Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

La siguiente obra es ficticia.

Se ha inspirado en eventos recientes

en Newfoundland, y en otras partes de Canadá,

pero no representa sucesos reales.

los personajes, escenas y dialogos no intentan

caracterizar acciones o palabras

de ninguna persona real viva o muerta.

LOS NIÑOS DE SAN VICENTE

Traduccion por: Luxs

Adelante, hijo.

Ven.

Vamos, cierra la puerta.

El libro que te di, Kevin. ¿Ya lo has terminado?

Aun no hermano Mike. Pero casi.

-¿Qué te parece, te gusta? -Ah, si, me gustan mucho.

Me gusta, Kevin. "Gusta" mucho, no, me "gustan".

¿Sabe cuando van a confesarnos?

Es decir, vamos... Bien, me preguntaba...

¿Los hermanos se confiesan tambien?

Por supuesto que si, muchacho.

Nos confesamos y rogamos a Dios, su perdon.

Y rezamos el Ave Maria como todos.

Era una noche, muy obscura.

Y habia un poco de viento, lo suficiente como para que las hojas murmuraran.

¿Podemos hacer ese sonidos de las hojas? A ver, ¿Cómo seria?

Eso es. Eso es.

El tio Jim no le temia a nada.

Pero habia algo en aquella noche que lo hacia sentirse inquieto.

Cuando dobló la curva, vió una luz

en medio del puente que debia cruzar.

Cuanto mas se acercaba mas brillaba la luz.

Cuando el tio Jim puso un pie en ese puente

se congelo como una piedra, porque la luz venia hacia el.

Estaba, suspendida en el aire y se acercaba mas y mas.

Asi que se movio hacia un costado, y la luz se movio con el.

Entonces se movio hacia el otro lado, y la luz se movio tambien.

Entonces la luz se le vino encima.

Y el tio Jim, el mismo tio Jim que no le temia a nada...

Estaba tan asustado que huyo de alli

y se escondio debajo del puente.

¿Que pasa? ¿Alguien viene a ayudarme?

Ven hijo. No puedes ayudarme desde alli.

Necesito que me sostengas esta llave.

Vamos.

Seria bueno que alguien me ayude a hacer el trabajo.

Como ambos estamos aqui, hagamoslo juntos.

Aqui tienes.

Parate alli.

Eso, ¿Puedes alcanzarla?

Bien...

Con firmeza.

No servira si la dejas caer.

¿Que haces aqui abajo solo? ¿Como te llamas?

Kevin. Kevin Reevey.

Si, muy bien. ¿Y?...

-¿Y que? -¿Que hacias aqui solo?

Nada.

¿Nada? No es mucho hacer nada.

-¿No le temes a la obscuridad? -No, me gusta estar aqui.

¿Que piensas de eso?

-¿Que esta bien o no? -Creo que si, señor.

Gracias señor.

¿Bajas a menudo?

La luz se le vino justamente...

al amanecer.

¿Era el diablo, hermano?

Tal vez lo era, pequeño.

Pero ustedes saben que lo protegio, ¿Verdad?

Todos juntos:

¿Que protegio al tio Jim esa noche bajo el puente?

-El Rosario. -Eso es. Rezar el Rosario.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo, Amen.

Bien.

¿Conoce el de la oveja y el pastor solitario?

No, no Sr. Finn. Prefiero oir el de la puerta averiada.

No, hermano, preferira escuchar el de la oveja.

Llame a un par de tiendas, el repuesto costara 150 dolares.

Crei que habia dicho que podia reparar cualquier cosa Sr. Finn.

Hay cosas estropeadas en la vida, que no pueden repararse...

-y esa es una. -Veo que es filosofo Sr. Finn.

Pues, claro que si hermano Lavim.

Habia un chico que intentaba reparar

el corazon destrozado de un hombre.

Prometi pasar unas diapositivas caballeros, que seran presentadas

luego de la cena del centesimo aniversario.

Hermano Glackin, quisiera que ud. se encargue de eso.

Estupendo. Como no tengo ya suficiente que hacer...

Ya esta decidido y no quiero oir una palabra mas.

Bien, en cuanto al equipo de hockey estoy planeando...

poner a Mike de centro.

BARCOS

Es tu turno.

Bien, se acabo. Luces apagadas. ¡Vamos!

A ponerse los pijamas.

