Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:02,236
.
2
00:00:02,270 --> 00:00:02,636
[horses neighing]
3
00:00:04,805 --> 00:00:07,775
[soft ambient music]
4
00:00:07,808 --> 00:00:15,183
*
5
00:00:25,459 --> 00:00:28,229
[horses grunting]
6
00:00:28,262 --> 00:00:31,399
- [speaking Kazakh]
7
00:00:31,432 --> 00:00:33,734
*
8
00:00:33,767 --> 00:00:36,737
[whooshing]
9
00:00:36,770 --> 00:00:42,076
*
10
00:00:42,110 --> 00:00:43,544
[explosion]
11
00:00:43,577 --> 00:00:46,547
[tense music]
12
00:00:46,580 --> 00:00:48,749
*
13
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
[phone rings]
14
00:00:51,619 --> 00:00:53,487
- Ops. Rivera.
15
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
*
16
00:00:55,256 --> 00:00:58,192
Okay, got it.
17
00:00:58,226 --> 00:01:00,194
Patricia's on her way in.
18
00:01:00,228 --> 00:01:02,830
She wants us to meet her
in the vault in 15.
19
00:01:02,863 --> 00:01:05,699
- That is a Russian drone.
20
00:01:05,733 --> 00:01:07,335
- That's the Falcon UAV,
21
00:01:07,368 --> 00:01:09,737
capable of flying
from Moscow to Dallas and back
22
00:01:09,770 --> 00:01:11,339
with a loiter time of 36 hours.
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,207
- Haven't we been briefed
on the Falcon?
24
00:01:13,241 --> 00:01:16,210
- Not this one.
This one's dubbed the Mark Ten.
25
00:01:16,244 --> 00:01:17,545
It has stealth capabilities
26
00:01:17,578 --> 00:01:19,213
beyond anything
we have ever seen.
27
00:01:19,247 --> 00:01:20,848
- Such as?
- Such as two days ago,
28
00:01:20,881 --> 00:01:22,316
one flew over
the United States,
29
00:01:22,350 --> 00:01:23,851
and no one even noticed.
30
00:01:23,884 --> 00:01:27,121
*
31
00:01:27,155 --> 00:01:28,389
- NORAD was able
to piece together
32
00:01:28,422 --> 00:01:30,191
the flight path after the fact.
33
00:01:30,224 --> 00:01:31,659
It seems like the drone
did a circle route,
34
00:01:31,692 --> 00:01:34,262
so it came across
the Bering Strait here,
35
00:01:34,295 --> 00:01:36,197
skirted down
the coast of Canada
36
00:01:36,230 --> 00:01:37,531
into Washington,
where it flew over
37
00:01:37,565 --> 00:01:39,867
the Hanford Nuclear
Reservation,
38
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
purely for sight-seeing
purposes,
39
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
I'm sure.
- Yeah.
40
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
- At which point,
it headed east into Montana,
41
00:01:44,505 --> 00:01:47,375
did a 180, flew right back
the way it came.
42
00:01:47,408 --> 00:01:48,876
- Son of a bitch
flew right over my house.
43
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
- Top, how is it possible
44
00:01:50,511 --> 00:01:53,147
for anything to fly over
the U.S. undetected?
45
00:01:53,181 --> 00:01:54,582
- Engineers at Darpa believe
46
00:01:54,615 --> 00:01:57,351
the drone has
a special ceramic mesh skin.
47
00:01:57,385 --> 00:01:59,353
We've got similar materials
in development at Skunk Works,
48
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
but nothing this good.
49
00:02:01,389 --> 00:02:04,225
Suffice to say,
if they can put it on a drone,
50
00:02:04,258 --> 00:02:06,227
they can put it on a bomber.
51
00:02:06,260 --> 00:02:08,529
- I take it DIA isn't sharing
this intel with us
52
00:02:08,562 --> 00:02:10,298
out of the kindness
of their heart.
53
00:02:10,331 --> 00:02:11,632
- 45 minutes ago,
54
00:02:11,665 --> 00:02:14,435
the NSA intercepted
an urgent cable.
55
00:02:14,468 --> 00:02:17,338
Seems a Falcon like this one,
that did a flight over China,
56
00:02:17,371 --> 00:02:20,508
crash-landed on its way home
to Mother Russia.
57
00:02:20,541 --> 00:02:21,942
- So, the Russians
are launching
58
00:02:21,975 --> 00:02:23,611
a salvage operation,
as we speak.
59
00:02:23,644 --> 00:02:24,912
Now, what they don't know
60
00:02:24,945 --> 00:02:26,447
is that we know
about the crash,
61
00:02:26,480 --> 00:02:29,383
so if we hustle,
if we do this right,
62
00:02:29,417 --> 00:02:30,851
we get to the crash site first.
63
00:02:30,884 --> 00:02:32,286
- And recover a sample
of the drone skin.
64
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
Darpa says
that if they get a sample,
65
00:02:33,954 --> 00:02:36,457
they'll be able to recalibrate
all of our radar stations
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,259
to pick up
any aircraft using it.
67
00:02:38,292 --> 00:02:39,893
- So, basically,
if we get there first,
68
00:02:39,927 --> 00:02:42,496
there's no more invisible
flights over America.
69
00:02:42,530 --> 00:02:45,566
- I'm sorry, did she just say,
"If we get there first"?
70
00:02:45,599 --> 00:02:47,468
- [clears throat]
- The NRO has pinpointed
71
00:02:47,501 --> 00:02:50,304
the crash site
to this area in Mongolia.
72
00:02:50,338 --> 00:02:52,706
It is as rugged
and remote as it gets.
73
00:02:52,740 --> 00:02:55,243
- So, I'm thinking our best bet
is to start our search
74
00:02:55,276 --> 00:02:56,910
right here
at this little village.
75
00:02:56,944 --> 00:02:58,812
Big skies out there.
76
00:02:58,846 --> 00:03:00,814
If a drone's gonna come down,
somebody's gonna see something.
77
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
- Mongolia...
78
00:03:02,716 --> 00:03:05,619
How are we gonna get the team
to Mongolia in time?
79
00:03:05,653 --> 00:03:07,888
*
80
00:03:07,921 --> 00:03:09,957
- Stand by.
81
00:03:09,990 --> 00:03:11,392
Go, go, go!
82
00:03:11,425 --> 00:03:15,663
[dramatic music]
83
00:03:24,338 --> 00:03:24,472
.
84
00:03:24,505 --> 00:03:24,772
- [grunts]
85
00:03:26,274 --> 00:03:29,243
[tense music]
86
00:03:29,277 --> 00:03:36,484
*
87
00:03:38,319 --> 00:03:41,489
[bird shrieks]
88
00:03:41,522 --> 00:03:44,625
- This is friggin'
no man's land.
89
00:03:44,658 --> 00:03:46,260
- Reminds me of home.
90
00:03:46,294 --> 00:03:50,798
*
91
00:03:50,831 --> 00:03:52,866
- Dalton's team
are on the ground.
92
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Insertion complete.
93
00:03:54,602 --> 00:03:57,004
- Dalton, we have a positive
signal from your PDTs.
94
00:03:57,037 --> 00:03:58,606
How do you read?
- Loud and clear.
95
00:03:58,639 --> 00:04:00,908
Lima Charlie.
We have any company?
96
00:04:00,941 --> 00:04:02,810
- Looks clear, for now.
97
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
*
98
00:04:04,612 --> 00:04:06,880
- All right, Preach, how far
do we got till the village?
99
00:04:06,914 --> 00:04:09,750
- [sniffles, exhales]
100
00:04:09,783 --> 00:04:12,286
Ten clicks.
101
00:04:12,320 --> 00:04:13,621
- All right, Command,
102
00:04:13,654 --> 00:04:15,323
we're heading to
the primary objective.
103
00:04:15,356 --> 00:04:16,624
We're gonna be
off comms until then,
104
00:04:16,657 --> 00:04:18,326
in case the Russians
have any ears
105
00:04:18,359 --> 00:04:20,928
on any of these
surrounding peaks.
106
00:04:20,961 --> 00:04:22,896
All right, you guys, ready?
107
00:04:22,930 --> 00:04:24,432
Push on.
