Original subtitles

15:17 DESTINO PARIS

O meu nome � Anthony Sadler.

Devem estar a perguntar-se porque � que um negro como eu

anda com estes dois branquelas.

Mas acreditem, eles s�o os meus melhores amigos.

Vou apresent�-los.

Este � o Alek Skarlatos, o rob�.

Ele � um tipo forte.

Ajuda-nos sempre que estamos em apuros.

E este � o Spencer Stone.

Nem vale a pena questionar se ele ajuda algu�m em apuros,

porque � o primeiro a meter-se neles.

Parece que n�s os tr�s nos metemos uns aos outros em apuros

desde a escola preparat�ria.

Mas recuemos e vou mostrar-vos como tudo come�ou...

REISS ESCOLA PRIM�RIA

Ol�!

Menina Eskel?

Sim, ol�. Sou a m�e do Spencer Stone. Esta � a Heidi, a m�e do Alek Skarlatos.

Desculpe, pensei que t�nhamos marcado para as 15:15.

Sim.

N�s t�nhamos preocupa��es semelhantes e...

Pens�mos em unir esfor�os.

Estamos preocupadas com a ida dos rapazes para a preparat�ria.

-Certamente. -Sim.

Not�mos algum bullying entre os colegas

e tem�amos que isso lhes afectasse o trabalho da escola.

Menina Eskel. Menina Skarlatos. Posso ser franca?

O Spencer est� atrasado na leitura.

Muito atrasado.

E o Alek distrai-se facilmente.

Algu�m j� lhes falou de PDA?

Quanto a mim, o Spencer e o Alek sofrem de algo chamado

Perturba��o do D�fice de Aten��o, PDA.

N�o estar� a precipitar-se nessa conclus�o?

Nada disso, Menina Eskel.

Como j� disse, o Spencer n�o se concentra na leitura.

Isso pode ser culpa minha.

Agora que sei que tem dificuldades, posso...

E o Alek passa grande parte do dia a olhar pela janela.

Pe�o desculpa. Disse que o Alek olha pela janela?

Sim.

S� para eu perceber,

os outros mi�dos n�o olham pela janela?

Pode-se fazer v�rias coisas para os ajudar a concentrar.

H� imensa medica��o com impacto...

Medica��o?

-Joyce, est� tudo bem. -N�o.

Desculpe, estou a tentar perceb�-la.

Quer que eu medique o meu filho para facilitar o seu trabalho?

A medica��o auxilia a concentra��o

e seria mais f�cil para eles...

Se n�o os medicarem agora, eles ir�o automedicar-se depois.

Achas que � uma boa solu��o resolver problemas com comprimidos?

Ent�o, vamos.

Os filhos de m�es solteiras... S�o as estat�sticas.

Estatisticamente, � mais prov�vel que desenvolvam problemas.

O meu Deus � maior do que as suas estat�sticas

e n�o quero ouvir o que tem a dizer.

Apraz-me dizer

que amanh� n�o temos de voltar a verificar os piolhos.

E j� temos os resultados das elei��es das turmas.

O novo representante dos alunos �...

� agora, gestor de campanha. O momento da verdade.

-Marie Hodge. -Sim!

Parab�ns a todos os candidatos

e parab�ns � nova representante.

Talvez tenha sido um engano.

N�o faz mal.

Boa, falhado.

V�, Spencer, n�o vais ganhar sempre.

N�o funciona assim.

N�o percebes.

Ningu�m percebe.

Eu tentei enquadrar-me. A s�rio.

Eles n�o me deixaram.

Enquadras-te comigo.

Eu percebo-te.

A minha m�e achou melhor mandar-me para uma escola crist�.

Na igreja, nas aulas,

as mesmas pessoas. Sempre.

Odeio isso.

Meninos, j� tocou. Deviam estar na aula.

Seria �til um grunhir de reconhecimento.

Est�o atrasados para a aula. O vosso livre-tr�nsito?

Livre-tr�nsito.

SPENCER STONE PARA REPRESENTANTE

Aqui tem o meu livre-tr�nsito.

Vamos l�. Para o gabinete do director.

Mexam-se.

Como eu disse, n�o voltar� a acontecer.

Os meus cumprimentos � sua esposa.

Porque est�o aqui?

Livre-tr�nsitos expirados.

Amadores.

Levantem-se.

Um conselho. Afastem-se daquele mi�do.

� encantador, mas mete-vos em sarilhos num instante.

Mas se est�o aqui, j� est�o em sarilhos.

Porque est�o vestidos como os Soldados da Fortuna?

DIRETOR

Vamos l�. Bom dia.

Que alto.

Venham c�.

Se ainda n�o adivinharam, a actividade de hoje � basquetebol.

J� devem ter ouvido falar.

Vou dividir-vos em duas equipas.

Est� bem? Est�o a ouvir? Duas equipas.

Se o vosso apelido

come�a entre A e M, v�o para a equipa um.

Ali.

Se come�ar por N a Z, aqui. Est� bem?

Se tiverem perguntas, n�o mas fa�am. Prometo que n�o terei resposta.

Muito bem, v�o.

-V�, rapazes. Aqui. -Sim, vamos!

Aqui.

Aquele n�o � o mi�do do gabinete do director?

Sim, � ele.

Ol�, que tal vai isso? Sou o Stone.

Primeiro nome, Spencer.

Sou o Skarlatos. Primeiro nome, Alek.

Apresentam-se sempre assim?

N�o. S� te quer�amos mostrar que estamos na mesma equipa.

Somos os mi�dos do gabinete do director Akers.

Isso mesmo. Desculpem, eu passo muito tempo l�.

Conseguiram o livre-tr�nsito novo?

Eu sou o Sadler. Primeiro nome, Anthony.

Se precisarem de um livre-tr�nsito, eu posso ajudar-vos.

Porreiro.

Que porra?

V� l�!

Esse tipo de linguagem n�o � permitida.

O que est�s a fazer?

Ficas avisado, est� bem?

Est� a gozar comigo?

Est� bem. Anda. Vais ao gabinete do director.

Agora. Anda.

Sadler de sa�da.

Acham piada? Tamb�m querem ir?

Sim, porque n�o? Que dia divertido.

Quem mais quer ir? Por favor, est� a apetecer-me.

Passava o dia todo nisto.

Vamos.

A s�rio?

N�o sabia que podiam ser t�o porreiros.

O qu�? N�s somos porreiros.

Sim. Somos muito porreiros.

A vossa apar�ncia pode indicar o contr�rio.

Espera l�. O camuflado � porreiro.

Espera. N�o � porreiro?

Numa s� palavra? N�o.

Sadler!

No meu gabinete. Agora.

N�o me revires os olhos.

N�o vos avisei em rela��o a ele?

Mexe-te. V�. Toca a andar.

Mexe esses p�s.

O que disseste?

Esta � uma escola crist�!

Anthony!

Stone, amigo.

-Ol�! -Ol�.

Isso � divertido.

� um prazer conhec�-la, Menina Eskel.

A ti tamb�m. �s mesmo querido. Divirtam-se.

Anthony, anda. Quero mostrar-te o meu quarto.

Eu e o Alek vamos jogar Airsoft l� fora.

Queres escolher uma arma?

M16.

AK.

C�us.

Esta � uma arma de paintball.

Algumas pistolas.

Boa.

Se achas essa porreira,

esta � a arma grande.

� para ca�ar.

J� viste uma arma a s�rio?