-Espere, hermano. -Por favor, hermano.

A rezar sus plegarias. Pongan los juguetes aqui por favor.

-De prisa. -¡Vamos!

-Rápido. -Vamos.

Vamos. El sacerdote esta llamando.

¿Puedo ir al baño? Nada de ir al baño. Ya deberia estar hecho.

Muy bien, ponganse el pijama.

Arrodillense, vamos a rezar las oraciones.

Kevin.

El hermano Lavin quiere verte en su oficina, por favor.

Pero estoy cansado hermano, me quiero ir a dormir.

¿No puede esperar hasta mañana?

¿Que dije? ¿Dije que el hermano Lavin quiere verte por la mañana? ¿Dije eso?

-No, hermano. -No, no dije eso. ¿Verdad?

Asi que andando.

Eso es.

¿Te lavaste las orejas?

Buen dia, caballeros.

Manos arriba.

Bien, bien, bien.

Bien, bien.

Si te lavaras no sucederia.

Bien, bien, bien.

Veamos.

Bien.

Bien, bien.

Bien.

Esa camisa a lavanderia, ponte otra.

Bien, Falta un boton. Bien.

Bien.

A ver, tu jovencito...

¿Tu pequeño cerebrito funciona lo suficiente hoy

para saber a donde va cada pie?

No estoy seguro, hermano. Veamos.

Ya es suficiente, hijo mio.

Vuelve a la fila.

Ponte la camisa adentro.

Bien, bien...

¡Andando! Y por el amor de Dios...

cuiden su vocabulario.

Recuerden que llevan el buen nombre de San Vincente con ustedes.

¿Tiene ropa para el orfanato señora?

Estamos recogiendo ropa para el San Vicente.

Esperen queridos, vere que tengo.

¿Que te parece?

-¿De donde lo sacaste? -Lo hice yo, claro.

Kevin, tienes que aprender a cuidarte en este mundo cruel.

Observa.

-Muy bien, aqui está. -Gracias.

Gracias, señora. Casi lo olvidaba...

¿No tendra alguna moneda para el pavo de Navidad?

Estoy segura que encontrare algo para eso.

-Esperen un segundo. -Bien, sera suficiente.

Muchas gracias, señora.

De nada, niños.

Ojala mis propios hijos, fueran tan educados como ustedes.

Muchas gracias, señora. Debemos irnos.

¿Ves lo que digo Kevin?

¿Te dio mucho? Si.

Cuando vayas a confesarte, ¿vas a decirselos?

Claro que no. No tiene nada que ver con ellos.

No puedes confiar en los hermanos.

Suenen la alarma. Tenemos una dama en el orfelinato.

Esto, no es para damas. Esto, es para hombres.

Dejeme ver. Guantes de boxeo, yo soy bueno para boxear.

No, voy a pelear contigo, voy a vencerte.

Eso es, muy bien. ¿Quién me va a pelear?

Vamos.

Ven aqui, Steven.

Pelea con tu hermano, Steven.

Vamos, vamos. Les mostraré como.

Kevin, tienes que ir a ver al hermano Lavin ahora.

¿Ahora?

¡Vamos!

Eso es, eso es. Pegale, pegale.

Gran Steven, muy bien.

¡Vamos Steven!

¡Soy el campeon!

¿Kevin Reevey?

¡Por favor, no, dejenme!

No me regresen alli, por favor.

No tienes otro lado donde ir, muchacho.

Kevin.

¿Puedes esperarme en mi oficina, por favor?

Quitate la gorra.

Muchas gracias, por traer al niño a casa, caballeros. Hace mucho frio afuera.

Pues hermano, no queria regresar. Eso era obvio.

-Pateó como loco. -Sin duda.

Estos jovenes tienen en comun

una necesidad insaciable de atencion.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Ven aqui.

Antes que nada...

Te quitare la campera.

Ven aqui.

Kevin...

Esta bien, Kevin.

Esta todo bien, Kevin. Estas en casa, niño.

Mama te ama.

Calla mi bebe. No digas nada.

Mama te quiere.

Mi madre esta muerta y siempre lo estara.

-¿Que? -Usted no es mi madre.

-¿Que? -No es mi madre.

Usted no es mi madre.

Si eliges comportarte como los demas niños...

entonces seras castigado como los demas niños.

Vamos caballeros, todo el mundo arriba. Vamos, vamos.

