Original subtitles

Prethodno u "Prelazu"...

Evo brze podloge... svi ovi ljudi ovde

su iz budućnosti,

a Emina šef je sranje.

Rekao sam ti, nisam želio da ga uključi.

Uradi svoj posao.

EMMA: Mislim da se desilo ranije.

Bilo je ranije migracije.

Koliko dugo si ovdje?

Duže nego što misliš.

Apeks... preuzeli su vladu.

Oni mogu činiti stvari koje ne možemo.

SOVA: Tvoja ćerka... Ona ima Mantleovu bolest.

Dozvolite mi da vam pomognem da kreirate lečenje,

a onda mogu vratiti.

Dolazim do stanice sutra ujutru.

Tada ćemo razgovarati?

[Gunshot]

♪

MARSHALL: Moj je jedini broj sačuvan na njemu.

Ona otvara, ona zove,

i shvatimo šta se stvarno dešava gore.

[Mobilni telefon vibrira]

Hannah?

Ko je ovo?

REPORTER: Prebivši preliminarne programe u Ohaju, u Teksasu,

Rhode Island i Vermont, Džon Mekejn zvanično...

REPORTER # 2: Ovo je tragedija...

Zovu me "pakao" ♪

Zovu me "Stacey" ♪

Zovu me "nju" ♪

Da li je nešto što jedete?

To nije moje ime ♪ To nije moje ime ♪

- Da. - To nije moje ime ♪

Da li će ove prekomerne ostatke odbaciti?

- Ne. - Zovu me "tiho" ♪

Da li je riba koju smo uhvatili prošle nedelje?

Hej. Nema pomoći.

Da li je riba koju ste uhvatili prošle nedelje?

- To nije moje ime ♪ - Da. Cheaters.

To nije moje ime ♪

To nije moje ime ♪

[Gasps]

[Brakes screech]

MLADI MARŠAL: Tata!

[Exhales]

[Uzdahu]

[Neujednačen ćaskanje]

[Telefon zvoni daleko]

Šta si sad uradio?

Ništa. Samo moram da razgovaram sa tobom.

Mogu li razgovarati s tobom?

Da. U redu. Razgovaraj. Imate pet minuta.

Sećam se ljudi na putu.

Noć nesreće.

Vidi, znam da sam uvek rekao da je cela stvar prazna

i nisam video ništa ili bilo koga, ali...

Sada se sećam toga.

Bilo je ljudi na putu.

Izašli su iz nigde. Zato je moj otac sklonio.

Zato smo se srušili.

Ja sam bio prvi na licu mesta.

Tražili smo čitavu celinu i nikoga nismo videli.

Ja vam kažem da su bili tamo.

Otac ti pričaš tu priču godinama.

Svaki barmen u gradu to zna srcem.

Nije čudo što to igra trikove svojim umom, znaš?

Znam šta sam video.

10 godina nakon činjenice,

samo te udari kao munja?

Kako to objašnjavate?

Ne znam.

Imao je previše da pije uz večeru.

Nije hteo da povredi bilo koga, ali jeste.

Bila je nesreća, Maršal.

Marshall.

Marshall?

Marshall? Jesi li uredu?

[Groans]

Lisa?

Lisa? Br.

Ohh. Moj bože. Br.

- Lisa? - Mama!

Ne, ne.

Trebali smo nešto uraditi.

Ništa se ne može učiniti.

Moj bože!

Oh.

♪

_

[Retesi]

Dobro si?

Da, mislim da je tako.

Je li to to? Jesmo li uspeli?

Nalepnica na automobilu je rekla 2008. godine.

Dovoljno blizu.

Moramo ići. Požuri.

- Upomoć! - Ljudi u kolima.

Niko ne može da zna da smo ovde.

♪

MLADI MARŠAL: Upomoć!

♪

♪

Sinhronizovano i korigovano kinglouisxx www. addic7ed . com

♪

Da li si dobio?

U redu, želim da ponovo nazovete.

Zvao sam se pre 10 minuta.

Ako se nešto promeni, odmah će me kontaktirati.