A s�rio, n�o.

Nunca foste ca�ar?

N�o. Os negros n�o ca�am.

N�o � algo que fa�amos nos tempos livres.

Vamos procurar o Alek e brincar � guerra.

Sabes que mais? Tenho uma ideia melhor para a guerra.

Est� bem.

Estou?

Ol�, Alice, como...

Devem ter sido s� uns mi�dos do bairro.

Queres que mande o Spencer ajudar-te...

S� podes estar a brincar.

C�us, m�e, n�o bates � porta?

� a minha casa. N�o preciso de permiss�o para entrar.

Est� bem, desculpa.

Acabei de falar com a Alice

e ela disse que um mi�do negro e um branco

encheram a casa dela de papel higi�nico.

Desculpa.

Achei que ela n�o nos via.

E assim j� n�o faz mal?

Podes fazer o que queres, desde que n�o sejas apanhado?

N�o, m�e. N�o era isso.

Estou t�o envergonhada, Spencer!

O que vou dizer ao pai do Anthony?

-Penso que n�o devias... -N�o, tu n�o pensas.

Os telefonemas do director, os problemas que tens causado,

� demais. � demais, Spencer.

Desculpa, m�e.

� cada vez mais dif�cil entrar aqui,

porque saio sempre desiludida.

-M�e... -Vai deitar-te.

Senhor...

Fazei de mim um instrumento da Vossa paz.

Onde houver �dio, que eu semeie amor.

Onde houver dor, perd�o.

Onde houver trevas, luz.

E onde houver tristeza, alegria.

Pois � ao dar que recebemos.

� ao perdoar que somos perdoados.

E � ao morrer que nascemos para a vida eterna.

�men.

Spencer, vai!

FDR.

Um homem que fez as coisas certas, nas alturas certas,

para apaziguar situa��es perigosas em momentos muito cr�ticos.

Se algo acontecesse agora,

saberiam o que fazer?

Saberiam como agir?

Agiriam?

Muito bem. N�o se esque�am. Amanh� temos teste.

E leiam o livro. N�o digam que n�o avisei.

Estou a falar contigo, contigo e, sobretudo, contigo.

Obrigado, professor.

Ainda bem que gostaram.

Gostamos sempre.

Conseguiu encontrar planos de batalha da II Guerra Mundial?

Sabem que mais?

Imprimi isto ontem � noite. Deve dar-vos at� amanh�.

Meu Deus. V� isto!

-Sim. -Isto � fant�stico.

-Muito obrigado. -Obrigado.

Aqueles rapazes.

Atacar!

Raios.

H� algo especial na guerra.

A irmandade, a hist�ria.

Nas trincheiras, a ajudar.

Como o teu av�.

Quero ir ao baile de finalistas.

Connosco?

N�o. Em geral.

N�o temos na nossa escola.

N�o h� baile de finalistas nem de in�cio de ano.

N�o sei.

N�o h� coisas de escolas p�blicas.

Exacto.

Ent�o, vais sair da escola?

Sim.

Voc�s s�o �ptimos,

mas eu preciso de uma namorada.

Vamos sentir a tua falta.

Eu mantenho-me em contacto.

Algu�m tem de vos dizer como � ter uma namorada.

Talvez o Anthony tenha raz�o.

Tamb�m dev�amos sair. Sem ele, n�o presta.

N�o temos escolha. Foi uma sorte sairmos da outra escola.

� uma treta. Mas se n�o dermos nas vistas, vai correr tudo bem.

Deves estar a gozar. Temos de ir, vamos atrasar-nos.

N�o podemos viver com medo.

Rapazes, aula. Agora.

A aula � mesmo ali. Chegamos a tempo.

Est�s a refilar?

N�o est�o na aula, pois n�o?

E creio que nenhum dos dois tem livre-tr�nsito.

Precisam de escolta? Mexam-se!

Mexam-se!

N�o, n�o s�o crian�as problem�ticas.

N�o percebo a origem disto. Algu�m se magoou?

N�o. Menina Eskel, ningu�m se magoou.

Mas eles seriam capazes disso.

Est� a brincar? Acha que os mi�dos magoariam algu�m?

Menina Skarlatos,

sabemos que � dif�cil,

mas achamos que seria melhor para o seu filho

ele ficar com o pai.

Como se atreve?

Depois do que fa�o por esta escola!

Sou treinadora e volunt�ria.

N�o � da sua conta.

N�o �!

Consult�mos o Senhor.

N�o tem o direito de se meter nas nossas vidas!

Que absurdo.

C�us.

Vamos, querido.

Vamos, Spencer.

-Est� bem. -Espera!

Isto n�o � uma despedida. � s� um at� breve.

Est� tudo bem.

Preparado?

Vamos.

Spencer.

Sei que isto ser� dif�cil para ti,

mas o Oregon � perto

e podes ir visit�-lo quando quiseres.

Prometo.

Est� bem?

Sim.

Est� bem.

Para onde est�s a olhar?

Aquele tipo est� ali dentro h� uns dez minutos.

Dez minutos. A s�rio?

Sim. Vi-o entrar l� com uma mala.

Uma mala?

N�o sei o que est� a fazer.

Talvez esteja a trocar de roupa.

Talvez. Vou verificar.

-Est� bem? -Sim.

Aquele tipo est� l� dentro h� algum tempo.

Sim, eu reparei.

Saia daqui, � grave.

Tenho a arma.

Tudo come�a na an�lise de dados.

� a base de qualquer trabalho que possam ter.

Mesmo que quisessem trabalhar

como gerentes na Nike,

teriam de ter alguns conhecimentos de n�meros

para avaliarem as vendas.

Sr. Skarlatos.

E o senhor?

Que tipo de trabalho lhe interessa?

Sempre quis ser militar.

Muito bem. Vejamos,

os n�meros tamb�m s�o necess�rios em assuntos militares.

Estat�sticas, an�lise, movimento de tropas, log�stica de abastecimento.

Qualquer emprego a s�rio que possam querer ter

vai incluir n�meros. V�o precisar...

GUARDA NACIONAL

Quem est�s a fuzilar com o olhar, Stone?

N�o estou a fuzilar. Estou a pensar.

Isso faz-te mal.

Que centro de recrutamento � aquele?

� onde se podem inscrever para o servi�o militar.

Para que ramo?

Para todos. Acho eu.

Acho que n�o discriminam.

Ol�, senhor. Como est�?

Bem-vindo ao Jamba Juice. O que lhe posso servir?

Pode ser um batido com morango e banana, por favor? Nada mais.

-Sim, claro. Um segundo. -Obrigado.

Se me permite, a que for�a militar pertence?

Isto � um uniforme dos Marines.

Sim, claro. Era s� para confirmar.

Se pudesse come�ar de novo, qual escolhia?

-Qual qu�? -Que ramo escolhia?

Os Marines ou outros?

Nunca pensei nisso antes.

Escolhia os Marines na mesma?

� dif�cil dizer.

Adoro o que fa�o, mas sempre quis

fazer parte da unidade Pararescue da For�a A�rea.

O �nico objectivo deles � salvar vidas.

� mesmo porreiro.

Sim, �.

Imagina deitar as m�os a algu�m no momento mais assustador

e traz�-lo de volta � vida?

Sim, imagino.

Aqui tem.

Obrigado. Quanto �?

� por conta da casa. Obrigado pelo seu servi�o.

� um prazer.

Obrigado.

