, cara. 20 mil para bater em um menino.

N�o importa a grana que eu tenha, nunca

vou pagar para fazerem meu trabalho sujo.

J� estou com pena desse tal de Connor.

Aprendi h� muito tempo a tratar esses Z�s como sobra de carne.

Eu sei, ainda estou pegando o ritmo.

O que voc� acha?

Quer ver o endere�o do �ltimo clube em que ele trabalhou?

Um segundo.

Bem aqui � direita.

N�o seria melhor ligar antes?

Voc� economizaria uma grana em gasolina.

Alguns cobradores usam telefones. Eu n�o, Fran�a.

Gosto de sair, caminhar um pouco.

Bato em uma porta e tiro mais informa��es

do que aqueles pirralhos em 25 liga��es.

Espero que esteja certo. Precisamos abastecer.

Porque voc� tem um p� de chumbo.

Toque no pedal como uma pena.

� esse aqui, n�o?

�, aqui est� bom.

-Tem certeza de que � aqui? -Sim.

Tem a chave?

N�o viram o aviso na porta? Est� fechado.

N�o, s� queremos conversar. Bem rapidinho.

Obviamente, voc�s n�o sabem ler ou n�o falam ingl�s.

Estamos fechados, estou ocupado.

Fa�am-me o favor de sumir daqui.

Por que precisa ser t�o grosso conosco?

N�o existe mais educa��o?

Ele deve ser dur�o, Sue. O que acha, cara?

-Quer que entremos de novo? -Quer que fa�amos isso?

N�s o irritamos?

Querem educa��o? Teremos educa��o.

Os dois cavalheiros poderiam fazer-me o favor

de se retirarem das depend�ncias? Por favor...

Filhos de uma m�e!

Voc� se ferrou agora, cara.

Joey!

-O que est� acontecendo aqui? -Todo mundo tem um seguran�a aqui!

Nossa! Eu te conhe�o!

Sim, voc� � o Sulinski.

J� te vi por a�.

Voc� trabalha para o Big Tommy?

Isso mesmo, docinho, trabalho.

Nossa! N�o vou mexer com voc�, Sulinski.

Voc� acabaria comigo.

Mas n�o conhe�o esse idiota.

Voc� vai descobrir agora quem ele �.

As coisas ficaram meio complicadas, n�o �?

O que quer?

Tudo certo a�, Fran�a?

Parece

que est� tudo certo?

Agora seria uma boa hora para usar o tal do Jiu-Jitsu!

Vamos falar do Connor Mulligan.

Onde podemos achar aquele leprechaun?

Connor Mulligan?

-� disso que se trata? -�.

Est� de zoeira?

O Connor saiu faz um m�s daqui. Ele foi para o Barbosa.

Mas � o seguinte, ele � um cara honesto.

N�o por que o Big Tommy te mandou aqui, � besteira.

Meu Deus, pare com isso!

Ele se mudou com um barman do clube.

Diga ao Big Tommy que � tudo que eu sei!

E pare com esse palito de dente!

Espere!

Beija essa barra! Coloca a cara nessa barra!

Nos pr�ximos dez segundos, vou bater v�rias vezes na sua nuca.

O que voc� sabe?

Fran�a! Venha aqui! Preciso do seu coice.

Vou perguntar s� mais uma vez.

Onde encontro esse irland�s?

-Tudo bem! Tudo bem! -Responda � droga da pergunta!

O ex-colega de quarto dele, Tim...

-Fala! -Sabe onde achar o Connor!

O endere�o dele est� na folha de pagamento em cima do balc�o.

Foi t�o dif�cil assim?

-Foi t�o dif�cil assim? Estamos bem. -N�o...

-Fran�a, tudo bem? -Sim, cara. Espl�ndido.

-� isso aqui. -Droga!

Vamos.

Droga!

Estou cansado das 20 perguntas, Fran�a.

Pode cuidar dessa?

Posso cuidar dessa, Sue?

-Claro. -�.

Estou cuidando de todas, cara.

Prefiro as 20 perguntas em vez sair na pancada.

Pronto! Voc� faz as perguntas.

Muito obrigado.

S�O 4:20 EM ALGUM LUGAR

Que diabos?

E a�, cara. Vimos fuma�a saindo pela janela.