Hajde da se fokusiramo na pravljenje lečenja.

Da, pa, do sada smo trebali biti gotovi

umesto gubitka vremena tražeći laboratoriju.

Da sam znao da ću biti talac

kada sam otišao na posao juče ujutru,

Ja bih napravio bolje planove.

Ti nisi talac. Ponudio vam je pomoć.

Stvarno? Znači, mogu samo da odem?

Nisam tako mislio.

[Zvučni signali]

Dostigli ste Emma Ren. Molim vas ostavite poruku.

[Beep]

Zdravo. Ovo je Jude. Ja sam u kancelariji.

Samo se pobrinite da jos uvek dolazite.

- [zvučni signali] - [Kucajući na vrata]

Da?

Hej. Jeste li se zabavili sa Oliverom?

Da.

Nema ga drama koja ga vraća?

Šta?

Sa bivšim. Ponekad je to više kao razmjena talaca.

Oh. [Smešno]

Ejmi i ja smo... u dobrim uslovima.

Dobro.

Sve je vrlo srdačno.

Pa, to zvuči... zdravo.

[Smešno]

Dok ste pecali, ja, uh,

pratili su pojedinci koji su se pojavili na Harbourfestu.

Mm-hmm.

Mrtav momak.

Da, vidim to.

Nisam imao sreće da ga idem, pa je slučaj još uvek otvoren.

U redu. Ja ću to odneti odavde.

Odlično. I, uh, oh, uh, tu je Fed da te vidi.

Agent Ren?

Agent Foster. Stavio sam ga u konferencijsku salu.

[Otvara se vrata]

♪

Zdravo. Agent Foster?

Šerif. Mislim da smo se upoznali na operaciji Thorn Beach?

Tačno.

Šta mogu učiniti za vas?

Pa, razumem da si bio, uh...

konsultujući se sa Agentom Ren o toj situaciji.

Ta situacija?

Oh, misliš na činjenicu da trčiš

taj tajni zatvorski logor gore u planinama?

Da.

Pitao sam se da li biste videli ili razgovarali sa agentom Ren

u zadnjih 24 sata.

Ne zašto?

Pa, niko nije mogao da stupi u kontakt sa njom

od sinoć.

I ti dolaziš kod mene s tim?

Da, pa, siguran sam da to nije ništa.

- Šta? - Izvini što si uzela vreme.

Da. Ako čujem od nje, javiću vam.

Da. Cenim to.

Mm-hmm.

[Pas laje u daljini]

♪

Kontam. Vi ste ljuti. Nisam imao izbora.

Dođavola, nisi.

Agent Ren me je slepio.

Znao je ko sam. Znala je odakle smo.

Znači, kažeš joj priču.

Ne stavljaš metak u grudi.

Rekao sam joj priču.

Moj suprug je nestabilan. Pridružio se kultu.

Slomio mi je srce. Nije kupovala.

Bila je federalni agent, Eva.

Trebao si mi reći da je Paul bio s njima.

Da sam znao da je vaš suprug, ja bih.

Da li je dobro?

On je uredu.

I uveriću se da ostaje na taj način.

Nikada mu nisam rekao ništa pre nego što smo otišli.

Nikada nisam predložio drugačije.

[Neujednačen ćaskanje]

Je li to to?

Svako ko bi to mogao napraviti u kratkom roku.

Pa, dobro je videti sve.

Žao mi je što je pod ovim okolnostima.

Šta se dođavola desilo?

Niko drugi nije trebalo da prođe.

Pristup će biti uništen.

Očigledno, nije bilo.

Nije važno kako su stigli.

Činjenica da su ovde uopšte znači da smo propali.

Nismo promenili vremenski rok.

Svi gledate ovo kao neuspjeh?

Vidim priliku.

Sada, znamo... Naš plan da zaustavimo Apex nije uspeo.

Vreme je razmišljati veće.

Mnogo veće.

_

[Otvara se vrata]

G. Lindauer, kakvo zadovoljstvo.

Oh, hvala, senatore.