Agrade�o. Tenha um bom resto de dia.

Igualmente.

Com a gorjeta que ele te deixou,

quase consegues pagar o batido que lhe deste.

Valeu a pena.

Analisam estat�sticas populacionais e valores de intelig�ncia.

OL�, MEU, GRANDES NOT�CIAS! VOU INSCREVER-ME NOS PARARESCUES.

H� diversas aplica��es para an�lise de dados.

� uma grande jogada. Precisam disto.

Eu sei. Espero que a d�em ao Marshawn. Ele � o melhor jogador.

Ele tem tido um jogo fant�stico.

Eu sei. � uma besta.

O Chambers disse que t�m muitos jogadores.

-V� l�. -Isso mesmo.

Abre isso. Isso mesmo.

-Continua. Isso. -Corre!

-Isso mesmo. -E arrasou-os.

Foi uma boa jogada.

E faz o primeiro down para a Calif�rnia.

S� um dia inteiro depois.

O que aconteceu?

O Alek.

Enviei-lhe uma mensagem com uma boa not�cia h� oito horas

e ele respondeu-me agora em tom morno.

Qual era a boa not�cia?

Vou inscrever-me nos Pararescues.

Isso � �ptimo. A s�rio?

Agora vais para a For�a A�rea?

Est� bem. O que foi isso?

O qu�?

Porque � que ningu�m acha isto impressionante?

N�o sei, meu. Talvez por seres tu.

O que significa isso?

N�o quero falar mal de ti,

mas tens de estar em forma para seres aceite, sabes?

Ent�o, tenho de perder algum peso. Qual � o problema?

N�o � s� isso. E a tua motiva��o?

Desististe do futebol para jogares basquetebol.

Depois, desististe do basquetebol porque n�o jogavas o suficiente.

Est� bem. Ent�o, achas que n�o consigo?

Spencer, ningu�m acha que n�o consegues.

S� achamos que n�o o far�s.

Est� bem.

Veremos.

Forsett ficou a uma jarda das mil...

Quando come�arem a descobrir quem s�o, perceber�o realmente

como vos foi dada autoridade sobre a vossa vida.

Mas s� conseguem fazer isso atrav�s da luta da vida.

E a maioria evita a luta.

A maioria evita a dor ao longo da vida.

Quando se trabalha num sonho, a certa altura

ocorre uma transi��o.

Algo em v�s, que nunca activaram,

est� adormecido l� dentro.

Aprendem a saltar mais alto.

Come�am a desafiar-se para irem mais fundo.

N�o precisam que ningu�m aprove o vosso sonho.

Fa�am o que sabem estar certo.

N�o tentem seguir por atalhos.

Cumpram a vossa obriga��o.

Fomos escolhidos para esta grande obra.

Vamos!

S� isso? Vamos!

Nove minutos e 14 segundos.

Caramba, Stone,

n�o sabia que um grandalh�o como tu corria t�o depressa.

Obrigado.

Noventa e seis.

Conseguiste. Passaste. Parab�ns.

Obrigado. Agrade�o.

Muito bem. Agora, vamos para aqui.

Est� bem.

Cabe�a contra a barra.

Que c�rculo � diferente?

Deixe-me ver.

� uma pergunta com rasteira?

O terceiro � diferente.

Stone.

Eis a lista de c�digos de especializa��o para os quais se qualificou.

Reveja a lista e escolha os seus tr�s preferidos.

-Turner? -Senhor.

Desculpe.

O posto que quero n�o est� aqui. N�o vejo Pararescue.

Parece que n�o se qualificou.

Como assim?

Passei no teste de resist�ncia e tive uma boa pontua��o nos exames.

Os m�dicos n�o detectaram nada de errado.

Parece que foi desclassificado por falta de percep��o de profundidade.

O qu�?

N�o tem percep��o de profundidade. Precisa dela para ser PJ.

Est� a falar a s�rio?

Escolha tr�s postos na lista, por ordem de prefer�ncia.

Escolha depressa ou poder� n�o conseguir nada.

S� estamos abertos mais meia hora.

Turner.

Eis a lista de postos para os quais se qualificou.

Reveja a lista e escolha os tr�s que prefere.

Castiguei-me durante um ano para qu�?

Por causa da percep��o de profundidade? Devem estar a brincar.

H� algo que possas fazer? Algu�m a quem possamos recorrer?

-Podemos escrever uma carta. -N�o se pode recorrer.

Est� bem. Querido, senta-te.

Vai correr tudo bem.

N�o vai nada. O problema � esse.

Porque me esforcei tanto?

Querido, ouve. �s tu, est� bem?

Quando eras pequeno, ouvias a palavra "guerra" na TV

e quase saltavas l� para dentro para te envolveres.

Exacto. Eu s� queria ajudar.

N�o percebo porque n�o me deixam faz�-lo.

N�o fiz grande coisa com a minha vida.

Antes, podia dizer que era por n�o ter tentado.

Agora, nem isso posso dizer.

Tentei e falhei. Isto � pior.

...para McLemore. Ainda consegue marcar!

Era previs�vel.

� o segundo lan�amento que ele converte.

Que tal vai isso, meu?

-O que se passa, meu? -Ainda bem que vieste.

-Como est�s? -Bem. Estava a ver o jogo.

Entra.

Espero que a San Jose State ven�a o Kansas. Precisamos disto.

Vi este tipo fazer um afundan�o antes. Lembrou-me de quando te fiz o mesmo.

Nunca fizeste isso.

Queres uma cerveja?

Na verdade, quero.

Tinha de te ver antes de ires embora.

Deves estar nervoso.

Est� tudo bem. Vou s� ao Texas fazer treino b�sico.

Mas n�o h� muito quem chegue t�o longe no processo.

Isso � empenho.

-Sa�de. -Sa�de.

Est�s prestes a ir-te embora, meu. Empolgado?

Sim, mas...

N�o sei.

Lembras-te de quando falei nisto?

Como podia esquecer?

Tinhas mais 13 quilos e ningu�m achava que conseguias.

Sim.

Acabaram por ter raz�o.

Sobre o qu�?

Fiz os testes todos e fui desqualificado pela percep��o de profundidade,

pelo que nem sequer posso ser um PJ.

N�o percebo bem esses processos militares.

O que queres dizer?

Basicamente, tive de me inscrever antes na SERF.

O que � isso?

Sobreviv�ncia, Evas�o, Resist�ncia e Fuga.

N�o � a mesma coisa.

Mesmo assim, decerto que � importante.

Sim, mas n�o sou apaixonado por isso.

Eu s� queria ir para a guerra e salvar vidas.

O que quer que te ponham a fazer, poder�s ajudar os outros.

Sempre foste assim.

Sim, acho que sim.

-O que se passa? -Que tal?

Que raio � isso? Um projecto de costura?

Sim.

�ptimo! Podemos ansiar por aquilo.

Qual � a fun��o disso?

Sobreviv�ncia. Se forem ejectados de um avi�o, t�m o p�ra-quedas,

com algumas ferramentas, podem fazer

uma rede, uma tenda, cabos, armas para ca�ar.

Porreiro. Ent�o, alguns dotes dom�sticos ajudam-nos a sobreviver.

-Acho que sim. -Basicamente.

Spencer, faz uma pausa.

N�o posso. J� estou muito atrasado nas minhas tarefas.

Estou prestes a chumbar.

Deixa-me mostrar-te uma coisa.

V� isto.

O que � isso?