Est� tudo bem?

Tem muita fuma�a saindo da janela da cozinha, cara...

Viu como fiz aquilo?

Ningu�m se machucou, ou chorou. Sem sangue.

Quem dos dois sortudos � o Tim?

Voc�s n�o podem entrar aqui assim!

Tudo bem.

Vou amassar sua cara!

� ele! Ele � o Tim!

-� ele? Tim? -N�o sou eu. Por favor.

-Vamos cuidar desse aqui. -Para fora.

-Isso, voc�. Vaza. -Levanta.

-Saia! -Estou indo!

Espere! Estou tentando ligar para voc�s h� uma semana!

Juro por Deus! N�o tenho mais o bagulho.

Vendi boa parte e fumei o resto.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Olhem para mim! Eu sou pat�tico!

Se me matarem, estar�o me fazendo um favor.

Vou pagar o Davey, eu juro.

Foi o Davey que mandou voc�s, n�o?

Davey? N�o?

Meu Deus!

O que querem? Quem eu irritei agora?

Connor Mulligan. Voc� o viu?

Quem?

Meu Deus! Pare! Pare!

O Connor n�o mora mais aqui! Ele n�o mora aqui!

Droga!

Por que est�o atr�s do Connor?

Ele � do bem, n�o mataria uma mosca.

Todo mundo fala como esse ladr�o � do bem.

N�o, o Connor n�o � ladr�o.

Aqui, olhem. Ele � um cara honesto.

Viram?

Vou ficar com isso.

Fala s�rio, essa � a �nica foto...

Espere... Foi o imbecil do Barbosa que mandou voc�s?

Connor Mulligan. Onde ele est�?

N�o, o Barbosa � que merece uma surra!

O cretino merece uma morte lenta.

E aquela tal de Amanda...

-Ela � a causa disso tudo! -Muito interessante, cara.

Vou perguntar uma �ltima vez.

Sen�o esse cara aqui vai quebrar seu cr�nio com o punho.

Onde est� Connor Mulligan?

Certo, certo. Ele se mudou com uma garota.

Em Topanga, sabem?

Uma dessas comunidades de artistas.

Um monte de ricos brancos e hippies vivendo da renda de kombucha.

Que charmoso. Esse Connor parece ter uma mina em cada canto.

N�o � isso, cara. Ele � do bem.

E qual � o endere�o desse Connor? Tem o endere�o?

-Endere�o... -Vamos! Endere�o!

-Sim, sim, sim... -Mexa-se!

-Vamos! -N�o, n�o � isso. Aqui.

Sejam justos. Ele n�o merece o que

aquele cretino pagou para voc�s fazerem.

Amigo, eu pararia um pouco com as drogas se fosse voc�.

Certo.

N�o sei se � uma boa meter um 1 nesse tal de Connor.

Parece a droga do Pr�ncipe Encantado.

N�o cabe a n�s questionarmos. S� localiz�-lo e bater muito.

Fala s�rio! Como n�o questionar?

N�o somos man�acos passeando em busca de uma presa.

N�s fazemos cobran�as. N�o sa�mos espancando gente aleat�ria.

Lembra de quando eu disse que as coisas se misturam?

Agora entramos com a for�a.

Esse trabalho � uma montanha russa, Fran�a.

-Por sinal, voc� cuida dessa. -Nada al�m do esperado.

Pode cair fora a hora que quiser.

N�o, voc� est� certo. Estou pronto.

Bom, porque gostei da hist�ria da fuma�a.

-Gostou, n�o foi? -Gostei, sim.

Mas n�o vai ser sempre sua entrada.

E o que voc� sugere?

Al�m de arrancar a porta das dobradi�as,

qual � a melhor maneira de entrar?

D� uma cabe�ada nele. S� uma batidinha.

S� uma batidinha. N�o quer amassar o nariz do cara,

porque vai deixar isso para mais tarde.

Beleza, como fez com o menino na casa do Tim?

-Exatamente. S� uma batidinha. -S� uma batidinha.

-F�cil e simples. -Batidinha simples.

Beleza, entendi.

-Bom. -Batidinha simples.

S� uma batidinha.

� aqui.

E a�, cara? Estamos procurando pela Sandy.

Quem quer saber?