Da nije bilo tebe, moje celo osoblje i ja

biće sahranjen živ u ruševinama zgrade Finlija.

Ja sam samo analitičar, gospodine. To je bio timski napor.

Zaustavili ste napad prije nego što se desilo.

Proučavala sam se u prediktivnoj analizi.

Uh, ovog puta se isplatio.

Pa, da li biste prihvatili promociju?

više milostivo nego što prihvatate kompliment?

[Lagano smeh] A-Apsolutno, gospodine.

Onda ću uputiti neke pozive.

[Otvara se vrata, zatvara se]

♪

Izgledaš zadovoljno samim sobom. Doći u domovinu?

Trik nije da izgleda previše nestrpljivo.

Ostanite skromni, uradite posao...

A, iako kristalna lopta pomaže, zar ne?

Ili bar nekoliko parčica jednog, da bi imali prednost.

Čuješ li od Jakea?

On i dalje analizira podatke, pokreće simulacije.

Kad budemo svi ugrađeni, on će izdvojiti plan.

Šta radiš u D.C.?

Tech konferencija.

Barem tvoj posao ima malo plemstva.

Biti kapitalista, po mom mišljenju, nije baš herojska.

Oči i uši i uticaj.

I novac. Tako će to funkcionisati.

Posle svega što smo videli,

čineći ljude bogatim čini se malo...

frivolous...

kao izdaja svih ljudi koje smo ostavili iza sebe.

Pa, ti si, uh, prilagodio životu, zar ne?

Novi muž, nova beba...

Nije tako novo. Aaron je već hodao.

I oni se ne osećaju kao izdaja,

ako je to ono što vi predlažete.

Podsećaju me na ono što radim ovde

i čudovišta koje moramo da zaustavimo.

♪

FRANK: Agent Ren ima otvorenu rezervaciju.

Izgleda kao dobra žena.

Znaš, od Harbourfesta,

moj sin ne može da čeka da bude jedan od vaših stvarnih poslanika.

Spavao je s tom značkom sinoć na svoje PJ.

I lutao mi je za doručak na stolu.

(Smeje se)

To je to, ovde.

[Kucajući na vrata]

Ema?

[Ključni zvučni signali, otključavanje vrata]

Zdravo?

♪

♪

♪

Pitam se da li ima problema

sa Internetom u sobi.

Zašto?

Oh, vidio sam je koristeći radnu površinu u predvorju.

Koristila je javni kompjuter?

Da. Možeš...

Možete provjeriti svoj status sobe, vrijeme u bazenu, sobni servis.

Možete pretraživati i Internet, ali je spor.

Ne puno ljudi to više koristi, zapravo...

ne od pametnih telefona.

Da. Hej, moram da pozajmim taj kompjuter.

[Caganje galebom]

[Neujednačen ćaskanje]

Pa, šta se desilo?

Šta?

Telefon. Djevojka.

Da li je shvatila? Da li je zvao?

Ne.

Trebalo je koristiti slingshot.

Glupi jastreb je verovatno slomio SIM karticu ili nešto slično.

Ne, telefon je radio. Jednostavno nije stigla do Hane.

Kada je konačno zazvonio, na drugom je postojao neki tip.

Ko sam ja? Kako sam znao Hannah?

Zašto sam poslao telefon?

Da li je to stražar?

Mislim da ne. Nije mi dao ime.

W-Čekajte. Niste mu dali svoje ime, zar ne?

Br.

U redu, možda bih mogao.

Ali... Ali to je bila glupa ideja u prvom redu.

Hej, Gerry.

Nadao sam se da ću ti kupiti šolju kafe.

[Čisti grlo]

Pričaćemo o tome kasnije.

Nemojte ponovo odgovoriti.

♪

♪

Šta radiš ovde, tata?

Zvao je Nestor.

Šta, o vašim potjernicima?

O tebi. O nevolji u koju se upuštate.

Brine se za tebe. I ja sam.

Previše si pametan da si visio oko ovog grada

bez posla i bez budućnosti.

Šta još uvek radite ovde?

Ne znam.

Nije mnogo, ali dovoljno je da započnete.