� para coser.

� para passares as agulhas sem magoares as m�os.

Est� bem. Percebo o que est�s a fazer.

Agora, manter�s as m�os macias.

Meu, � mesmo a �nica forma de eu acabar a tempo.

N�o te preocupes, com m�os macias acabas sempre depressa.

Voc�s s�o demais.

Esquerda! Alinhados.

-Quem somos? -For�a A�rea!

Merda!

N�o!

Somos da For�a A�rea!

-A poderosa For�a A�rea -A poderosa For�a A�rea

-Melhores do que o Ex�rcito -Melhores do que o Ex�rcito

-O Ex�rcito fica em terra -O Ex�rcito fica em terra

-Melhores do que a Marinha -Melhores do que a Marinha

A lavar o conv�s...

Aviador Stone, que bom ter-se juntado a n�s.

Flex�es. No p�dio.

Aviador Stone, porque est� a fazer flex�es?

Estou atrasado, sargento.

Sim, atrasou-se. Porqu�?

Adormeci, sargento.

Ele adormeceu.

Senhoras e senhores, que seja um exemplo do que n�o devem fazer.

SERF.

1401.

Em p�.

Pode continuar.

SERF.

Muito bem.

Aviador Stone, est� como os outros?

N�o, sargento.

Pois n�o. Flex�es.

Aviador Stone, est� a fazer flex�es porque n�o consegue seguir ordens.

SERF.

1401.

Em p�.

-Pode continuar. -SERF.

Aviador Stone, os seus pontos n�o est�o bem apertados.

Eu refa�o-os, sargento.

Aviador Stone, n�o tenho escolha. Isto n�o � um jogo.

� sobreviv�ncia. N�o pode repetir. Percebe-me?

Sim, sargento.

Reporte ao treino e receber� os pap�is de exclus�o.

Pronto.

C� vamos n�s.

Muito bem.

N�o devias ter vindo at� t�o longe s� para te despedires.

Estava preocupada contigo, Alek.

Tenho um profundo medo da tua ida para a guerra.

�s m�e. Voc�s preocupam-se com os filhos.

Ouve, querido. Eu rezei sobre isso.

Deus falou comigo e disse-me

que vai acontecer algo empolgante.

E...

Estou ansiosa por ver o que Ele te reserva.

Vou ficar bem.

Adoro-te, m�e.

O que se passa? Algu�m, por favor! O que est� a acontecer?

Um tipo armado. Fujam.

V�, pai, temos de ir.

Vai tu, querida. Vai.

Eu vou a seguir.

BASE DA FOR�A A�REA DE LACKLAND

Porreiro. Vamos ser tratados como gado.

� o que temos por n�o estarmos ao n�vel em Lackland.

Creche para adultos.

O que significa isso?

O que ouvi. Em vez de nos ensinarem a lutar,

ensinam-nos a "mitigar as vulnerabilidades da sala",

a correr e a fugir.

-Pensavam que est�vamos na tropa? -Que duro.

Vieram buscar os feridos...

Vieram buscar os feridos...

Vieram buscar os mortos...

Vieram buscar os mortos...

Depois de encherem a bexiga at� � press�o pretendida,

neste caso 140 mmHg ou superior,

ou�am para garantir que n�o ouvem a pulsa��o abaixo da bexiga.

Isso � essencial.

H� alguma pergunta sobre esta sec��o?

N�o?

Avancemos para o cap�tulo seguinte.

H� um atirador activo na base.

Abriguem-se at� haver mais instru��es.

-Isto n�o � um exerc�cio. -H� um atirador activo na base.

Ponham esta mesa contra a porta para n�o abrir.

Os outros, enfiem-se debaixo das mesas.

Isto n�o � um exerc�cio! Mexam-se!

Isto n�o � um exerc�cio! Debaixo das mesas, agora.

Lembrem-se do protocolo.

Se fugirem, n�o confrontem. Protejam-se.

-Pronto. -Estamos t�o tramados.

N�o tenho mais nada, meu.

Stone!

Stone, para debaixo da mesa.

Raios. Stone!

Que raio est� a fazer?

Nenhum de v�s se mexe.

Francis, debaixo da mesa!

Stone, que raio est� a fazer? Debaixo da mesa.

Est� tudo bem!

Pronto, o perigo passou.

Stone, pode retirar a mesa?

Algu�m o ajude, por favor.

Raios!

Foi um falso alarme.

Queria dizer-vos que est� tudo bem

-e estamos todos seguros. -O que aconteceu?

Houve um alerta de atirador activo atrav�s do nosso sistema,

mas sem o local exacto.

Foi aqui perto, mas n�o na base.

Continuem.

Sentem-se todos.

Santo Deus...

Stone, que raio ia fazer com uma caneta?

N�o sei.

S� n�o queria que a minha fam�lia soubesse que morri escondido sob a mesa.

Levantem as m�os. Quem acha que o Stone � um idiota?

V� l�.

Eu tamb�m. Isso vem no exame.

Que estranho. N�o temos pedintes atr�s de n�s.

Hoje n�o nos querem seguir.

Verifica o DAGR e confirma as coordenadas.

Afirmativo.

Skarlatos, v� l�.

Merda!

N�o encontro a minha mochila.

Tinha-la na �ltima paragem?

Sim.

Paragem de seguran�a.

Espero que esteja l� atr�s.

Temos uma paragem de seguran�a.

Cobertura!

Merda! N�o est� aqui.

Tinha dois cartuchos de calibre 50 e o DAGR l�.

Juntem-se todos! Vamos voltar � aldeia.

J� descobrimos porque eles n�o nos seguiram.

Parab�ns, aviador Stone, acabou de lhe causar danos cerebrais permanentes

Mas tinha de abrir as vias respirat�rias. Ele precisa de respirar, certo?

Sim, mas reparou que o nosso amigo tem l�quido claro nos ouvidos?

O que ser� esse l�quido, Sr. Stone?

Merda.

N�o. Tente de novo.

L�quido cefalorraquidiano.

Correcto. L�quido cefalorraquidiano.

E o que nos diz o l�quido cefalorraquidiano nos ouvidos?

Pode ter les�es cranianas.

Certo. Vamos recapitular.

Aproximou-se de um tipo que j� estava a ter um dia mau

e enfiou-lhe um peda�o de silicone no c�rebro.

Lobotomizou-o.

Pensei em fazer isso primeiro para ele respirar

e depois passava ao resto.

Por vezes, primeiro temos de tratar da hemorragia.

Ent�o, fazia-lhe um torniquete?

Nem sempre.

E se o ferimento fosse no pesco�o?

Um torniquete no pesco�o � um n� de forca.

Ent�o, o que fa�o?

Nesse caso, reza.

E espera que lhe ocorra algo criativo.

Um bom conselho.

Vamos despachar isto.

-Fa�am seguran�a. -Entendido.

Skarlatos, fica aqui.

N�o. N�o se mexam!

Vamos.

-O que queriam? -Uma faca.

Alguns inv�lucros. O nosso lixo que brilha.

Sim, est� tudo aqui excepto...

Excepto o qu�?

O meu chap�u, com o meu nome.

Parece que alguma alma infeliz acabou de receber a alcunha Skarlatos.

Vamos. Entrem todos!

-Entrem! -Entrem! Vamos.

Estamos todos?

Vamos.

Prende as m�os!

V�, Spence!

Spence, ataca as pernas.