-Meu Deus. -Droga! Foi meio forte.

Eu falei uma batidinha, n�o elimina��o.

Eu tentei, mas n�o � t�o f�cil assim.

Pegue isso. Tenho muita experi�ncia.

Quem � voc�?

Voc� � a Sandy?

Me diga onde posso achar Connor Mulligan?

Ei, calma. Ela � pequena.

Sou o Sue, este � o Franc�s.

Pode, por favor,

nos dizer onde o Connor Mulligan est�?

N�o vou dizer nada.

Se voc�s dois sa�rem agora, talvez n�o faremos queixa.

Ent�o vaza daqui.

N�o sei. Fiz algo para ofend�-la?

Fui muito rude? O que acha, Fran�a? Fui muito rude?

Tire seu Pitbull de perto de mim!

Quer que ela desmaie mesmo?

Tire suas m�os de mim e me deixe trabalhar.

Profissional? Fala s�rio. S� os fracos batem em mulher!

Cale a boca, Sandy! Entendeu?

N�o vou poder par�-lo e ele vai te machucar.

Essa sua l�ngua afiada vai sangrar.

N�o � hora de ser corajosa. � hora de ser inteligente.

Meu Deus!

Voc� n�o est� sendo inteligente!

O Connor tem um cora��o de ouro.

Ele me levantou, me colocou aqui.

Ele � bondoso, sens�vel e preocupado.

Algo que voc�s jamais entender�o.

Mesmo se soubesse de algo, eu n�o contaria

-a dois in�teis como... -Sim, sim, sim...

J� contaram a historinha do querubim maravilhoso que ele �.

Mas s� queremos saber onde ele est�.

No fim do arco-�ris, talvez?

Esse pesadelo come�ou quando ela meteu as garras nele.

Quem � ela?

A noiva do Barbosa, Amanda.

Aquela pirralha perseguiu tanto o Connor que ele cedeu.

Mas n�o era o bastante para uma vaca como ela.

Ela pediu ao Barbosa para agrad�-la mesmo.

Pode s� dizer onde o Connor est�?

N�o posso, Sue. N�o vou dizer nada.

Quando bate em uma mulher, na primeira, ela resiste.

Mas esse golpe, vai quebrar o osso,

deslocar a cartilagem, perder a perna para sempre.

Sim, causar esse dano normalmente funciona.

Se algu�m sabe onde ele est�, aposto naquela vaca.

Aposto minha vida que ela ainda quer v�-lo.

Voc� n�o concorda? Voc� quis esse trabalho.

-� assim, acostume-se. -N�o falei nada.

Nos �ltimos dois dias, voc� n�o se importou

-em bater em todo mundo. -Era diferente agora!

N�o sei por qu�.

Cada cara que eu quebrei estava tentando arrancar minha cabe�a.

Consigo viver com isso.

E tamb�m com o que fizemos com os maconheiros.

Mas bater em uma hippie para achar o ex dela?

N�o, obrigado. N�o � minha praia!

N�o � sua praia. Adivinhe, novato. Melhor achar outra praia.

Porque esse cara n�o brinca.

Acho que voc� n�o me entendeu.

Estamos com s�rios problemas se n�o levarmos esse pivete ao Barbosa.

Esque�a os sorrisos e os apertos de m�o.

Esse Barbosa � o dem�nio.

Ferrou.

Sim, ele vai ferrar conosco. Ent�o � melhor voltar para o barco.

Come�ou esse trabalho, quis esse trabalho, termine o trabalho.

Beleza. Vamos parar por hoje. V� para casa, pense bem.

Me largue e me busque amanh� cedo.

N�o quer mesmo dirigir? N�o pode estar de ressaca ainda.

Beba o que eu bebo e a ressaca nunca vai embora.

Mas se for muito trabalho para voc�...

Tudo bem, beleza.

E eu estou gostando agora. Me distra� nessa loucura.

DOMINGO

O que acha, Sue? Acha que essa mina vale tanto trabalho?

-Acho que ela � uma vaca. -Deve ser mesmo.

Temos que trabalhar, n�o �?

Nosso trabalho � ajudar o lun�tico do Barbosa a manter a coleira na noiva.

Paga bem, que mal tem?

H� uma semana, eu explodiria uma escola por essa grana,

mas, depois desses dois dias...