Izađite iz Porta Kanaana i vratite svoj život na pravi put.

Da li je Nestor rekao nešto drugo?

Rekao je da ste zbunjeni zbog nesreće.

Nije zbunjeno.

Sećam se nečega.

Bilo je ljudi na putu, baš kao što ste rekli.

Šta je važno? Tvoja majka je otišla ni na koji način.

Rekli ste istinu.

Bio sam pijan. Previše sam vozio.

Ja sam ubio moju ženu.

Mogao sam da te ubijem.

To nije bila tvoja krivica.

Ja sam proveo zadnjih 10 godina

pokušavajući da opravda šta se desilo te noći.

Koristio sam ga kao izgovor da uništim bilo šta dobro

Ostavio sam u životu.

Ne pravite istu glupu grešku,

ili ćeš završiti kao ja...

nekoga mrzite.

Pusti to.

♪

SOPIJE: Da li ste sigurni u ovo?

Moja koštana srž ima najveću koncentraciju antitela.

Koliko često to tretirate?

Svakih par godina.

To se nikada ne ponavlja.

Bio sam na pola tuceta vrućih zona na planeti,

i nikad nisam video ništa ovako agresivno.

Pretpostavljam da je stopa smrtnosti 90%, možda veća.

Vaš imunitet je izvanredan.

Pretpostavljam da sam samo srećan.

Od onoga što ja razumem, to nije sreća.

To je funkcija genetskih nadogradnji

specifičan za određene ljude...

Apex?

♪

Da li ste imuni na sve viruse, ili je...

Čekaj. Čekaj. Da ti dam anestetiku.

[Groans]

[Grunts]

Dakle, ne osećate bol?

Osećam to.

[Bone crunch]

[Izgovara]

Divim se tvojoj toleranciji.

Pretpostavljam da bi bilo loša ideja da se potpuno iskoreni

bilo koji kapacitet da oseća bol...

Ja nisam ovde da bih zadovoljio vašu radoznalost.

Ja sam ovde da spasim ćerku.

I kada to učinimo,

zaboravićete sve što znate o meni.

Da li razumiješ?

_

Izvini, kasnim. Porodična hitnost.

Uh, u redu. Uh, ovo je trajalo malo duže nego što se očekivalo.

Trebali su mi što preciznije informacije postaviti,

i recimo puno stvari

nije ušao u evidenciju istorije.

Ali sa informacijama koje ste dobili,

sada možemo napredovati sa našim planom.

Ali ovaj model sam formulisao,

to je umetničko delo... garantovano.

Imamo 27 imena na našoj listi.

Svaka meta je direktni kanal za pronalazak,

napredovanje ili rast Apex-a.

Svi cenimo ljudski život.

Niko od nas nije čudovište.

Ali morate zapamtiti,

ove osobe nisu nevine.

Svako od njih je, na neki način,

odgovoran za rast Apex-a.

Svako od njih je na neki način odgovoran

za uništavanje ljudske rase.

Izvodimo 27 osoba kako bi uštedeli milijarde života.

200 godina od sada,

Apeks nas je skoro izbrisao sa lica Zemlje.

Ne možemo to dozvoliti.

Moramo zaustaviti Apex od ikad postojećih.

Nemojte dozvoliti da se vaša odluka opusti.

Nemojte dozvoliti da vas strah troši.

Opstanak ljudske rase zavisi od nas.

Neuspjeh nije opcija. Neuspeh je smrt.

Ova misija je sve. Nikad to ne zaboravite.

Ništa nije bilo na putu,

tako da sam proverio istoriju pregledača.

- Da. - uglavnom turističke stvari...

restoranske recenzije, iznajmljivanje brodova.

Ali, takođe sam pronašao dnevne udarce na javnom mestu za čuvanje datoteka.

Ovi sajtovi su veoma lukavi.

Nisam siguran da je agent Ren pokušavao da zadrži taj skriveni,

da budem iskren.

Čekaj, kao, želela je da je neko pronađe?

Nije htela da nekoga pronađe.