Quando t�m algu�m assim preso,

usem a m�o livre para pressionar a car�tida.

Isso mesmo!

Spence, v�.

Achas que o teu advers�rio te vai deixar fazer isso?

Spence, n�o o controlas. Alinha-lhe o queixo com o cotovelo.

Estou a tentar.

Spence, usa os ganchos, ataca as pernas.

N�o s� os bra�os. Ataca as pernas.

N�o lhe d�s dicas.

Spence, usa os ganchos.

V� l�, meu!

-Mais fundo. -Spence, prende-o!

Agora, venceste-o!

Alek, que tal vai isso?

Spencer, que tal?

Eu estou bem. Estou a apanhar-lhe o jeito.

O jeito a qu�? A verificar assaduras?

N�o, tenho praticado jiu-jitsu. Come�o a perceber esta merda.

Pelo menos, j� n�o perco sempre.

Isso � bom. N�o h� nada para fazer aqui.

Mas tu est�s no Afeganist�o.

J� ningu�m quer saber do Afeganist�o.

Agora, os vil�es s�o os do ISIS.

N�o h� muitos desses a�?

N�o, sou como um seguran�a. Basicamente, o seguran�a do shopping.

A aventura come�a em breve.

O Strasser j� decidiu se vai connosco na Grande Digress�o Europeia?

N�o, ele n�o pode ir. Pensei em convidar o Solon,

mas acho que ele n�o ter� dinheiro suficiente.

Certo. Depois, diz-me. Estou a ficar empolgado.

Nem fazes ideia. Estou desesperado por sair daqui.

Ainda acho que dev�amos ficar algum tempo na Alemanha.

Mas eu quero ver tanta coisa, sabes?

E, provavelmente, ser� uma das �ltimas vezes

em que poderei fazer algo assim.

Ouve, sei que tens l� aquela rapariga.

Uma aluna de interc�mbio, certo?

Sim, no Oregon.

N�s mantemos o contacto.

E ela convidou-te a ficares com ela na Alemanha?

Sim, mas n�o � s� isso. S� quero absorver bem aquilo.

N�o quero mudar todos os dias.

N�o temos assim tantas licen�as.

Se queres ficar na Alemanha, tudo bem. Podes ficar.

A minha hist�ria familiar est� l�.

Esse foi o primeiro motivo para querer ser militar.

N�o temos de decidir agora.

O que aconteceu ao treino de atirador?

Conto-te depois.

Basicamente, estou mesmo entediado.

Que treta. Eu estou aqui a divertir-me ao m�ximo!

A beber cerveja, passear na praia, praticar jiu-jitsu.

Portugal � um para�so.

�s um sacana.

O qu�? Estou a perder a liga��o.

Pareceu-me que me chamaste sacana!

� meia-noite aqui. Tenho de ir dormir.

Est� bem. Aguenta-te. At� logo.

Est� bem.

Stone. Primeiro nome, Spencer. Que tal vai isso?

Na boa, meu. O que est�s a fazer?

A rotina matinal.

Boa. J� h� alguma ac��o por a�?

N�o, � uma miss�o calma. Ouve, tenho uma ideia.

Eu e o Alek estamos a pensar viajar de mochila pela Europa.

Deviam ir. N�o sabes para onde ser�s destacado.

Sim, mas estou a tentar dizer que devias vir connosco.

Espera. Ir ter convosco � Europa?

Sim. Vai ser uma loucura. Tens f�rias no ver�o, certo?

V� l�, meu, sabes que n�o tenho esse dinheiro.

Pede um cart�o de cr�dito. Depois, pagas.

Estou a ver os auscultadores. Trabalhas para a empresa dos cart�es?

V� o que consegues.

Tem piada dizeres isso. Estava a falar com o meu colega

sobre pedir um cart�o de cr�dito com milhas de passageiro frequente.

Anthony, est� destinado. V� l�.

Est� bem, que se lixe. Eu alinho.

Que tal, meu? Chegaste.

Como est�s?

-Deixa-me tirar a mala. -Est� bem.

Vamos fazer o check-in.

� uma loucura, n�o �? Estamos na Europa.

Eu sei. Olha � volta.

Espera. Temos de tirar uma foto.

J� est�.

Vamos l�. Estava aqui � espera h� muito tempo.

Est� bem.

-Ol�, como est�? -Ol�. Bem-vindos a Roma.

-Obrigado. -Apelido?

-Stone. -Stone.

Perfeito. Tenho um quarto para dois. Querem duas chaves?

-Sim, por favor. -Est� bem.

� a primeira vez que c� ficam?

� a primeira vez na It�lia.

Bem-vindos. Nesse caso, se n�o t�m planos para esta noite,

temos um autocarro de grupo a partir do nosso bar.

Chamam-lhe Excurs�o Pervers�o, se tem tradu��o.

Sim, acho que tem.

-Querem que vos inscreva? -Sim, por favor.

Acho que nos vamos divertir na It�lia.

Sim, acho que sim.

Espero que vejam as vistas antes da vossa excurs�o.

Sim. Tencionamos ver as vistas.

Estamos no Coliseu.

� uma loucura tem constru�do isto naquela altura.

Acreditas no tamanho?

E acreditas que as pessoas se matavam umas �s outras l�?

Imagina vermos algu�m a lutar com um le�o.

N�o est�o a gostar?

Polegares para cima ou para baixo?

Polegares para baixo.

Matem-no.

H� muitas cenas antigas aqui. Sem d�vida.

Queres tentar atirar moedas?

Atira de costas.

-De costas? -Sim, se quiseres.

Caiu l�?

N�o sei. Veremos se voltarmos.

Vamos ali abaixo.

Depois, saberemos que conseguimos.

Outra vez, um, dois, tr�s.

Sim, est� bem. Que tal?

Espera, que tal?

Sim, tiraste uma boa foto.

Temos de a publicar.

� isto. A Fonte de Trevi.

N�o caias l� dentro.

Vamos tirar uma selfie ou isso.

Temos de captar o momento. Percebes?

Uma corrida pelas escadas acima.

�s lento.

Deve ser onde vive o Papa. N�o sei.

Ali � o Vaticano? O que � aquilo?

Aqui, neste ponto,

est�s precisamente no centro destas colunas.

Espera, tenho de tirar uma foto.

Que loucura.

Vamos tentar voltar?

Sim, vamos voltar ao hostel.

Foi um dia bom.

Sim, vamos preparar-nos para a excurs�o.

Lea!

Alek? Ol�!

-Ol�, que tal? -Entra.

-� t�o bom ver-te. -Ol�!

Bem-vindo � Alemanha.

Obrigado.

Vamos.

Esta merda � surreal.

Podes crer.

� por isso que se viaja de mochila �s costas.

Podemos ir para o hostel,

antes que eu atire esta maldita mala ao canal?

Ou atiro-te eu primeiro.

Tu quase nos estragaste a viagem na primeira noite.

E agora sou o tipo a viajar pela Europa com um tornozelo partido.

Como queiras. Temos de apanhar um destes t�xis.

Destes barcos ou isso.

� aqui que entramos?

Sim, acho que �.

Tens a certeza? Sequer sabes?

Nem sequer sei. Vamos tentar descobrir.

-Ol�. -Ol�.

Ol�.

Viste aqueles pretzels? Meu Deus. Que bom aspecto.

Sim.

Isto � tudo o que imaginavas?

Sim, claro. � fant�stico.

Sabes qual era a mesa dele?