N�o sei como faz isso a tanto tempo sem sentir o peso de tudo.

J� senti o peso, n�o se preocupe.

S� fiz dois dias e j� quero entrar em coma alc�olico.

� por isso que bebe?

A bebida ajuda a aliviar a dor das coisas horr�veis que fez?

N�o sei como tem bebida o bastante para isso.

N�o me julgue, fofura. Beleza? V� se ferrar.

Acho que n�o ligo para tudo que fiz? Ligo, sim.

� s� um dos motivos para eu beber at� cair toda noite.

O que sua esposa acha disso?

N�o sou casado. N�o sou mais.

E por que a alian�a?

Como lembrete.

Do qu�?

De n�o se aproximar de ningu�m de novo.

Parece uma vida solit�ria.

� minha vida, tem umas coisas feias, mas � minha e eu gosto assim.

Tenho uma quase namorada.

Ela � prostituta e trabalha no clube.

Duvido que ela um dia me ajudaria se eu precisasse...

Fran�a, � dif�cil algu�m gostar de gente como n�s. Sabe?

N�s? N�o, cara. Voc�.

Beleza, aceito essa.

O que houve com sua esposa?

O de sempre.

Sinto muito, cara. N�o quis me meter.

Tudo bem, foi muito cedo.

Foi mais ou menos quando perdemos a Milly, nossa filha.

Droga. Desculpe por relembrar isso.

N�o, tranquilo. N�o foi voc� que deu leucemia a ela.

Ele tinha seis anos quando n�o conseguiu mais lutar.

Ent�o...

N�o sei, depois daquilo tudo acabou.

A �nica coisa que sobrou foi a mem�ria de perder...

a coisa mais linda do mundo.

� por isso que bebo at� cair, sen�o s� vejo o rosto da Milly

e todas as outras dores que causei.

Ent�o pense bem, Fran�a.

Ansioso por tudo isso? Vamos ver se consegue terminar o dia.

L� est� ela.

Que vida dura...

Pessoalmente, acho que n�o h� terapia de compras no mundo

para compensar a vida com o Barbosa.

�... Verdade.

Qual � sua hist�ria, Fran�a?

Quem disse que tenho uma?

Voc� est� aqui, n�o �?

Cometi alguns erros. Me alistei na Inglaterra.

Tive a melhor das inten��es.

N�o aconteceu bem como esperava.

N�o fui o �nico a sofrer com isso.

Danos colaterais? Minha especialidade.

N�o estamos em Beverly Hills. O que ela faz aqui?

N�o sei, cara.

Ela n�o parece feliz.

-Vai se danar! Irland�s do inferno! -Pode ser uma boa para n�s.

Sou boa demais para voc�! Cretino imbecil.

Sim, sim! Boa demais para voc�!

Sabe quem eu sou?

Sou a melhor coisa que vai conseguir, querido!

Vai se ferrar! J� acabei com voc� mesmo!

O que est�o fazendo aqui?

S� estamos garantindo a sua seguran�a.

Estou bem, agora vaza!

-Vem aqui, sua... -Tira as m�os de mim.

Sabe o que meu noivo vai fazer com voc� quando descobrir?

N�o esque�a a parte de estar na frente do pr�dio do Connor.

O qu�? Falou com a vaca da ex dele? A chinesa metida a artista?

N�o tem para onde ir.

Nunca devia ter pego o �nibus para c�.

Voc� tem duas op��es: pode subir de novo no �nibus

ou se casar com o Barbosa.

Esse Connor n�o � para voc�.

Pense bem, talvez ele seja bom demais para voc�.

Vaza, vov�.

Como se eu precisasse de �nibus, tenho uma Maserati.

Acho que n�o entendeu bem a hist�ria do �nibus, querida.

Voc�s o encontraram. Meu noivo vai se divertir com os capangas dele.

Apartamento 610. Aproveitem.

E mandem um beijo.

610.

-Pronto, querida. Pode passar. -Nossa! Obrigada!

-Obrigada, querido. -De nada.

O elevador � aqui.

N�o, n�o. Sem elevadores, Fran�a.

N�o uso elevador. Vamos de escada.

-Tem certeza de que consegue? -Sim, consigo.

Quem � voc�?