Jedan folder je pun istraživanja o Port Canaan.

Online novinski članci, policijski blotters,

vremenske izvještaje, karte, a prije svega prije oko 10 godina.

Pa, to je...

vrlo specifična.

Druga je serija memos...

lična opažanja i sjećanja.

Neki od njih sadrže transkripte intervjua.

Jedan je profil agencije za domovinsku sigurnost po imenu Lindauer.

♪

Trebaćeš mi da sve ovo odštampaš za mene.

[Kucaj na vrata]

Izvini zbog toga. Upravo sam dobio tvoju poruku.

Uđite.

- Zatvori vrata. - Naravno.

Šta se dešava?

Ja stvarno ne znam, da budem iskren sa tobom.

Sećaš li se agenta Ren?

Da. Onaj koji vodi ruski kamp.

Da. Um...

ona je došla pre neki dan, tražeći moju pomoć,

gledajući u nešto.

Imam loš osećaj

da joj se nešto dogodilo.

U redu. Na osnovu...?

♪

Ti ljudi u logoru nisu iz Rusije.

I...

Juče nisam otišao u ribolov sa Oliverom.

Sjedni.

Moram vam reći neke stvari.

Dakle, evo dogovora.

[Somber glazba]

[Monitori pjevaju]

Hej, kako je devojčica sa virusom?

NOSAČ: Viseći navojem.

Forbin lovi niz neku vrstu eksperimentalnog tretmana,

ali mislim da nema mnogo vremena za čudo.

Čuo sam da ovaj skoro nije uspeo kroz noć.

Neverovatno je preživela uopšte,

uzimajući u obzir količinu morske vode koju je aspirirala.

Trebala bi biti u Portlandu.

Imaju bolje objekte.

Nijednoj izbeglicama nije dozvoljeno da napuste ovaj logor.

Narudžbe sa vrha.

♪

♪

- Evo paketa za led. - Koliko će ovo trajati?

4 minuta i 23 sekunde.

[Winces]

Mogu da ga uzmem.

Da li si ikad povređen?

Naravno.

Nikad nemate oznake.

Pa, svi imaju oznake.

To je samo...

moj brće odlazi.

Kada odrastem, da li ću biti kao ti?

Br.

Bićeš bolje.

SOPHIE: Kako je završila sa tobom?

Znam... nema više pitanja.

Samo da ona nije tvoja biološka ćerka.

Ja ne sudim.

Mama me ostavila na stepenicama crkve

kad sam imao 6 meseci, znate,

biološke veze mi zaista ne znače mnogo.

Njeni roditelji su umrli.

Bila je tako mala.

Nikad nisam čuo nešto tako plače.

Naša deca, ne plaiu tako.

Zato sam je vodio sa sobom.

Nisam trebao imati priloge.

Ali, jednom kada je bila sa mnom, jednostavno nisam mogla da je izdam.

Čak i nakon što saznam da je bila bolesna.

Da li ste vi bili vojnik?

Jude je nešto rekao o...

biti napravljen za borbu.

Žao mi je, ali štednja Leah nije jedna od njih.

[Mobilni telefon vibrira]

[Zvučnici]

Ovo je Sofi.

Dr. Forbin, Leahovo stanje se brzo pogoršava.

Njena groznica je 104. Njeno disanje je trudno

i vidimo otok u mozgu.

Dajte joj još jednu dozu širokog spektra.

Biću tamo čim mogu.

Rekao si mi da je stabilna.

Zaustavljali ste ovo celo vreme.

Šta, ona umire i pandemija umire s njom?

Br.

Da li smo okruženi?

Da li je ovo još jedna zamka?

Ne. To nije zamka. Kunem se.

Doći ćemo do nje na vreme.

Došli ste ovamo.

Ona zaslužuje život koji želite za nju.

♪

[Polako ekshale]

Br.

Šećer neće učiniti da to odjednom ima smisla.

Slušajte, ako imate pitanja...

Imam ga.

Te izbjeglice nisu iz Rusije.

Oni su iz budućnosti.

200 godina u budućnosti.