N�o sei se ele tinha uma mesa, mas sei que o meu av� Nick...

-Sim. -Ele devia sentar-se ali.

-Est� bem. -Sim.

-Vamos? -Sim.

� agrad�vel.

Sim.

O que pediste?

Duas cervejas.

Excelente. �ptimo.

Est� bem.

N�o me vais contar a hist�ria?

N�o � uma grande hist�ria.

Tontinho.

O meu pai diz que todos temos uma hist�ria e o nosso dever � cont�-la.

S� tenho a certeza

de que, h� 62 anos, o meu av� se sentou aqui.

-Obrigada. -Obrigado.

Ele sentou-se aqui a festejar a promo��o.

-Tornou-se sargento? -Sim.

Nas for�as alem�s?

N�o. Americanas.

Ele cresceu em Nova Iorque

e foi destacado para aqui durante a II Guerra Mundial.

Ent�o, aqui est�s tu.

A seguir as pegadas dele.

Sim. De certa forma.

Estou t�o contente por estares c�.

-Sa�de. -Sa�de.

Olha para aquela vista.

N�o consegui tirar uma boa foto desde que cheg�mos.

Usa o meu selfie stick. Assim, tamb�m captas o fundo.

Porque n�o me tiras uma foto?

Nem penses. Estou cansado do calor

e dos milhares de quil�metros que nos fizeste andar hoje.

N�o vou usar um selfie stick

e dar ainda mais nas vistas.

Certo. Isso far-nos-� dar ainda mais nas vistas.

Desculpe. Fala ingl�s?

Sim, falo.

Pode tirar-me uma foto?

N�o pergunte. Ele est� rabugento.

N�o quer tirar a foto.

Sim. Claro.

Porreiro. Obrigado.

Pronto.

Um, dois, tr�s.

Est� escura. Quer ver?

Decerto que est� bem. Deixe-me ver.

Sim, est� bem. Obrigado.

-Agrade�o. -De nada.

Sou o Spencer.

-Lisa. -Muito prazer, Lisa.

-Igualmente. -Este � o Anthony.

Tragicamente, ele n�o se consegue p�r em p�.

-Como est�? -Muito prazer.

O que anda a fazer?

� o meu primeiro dia na cidade. Vim dar um passeio.

Boa. N�s tamb�m.

Vamos � Pra�a de S�o Marcos. Quer ir connosco?

Sim. Claro.

V�. Sente-se.

Est� bem.

Obrigada.

De onde �?

LA.

-Boa. N�s somos de Sacramento. -Boa.

Tr�s californianos em It�lia? Quem diria?

Mesmo.

-� um mundo pequeno. -Sim, eu sei.

Digam o que quiserem, mas n�o podemos desperdi�ar isto.

-Temos de tirar uma selfie. -� estonteante.

-Sim, �. -Muito bem.

Vamos ficar todos.

-Vamos ver. -Est� muito boa.

Admito. Com o selfie stick ficam muito melhores.

Eu disse-te. Olha.

� digna do Instagram.

Temos de comer gelato. Que aspecto fant�stico.

Adoro um bom gelado de menta e chocolate.

Meu Deus. Preciso disto agora.

Posso provar o de frutos silvestres?

-Frutos silvestres? -Sim.

Qual vai comer?

O de menta e chocolate, por favor.

Menta e chocolate para si?

-Sim, por favor. -Tamb�m tem bom aspecto.

Qual vai comer?

Acho que vou comer o de avel�.

Depois, d�-me o de avel�?

E avel� para si.

Eu pago.

� fant�stico.

Meu Deus.

� bom?

Tem de ser bom.

� o melhor da cidade.

Obrigado.

-Obrigado. -Obrigado, senhor.

Obrigado. Adeus.

Obrigado.

Este s�tio � t�o escuro.

Tenho quase a certeza de que n�o se pode tirar fotos, Anthony.

Finalmente podes guardar o selfie stick.

Aguentem os cavalos.

A s�rio, meu?

Eu achei bastante piada.

N�o vemos coisas assim em casa.

Podes crer.

Mas isto at� ficava porreiro diante do capit�lio.

Querem ir comer alguma coisa?

Sim, estou esfomeado.

Como um cavalo, talvez?

Tem bom aspecto.

O que acha dos nossos planos?

Vamos ver o suficiente? A Lisa viaja pelo mundo.

Sim. Tudo me parece bastante bem.

Excepto Paris.

Porqu�? N�o se divertiu l�?

Mais ou menos. N�o sei.

Talvez voc�s tenham uma experi�ncia diferente.

Tem piada dizer isso.

N�o sab�amos se dev�amos incluir Paris na viagem.

-Sim. -O que achas?

Eu quero ir l�. Acho que dev�amos.

S� para vermos por n�s mesmos.

Mais vale, j� que estamos c�.

Mas, por hoje, temos Veneza.

-� verdade. -Sim.

-Tamb�m � bom. -Sim.

O que v�o comer?

-Piza! -Piza.

Passei o dia a desejar piza.

-Eu sei. -A s�rio.

Esta vista � fant�stica.

Sim, � gira.

N�o, obrigado.

Que loucura. V�-se a cidade toda daqui.

Sim.

Sinto que s� temos viajado.

Talvez tenhamos de abrandar um pouco.

Anthony, quando abrandamos...

Morremos. Eu sei.

Talvez isto seja um pouco diferente.

N�o sei.

Nunca sentes que a vida nos empurra em direc��o a algo?

A um prop�sito maior?

De certeza que isso � s� um cigarro?

Se n�o for, eu talvez precise disso.

N�o. A s�rio.

�s vezes, nem sinto que tenho escolha.

A vida empurra-nos em direc��o a algo.

Talvez, por vezes, a vida tamb�m nos tenha de abrandar.

Hoje n�o, meu amigo.

Temos de ir para Berlim amanh� cedo.

Temos de salvar o Alek da aluna de interc�mbio.

Tens raz�o. Vamos � pr�xima.

-Sim. -Estou bastante cansado.

Foi um dia longo.

Est� quase.

Por aqui.

Continuem.

Todos juntos, por aqui.

Este � um local muito importante.

� o F�hrerbunker.

� um dos locais mais importantes da nossa hist�ria

e talvez um dos menos estudados.

Foi aqui que Hitler se suicidou,

-quando as for�as russas se aproximavam. -A s�rio?

Pensava que Hitler se tinha matado no Ninho da �guia

quando as for�as americanas se aproximaram.

N�o, os manuais americanos erraram

em cerca de 700 km.

O Kehlsteinhaus � no sul e Hitler estava aqui, com a sua mulher, Eva.

E eram os russos que se aproximavam.

Os americanos n�o podem ficar com os louros sempre que o mal � vencido.

Vamos l�.

Por aqui.

Primavera para Hitler E para a Alemanha

Esquerda.

Vou verificar os emails e mandar uma mensagem ao meu pai.

Est� bem. Eu vou tomar uma bebida.

Volto daqui a bocadinho.

Est� bem.

-Ol�. Como est�? -Hallo.

Uma cerveja, por favor.

Cerveja.

-Ja. -Obrigado.

O que acha de Fran�a? Vale a pena l� ir?

De onde �?

Calif�rnia. Sacramento.

Fant�stico. Calif�rnia.

Uma cerveja para mim, por favor. Para onde vai a seguir?

Vamos para Fran�a

e acho que terminamos a viagem em Espanha.

E Amesterd�o?