108
00:04:24,465 --> 00:04:31,672
*
109
00:04:33,073 --> 00:04:34,642
- It must have been amazing
110
00:04:34,675 --> 00:04:37,678
growing up in a place
like this, huh?
111
00:04:37,711 --> 00:04:39,980
- Yeah, man, it was
pretty cool, you know.
112
00:04:40,013 --> 00:04:43,884
Spent my days
hanging out outside
113
00:04:43,917 --> 00:04:45,486
with cows and horses.
114
00:04:45,519 --> 00:04:48,489
I wouldn't see another person
until dinner time.
115
00:04:48,522 --> 00:04:52,426
Only times we'd go into town
was when I got hurt, you know.
116
00:04:52,460 --> 00:04:54,528
Probably why my mom
decided to become a nurse.
117
00:04:54,562 --> 00:04:58,031
She got sick of driving
100 miles to the doctor.
118
00:04:58,065 --> 00:05:00,100
- 100 miles to the doctor?
119
00:05:00,133 --> 00:05:01,869
- Yeah.
120
00:05:01,902 --> 00:05:05,373
It was, like, 150 miles
to the closest boarding school.
121
00:05:05,406 --> 00:05:06,840
- Stop.
[laughter]
122
00:05:06,874 --> 00:05:08,476
- What, Amir?
123
00:05:08,509 --> 00:05:10,578
It's okay to be proud
of your upbringing,
124
00:05:10,611 --> 00:05:12,480
silver spoon and all.
125
00:05:12,513 --> 00:05:15,082
- I absolutely regret
telling you guys about this.
126
00:05:15,115 --> 00:05:16,617
- Yeah, you do.
[light laughter]
127
00:05:16,650 --> 00:05:19,420
- Hey--[swirling shushes]
Lock it up.
128
00:05:19,453 --> 00:05:22,423
[dark ambient music]
129
00:05:22,456 --> 00:05:27,861
*
130
00:05:27,895 --> 00:05:30,063
- Commander, you picking
this up on the cams?
131
00:05:30,097 --> 00:05:31,599
- Yes, we are.
132
00:05:31,632 --> 00:05:33,434
Our image is obscured
by the smoke,
133
00:05:33,467 --> 00:05:35,102
and I don't think
that's from cooking fires.
134
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
Suggest extreme caution.
135
00:05:36,904 --> 00:05:38,639
*
136
00:05:38,672 --> 00:05:39,807
- Oh, good.
137
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Here I was just gonna use
mild awareness.
138
00:05:41,875 --> 00:05:43,577
- [chuckles]
139
00:05:43,611 --> 00:05:45,413
- Yeah, whatever happened
over there wasn't pleasant.
140
00:05:45,446 --> 00:05:46,947
I don't advise
we come walking in there
141
00:05:46,980 --> 00:05:49,817
from the desert with guns,
hoping for hospitality.
142
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
- Hey, Noah, what can you
tell me about these villagers?
143
00:05:51,885 --> 00:05:53,721
- In this region,
it's Kazakhs.
144
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
Peaceful nomads,
live off the land.
145
00:05:55,789 --> 00:05:57,758
Looks like a pretty
standard village.
146
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
Circle of ger.
147
00:05:59,793 --> 00:06:01,595
Tents.
148
00:06:01,629 --> 00:06:03,130
Minus the smoke, of course.
149
00:06:03,163 --> 00:06:04,865
- Could be related
to the drone.
150
00:06:04,898 --> 00:06:07,601
- Or it could be a totally
unrelated time suck.
151
00:06:07,635 --> 00:06:10,671
- Or a bit of both.
152
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
- It's too much
ground to cover
153
00:06:12,105 --> 00:06:14,074
to have some kind of
scavenger hunt.
154
00:06:14,107 --> 00:06:15,776
If we want to find this drone
before the Russians,
155
00:06:15,809 --> 00:06:18,045
we got to talk to
the people who saw it.
156
00:06:18,078 --> 00:06:25,486
*
157
00:06:41,702 --> 00:06:42,536
- [groans]
158
00:06:42,570 --> 00:06:44,438
- [speaking Kazakh]
159
00:06:45,773 --> 00:06:48,075
- Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa...
160
00:06:48,108 --> 00:06:51,078
[people whimpering, sobbing]
161
00:06:51,111 --> 00:06:55,649
*
162
00:06:55,683 --> 00:06:58,018
[whistles]
Hey.
163
00:06:58,051 --> 00:06:59,920
[people yelling in Kazakh]
164
00:06:59,953 --> 00:07:02,590
No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, American!
165
00:07:02,623 --> 00:07:04,658
American!
[people clamoring]
166
00:07:04,692 --> 00:07:06,660
No, no, no, American--
don't shoot, all right?
167
00:07:06,694 --> 00:07:08,128
They're just scared.
168
00:07:08,161 --> 00:07:09,730
No! Americans! Stop!
169
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
- It's okay, it's okay.
170
00:07:11,131 --> 00:07:13,667
[people speaking Kazakh]
171
00:07:13,701 --> 00:07:16,937
- Amir, how's your Kazakh?
172
00:07:16,970 --> 00:07:18,672
*
173
00:07:18,706 --> 00:07:20,974
- Same as it's always been.
174
00:07:21,008 --> 00:07:24,044
Borderline non-existent.
175
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
- Great.
176
00:07:26,213 --> 00:07:27,214
[people clamoring in Kazakh]
177
00:07:27,247 --> 00:07:29,617
- No, no...
178
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
[whispering]
Hey, hey...
179
00:07:33,621 --> 00:07:37,090
[speaking Kazakh]
180
00:07:37,124 --> 00:07:40,694
*
181
00:07:42,996 --> 00:07:44,031
- [yells in Kazakh]
182
00:07:44,064 --> 00:07:45,165
- No, no, no, no, no.
183
00:07:45,198 --> 00:07:46,700
- Easy.
184
00:07:46,734 --> 00:07:49,637
- [heavy breathing]
That's all I got.
185
00:07:49,670 --> 00:07:52,740
[tense tone]
186
00:07:52,773 --> 00:07:56,176
Saying the wrong thing
is worse than saying nothing.
187
00:07:56,209 --> 00:08:00,047
- Top, that kid over there
on the right's been shot.
188
00:08:00,080 --> 00:08:02,282
- Yeah.
189
00:08:02,315 --> 00:08:03,717
All right, well,
let's go ahead and show 'em
190
00:08:03,751 --> 00:08:05,118
that we're the good guys.
191
00:08:05,152 --> 00:08:06,887
*
192
00:08:06,920 --> 00:08:09,523
Okay, we're--we're gonna--
we're gonna help you, okay?
193
00:08:09,557 --> 00:08:10,658
No, no, it's okay.
194
00:08:10,691 --> 00:08:11,925
[people clamoring in Kazakh]
195
00:08:11,959 --> 00:08:13,260
- [speaks Kazakh]
196
00:08:13,293 --> 00:08:15,295
- No, no, no, no, no, no,
I'm a doctor!
197
00:08:15,328 --> 00:08:16,930
Calm down.
I'm a medic, okay?
198
00:08:16,964 --> 00:08:18,932
I just want to look
at his wound.
199
00:08:18,966 --> 00:08:22,069
Okay? I just want to
look at his wound.
200
00:08:23,904 --> 00:08:27,875
I'm just gonna keep going
and hope I don't get shot.
201
00:08:27,908 --> 00:08:29,777
Okay, I just need to see
underneath his shirt.
202
00:08:29,810 --> 00:08:33,113
I'm a doctor, okay?
It's okay.
203
00:08:33,146 --> 00:08:35,082
[woman speaking Kazakh]
204
00:08:37,050 --> 00:08:38,752
I got one entry, one exit.
205
00:08:38,786 --> 00:08:41,021
The wound looks
kind of clean, but...
206
00:08:41,054 --> 00:08:43,824
if I don't patch him up,
he could lose the arm.
207
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
- Yeah. All right, well,
you do what you got to do.
208
00:08:47,060 --> 00:08:49,630
- All right, this is
gonna hurt a little bit.