I... A jedan od njih je... kao, nindža plaćenika

da zovu Apeksa, koji su kidnapovali Olivera.

I agent Ren, koji je, očigledno, nestao,

ona veruje da je bilo drugih, uh, znate,

budući ljudi koji su ranije došli...

Pre 10 godina... u Port Canaan.

I da je njen šef, g. Lindauer...?

Da.

... znao za to, i on to pokriva.

Da li sam dobio sve to?

Da, ovdje sam igrao,

pa mi reci da li sam nešto propustio.

Vidi, nije da ti nisam verovao.

Samo... nisam bio siguran da sam verovao, u redu?

I jednom, ja... to...

[Uzdahu]

Trebao sam da vam kažem ranije.

Znam da je ovo mjesto mali krompir za tebe, Jude...

ali sam dobar u mom poslu.

Primetim stvari u... na način koji drugi ljudi ne.

Znam.

Da.

Pa... razgovarala je sa drugim ljudima u logoru

koji tvrde da postoje i drugi putnici.

Da.

Paul i Thomas.

Trebalo bi da bude mašina.

Putovanje kroz vreme.

[Izviđači]

Mislim, moraš... moraš da ideš odakle ćeš...

da izadje u vodi.

Da, ali mislim da nisu hteli da završe u vodi.

Tačno.

Što znači da su prvi mogli da završe na kopnu.

Da.

Šta misliš kako je izgledalo?

Misliš da su se samo pojavili iz tankog vazduha?

Kao da nisu tamo, a onda, iznenada, bili su?

Možda.

♪

Moramo razgovarati sa Marshallom.

U redu, svi.

Evo dobro obavljenog posla. Budućnost bez Apex-a.

- Čuj, slušaj. - Čuj, slušaj.

Jeste li sigurni da smo gotovi?

Kako znate da smo to dobro uradili?

Zato što tako kažem.

Napravili smo bolju budućnost.

I sada ću provesti ostatak svog poklona

- jede pravo meso i karte za igru. - [Smeh]

♪

[Čaše naočara]

Mislim da ću ostati u domovini.

Ne može da boli da održava oči i uši, zar ne?

[Tiho] Beaumont se brinula o njemu.

Tvoj cilj je imao samo nekoliko dodatnih meseci.

To neće napraviti razliku.

[Uzdahu]

Živite svoj život, Craig.

[Smešno]

♪

[Vibracije helikoptera]

[Haotično vikanje]

_

[Sirena strada u daljini]

[Mobilni telefon vibrira]

- [Zvučni signali] - Da?

MAN: Gospodine, pronađeni su migranti

u vodi neposredno ispred Porta Kanaan.

U vodi? Koliko?

[Govori nejasno]

Čekaj. Kažu da su odakle?

[Neujednačen ćaskanje]

♪

To je to, ljudi. Stavite svoje opklade.

Imamo problem.

♪

_

_

♪

[Somber glazba]

[Gasps]

[Udaljena kočnica]

[Pristup vozilima]

♪

♪

Ovo je... gde se to dogodilo?

Lažio sam da budem razmišljao o načinu

Mogao bih se vratiti i promijeniti te noći...

bilo šta da ne bude ovde, na tom putu, u tom trenutku.

Ili se možda sve dogodi bez obzira na sve.

Možda je sudbina sudbina.

Mrzim tu ideju.

Pa... znaš li o tom subletu o kojoj sam ti rekao?

Moram početi voziti večeras.

Očigledno, ona ima kornjače... Žao mi je, kornjače...

i ona me odmah treba odmah.

Pretpostavljam da vole da iskopaju svoj kavez

i lutati ili nešto slično.

Ako želite odbaciti ideju o sudbini,

idete sa mnom u Los Angeles.

Jer nikad za milion godina nisi stvarno to uradio.

Razmišljao sam o tome.

Udarao si me zajedno.

Znam to lažno klimanje i osmeh.

[Uzdahu]

U redu. Idemo.

Ozbiljno?

Šta još uvek radim u ovom gradu?