Vamos, andando. ¡Vamos, vamos!

El sol salió hace horas.

¿No he dicho que se levanten? Creo que dije que se levanten.

¡Vamos, muevanse! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, levantense!

Vamos, andando. ¡Levantense ahora!

El sol salio hace horas.

Vamos, tu. ¡Dije levantense, vamos!

¡Levantense, vamos!

¡Vamos, arriba, arriba, vamos!

¡Dije ahora!

Esta bien, Kevin.

Quedate en cama hoy.

Esta bien.

Bien, andando, andando, a lavarse los dientes. Vamos, a lavarse los dientes.

Dense prisa. Vayan, vayan!

-¿Quien creo el mundo? -Dios.

¿Quien es Dios?

El creador y el Señor soberano del cielo y de la tierra y de todas las cosas.

¿Cuantos dioses hay?

Hay un solo Dios, que recompensara a los buenos y castigara a los malvados.

¿Donde esta Dios?

Dios esta en todas partes,

pero se dice que principalmente, esta en el cielo con los angeles y los santos.

No, no, no. Muchachos, podemos decirlo mejor. ¿Donde está Dios?

Dios esta en todas partes,

pero se dice que principalmente, esta en el cielo con los angeles y los santos.

Muy bien. Ahora, a ver...

-Jimmy. -Si.

¿Que es el cielo?

El reino de la gloria de Dios y de sus angeles y santos.

Muy bien.

Vamos, Kevin, debes comer y recuperarte.

Guardalo bajo la manta, ¿si?

Debo irme. Hasta luego.

-¿Todo bien, Mike? -Todo bien, hijo. ¿Y tu?

Estoy bien. Y permanecere asi, si no le dices a nadie que me viste.

No me haran hablar muchacho.

Nunca estuve aqui. ¿De acuerdo?

Pueden sacarme las uñas,

pero yo no te delatare.

-¿Que te parece? -Gracias, Mike.

Me tengo que ir.

¿En cama Kevin? ¿Estas enfermo?

Vamos, tienes que decirme algo. ¿Que te pasa?

A ver. Dejame ver esa carita sonriente.

¿Que te paso?

Le digo hermano, no esta nada bien.

Un dia en cama, es todo lo que necesita, Sr. Finn.

Santo Dios, hermano ¿Lo ha visto?

Necesita hielo.

¿Por que no va y lo ve usted mismo?

-Creo que el niño necesita... -Espere un momento, Sr. Finn.

¿Cuanto lleva aqui? ¿Dos semanas?

Los niños son resistentes. Se recuperan rapidamente.

No trato de decir, nada hermano...

pero ese niño necesita un doctor.

En nombre de Dios,

¿Que puede haber hecho para ser golpeado asi?

Me diga quem você pensa que é?

¿Quien demonios cree que es? ¿Como sabe que lo golpearon?

¿Sabe que golpearon al niño? No. ¿Es medico? No. Es un conserje, Sr. Finn.

Ese es su trabajo aqui.

Asi que vaya y hagalo y dejeme continuar con mi trabajo

o me buscare otro conserje.

No, no quiero ir.

Hijo mio. Iras te guste o no.

Porque esto no esta bien.

-¿Cual es el problema jovencito? -Lo golpearon, doctor.

Ese es el problema.

Vamos, Kevin. Dile lo que paso.

Muy bien, tendre que revisar al niño. ¿Podria esperar afuera por favor?

Estare aqui afuera Kevin.

Bien, Kevin.

Vamos a ver.

¿Puedo ayudarlo, hermano?

Eso espero, soy el hermano Lavin, del orfelinato San Vicente.

Uno de nuestros niños fue traido aqui, Kevin Reevey.

Con el medico.

Al final del pasillo. Segunda puerta a la izquierda.

-Gracias. -A sus ordenes.

Es un estupido. Un estupido hijo de perra.

-¿Que cree que hace? -El niño necesitaba ver un medico.

Ver un medico. ¿No sabe en el lio que se ha metido, no?

Podria acusarlo de robo de niños. Estupido imbecil.

-No tiene por que seguir con eso. -¿No tiene que seguir con eso?

Seguire con lo que se me antoje.

Y ya no lo queremos en San Vicente, Sr. Finn.

¿Que?

Está despedido, retardado,

su cara me enferma.