209
00:08:50,931 --> 00:08:53,634
- [groaning]
210
00:08:53,667 --> 00:08:56,904
- [whimpering]
211
00:08:56,937 --> 00:09:00,040
*
212
00:09:00,073 --> 00:09:02,676
- Let's get him in--can we--
can we--can we take him inside?
213
00:09:02,710 --> 00:09:05,312
- [speaking Kazakh]
- Yes?
214
00:09:05,345 --> 00:09:06,980
- [speaking Kazakh]
- Let's do that.
215
00:09:07,014 --> 00:09:08,749
- Come on, let's get you up
and take you inside.
216
00:09:08,782 --> 00:09:10,150
[grunts] Okay, all right.
- [groaning]
217
00:09:10,183 --> 00:09:12,252
- See, that wasn't so hard.
218
00:09:12,285 --> 00:09:14,154
See?
- Amir, give me a hand.
219
00:09:14,187 --> 00:09:16,924
- [groaning]
220
00:09:22,162 --> 00:09:23,631
- All right, so we were right.
221
00:09:23,664 --> 00:09:25,733
The whole village
saw the drone go down.
222
00:09:25,766 --> 00:09:27,868
Working on getting
a location for that now.
223
00:09:27,901 --> 00:09:30,203
They also said that
they saw a GRU patch
224
00:09:30,237 --> 00:09:32,806
on the soldiers that raided
the village two hours ago,
225
00:09:32,840 --> 00:09:35,976
so...Spetsnaz did this.
226
00:09:36,009 --> 00:09:37,645
- Spetsnaz?
227
00:09:37,678 --> 00:09:39,847
Well, the good news is,
if we had any doubts
228
00:09:39,880 --> 00:09:41,314
about the drone
being important,
229
00:09:41,348 --> 00:09:42,816
those just went
out the window.
230
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
- Yeah,
but the bad news is that
231
00:09:44,752 --> 00:09:47,220
now we're not dealing with
regular old Red Army salvage.
232
00:09:47,254 --> 00:09:49,156
We're going head-to-head with
some real pipe-hitters here,
233
00:09:49,189 --> 00:09:51,358
who seem to be making
their own rules of engagement.
234
00:09:51,391 --> 00:09:53,326
- Top, I got the location.
235
00:09:53,360 --> 00:09:55,863
- All right, go ahead, send it.
236
00:09:55,896 --> 00:09:58,632
- Grid coordinates
coming your way.
237
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
- Wait, what's wrong?
238
00:10:01,869 --> 00:10:03,971
- Hold on, if this is correct,
239
00:10:04,004 --> 00:10:06,073
the drone didn't
go down in Mongolia.
240
00:10:06,106 --> 00:10:08,709
- It went down in China.
- Where exactly?
241
00:10:08,742 --> 00:10:10,978
- Assuming Preach's
location is right...
242
00:10:11,011 --> 00:10:14,815
*
243
00:10:14,848 --> 00:10:16,416
- Dalton,
those coordinates put the drone
244
00:10:16,449 --> 00:10:18,018
about a mile inside
the Chinese border,
245
00:10:18,051 --> 00:10:20,854
right where Russia
and Mongolia meet.
246
00:10:20,888 --> 00:10:23,791
How confident are you
about that location?
247
00:10:23,824 --> 00:10:25,959
- The basin they're describing
is pretty specific.
248
00:10:25,993 --> 00:10:29,296
It's the only one like it
within 100 miles.
249
00:10:29,329 --> 00:10:31,732
- Right, but can we trust them?
250
00:10:31,765 --> 00:10:33,266
- Look at 'em.
251
00:10:33,300 --> 00:10:34,802
They're terrified, sure,
252
00:10:34,835 --> 00:10:37,237
but these are honorable people.
253
00:10:37,270 --> 00:10:38,772
I mean, us helping them,
254
00:10:38,806 --> 00:10:41,008
they're not gonna repay
kindness with lies.
255
00:10:41,041 --> 00:10:42,743
- Thanks.
- Everything all right?
256
00:10:42,776 --> 00:10:44,277
- Yeah,
he's gonna be all right.
257
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
*
258
00:10:46,313 --> 00:10:49,282
- All right, Command,
259
00:10:49,316 --> 00:10:51,451
I say we act as if
the intelligence is good.
260
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
We proceed to
the primary target.
261
00:10:53,286 --> 00:10:55,723
- Look, it's one thing
to operate inside of Mongolia
262
00:10:55,756 --> 00:10:57,090
without telling the government,
263
00:10:57,124 --> 00:10:58,692
but if we cross
the border into China
264
00:10:58,726 --> 00:11:00,293
without telling the Chinese...
265
00:11:00,327 --> 00:11:02,763
- I'm assuming Spetsnaz
is operating in the same area.
266
00:11:02,796 --> 00:11:04,832
- Each of those on their own
is a serious risk.
267
00:11:04,865 --> 00:11:06,333
Put 'em together...
268
00:11:06,366 --> 00:11:08,168
- Uh, hey, do you guys
want to know what I think?
269
00:11:08,201 --> 00:11:10,237
I say that going a mile
over some imaginary line
270
00:11:10,270 --> 00:11:12,172
on a map in the middle
of nowhere is worth it,
271
00:11:12,205 --> 00:11:14,341
if it means no more
Russian sightseeing trips
272
00:11:14,374 --> 00:11:16,109
over the Golden Gate Bridge.
273
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
*
274
00:11:18,211 --> 00:11:20,047
- Noah, walk them through
everything they need to do
275
00:11:20,080 --> 00:11:23,383
in order to avoid
detection by the Chinese.
276
00:11:23,416 --> 00:11:27,387
*
277
00:11:27,420 --> 00:11:30,157
- All right, listen up, Dalton.
278
00:11:30,190 --> 00:11:32,926
This is gonna be more than
going into denied-area.
279
00:11:32,960 --> 00:11:34,427
As you get closer
to the border,
280
00:11:34,461 --> 00:11:36,063
you are gonna enter
a detection grid
281
00:11:36,096 --> 00:11:39,132
designed to pick up
any use of technology,
282
00:11:39,166 --> 00:11:41,334
which means--
283
00:11:41,368 --> 00:11:43,070
it means from here on out,
we have to institute
284
00:11:43,103 --> 00:11:45,172
a complete
communications blackout.
285
00:11:45,205 --> 00:11:46,807
*
286
00:11:46,840 --> 00:11:48,341
We will not have
eyes and ears on you,
287
00:11:48,375 --> 00:11:51,211
and you will have to go
equally deaf and blind.
288
00:11:51,244 --> 00:11:54,782
That means no comms, no GPS,
not even your ISC earwigs
289
00:11:54,815 --> 00:11:56,950
you use to talk
to one another.
290
00:11:56,984 --> 00:11:58,986
Now, if you have to
make contact,
291
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
your best bet is to use
a civilian sat phone.
292
00:12:00,854 --> 00:12:02,422
Chinese are more likely
to dismiss it
293
00:12:02,455 --> 00:12:04,091
as one of their own,
instead of you trying
294
00:12:04,124 --> 00:12:06,226
to send a message
over encrypted comms.
295
00:12:06,259 --> 00:12:07,360
Bottom line,
296
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
if it uses juice, turn it off.
297
00:12:09,262 --> 00:12:11,231
Take out the battery,
and don't put it back in
298
00:12:11,264 --> 00:12:14,134
until you are ten miles back
on the good side of the border.
299
00:12:14,167 --> 00:12:15,803
- Roger that.
300
00:12:15,836 --> 00:12:17,270
We'll catch you on
the dark side of the moon.
301
00:12:17,304 --> 00:12:18,806
- Dalton...
302
00:12:18,839 --> 00:12:20,207
remember, the Chinese military
303
00:12:20,240 --> 00:12:23,210
does routine border checks
from the air,
304
00:12:23,243 --> 00:12:26,379
which means if you get caught,
we won't be able to help you,
305
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
so be safe and be smart.
306
00:12:29,282 --> 00:12:31,251
Adam...
307
00:12:31,284 --> 00:12:33,520
this is as old school
as it gets.
308
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
- Don't worry...
309
00:12:35,055 --> 00:12:36,924
old school we can do.
310
00:12:36,957 --> 00:12:44,164
*
311
00:12:59,579 --> 00:13:01,281
[clicks tongue]
312
00:13:01,314 --> 00:13:08,355
*
313
00:13:12,960 --> 00:13:13,260
.