Pens�mos nisso. Acho que n�o teremos tempo.

Arranjem tempo para Amesterd�o.

Acabei de vir de l� com a minha banda. Desculpe.

Vou dizer-lhe uma das coisas que gosto de fazer quando l� estamos.

O que �?

Comer trufas.

Vou at� ao campo. Sabe o que fa�o depois?

O qu�?

Nada. Absolutamente nada.

Apenas aprecio a natureza, as aves, as can��es.

As aves cantam tudo.

-Isso n�o me parece mal. -A fazer amigos?

Sim. Este � o Anthony.

Ol�. Como est�?

Como est�? Muito prazer.

Ele est� a falar-me de Amesterd�o.

-A s�rio? -Amesterd�o.

Coisas boas?

-Coisas muito boas. -Se n�o consumirem drogas como eu,

Amesterd�o � fant�stica.

As pessoas mais simp�ticas do mundo.

Foi o que ouvimos dizer.

E mulheres lindas.

-� o que queremos. -Podemos ter de ir ver isso.

Podemos ter mesmo.

E hist�ria. N�o se esque�am da hist�ria.

Claro, a hist�ria.

Toda a hist�ria � necess�ria para a vida.

-A Amesterd�o. -A Amesterd�o.

-Est� decidido. -Ele convenceu-nos.

Combinado. Assim.

Dois Red Bull com vodcas e uma cerveja.

Com certeza.

Alek, toma, passa-lhe um.

-� diferente. -O qu�?

Isto. � diferente do que tens feito.

� a mesma coisa que temos feito.

Lembras-te da Excurs�o Pervers�o?

V� l�. Sabes que n�o me lembro.

� mesmo isto que t�m feito este tempo todo sem mim?

Sim, meu. N�o est�s contente por teres vindo?

Estou mesmo.

-Sim! -Trouxe-vos bebidas.

-Sa�de! -Tamb�m quero.

Sa�de!

Estou prestes a fazer chover!

N�o � t�o f�cil como parece.

Temos de nos levantar. � quase meio-dia.

Sinto-me p�ssimo.

A noite passada. Caramba.

Ainda n�o acredito que me agarrei ao var�o de strip.

Que ressaca.

Vamos comer alguma coisa.

-N�o. -N�o.

N�o, obrigado. S� �gua.

-Mais �gua, por favor. -Est� bem.

A noite passada foi uma loucura. Mas esta manh�...

-Dolorosa. -Exactamente.

-Merda. At� as palavras s�o... -Dolorosas.

Ora a� est�.

Rapazes, temos de falar de Paris.

Porqu� sair agora de Amesterd�o?

Foi a nossa melhor noite at� agora. N�o acham?

N�o disseram que todos vos falaram mal de Paris?

Mais ou menos.

N�o disseram nada de positivo em rela��o a Paris.

Obrigado. Ou grazie ou danke. Ou o que for.

-S� obrigado. -De nada.

Ent�o, querem esquecer Paris?

Ou pelo menos adiar um pouco.

Estou cheio de fome.

Talvez seja como disseste,

a vida empurra-te em direc��o a algo.

Neste momento, empurra-me para comida contra a ressaca.

Espera. O que disseste?

N�o sei. Foi algo que disse em Veneza.

Estava no frenesim europeu. N�o vou mentir.

N�o. Devias t�-lo ouvido.

Ele disse que a vida o empurrava em direc��o a algo,

a um prop�sito maior ou algo do g�nero.

-O Spencer disse isso? -Eu sei. Profundo, certo?

Ainda achas isso?

Acho que sim, mas nada nos est� a impedir.

Se n�o dev�ssemos estar no comboio amanh�,

algo iria impedir-nos fisicamente.

Um objecto em movimento permanece em movimento

a menos que seja alvo de uma for�a superior.

Est� bem, Isaac Newton.

A s�rio, meu, ele tem estado muito profundo

nesta viagem. Nem sei o que dizer.

Dizem-nos que os franceses s�o muito rudes.

N�o diria que isso � uma for�a superior.

Al�m disso, j� compr�mos os bilhetes...

Ent�o, querem manter o plano original?

Mais vale.

S� quero uma selfie com a Torre Eiffel e pronto.

Podes tirar-me uma foto natural com a esta��o de comboios?

Est� bem. Mas n�o � natural se me pedes para a tirar, sabes?

Apanha-me de lado ou isso.

Est� bem.

Pronto, j� est�.

S� tiraste uma foto.

E ent�o? Acho que est� bem.

Preciso de v�rias. Eu sei que fico bem,

mas preciso de alternativas.

Rapazes, vamos.

-Somos n�s? -Sim, vamos.

Est� bem.

-Preparado? -Vamos a isto.

Olha, est�o aqui uns rapazes.

-Desculpem. Ol�. -Ol�.

Podem ajudar o meu pai a entrar no comboio?

-Claro. -Com as malas dele.

Muito obrigada. Que simp�ticos.

D� isso ao Spencer.

Muito obrigado. Desculpem, mas � uma grande ajuda.

-N�o h� problema. -Obrigada. Que gentis.

Se o comboio n�o arrancar, pode levar-me at� Paris, certo?

Vou tentar.

Deus vos aben�oe.

Com licen�a. Obrigado.

-Muito obrigado. -Cuidado com o degrau.

Tudo bem.

Deus vos aben�oe. Muito obrigado.

Sim. Muito obrigado.

Aqueles s�o os nossos lugares. Sim.

Somos aqui. Muito obrigado.

Pronto.

-Deus vos aben�oe. -N�o h� problema.

Sim.

-Muito obrigada. Fant�stico. -Obrigado.

-Boa viagem. -Igualmente.

Tenham uma �ptima viagem. Obrigado.

-Obrigado. -Tudo bem, senhor.

Adeus.

Querem sentar-se aqui?

Sim. Parece-me bem.

Adeus, Amesterd�o.

Estou triste por ir embora. Foi divertido.

-Eu sei. -Tamb�m estou triste.

Foi fant�stico.

Estou farto disto. E aborrecido.

Vou verificar o Wi-Fi na primeira classe.

-Volto j�. -Est� bem.

Dev�amos ter trazido petiscos. Sabes que ele fica rabugento.

Tamb�m me apetecia um petisco. Na primeira classe deve haver.

Dev�amos ir procurar lugares.

Eu s� preciso de Wi-Fi para carregar estas fotos.

Encontrei.

A primeira classe � ali e o Wi-Fi � muito melhor. Vamos.

-Boa. -Perfeito.

Foi bom conhec�-los. Boas viagens.

Muito obrigado.

WI-FI NO INTERIOR

Isto � muito mais agrad�vel.

Eu disse.

Quero ficar � janela.

Como queiras.

Obrigado.

Eu fico sozinho.

Petiscos a chegar.

Cavalheiros, querem algum petisco ou uma bebida?

Sim. Uma Cola?

Claro.

Obrigado.

Aqui tem.

Vinho tinto, por favor.

-Claro. -Obrigado.

Obrigado.

E para si?

Pode ser vinho tinto tamb�m, por favor?

-Quer vinho tinto? -Sim, por favor.

Obrigado.

Avisem se precisarem de mais alguma coisa.

Avisaremos.

Despachem-se a beber para a chamarmos outra vez.

Sim.

Olha este refrigerante beb�, Spencer!

Alek, fecha a matraca.

T�o giro.

Vou dormir.

Est� na hora da sesta.