Ha traido el caos al hogar, y los muchachos lo detestan.

Eso no es verdad, y usted lo sabe.

Usted es un maldito lunatico. Eso es lo que es.

Vayase de aqui.

Y que no lo vuelva a ver, porque hare que lo arresten.

Puede llamarme estupido, imbecil

y puede llamarme retardado.

Pero dejeme decirle algo ahora, hermano.

Esos niños tienen en mi un amigo

y en usted no tienen nada.

Puede llevarlo con usted.

Pobre niño.

Hermano, no tengo idea de quien lo hizo.

Pero creo que tiene un problema con alguien de alli.

-¿No dijo quién era? -No, no quiso decir nada.

Tal vez a usted le diga algo mas.

Pero el niño esta aterrorizado, estoy convencido.

No tenia idea.

Sin duda es alguno de los mayores.

Han de ser brutales con los menores.

La esfermera le hará firmar unos papeles

y le traera al niño en un momento.

Si. Gracias.

Kevin...

Ven aqui.

Esto, es por ser un buen chico.

Unos dias de descanso y te pondras como nuevo.

Ten.

-¿Y, bien? -Gracias, hermano.

De nada.

Kevin, si te castigo...

Es solo para ayudarte a entender lo que esta bien y lo que esta mal.

Siempre estare para protegerte.

Eres muy especial para mi.

¿Comprendes?

Vamos a comer algo. Vamos.

Ya pasó tu hora de acostarte.

Ya pasó mi hora de acostarme.

Cierra los ojos. Eso es.

Cierralos es hora de dormir. Todos los demas estan durmiendo.

-Por favor, hermano... -Mañana, hay que levantarse temprano.

Es hora de dormir.

Vamos, Steven...

Vamos, cierra los ojos y duermete.

Ya deberias estar dormido.

No debes estar despierto.

¿Estas bien? ¿Estuvo tras de ti? ¿Estuvo?

-¡Quitame las manos de encima! -Regresa a tu lugar, Lunny.

Conoces las reglas.

Lunny, Regresa. ¡Regresa aqui!

¿Qué estan mirando?

¿Qué miran?

No tengo lugar, para estacionar atras...

Ese perverso de Glackin estuvo tras mi hermano otra vez.

Si lo toca una vez mas, le bajare los dientes

y se los metere en su santo trasero.

Cuida tu lenguaje, joven.

Boca sucia. Amenaza a un hermano.

Le falta el respeto a Dios en la misa y Dios sabe qué otra cosa.

Diez azotes en cada mano.

¿No llora, Sr. Lunny?

Tal vez aun no aprendió la leccion.

Manos arriba, por favor.

-¿Quien te hizo esto? -Glynn.

Juro que matare a esos cretinos.

Pon las manos aqui, te pondre hielo.

El frio evitara que se te hinchen.

Son unos malditos perversos.

Te las envolvere con esto.

Ahora, ¿Me diras lo que esta pasando aqui?

Stevie. Glackin esta tras el.

Trate de hacer algo al respecto, y mira.

Hoy a mi me despidieron por llevar a Kevin al hospital. Y ahora esto.

Quiero que me digas exactamente que quieres decir con perversos, Brian.

Estan tras nosotros, especialmente los niños.

-En la cama, por las noches. ¿Entiendes? -No, no lo entiendo.

Por todos los santos del cielo.

-¿Estas diciendo lo que pienso? -No miento, Mike.

Ya no aguanto.

Dios Santo, Brian...

-Si. ¿En que puedo servirle? -¿Quien es la persona a cargo?

-Tal vez yo puedo ayudarle. -¿Usted esta a cargo?

-No, pero probablemente... -No. Entonces no puede ayudarme.

Señor, si puede decirme lo que quiere, tal vez pueda...

Escucheme, querida. Habra un encargado, un director

o algun otro maldito cargo, no me interesa como se llame,

a el es a quien quiero ver.

Me llamo Mike Finn, y era el conserje de San Vicente.

Levantese, y encuentrelo. ¡Ahora!

Porque no me ire hasta que hable con el.

Tenemos nuestros procedimientos para investigar quejas, Sr. Finn.

Y esta, no es la forma de encararlas.

¿De que demonios habla?

Le estoy diciendo que matan a golpes a esos muchachos...

y pasan por las noches a molestarlos, en sus camas.