314
00:13:13,293 --> 00:13:13,626
[bird shrieks]
315
00:13:16,029 --> 00:13:18,999
[dramatic music]
316
00:13:19,032 --> 00:13:26,206
*
317
00:13:37,617 --> 00:13:40,487
- Sure could use a street sign
right about now.
318
00:13:40,520 --> 00:13:42,255
- Street sign?
There's no streets.
319
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
- [chuckles]
- Amir, you're looking like
320
00:13:43,891 --> 00:13:45,192
a regular savant up there
on horseback.
321
00:13:45,225 --> 00:13:47,928
- Okay.
[laughter]
322
00:13:47,961 --> 00:13:49,529
- You do look
a little shaky, Amir.
323
00:13:49,562 --> 00:13:51,231
You didn't go to some
fancy riding school
324
00:13:51,264 --> 00:13:52,866
where you grew up?
325
00:13:52,900 --> 00:13:55,068
- No, actually.
326
00:13:55,102 --> 00:13:56,369
Before my family
made any money,
327
00:13:56,403 --> 00:13:58,105
as a child,
when I was on my uncle's farm,
328
00:13:58,138 --> 00:14:01,574
I watched him almost get
trampled to death by a horse.
329
00:14:06,246 --> 00:14:09,082
- I'm sorry, man,
I--I had no idea.
330
00:14:09,116 --> 00:14:10,583
- Yeah.
- [laughs]
331
00:14:10,617 --> 00:14:13,186
- No. What?
[laughter]
332
00:14:13,220 --> 00:14:14,187
- [mouths words]
333
00:14:14,221 --> 00:14:15,956
[laughter]
334
00:14:15,989 --> 00:14:18,558
- You three would make
terrible spies.
335
00:14:18,591 --> 00:14:20,393
Would be dead within a month,
336
00:14:20,427 --> 00:14:23,030
or smoked, as you say.
337
00:14:25,265 --> 00:14:27,567
- All right...
let's keep moving.
338
00:14:27,600 --> 00:14:30,103
Looks like the border's
just up ahead here.
339
00:14:30,137 --> 00:14:31,905
From here on out,
340
00:14:31,939 --> 00:14:35,075
let's make sure we keep
our noise discipline tight.
341
00:14:35,108 --> 00:14:36,977
Yeah?
- Copy.
342
00:14:37,010 --> 00:14:44,017
*
343
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
- Whoa.
344
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
- Well, there's tracks here.
345
00:15:20,553 --> 00:15:23,023
- What do you think
they're driving, Preach?
346
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
- Ural or KamAZ Mustangs,
maybe.
347
00:15:26,293 --> 00:15:29,562
Heavy cargo trucks, for sure.
By my count, two of 'em.
348
00:15:29,596 --> 00:15:32,165
- Assuming this path follows
the contour of the mountain.
349
00:15:32,199 --> 00:15:34,167
Not the most direct route.
350
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
- Well, that actually
works to our advantage.
351
00:15:36,036 --> 00:15:37,570
- Over what?
The Russian Special Forces
352
00:15:37,604 --> 00:15:39,339
who have a head start on us?
353
00:15:39,372 --> 00:15:41,508
- Jaz, haven't you ever
seen a Western?
354
00:15:41,541 --> 00:15:43,510
We'll cut 'em off at the pass.
355
00:15:43,543 --> 00:15:45,478
- [chuckles]
Yeah, that's what I'm thinking.
356
00:15:45,512 --> 00:15:46,980
- Yeah, but Top,
there's some pretty steep
357
00:15:47,014 --> 00:15:49,116
and rugged terrain
off up ahead.
358
00:15:49,149 --> 00:15:51,084
How you suppose we get
these horses up there?
359
00:15:51,118 --> 00:15:52,485
- Well, I say we just
push on ahead,
360
00:15:52,519 --> 00:15:54,587
find a place to tie off,
361
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
and do the rest on foot.
362
00:15:56,156 --> 00:15:57,124
[clicks tongue]
363
00:15:57,157 --> 00:16:04,364
*
364
00:16:18,245 --> 00:16:20,047
All right, you guys ready?
365
00:16:20,080 --> 00:16:21,414
*
366
00:16:21,448 --> 00:16:23,016
Let's go.
367
00:16:23,050 --> 00:16:30,090
*
368
00:16:36,529 --> 00:16:39,232
- I can't get anything done.
369
00:16:39,266 --> 00:16:40,500
How 'bout you?
370
00:16:40,533 --> 00:16:42,769
- Of course.
I'm a professional.
371
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
- Is that right?
372
00:16:44,504 --> 00:16:46,539
Well, how come you're on your
fourth pack of rinds there,
373
00:16:46,573 --> 00:16:48,475
Mr. Ice-In-His-Veins?
374
00:16:49,809 --> 00:16:52,112
[phone rings]
375
00:16:52,145 --> 00:16:53,680
- This is Patricia.
376
00:16:59,086 --> 00:17:00,553
I'll be there.
377
00:17:00,587 --> 00:17:02,155
*
378
00:17:02,189 --> 00:17:04,391
Dimitri Gromyko
wants to meet with me.
379
00:17:04,424 --> 00:17:05,692
- The Russian Ambassador?
380
00:17:05,725 --> 00:17:07,427
- He and I used to
cross paths a lot
381
00:17:07,460 --> 00:17:08,661
when I was working
CI at Langley
382
00:17:08,695 --> 00:17:10,397
and he was at the Rezidentura.
383
00:17:10,430 --> 00:17:12,432
- Well, that can't be
a coincidence.
384
00:17:12,465 --> 00:17:14,634
He must know that
the team is there.
385
00:17:14,667 --> 00:17:17,304
This is bad.
- Or...
386
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
it's an opportunity.
387
00:17:19,206 --> 00:17:21,408
*
388
00:17:21,441 --> 00:17:23,510
- [sighs]
389
00:17:42,162 --> 00:17:43,696
- [exhales sharply]
390
00:17:49,169 --> 00:17:50,803
What do you got?
391
00:17:50,837 --> 00:17:54,174
- Not a lot of cover.
- Not any cover.
392
00:17:54,207 --> 00:17:56,443
- No way around.
393
00:17:56,476 --> 00:17:58,578
- This is a damn kill box.
394
00:17:58,611 --> 00:18:01,080
- All right, move out.
395
00:18:18,198 --> 00:18:21,234
[bird chirping]
396
00:18:23,636 --> 00:18:26,606
[dark ambient music]
397
00:18:26,639 --> 00:18:33,213
*
398
00:18:33,246 --> 00:18:36,283
[birds calling]
399
00:18:37,650 --> 00:18:40,620
[wings flapping]
400
00:18:40,653 --> 00:18:47,860
*
401
00:19:12,419 --> 00:19:15,388
[tense music]
402
00:19:15,422 --> 00:19:22,595
*
403
00:19:54,561 --> 00:19:57,730
- [speaking Russian]
404
00:20:30,730 --> 00:20:32,899
- Hope it wasn't expensive.
405
00:20:36,436 --> 00:20:38,405
- Looks like they split up.
406
00:20:38,438 --> 00:20:40,307
- Scouts to secure
the crash site, most likely.
407
00:20:40,340 --> 00:20:42,875
- Well, I guess there's
no monopoly on good ideas.
408
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
- All right, let's move out.
409
00:20:50,650 --> 00:20:53,920
- Patricia, look at you.
You do not age.
410
00:20:53,953 --> 00:20:55,722
- You lie as good as ever,
Dimitri.
411
00:20:55,755 --> 00:20:57,890
- Ah. Are you sure
you won't eat?
412
00:20:57,924 --> 00:21:00,760
The steak is very, very good.
- I'm sure.
413
00:21:00,793 --> 00:21:03,763
[soft piano music playing]
414
00:21:03,796 --> 00:21:05,365
*
415
00:21:05,398 --> 00:21:07,033
- I was...
416
00:21:07,066 --> 00:21:09,636
very sad when I heard about
your son.
417
00:21:09,669 --> 00:21:12,739
- Thank you.