Espere, espere! Espere um pouco.

Sei o que...

Por favor, esperem. Sei o que querem.

-Fique a�. -Sei o que querem.

N�o fa�am isso aqui. N�o fa�am isso aqui!

Por favor, por Deus, vamos para a rua.

-Sabe por que estamos aqui, Connor? -Sim. Amanda quebrou o interfone.

Oi, querida, est� tudo bem.

O papai s� est� brincando com os amigos.

N�o tenha medo, querida.

O que est� acontecendo? Quem s�o esses homens?

S�o s� amigos do papai.

S� estamos conversando um pouco.

Lainie, olhe para o papai.

Por favor, volte para seu quarto para brincar. Certo?

-Certo. -Ei, querida...

S� estamos brincando com coisa de adulto.

� uma brincadeira legal, Lainie. Quer brincar?

Vamos, todo mundo de joelhos.

Vou explicar como funciona. Seguramos as m�os em grupo.

Fechamos os olhos e contamos. Algu�m se esconde.

Pode se sentar...?

Pode se sentar, por favor, Sr. Franc�s?

Pronto.

Isso quer dizer que � a sua vez de se esconder, Lainie.

Quanto tempo eu tenho?

Contaremos at� 50 e vamos te procurar.

Ent�o se esconda bem.

Espere um pouco. O que � isso?

O qu�?

Aqui.

Nossa! De onde isso veio?

� m�gica, anjinho. Agora v� se esconder.

� m�gica, querida. Pode ficar.

J� vamos te procurar.

� 1, 2, 3, 4.

Vamos deixar tudo claro.

Voc� sabe que n�o pode fugir para sempre?

N�o estou fugindo. S� quero seguir minha vida.

-Com minha filha. -E onde est� a m�e dela?

-Ela faleceu. -Que tocante.

Como fez para entrar nessa furada?

Como fez o Barbosa sair ca�ando voc�?

Eu tinha uns clubes em Dublin.

E quando cheguei aqui, consegui uma vaga em um clube do Barbosa.

Tive algumas ideias, cara!

Vamos, fale o resto. O qu�?

Em resumo, me apaixonei por uma dan�arina do clube, Crystal.

Ela era perfeita, cara.

Para mim, ao menos.

Mas o problema � que o Barbosa � um idiota possessivo.

Ele odiou que ela se apaixonou por mim e n�o por ele.

A Crystal estava gr�vida.

E, quando ele descobriu,

ele a espancou.

Ele a esfaqueou! D� para acreditar?

Aquela cobra esfaqueou uma menina gr�vida.

A Lainie saiu muito cedo. Ficou na UTI por meses.

E a Crystal...

n�o conseguiu nem chegar ao hospital, morreu logo depois do parto.

E onde entra a Amanda?

Eu acho que ela queria um peda�o da fruta proibida.

N�o sei...

Foi ela que contou ao Barbosa e iniciou essa raiva psic�tica...

E aqui estamos.

Ou�am, por favor.

Eu imploro, por favor. Pelo bem da minha filha.

Sue...

-Ou�a aqui. -Sim?

Vai sair da cidade, entendeu?

Nunca mais pisar� em Los Angeles de novo.

-Entendeu? -Eu juro.

Calma a�. N�o � voc� que decide isso, Fran�a.

-N�o v� por a�! N�o tem autoridade! -Sue, e se for verdade?

Se o entregarmos ao Barbosa, seremos uns cretinos!

N�o?

E a menina?

Se o deixarmos ir, voc� vai agora.

Obrigado! Obrigado. Eu entendo.

N�o nos agrade�a. Estamos ferrando tudo aqui.

-Salve sua filha. Entendeu? -Entendi.

Apare�a, apare�a, onde voc� est�?

N�o pode ser muito longe.

Vai passar por uma linha que n�o pode atravessar.

� a linha entre ser respeit�vel, profissional,

e ser um cretino filho da m�e sem moral.

E se amolecer, j� era.

Foi a coisa certa a fazer, Sue. Sabe disso, n�o?

Vai se ferrar, Fran�a! Vai se ferrar!

O que acha que o Tommy vai fazer quando descobrir?

A Amanda nos viu aqui. Ela vai nos entregar. Vai se ferrar!

Ao menos posso viver com isso.