(Smeje se, squeals)

U redu. Ja, uh... moram pokupiti platu i završiti pakovanje,

ali mogu da budem spreman za... sat.

Odlično.

Vidimo se za sat vremena.

U redu.

[Otvori vrata automobila, zatvara se]

Ispod sudopera nalazi se posuda za medicinski otpad.

Ništa ne ostaje. Nema zapisa o mojom organskom materijalu...

nema zapisa o meni.

[Zvuk vrata se otvara]

Niste ovlašćeni da budete ovde.

Ta karta ne pripada tebi.

Tačno. Tačno. Profesor Spenser je.

To je u redu. Ja sam kolega.

Ja imam recipročne privilegije u ovoj instituciji.

Upravo sam razgovarao sa profesorom Spencerom,

i rekao je da nikome nije dao

ovlašćenje da koristi svoj pristupni kod ili laboratoriju.

Postavite vreću i ključnu karticu na šalter i korak unazad.

♪

[Gasps]

Reece, ne!

REECE: Ovde su kamere.

Sporo hodati i ponašaj se kao da se ništa nije desilo.

Ali, moći će da pronađu da sam ovde.

Dobro. Reci im da si moj talac. Samo to krivite na mene.

Zovi me čim budete znali.

♪

Ostavila te je na stepenicama zato što si bila bolesna.

Šta?

Čujem tvoje srce.

Ne pobeđuje onako kako treba.

Zato vas je majka predala.

♪

♪

Koji je njen status?

Temperatura je 104. Krvni pritisak je kritično nizak.

Njeni organi počinju da se isključuju.

Hteo sam da je stavim na otvor.

Ovo će raditi.

Ovo mora da radi.

[Monitor bežanje]

♪

♪

Mama ti treba da se biješ.

♪

[Vrata se zatvaraju]

[Mobilni telefon vibrira]

[Zvučni signali]

HANNAH: Halo? Marshall?

Hannah?

- Da, ja sam. Zdravo. - Zdravo.

Neverovatno je čuti tvoj glas.

Da. Tvoje, takođe.

Kako si me našao?

Prilično sam srdačna kada se predomislim.

Samo... nisam mislio da ću čuti od tebe...

Kaleb, da. Malo je intenzivan.

[Smešno]

Ali kad sam mu rekao, znate,

o upoznavanju sa vama i koliko ste bili slatki, on mi je dao telefon.

Dakle, on je samo ogromna mekica.

[Smeje se] Ne bih to rekao.

Pa... zašto te tačno drže u logoru?

Šta ste radili?

Komplikovano je.

Objasniću kad mogu. Obećavam.

Rekao si da sam nekome kome možeš verovati...

- [neistinito pričanje] ... da je trebalo da me nađete.

Dakle, trebalo bi da mi možeš reći nešto, zar ne?

Moram da idem, u redu?

Zvaću te sutra. Hvala ti, Marshall.

Čekaj. Hannah...

[Zvučni signali]

[Izviđači]

♪

♪

♪

[Kucajući na vrata]

Hej.

- Gdje ideš? - Nigde.

Pa, spusti svoju torbu.

Treba da dođete do stanice sa mnom.

Ne hvala.

Hej.

Morate da sđete na stanicu

i reci Judi sve što si mi rekao jutros...

sve što se sećate o tim ljudima na putu.

♪

Kakav je dobar novi plan

ako imate kamp puni ljudi koji nas mogu izložiti?

Jake, ja ih imam pod kontrolom.

Ne možeš nestati 47 ljudi.

Mogu ih diskreditovati kao lažne neprijateljske agente,

ili mogu da ih držim na neodređeno vreme.

Radimo to sve vreme.

Osim toga, većina njih nema saznanja

prethodne migracije.

Većina njih?

Nisu uradili ništa loše. Možemo li to bar priznati?

Kontam. Ali mi živimo pod ukradenim identitetima ovde.

Mi smo počinili prevaru, izdaju, ubistvo.

Ne možemo rizikovati što dalje...

Rekla sam da je pod kontrolom.

A šta je sa mašinom za ubijanje mutanog mesa

ko je sa njima prolazio?