418
00:21:12,772 --> 00:21:15,675
- You know, I too lost a son
419
00:21:15,708 --> 00:21:17,477
in Afghanistan.
420
00:21:17,510 --> 00:21:19,011
I did everything in my power
421
00:21:19,045 --> 00:21:21,581
to get him out of the army,
422
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
but he--
423
00:21:23,983 --> 00:21:25,752
he insisted.
424
00:21:25,785 --> 00:21:29,389
- I hope you're as proud
of your son as I am of mine.
425
00:21:29,422 --> 00:21:34,561
*
426
00:21:34,594 --> 00:21:37,096
- This talk of loss...
427
00:21:37,129 --> 00:21:39,966
*
428
00:21:39,999 --> 00:21:42,902
It is why I called you,
of course.
429
00:21:42,935 --> 00:21:45,605
It is my hope to prevent
430
00:21:45,638 --> 00:21:48,408
any further loss of life,
431
00:21:48,441 --> 00:21:50,009
on either side,
432
00:21:50,042 --> 00:21:52,879
especially in some place as--
433
00:21:52,912 --> 00:21:57,016
[chuckles]
As meaningless as Mongolia.
434
00:21:57,049 --> 00:21:59,519
*
435
00:21:59,552 --> 00:22:01,754
- Well, Dimitri, I'm going to
do something I rarely do
436
00:22:01,788 --> 00:22:05,592
and admit that I have
no idea what's going on.
437
00:22:05,625 --> 00:22:07,360
- Ah.
438
00:22:07,394 --> 00:22:11,731
We know you have a team,
Patricia,
439
00:22:11,764 --> 00:22:15,402
one of yours,
on the ground right now.
440
00:22:15,435 --> 00:22:18,805
[tense music]
441
00:22:18,838 --> 00:22:20,072
- Well, I'm hearing Mongolia.
442
00:22:20,106 --> 00:22:23,109
I'm hearing you have
an interest there.
443
00:22:23,142 --> 00:22:25,445
If you're expecting something
in exchange...
444
00:22:25,478 --> 00:22:26,779
- Three additional squads
445
00:22:26,813 --> 00:22:29,115
are being called up,
as we speak,
446
00:22:29,148 --> 00:22:30,850
all Spetsnaz.
447
00:22:30,883 --> 00:22:33,486
They will be sent to the region
448
00:22:33,520 --> 00:22:35,788
in a matter of hours.
449
00:22:35,822 --> 00:22:38,124
No one wants there to be
bloodshed, Patricia.
450
00:22:38,157 --> 00:22:39,726
- You brought me here
to warn me against
451
00:22:39,759 --> 00:22:41,160
something I have
nothing to do with?
452
00:22:41,193 --> 00:22:43,596
- Well, I hope
that is true, Patricia.
453
00:22:43,630 --> 00:22:46,866
I hope that you do not have
a team on the ground,
454
00:22:46,899 --> 00:22:48,968
because in a matter of hours,
455
00:22:49,001 --> 00:22:51,504
those mountains
will be overrun.
456
00:22:51,538 --> 00:22:55,708
And you know Spetsnaz,
Patricia.
457
00:22:55,742 --> 00:22:57,844
They're the type
to shoot first,
458
00:22:57,877 --> 00:23:00,480
and then shoot your corpse,
459
00:23:00,513 --> 00:23:01,914
just for fun.
460
00:23:01,948 --> 00:23:04,784
*
461
00:23:07,954 --> 00:23:08,488
.
462
00:23:08,521 --> 00:23:08,988
[men speaking Russian]
463
00:23:11,491 --> 00:23:13,560
- Are we in China?
464
00:23:13,593 --> 00:23:15,995
- Uh, from up here,
it's hard to tell.
465
00:23:16,028 --> 00:23:17,864
Down there, definitely.
466
00:23:17,897 --> 00:23:22,134
*
467
00:23:22,168 --> 00:23:23,936
- Should we risk contacting DC?
468
00:23:23,970 --> 00:23:25,805
- For what?
[exhales]
469
00:23:25,838 --> 00:23:28,908
Let 'em know we lost a race
we should've won?
470
00:23:28,941 --> 00:23:32,479
- Top, there's a lot of
wreckage down there.
471
00:23:32,512 --> 00:23:34,113
If it's just a piece we need,
472
00:23:34,146 --> 00:23:36,683
maybe we just wait and see
if they leave something behind.
473
00:23:36,716 --> 00:23:37,984
- Or maybe we could
just go ask them
474
00:23:38,017 --> 00:23:40,152
if we could borrow a piece.
475
00:23:40,186 --> 00:23:41,688
Come on, man, they're pros.
476
00:23:41,721 --> 00:23:44,491
They're not gonna
make that mistake.
477
00:23:44,524 --> 00:23:46,793
- So what's the plan, Top?
478
00:23:46,826 --> 00:23:48,495
Abort or what?
479
00:23:49,996 --> 00:23:52,599
- Yeah, maybe.
480
00:23:54,801 --> 00:23:57,970
Or maybe we wait for 'em
to put that drone on the truck.
481
00:24:02,642 --> 00:24:05,077
Then I get on the truck.
482
00:24:05,111 --> 00:24:06,646
- This is bad, boss.
483
00:24:06,679 --> 00:24:08,615
We have no way
of reaching the team
484
00:24:08,648 --> 00:24:10,517
and no way to warn them
an entire hoard of Spetsnaz
485
00:24:10,550 --> 00:24:12,184
will be joining the pack
that's already there.
486
00:24:12,218 --> 00:24:14,721
- The key words there are
"will be joining."
487
00:24:14,754 --> 00:24:16,689
The best way for us
to help the team
488
00:24:16,723 --> 00:24:19,058
is to stop the Russians
from sending in more men.
489
00:24:19,091 --> 00:24:20,593
In a fair fight,
490
00:24:20,627 --> 00:24:23,563
I'd pick Dalton
50 times out of 50.
491
00:24:26,966 --> 00:24:28,801
- Look, what if we call
the Chinese?
492
00:24:28,835 --> 00:24:31,003
We see if they want to make
a deal, share the drone.
493
00:24:31,037 --> 00:24:33,205
- No, you know they would
never honor that deal.
494
00:24:33,239 --> 00:24:35,074
It would just burn
the Russians.
495
00:24:35,107 --> 00:24:38,545
*
496
00:24:38,578 --> 00:24:41,948
Noah, you are a genius.
497
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
- Boss?
498
00:24:43,850 --> 00:24:45,184
Boss?
499
00:24:45,217 --> 00:24:49,989
*
500
00:24:50,022 --> 00:24:52,959
- Looks like they're wrapping
things up down there.
501
00:24:52,992 --> 00:24:55,828
*
502
00:24:55,862 --> 00:24:57,196
[sighs]
503
00:24:57,229 --> 00:24:59,932
Well, you guys know
what I think,
504
00:24:59,966 --> 00:25:03,169
but I still need you
to sign off on this, so...
505
00:25:03,202 --> 00:25:04,971
Preach?
506
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
- Well, Top, I want to say
that you're out of your mind.
507
00:25:07,006 --> 00:25:08,808
I mean, I really want to say
you're out of your mind,
508
00:25:08,841 --> 00:25:11,243
because even this is
pushing it for you.
509
00:25:11,277 --> 00:25:13,746
- Well, that's a yes.
Jaz?
510
00:25:13,780 --> 00:25:15,247
- It's good.
511
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Just one change:
it should be me.
512
00:25:18,284 --> 00:25:20,653
I'm smaller and harder to see.
513
00:25:20,687 --> 00:25:22,889
- By that measure,
it should be Amir.
514
00:25:22,922 --> 00:25:23,990
- [chuckles]
515
00:25:24,023 --> 00:25:25,692
- Valid.
- I go.
516
00:25:25,725 --> 00:25:28,728
Preach, McG, I need you guys
to stop the truck.
517
00:25:28,761 --> 00:25:30,597
Jaz, you're hidden
in the rally point,
518
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
in case stuff goes sideways.
519
00:25:31,964 --> 00:25:33,700
- Copy.
520
00:25:33,733 --> 00:25:36,803
- Amir?
What are you thinking, buddy?