Lo que quiero sabes es, ¿Como piensa detenerlos?

Como ya le he dicho, Sr. Finn,

no podemos hacer nada hasta que ud. vaya a la oficina del distrito adecuada

a presentar un reclamo por escrito.

Una vez que lo haga,

este sera evaluado, por nuestro panel de revision.

Yo debo ir y reclamar por escrito.

¿Eso es lo que hara al respecto?

No puede entrar a atropelladamente haciendo increibles acusaciones

de algo que ni siquiera ha visto, Sr. Finn.

Rumoreando acerca de una de las instituciones mas respetadas.

Lo siento. Insiste en que debe cumplir con nuestras normas que han sido desarrolladas...

Sr. Finn. ¿A donde va?

Le dire a donde no ire.

A su oficina de distrito a llenar ningun maldito formulario.

¡No, señor!

Y yo le dije:

¿Para que me lo da a mi señora? ¿Para que lo quiero?

Aqui está. Mirenlo, es hermoso.

El nuevo orfelinato, San Vicente.

Coloquenlo aqui, por favor.

Eso es.

Y, ¿Cuanto va a costarme esto?

Bueno, Sr. Ministro. El presupuesto de renovaciones es de 450.000.

Y el del patinadero, es de medio millon.

De modo que la suvencion total del estado tendra que ser alrededor de 1 millon de dolares.

¿Eso es todo?

El San Vicente ha tenido siempre unos de los mejores equipos de jockey de la ciudad.

Ahora que finalmente tendran, su propio patinadero,

-seran invencibles. -Ah, claro que si.

Y hablando de aquellos, cuyo camino al paraiso esta asegurado...

todos conocemos al estimado jefe Kennedy...

no hay una mancha en su alma. Não bebeu nada ainda hoje.

-Vamos. -Ni un sorbo ha pasado por sus labios.

ah, claro que no. Denle una copa. ¡Por favor!

El jefe Kennedy es otro de nuestros respetados ciudadanos que crecio

con los hermanos.

Tengo los moretones para probarlo.

Bien jefe. Brindemos.

Caballeros, por los planes de renovacion del hermano Lavin.

Salud, gracias a Dios. Salud. Salud.

Ayuden al orfanato. Compren su billete.

-¡Aleluya! -Compren sus billete.

Vengan y compren sus billetes. Ayuden a los niños de San Vicente.

Pasen, Feliz Navidad. Pueden ganar un pavo.

Pasen, pasen. Feliz Navidad.

Feliz Navidad. Pasen todos. Compren sus billetes.

Ayuden al orfanato. Pasen todos. ¿Como ha estado señora?

¿Como estas?

-Muy bien. ¿Estan todos vendidos? -Gracias.

Vamos chicos. Sigan. Todos vendidos.

Ya se han vendido casi por completo.

Muy bien, Primer Ministro, por favor, haga girar la rueda.

Si, señor. Lo hare. Girare la rueda.

Aqui va.

¿Y a donde se detendra?

Nadie lo sabe.

Número...

Número uno...

-Número uno. -Lo tengo.

Muy bien.

¡Tengo el numero uno!

ENTRADA

Bien, el detective Noseworthy,

de la bendita policia real de la bendita Newfoundland.

-¿Como estas Mike? -No demasiado bien.

-Pasa bebamos algo. -¿Para eso me llamaste Mike?

¿Para beber algo?

Mira, Marty. Se que no eres catolico.

Pero por Dios, esos cretinos estan tras los muchachos,

y debemos hacer algo al respecto.

Iglesia o no maldita iglesia.

-¿Alguna vez viste algo? -¿Si vi algo?

Vi manos de muchachos tan golpeadas

que parecian carne de hamburguesa.

Brian Lunny, habla con el. Te dira muchas cosas.

Ahora, el niño que llevaste al hospital, Kevin Reevey...

-¿Como se llamaba el medico? -Esa es otra cosa...

¿Por que me despediria Lavin solo por llevar al niño al hospital?

El medico, Mike. ¿Recuerdas su nombre?

Cielos, no lo se. Me hecho de la habitacion.

Mirandome como si yo hubiese hecho algo.

Luego ese gran señor del gobierno

me pidio que reclamara por escrito.

¿Acaso no se diferenciar entre el bien y el mal?

Cielos. No podemos usar eso.