Ne misliš da će Apeks-kučka doći za nas?

Pogledajte šta se desilo sa Beumontom.

Znaš, ovo je tvoja krivica. Tvoji brojevi su bili isključeni.

[Izviđači]

Moji brojevi su bili sasvim savršeni kao što možete dobiti.

Ovaj plan bi trebalo da funkcioniše

ako su svi pratili moja uputstva.

Naravno, sve je to zavisilo

na naš dolazak ovde je tajna.

Dakle, ako su napravljene greške, nisu bili moji.

Jedina greška koju smo napravili bio je suviše uplašen...

ne uzimajući dovoljno velike zamahne.

Imam predlog da to popravim.

Možda ga nema popravka.

Možda nikada nije bilo moguće promeniti budućnost.

Vidi, osećam se loše za kraj ljudske rase.

Zaista stvarno.

Ali to nikada neću videti u životu,

i nijedan od vas nije.

Sviđa mi se život.

To je sve što nikad nisam znao da sam uvek želeo.

Znači... sretno. Srećna putovanja.

Ja sam napolju.

♪

Mislim da ne.

♪

Kao što si rekao, Jake... izloženost je rizik.

Sada možete da nas izložite.

Dakle, ako ste van, izlazite.

[Izviđači]

U redu.

U redu.

[Uzdahu]

Bilo ko drugi?

♪

NOSAČA: Njena srčana frekvencija dolazi.

Temperatura se smanjuje na 101.

Kakva vrsta antivirusnog djelovanja to brzo?

Kako si to uradio?

[Tiho] Nisam bio ja.

♪

♪

♪

♪

Hej, Leah.

Osećate se malo bolje?

♪

♪

Šta bi drugo mogao da zarasteš?

MARSHALL: To se sećam.

Koliko ljudi mislite da ste videli na putu?

Mislim, samo, približno?

Ne znam. Bilo je stvarno mračno.

Pa, kao, više od desetak?

Možda.

Pa, šta momci sada verujete?

Ja i moj tata?

Verujemo ti.

[Lagano smeće]

Pa... ko su bili oni?

To je, uh... komplikovano.

Da, dosta mi je to dosta danas.

[Mobilni telefon vibrira]

[Zvučnici]

_

Mislim, to je sve tragove, zar ne?

Ti ljudi na putu... Moglo ih je biti.

Možda je agent Ren bio na nešto.

Možda. Imamo još dug put da to dokažemo.

Hmm.

Hmm.

_

_

♪

♪

Ovaj tip.

Došao je pravo ispred automobila nakon što se to dogodilo.

Video je kako je moja majka umirala i otišla.

♪

Ovaj tip...

Bio je tamo.

♪

Ovo kaže da moramo zarobiti Apex alive,

što pretpostavljam je neka vrsta greške.

Opasno je, ali to je rizik koji moramo uzeti.

Moramo sakupljati njen genetski materijal

da ovaj plan radi.

Hirurški štrajkovi nisu uspeli.

Vreme je da se izbriše svaka mogućnost Apex-a

ikada nastupa.

To znači da ćemo morati da eliminišemo

svako ko nosi oznaku.

Ali to bi značilo da...

Znam da je to radikalni plan.

Nisam došao ovamo da odustanem.

Šta ti se dogodilo?

Dolazeći ovde...

... živeći ovaj život...

... konačno shvatim sve što smo izgubili.

Moramo naži način da to vratimo.

Nije važno šta trošak.

Ali razumete...

Koliko ljudi će morati umrijeti?

Da.

U ili van?

♪

Mislio sam da ste rekli da se pacijent poboljšao.

Ona je. Njena pluća su se očistila,

nivoi magnezijuma su se vratili u normalu.

Onda sam našao ovaj osip na vratu,

kao devojčica.

Ne. Ovo nije Mantleova.

To nije čak ni osip.

Mislim da je to... brend.

Brendirana je.

O moj boze.

Ko su dođavola ti ljudi?

Sinhronizovano i korigovano kinglouisxx www. addic7ed . com