521
00:25:36,836 --> 00:25:39,271
- You know, Top,
working undercover taught me
522
00:25:39,305 --> 00:25:41,874
that the best way
to manipulate people
523
00:25:41,908 --> 00:25:45,612
is to nudge them to act
according to their own nature.
524
00:25:45,645 --> 00:25:47,780
With this plan,
525
00:25:47,814 --> 00:25:50,082
you're counting on
the Spetsnaz
526
00:25:50,116 --> 00:25:52,785
to be good at their job.
527
00:25:52,819 --> 00:25:55,688
You're counting on people
to react professionally,
528
00:25:55,722 --> 00:25:57,757
to do what they're
trained to do.
529
00:25:57,790 --> 00:25:58,925
- [speaks Russian]
530
00:25:58,958 --> 00:26:01,093
- [speaks Russian]
531
00:26:06,933 --> 00:26:09,168
- And that's why I think
it's gonna work.
532
00:26:09,201 --> 00:26:12,038
*
533
00:26:12,071 --> 00:26:13,640
- All right then.
534
00:26:13,673 --> 00:26:18,310
*
535
00:26:18,344 --> 00:26:21,648
I'm gonna have to go slick.
536
00:26:21,681 --> 00:26:23,315
Take that.
537
00:26:23,349 --> 00:26:27,019
There's no way I'm getting on
that truck with a long gun.
538
00:26:27,053 --> 00:26:30,256
What? Don't worry,
I'll be back for it.
539
00:26:30,289 --> 00:26:33,760
*
540
00:26:33,793 --> 00:26:34,927
- The NSA just called.
541
00:26:34,961 --> 00:26:36,863
They intercepted
a Russian cable.
542
00:26:36,896 --> 00:26:38,798
It seems Ambassador Gromyko
has rescinded the order
543
00:26:38,831 --> 00:26:40,900
to send reinforcements
into Mongolia.
544
00:26:40,933 --> 00:26:42,168
- Did he?
545
00:26:42,201 --> 00:26:44,637
- He also implied
you'd informed the Chinese?
546
00:26:44,671 --> 00:26:46,773
- I had drinks with
my friend Su Chan,
547
00:26:46,806 --> 00:26:48,908
one of my roommates
from college.
548
00:26:48,941 --> 00:26:50,677
I supposed Gromyko's lackey
549
00:26:50,710 --> 00:26:52,078
could've jumped to
the wrong conclusions.
550
00:26:52,111 --> 00:26:53,946
- You had a tail,
and you let him catch you
551
00:26:53,980 --> 00:26:56,182
talking to a Chinese woman?
- Who owns a shoe store,
552
00:26:56,215 --> 00:26:58,951
but we all know how paranoid
the Russians can be.
553
00:26:58,985 --> 00:27:00,186
Hungry?
554
00:27:00,219 --> 00:27:03,690
*
555
00:27:03,723 --> 00:27:05,391
- You're the best.
556
00:27:07,026 --> 00:27:08,995
- Gentlemen?
557
00:27:09,028 --> 00:27:11,998
[tense music]
558
00:27:12,031 --> 00:27:19,071
*
559
00:27:29,849 --> 00:27:33,019
- [speaking Russian]
560
00:27:48,334 --> 00:27:51,738
[all speaking Russian]
561
00:27:59,879 --> 00:28:01,313
- I don't know about this tree.
562
00:28:01,347 --> 00:28:04,984
- We were pressed for time.
You don't like the tree?
563
00:28:05,017 --> 00:28:07,153
- I mean, it just seems
kind of obvious, no?
564
00:28:07,186 --> 00:28:08,988
- It's the obvious
that's difficult to see
565
00:28:09,021 --> 00:28:11,891
much of the time.
- Oh, okay.
566
00:28:11,924 --> 00:28:13,459
You talk to your daughters
that way?
567
00:28:13,492 --> 00:28:16,028
- Yep. Straighten a child up
into where they should go,
568
00:28:16,062 --> 00:28:18,731
and when she's older,
she won't depart from it.
569
00:28:18,765 --> 00:28:21,267
- Oh, man, you must be
an annoying dad.
570
00:28:21,300 --> 00:28:24,937
- How would you know?
You don't have any kids.
571
00:28:24,971 --> 00:28:26,138
- That's a good point.
572
00:28:26,172 --> 00:28:29,208
- [speaking Russian]
573
00:28:35,314 --> 00:28:38,985
[engine rumbling]
574
00:28:41,888 --> 00:28:49,095
*
575
00:28:57,904 --> 00:28:58,204
.
576
00:28:58,237 --> 00:28:58,670
[tense music]
577
00:29:00,973 --> 00:29:08,180
*
578
00:29:11,083 --> 00:29:12,919
[equipment clatters]
579
00:29:15,187 --> 00:29:18,357
- [speaking Russian]
580
00:29:21,460 --> 00:29:23,996
[engine hisses, truck stops]
581
00:29:24,030 --> 00:29:31,203
*
582
00:29:47,453 --> 00:29:50,923
[engine turns over]
583
00:29:50,957 --> 00:29:55,061
*
584
00:29:55,094 --> 00:29:56,595
- [speaks Russian]
585
00:29:56,628 --> 00:30:03,836
*
586
00:30:10,109 --> 00:30:12,211
- [grunts]
587
00:30:12,244 --> 00:30:19,418
*
588
00:30:25,257 --> 00:30:27,493
Ah!
589
00:30:27,526 --> 00:30:29,962
[grunts]
590
00:30:29,996 --> 00:30:32,564
[breathing heavily]
591
00:30:40,206 --> 00:30:43,409
[keypad beeping]
592
00:30:45,377 --> 00:30:46,946
[phone beeps]
593
00:30:46,979 --> 00:30:48,514
[exhales]
594
00:30:53,252 --> 00:30:56,422
- [speaking Russian]
595
00:30:57,990 --> 00:31:00,960
[men yelling in Russian]
596
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
[dramatic music]
597
00:31:03,329 --> 00:31:05,097
[gunfire]
598
00:31:05,131 --> 00:31:06,665
[men yelling in Russian]
599
00:31:06,698 --> 00:31:09,401
[gunfire]
600
00:31:09,435 --> 00:31:11,103
- Preach, that sounds like
a lot of gunfire, man.
601
00:31:11,137 --> 00:31:12,671
- All we have to do is
get to the rally point.
602
00:31:12,704 --> 00:31:14,273
The rest of the plan
will take care of itself.
603
00:31:14,306 --> 00:31:16,008
- 11:00.
604
00:31:18,177 --> 00:31:19,645
- Any chance
it's the Red Cross?
605
00:31:19,678 --> 00:31:22,014
- Well, it's definitely red.
What's the plan, Preach?
606
00:31:22,048 --> 00:31:23,615
- All right, new route.
We're gonna head down
607
00:31:23,649 --> 00:31:25,484
off the side of this hill,
go around,
608
00:31:25,517 --> 00:31:27,053
and then hit the rally point.
- But Top is under
609
00:31:27,086 --> 00:31:28,587
heavy contact.
- The plan still holds.
610
00:31:28,620 --> 00:31:29,989
- But if we keep going
this way,
611
00:31:30,022 --> 00:31:31,223
we'll get to him faster.
612
00:31:31,257 --> 00:31:32,424
- Amir, the purpose
of a rally point
613
00:31:32,458 --> 00:31:33,960
is for when things go sideways.
614
00:31:33,993 --> 00:31:35,394
Now, Top is gonna be there
waiting for us,
615
00:31:35,427 --> 00:31:36,662
and if we're not there
waiting for him,
616
00:31:36,695 --> 00:31:38,164
we're leaving his ass
out in the wind.
617
00:31:38,197 --> 00:31:39,999
Now on our watch.
All right?
618
00:31:40,032 --> 00:31:41,167
Now let's move.
619
00:31:41,200 --> 00:31:44,036
- Go. Let's go.
620
00:31:44,070 --> 00:31:47,373
[gunfire]
621
00:31:47,406 --> 00:31:54,613
*
622
00:31:57,616 --> 00:31:59,418
[gunfire]
623
00:32:07,726 --> 00:32:11,330
- [panting]
624
00:32:11,363 --> 00:32:13,299
[gunfire]
625
00:32:13,332 --> 00:32:15,067
- [exclaims in Russian]
626
00:32:15,101 --> 00:32:18,170
- What's this about the Chinese
scrambling their military?