N�o por muito tempo, seu idiota filho da m�e.

Eu deveria examinar minha cabe�a por te dar ouvidos!

Pode ser bom poder se olhar no espelho e n�o sentir nojo.

Ela tinha a mesma idade que a Milly. Sabia, Fran�a?

N�o consegui. N�o consegui.

N�o consegui deixar que ela nos visse batendo no pai dela.

N�o consegui.

O que est� fazendo aqui, Amanda? � melhor ir para casa!

O que est�o fazendo? Cad� o Connor?

-Ele n�o estava. -Como n�o estava? Falei com ele.

N�o falou, n�o era a voz dele.

Acho que conhe�o o sotaque irland�s dele.

Mas nada disso importa.

O Barbosa est� aqui.

Ele armou para voc�, idiotas.

Vieram matar o Connor e culpar voc�s dois.

J� subiram no elevador.

E voc� est� feliz com isso. Sua vadia.

Voc� vai nos ferrar por isso?

Ela vai nos ferrar por isso! Vadia!

N�o posso acreditar nisso.

O que podemos fazer?

N�o sei, novato. N�o passei por nada assim antes de voc� chegar.

Podemos chamar o Tommy e reunir os garotos.

Mostrar o que o Barbosa quer e acabar com a ra�a dele.

E a menina?

Eles est�o armados, Fran�a.

-Est�o armados. -N�o, n�o, n�o.

A gente d� conta deles. A gente d� conta deles!

Batemos com for�a, com rapidez. Pego a arma, atiro nos outros,

e o resto vai sair correndo.

Vamos pegar o Connor e a menina. E vazamos daqui!

N�s podemos, cara.

-Beleza. -Certo?

Vamos, conseguimos.

Ei, Sue.

Nossa parceria foi boa no fim de semana,

mas acho que n�o volto na segunda.

Esse � o trabalho mais escroto que j� tive na vida.

Gostaria de ter tido essa sabedoria h� 20 anos.

Vamos?

Alex?

Fran�a, eu te avisei.

� um trabalho de cobra comendo cobra.

Connor! Abra a porta agora!

-Entre! -Vamos! Vamos!

Lainie, venha aqui! Venha!

Tem outra sa�da?

Ali. Sa�da de inc�ndio pelo quarto da Lainie.

Leva para o t�rreo.

V�o voc�s para o t�rreo.

Sue! Fique atr�s de algo!

Droga.

Sue, voc� n�o � metade do homem que achei que fosse.

Olhe isso, cara. Voc� devia ter ido embora.

Teve que esperar pelo nocaute. Garoto de Ouro.

Tommy, seus meninos, cara. Eles come�aram tudo.

Foi um banho de sangue. Tentei par�-los.

Por isso eu te liguei.

-Meus meninos fizeram isso? -Fizeram.

Como o Sue dizia: "Sempre tem um gato maior e pior

� espera para te derrubar".

Tommy...

Temos uma hist�ria.

Seu cretino. Acha que n�o sei que armou isso?

Acha que pode matar um homem como Sulinski "Garoto de Ouro" Baker

e se safar?

N�o depois dos muitos anos que ele esteve na linha de frente por mim.

L� em cima.

-Voc�! Chame a SWAT! -Sim, senhor!

-Voc�s dois, comigo. -Preciso da SWAT na Eastside, 5610.

Uniforme completo. C�mbio e desligo.

Aqui vamos n�s.

-Muito obrigado. Obrigado. -Claro.

-Que lindo. -Prontinho, querida.

-Mais alguma coisa? -N�o. Obrigado.

Deixe-me cortar para voc�.

S� me faltava voc� engasgar depois de tudo isso.

E coma o espinafre tamb�m. � delicioso. Certo?

As vacas t�m uma boa vida antes de virarem bife, papai?

Claro, claro, querida.

Sim, as vacas podem fazer todas as coisas que amam. Sabe?

Tipo comer margaridas e rolar na grama, como voc�.

E a� vem o fazendeiro.

Ele olha para a vaca no olho e diz: "Hora do churrasco".

�.

Fico feliz que elas vivam bem, papai.

Eu tamb�m, querida. Eu tamb�m.

Coma.

Subpack by DanDee

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo

Voc� n�o est� sozinho, meu amigo