N�o aguenta.

Saia daqui, � grave.

Tenho a arma.

Spencer, vai!

Paga na arma!

Caramba!

Ele tem uma faca. Tirem-no de cima de mim!

Merda!

Agarrei-lhe o bra�o!

N�o resista!

-N�o resista. -Segurem-no!

Est� seguro!

Merda!

N�o consigo segurar-lhe o bra�o. V�!

-Segurem-lhe os bra�os! -V�!

Isso!

Isso, meu!

Isso mesmo!

Rapazes! Este tipo foi alvejado.

Este tipo est� a sangrar, precisa de ajuda!

Segura-o.

Vai, eu trato dele.

R�pido!

Mark!

-Mark! -Merda.

Ajude-o, por favor. Pode ajud�-lo?

Eu trato dele.

Por favor, ajude-o.

Pode ajud�-lo?

Precisamos de algo para o amarrar.

N�o, segurem-no.

Pronto.

Ele tem outra ali.

Olhe, ele est� a sangrar aqui tamb�m.

Eu trato dele. Vai ficar bem.

-Tamb�m est� a sangrar daqui. Veja. -Vai ficar bem.

Eu estou aqui.

N�o se preocupe. Tente n�o se mexer, sim?

T�m-no seguro? Vou ver as outras carruagens.

Ou�a-me. Sei que tem muitas dores.

Ou�a a sua mulher.

Est� tudo bem. N�o se pode mexer assim.

-Est� bem. -Certo?

N�o te mexas, Mark, por favor. Fica comigo.

-Se eu falhar, vai morrer. -Sim.

Sei que d�i, mas n�o se mexa.

Ouve-me. Amo-te.

-Tamb�m te amo, querida. -Fica comigo.

-Mark? -Sim.

Quer dizer uma ora��o?

-N�o, obrigado. -N�o?

Ele n�o est� preparado para ir.

-Est� bem. -Ele n�o est� preparado para ir.

N�o. Est� tudo bem.

Algu�m tem uma toalha? Alguma coisa!

Est� tudo bem.

N�o. Est� tudo bem.

Ele � dos bons. Est� a ajudar-nos.

H� mais algum ferido?

N�o. Estamos bem.

Diga a todos para ficarem aqui.

Est� bem.

Pegue na gravata. V�.

Meta-lha por baixo do bra�o. Dos bra�os.

-Minha senhora. Senhora! -Sim.

Tem de falar com ele. Ajude-me a mant�-lo acordado.

-Como se chama? -Mark, vais ficar bem.

Mark.

Mark. Eu sou o Spencer. Vai correr tudo bem.

N�s conseguimos. Eu tamb�m estou cortado.

-Vai ficar bem. -Vai correr bem.

Estanc�mos a hemorragia.

De onde �?

Virg�nia.

Virg�nia. Eu sou da Calif�rnia.

Somos os dois americanos.

Amo-te, est� bem? N�o v�s.

Vai ficar bem. Vamos beber umas cervejas depois disto.

Vai correr tudo bem.

-Veja a sorte que tivemos. -Merda.

� uma num milh�o.

Spencer.

Tenho uma camisola para estancar a hemorragia.

Pode usar a camisola?

Est� bem. Eu fa�o isso.

-Est� bem. -Sim?

-Anthony. -De que precisas?

Um kit de primeiros socorros ou algo para cortar roupa.

Est� bem. Vou tentar encontrar algo.

Vamos embora daqui.

Eles t�m de ter um.

Eu ajudo-a.

Vai correr tudo bem.

Tem de ficar acordado, est� bem?

Mantenha os olhos abertos. Concentre-se na sua mulher.

-Fica comigo. -V�, meu.

Vamos chegar � esta��o.

Vamos arranjar-lhe ajuda. Vai ficar bem.

Fica comigo, por favor. Fica comigo.

Est� bem.

-Est� bem? Fica comigo. -Sim.

Ainda sangra nas costas.

N�o posso tratar disso agora.

� aquele tipo que querem.

Ouve-me? Estancou a hemorragia?

Ele foi alvejado?

Sei que tens dores. N�o te mexas.

Um tipo foi alvejado. Est� a sangrar.

Est� quase. Os param�dicos v�m a�.

Vai safar-se. Eles v�m a�, aguente-se.

Eles v�m a� agora. Aguente-se.

Conseguiu.

Eles v�m a�, Mark. V�m a�, est� bem?

V�o levar-te para um hospital e tratar de ti.

-Est� bem. -V�o tratar de ti.

Aguentou tanto.

Eles est�o aqui, Spencer.

N�o. Pare.

Veja. Venha c�.

V�? Est� bem.

Um, dois, tr�s.

Agora.

-Ol�. -Tudo bem?

-Sim. -Sente-se bem?

Sim.

Aonde vamos?

O que fazemos aqui?

Por aqui? Est� bem.

Senhor, fazei de mim um instrumento da Vossa paz.

Onde houver �dio, que eu semeie amor.

Onde houver dor, perd�o.

Onde houver d�vida, f�.

Onde houver desespero, esperan�a.

Onde houver trevas, luz.

E onde houver tristeza, alegria.

Pois � ao dar que recebemos.

� ao perdoar que somos perdoados.

� ao morrer que nascemos para a vida eterna.

�men.

Boa tarde.

Obrigada.

Ol�, querida.

Estamos aqui para celebrar quatro homens

que, pela sua coragem, salvaram vidas.

Que mostraram o que se pode fazer nestas situa��es dram�ticas.

Basta saber que Ayoub El-Khazzani tinha na sua posse

300 muni��es

para perceber que evit�mos, por pouco, uma trag�dia, um massacre.

Em nome da Fran�a, queremos agradecer-vos o que fizeram.

Desde sexta-feira, o mundo todo

admira a vossa coragem,

a vossa calma sob press�o

e o vosso sentido de responsabilidade.

O vosso hero�smo deve ser um exemplo e inspira��o para todos.

Perante o mal do terrorismo,

h� o bem da humanidade que voc�s representam.

Anthony Sadler, resumiu melhor do que ningu�m

o que se deve aprender com isto.

Disse: "Num momento de crise,

gostaria que as pessoas percebessem

que se tem de fazer algo."

Sim. Temos de fazer algo.

Naquele dia, no comboio, estes homens de diferentes nacionalidades,

brit�nicos, americanos, franceses,

criaram uma comunidade humana.

Os melhores para superar o pior.

Arriscaram a vossa vida para defender a ideia da liberdade.

Como s�mbolo da gratid�o da Rep�blica Francesa,

achei importante conferir-vos a mais elevada honra,

a L�gion d'Honneur, para demonstrar como estamos gratos.

N�o queria que os tr�s americanos voltassem ao seu pa�s

sem receberem esta honra.

A L�gion d'Honneur recompensa a vossa coragem,

mas tamb�m o extraordin�rio ato de humanidade

que tiveram no comboio Amesterd�o-Paris,

em territ�rio franc�s,

para salvarem as vidas no comboio e a pr�pria humanidade.

Obrigado.

SACRAMENTO ORGULHO

Alek Skarlatos recebeu a Soldier's Medal do Ex�rcito dos EUA.

Spencer Stone recebeu a Airman's Medal e a Purple Heart.

Anthony Sadler recebeu a Medal of Valor do Departamento de Defesa.

Her�is de Sacramento

Ripadas por: n0Te

Tradu��o: L�gia Teixeira