627
00:32:18,204 --> 00:32:19,371
- Looks like just one unit.
628
00:32:19,405 --> 00:32:21,273
A heavy Helio and four squads,
629
00:32:21,307 --> 00:32:23,209
but definitely in
Dalton's grid.
630
00:32:23,242 --> 00:32:24,743
- Okay, great, thank you.
631
00:32:24,776 --> 00:32:26,345
I think I know what might've
alerted the Chinese.
632
00:32:26,378 --> 00:32:28,114
I just don't know
what it means.
633
00:32:28,147 --> 00:32:29,648
- Just tell me what happened.
I'll worry about what it means.
634
00:32:29,681 --> 00:32:31,483
- Russia desk at Langley
intercepted a call
635
00:32:31,517 --> 00:32:33,485
from Dalton's sat phone
to a number in Moscow.
636
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
No words.
Just open mic, ambient noise.
637
00:32:36,222 --> 00:32:37,756
- What number?
- Well, that's the weird thing.
638
00:32:37,789 --> 00:32:40,126
It was to a drycleaner
near Red Square.
639
00:32:41,327 --> 00:32:44,230
What?
Why are you smiling?
640
00:32:44,263 --> 00:32:46,098
- Because Dalton's alive,
641
00:32:46,132 --> 00:32:48,634
and he's hoping that that
phone call gets intercepted.
642
00:32:48,667 --> 00:32:50,636
- It's a false flag.
The number's irrelevant.
643
00:32:50,669 --> 00:32:52,771
He's using it to broadcast
the location to the Chinese.
644
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
- Mm-hmm.
- That's great.
645
00:32:54,673 --> 00:32:56,542
I mean, if he's doing that,
646
00:32:56,575 --> 00:32:58,744
that means things are going
according to plan.
647
00:32:59,811 --> 00:33:01,580
[gunfire]
648
00:33:01,613 --> 00:33:08,754
*
649
00:33:12,158 --> 00:33:15,127
[both grunting]
650
00:33:15,161 --> 00:33:18,197
*
651
00:33:18,230 --> 00:33:20,066
- Ah!
652
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
- [grunting]
653
00:33:23,235 --> 00:33:26,172
*
654
00:33:26,205 --> 00:33:28,107
[groans]
655
00:33:28,140 --> 00:33:35,181
*
656
00:33:52,431 --> 00:33:53,799
[grunts]
657
00:33:53,832 --> 00:33:55,401
- [panting]
658
00:33:55,434 --> 00:33:57,303
*
659
00:33:57,336 --> 00:33:59,305
[speaks Russian]
660
00:33:59,338 --> 00:34:02,108
- [grunts]
661
00:34:02,141 --> 00:34:05,177
- [panting]
662
00:34:08,347 --> 00:34:15,554
*
663
00:34:20,326 --> 00:34:23,295
[dramatic music]
664
00:34:23,329 --> 00:34:30,502
*
665
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
- [yells in Russian]
666
00:34:34,640 --> 00:34:36,608
*
667
00:34:36,642 --> 00:34:39,845
- [panting]
668
00:34:40,912 --> 00:34:42,648
[grunts]
669
00:34:43,915 --> 00:34:48,220
*
670
00:34:48,254 --> 00:34:49,688
[pants, coughs]
671
00:34:49,721 --> 00:34:52,791
*
672
00:34:52,824 --> 00:34:55,627
[gunfire]
673
00:34:55,661 --> 00:35:01,767
*
674
00:35:01,800 --> 00:35:04,236
- [yells in Russian]
675
00:35:04,270 --> 00:35:07,273
- [panting]
676
00:35:15,414 --> 00:35:16,615
No...
677
00:35:19,651 --> 00:35:20,152
.
678
00:35:20,186 --> 00:35:20,619
[tense music]
679
00:35:23,422 --> 00:35:26,892
- [panting]
680
00:35:26,925 --> 00:35:29,195
No...
Oh, please.
681
00:35:29,228 --> 00:35:32,364
[men yelling in Russian]
682
00:35:32,398 --> 00:35:39,438
*
683
00:35:41,740 --> 00:35:44,910
[gunfire]
684
00:35:47,779 --> 00:35:49,781
[gun fires]
685
00:35:51,517 --> 00:35:54,486
[gunfire]
686
00:35:54,520 --> 00:35:58,324
*
687
00:35:58,357 --> 00:35:59,891
- [grunting]
688
00:36:01,493 --> 00:36:03,262
- Talk to me. What's going on?
Where's this blood from?
689
00:36:03,295 --> 00:36:04,930
- [groaning]
- Where are you bleeding from?
690
00:36:04,963 --> 00:36:06,632
- Don't. No, don't do that.
- What?
691
00:36:06,665 --> 00:36:08,234
- That--that ain't my blood.
692
00:36:08,267 --> 00:36:09,635
- What do you mean?
693
00:36:09,668 --> 00:36:12,471
- I just got a broken rib,
or three,
694
00:36:12,504 --> 00:36:13,905
and a bruised ego.
695
00:36:13,939 --> 00:36:15,741
I just almost got
my ass whupped.
696
00:36:15,774 --> 00:36:17,643
Guy was a corn-fed
son a bitch.
697
00:36:17,676 --> 00:36:19,811
- [chuckles]
Sounds fun.
698
00:36:19,845 --> 00:36:22,248
- But...mission accomplished.
699
00:36:22,281 --> 00:36:25,517
[triumphant music]
700
00:36:25,551 --> 00:36:27,853
- [chuckles]
701
00:36:27,886 --> 00:36:29,855
- Thanks for the rescue.
702
00:36:29,888 --> 00:36:32,691
[groans]
703
00:36:32,724 --> 00:36:34,660
- Good call on the rally point.
704
00:36:34,693 --> 00:36:36,262
Leave no one
or no thing behind.
705
00:36:36,295 --> 00:36:37,829
- Hey, I don't mean
to rain on the parade,
706
00:36:37,863 --> 00:36:39,465
but there are still
Russians out there.
707
00:36:39,498 --> 00:36:41,533
- The Chinese are
at our heels too.
708
00:36:41,567 --> 00:36:42,868
- [groans]
709
00:36:42,901 --> 00:36:44,503
You're not gonna
have to worry about them.
710
00:36:44,536 --> 00:36:46,438
I arranged for
a little meet-and-greet.
711
00:36:46,472 --> 00:36:48,674
They should keep
each other busy for a while.
712
00:36:48,707 --> 00:36:49,975
[gun fires]
713
00:36:52,711 --> 00:36:55,881
[men shouting]
714
00:37:01,052 --> 00:37:04,390
- [speaking Mandarin]
715
00:37:08,660 --> 00:37:15,867
*
716
00:37:16,602 --> 00:37:19,971
- [speaking Mandarin]
717
00:37:20,005 --> 00:37:21,707
- We should've heard
from them by now.
718
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
- So you said.
719
00:37:23,475 --> 00:37:25,344
- There's got to be
something we can do.
720
00:37:25,377 --> 00:37:28,814
- [sighs]
Oh, come on.
721
00:37:28,847 --> 00:37:30,048
Noah, look.
722
00:37:30,081 --> 00:37:31,683
- I don't need a pep talk
right now.
723
00:37:31,717 --> 00:37:33,585
- No, I mean, look.
724
00:37:33,619 --> 00:37:36,588
[soft music]
725
00:37:36,622 --> 00:37:38,857
*
726
00:37:38,890 --> 00:37:41,527
- Command,
that's Mortem Actual.
727
00:37:41,560 --> 00:37:44,596
Back on Mongolia firma.
How do you read?
728
00:37:44,630 --> 00:37:48,500
- Loud and clear
and so happy to hear from you.
729
00:37:48,534 --> 00:37:51,470
- You'll be happy to know
we come bearing gifts,
730
00:37:51,503 --> 00:37:53,472
a little technology
for the kids.
731
00:37:53,505 --> 00:37:56,007
Should help everyone sleep
a little better at night.
732
00:37:56,041 --> 00:37:58,577
- Well, I never doubted
that you'd come through,
733
00:37:58,610 --> 00:38:00,346
but I have to admit,
I am not a fan
734
00:38:00,379 --> 00:38:02,881
of the old-school methods.
- [chuckles]
735
00:38:02,914 --> 00:38:04,483
Speak for yourself.
736
00:38:04,516 --> 00:38:06,785
We just saved ourselves
a 20-mile ruck.
737
00:38:06,818 --> 00:38:08,354
I'll have a full debrief
for you,
738
00:38:08,387 --> 00:38:10,055
once we rendezvous
with the chopper.
739
00:38:10,088 --> 00:38:11,957
Mortem Actual out.
740
00:38:11,990 --> 00:38:19,398
*
741
00:38:22,568 --> 00:38:25,371
- You know, I always wanted
to ride off into the sunset
742
00:38:25,404 --> 00:38:28,440
after a mission like this.
743
00:38:28,474 --> 00:38:30,842
It's like Gary Cooper
in "Vera Cruz."
744
00:38:30,876 --> 00:38:33,111
- Oh...come on, man.
745
00:38:33,144 --> 00:38:34,980
That's an amateur choice.
- What?
746
00:38:35,013 --> 00:38:36,715
- You're--yeah,
you're forgetting about
747
00:38:36,748 --> 00:38:38,850
John Wayne in "Hondo."
748
00:38:38,884 --> 00:38:40,819
- [groans]
- Ah, "The Comancheros."
749
00:38:40,852 --> 00:38:42,053
- What?
[chuckles]
750
00:38:42,087 --> 00:38:43,955
"The Comancheros"?
751
00:38:43,989 --> 00:38:45,624
Come on,
that's not really a movie.
752
00:38:45,657 --> 00:38:48,360
- Don't even ask me.
I'm partial to "Rififi."
753
00:38:48,394 --> 00:38:49,961
- God bless you.
- I'm sorry, what?
754
00:38:49,995 --> 00:38:51,463
- That's not even a Western.
755
00:38:51,497 --> 00:38:53,632
- It's French. Film noir.
756
00:38:53,665 --> 00:38:56,067
- Sounds like a pasta, man.
[laughter]
757
00:38:56,101 --> 00:38:59,104
- It's actually considered
by most to be a classic.
758
00:38:59,137 --> 00:39:02,073
- What about you, Amir?
What's your favorite movie?
759
00:39:02,107 --> 00:39:04,075
- As far as Westerns go,
760
00:39:04,109 --> 00:39:06,812
I'm partial to
"Blazing Saddles."
761
00:39:06,845 --> 00:39:08,914
- Oh, come on!
762
00:39:08,947 --> 00:39:11,116
[laughter]
763
00:39:11,149 --> 00:39:13,485
- Okay, that one
I have heard of.
764
00:39:14,420 --> 00:39:16,788
- [sighs]
What time is it?
765
00:39:16,822 --> 00:39:18,089
- It's almost 9:00.
766
00:39:18,123 --> 00:39:21,092
- Yeah, a.m. or p.m.?
- [scoffs]
767
00:39:21,126 --> 00:39:22,694
- Good work.
768
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
- Good night, boss.
- Good night.
769
00:39:24,630 --> 00:39:26,665
[phone ringing]
770
00:39:26,698 --> 00:39:28,600
This is Patricia.
771
00:39:32,571 --> 00:39:34,473
- Hey, you want to grab a bite?
772
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Hains Point has a great diner.
- Noah, I, um--
773
00:39:37,042 --> 00:39:38,944
- Oh, no.
[laughs] No, not--not--
774
00:39:38,977 --> 00:39:40,712
I didn't mean that.
It was just--
775
00:39:40,746 --> 00:39:42,113
I mean, hence the diner.
776
00:39:42,147 --> 00:39:44,049
No, I--we've been working
together for months,
777
00:39:44,082 --> 00:39:45,617
and we make a good team,
778
00:39:45,651 --> 00:39:47,686
but I still don't know
squat about you.
779
00:39:47,719 --> 00:39:50,456
What's worse is you don't know
anything about me.
780
00:39:50,489 --> 00:39:51,657
- Oh...
781
00:39:51,690 --> 00:39:53,992
So there is more to you
than meets the eye?
782
00:39:54,025 --> 00:39:55,561
- [chuckles]
I wasn't top of my class
783
00:39:55,594 --> 00:39:57,529
at the farm for nothing.
I got skills.
784
00:39:57,563 --> 00:40:00,699
- [chuckles]
- Mad skills.
785
00:40:00,732 --> 00:40:02,434
You know, in fact,
they invented that term
786
00:40:02,468 --> 00:40:04,102
because of me, mad skills.
- Oh, yeah?
787
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
- Yeah.
- Did you put the Z on that?
788
00:40:05,637 --> 00:40:07,606
- Oh, you know
I put the Z on it.
789
00:40:07,639 --> 00:40:09,641
- Guys, we just
pulled something
790
00:40:09,675 --> 00:40:12,944
off the bug we planted
on Rainier Boothe.
791
00:40:12,978 --> 00:40:15,447
*
792
00:40:15,481 --> 00:40:17,215
- The bug on Boothe has already
paid such huge dividends.
793
00:40:17,248 --> 00:40:18,650
Four illicit deals broken up,
794
00:40:18,684 --> 00:40:20,619
13 previously unknown
terror groups
795
00:40:20,652 --> 00:40:22,821
now under full-time
surveillance.
796
00:40:22,854 --> 00:40:25,023
- Those are appetizers.
797
00:40:25,056 --> 00:40:27,493
This is the main course.
798
00:40:27,526 --> 00:40:29,928
- If this leads back to us,
we're finished.
799
00:40:29,961 --> 00:40:31,630
Do you understand?
800
00:40:31,663 --> 00:40:33,699
Not for a month,
not for a year.
801
00:40:33,732 --> 00:40:35,667
Forever.
- He sounds panicked.
802
00:40:35,701 --> 00:40:37,803
- He should be.
- How did you let this happen?
803
00:40:37,836 --> 00:40:39,671
I told you
we can't do business
804
00:40:39,705 --> 00:40:42,608
with anyone who goes after
the Americans.
805
00:40:42,641 --> 00:40:44,175
How many times
have I said that?
806
00:40:44,209 --> 00:40:46,044
And what did you just do?
807
00:40:46,077 --> 00:40:48,814
You made a deal
with Fahim Jarif,
808
00:40:48,847 --> 00:40:50,616
a man who went
directly after Americans
809
00:40:50,649 --> 00:40:52,884
by bombing
that beach in Turkey.
810
00:40:52,918 --> 00:40:55,020
You don't think Jarif
is in their crosshairs?
811
00:40:55,053 --> 00:40:57,122
You don't think the Americans
will be coming for Jarif
812
00:40:57,155 --> 00:40:59,224
with a scorched-earth policy?
813
00:40:59,257 --> 00:41:01,159
There were kids on that beach.
814
00:41:01,192 --> 00:41:02,894
- I'll say
one thing for Boothe,
815
00:41:02,928 --> 00:41:04,195
he knows when to be scared.
816
00:41:04,229 --> 00:41:06,197
- Fahim Jarif.
Iranian, right?
817
00:41:06,231 --> 00:41:07,799
- Connected to the government,
818
00:41:07,833 --> 00:41:09,267
but not officially.
819
00:41:09,300 --> 00:41:11,670
Suspected of any number of
crimes against humanity,
820
00:41:11,703 --> 00:41:13,204
but no credible evidence.
- Until now.
821
00:41:13,238 --> 00:41:15,073
- Until now.
822
00:41:15,106 --> 00:41:16,508
I want zip-locked mouths
on this one.
823
00:41:16,542 --> 00:41:17,943
I mean, no one.
824
00:41:17,976 --> 00:41:20,078
Let's work it up.
Let's make sure we're right.
825
00:41:20,111 --> 00:41:22,981
Once we're sure,
we'll get JSOC's approval,
826
00:41:23,014 --> 00:41:26,685
and then we'll send Dalton's
team in to deliver justice.
827
00:41:26,718 --> 00:41:29,688
[dramatic music]
828
00:41:29,721 --> 00:41:36,695
*
52736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