Parecemos unos refugiados.

O prisioneros de guerra.

Les aseguro una cosa.

Estan planeando una gran fiesta.

Imaginense. Cien años de buenas obras.

Juro y prometo proteger todo ser viviente que Dios ha puesto en la tierra.

Protegere a las mariposas, a las flores

a niños, pobres y ricos.

Protegere hasta las ladillas.

A cualquiera y todas las cosas vivas o sin vida.

Eso es correcto.

Protegere a los huesos de parientes muertos

y los insectos que se alimentan de ellos.

Lo juro, lo juro, lo juro, lo juro y lo juro.

Espera aqui. Si ves o escuchas algo...

enciende este interruptor, eso nos avisara. Vigila todo el tiempo.

Este es el vino. ¿Eres tonto?

Conozco este. Las botellas. ¿Donde estan las botellas?

Vamos, apurate.

Tranquilizate, ¿Quieres? Las quiero todas.

Deprisa.

Vamos.

Vamos.

¿Puede dar la bendicion hermano MacLaverty?

Bendicenos Señor y a estas ofrendas

que por tu gracias vamos a recibir por Cristo nuestro Señor.

Amen.

Y perdonanos Señor por lo malo que hacemos

y se piadoso por el camino que hemos elegido.

Nosotros en esta mesa rogamos tu perdon. Amen.

¿Que fue todo eso?

¿Se ha tomado el derecho, hermano, de cambiar nuestra bendicion

o hay alguna

obscura mancha en su alma de la que quiera hablar en la mesa?

Solo divagaba hermano.

Vamos, Lunny. Llenalo hasta arriba.

¿Que crees que es esto, hijo? ¿Un picnic, verdad?

Yo di por lo que pagaste.

Eso es, muchachos.

Ponganlo en el saco. Aqui esta el vino.

Si quieren mas, regresen. ¿Si?

-Si. Esta bien. -Quiero mas.

Ya esta, muchachos. ¿Alguien quiere mas?

Vamos. ¿Alguien quiere mas? Vamos, beban.

El globo terraqueo es simplemente un balon.

Con un mapa de la Tierra encima. Muy bien.

Ahora en el mapa de la Tierra en sus libros...

busquen la linea que corre a lo largo de la mitad de la Tierra.

Muy bien.

-¿Todos la ven? -Si.

Kevin Reevey, a la oficina.

Kevin Reevey.

Vamos, Kevin. Andando.

Deprisa.

Ahora, esa linea se llama Ecuador y divide a la Tierra en mitades.

La mitad superior se llama...

Hay un policia en mi oficina...

que quiere hablar contigo respecto al hospital.

Lo que tu le digas...

yo lo sabre.

¿Comprendiste?

¿Kevin Reevey?

¿Brian?

¿Puedo hablar contigo?

En privado, por favor.

¿Que te pregunto?

Me dijo que soy parte de una investigacion policial

y que no debo decir a nadie de que hablamos.

Dije, ¿Que te preguntó y qué le dijiste?

Me dijo que si alguien llega a tocarme, que lo denuncie.

¿Quiere tocarme? ¿Quiere golpearme? ¿Eh?

¿Quiere hacerlo? ¡Porque no dire nada!

Lo que te hicieron es un crimen, Kevin.

El que lo haya hecho puede ir a prision.

-¿Prision? -Si.

Si me dices quien lo hizo.

¿Fuiste golpeado porque huiste?

¿Quien le dijo que hui?

Hable con los oficiales que te trajeron de regreso, Kevin.

¿Ok?

Y lo ultimo que vieron...

Fue al hermano Lavin hablando contigo.

Al otro dia te llevaron al hospital.

¿Puedo irme ya?

Esta bien, Kevin. No te preocupes.

Todo estara bien.

Gracias, Kevin. Puedes irte.

Directo a la clase, Kevin. Sin desvios.

Si tengo mas preguntas, lo llamare.

Detective, si pasa algo con estos muchachos pienso

que deberia saberlo.

Como dije antes, seguimos unas pistas.

No puedo decirle mas.

Espero que haya conseguido lo que queria y que este sea el fin...

no puedo permitir esas cosas aqui.

En eso estoy de acuerdo.

No es lugar para hacer entrevistas policiales.

Les aseguro. Eso fue lo que dijo la policia.

Todos iran a prision, solo si,

y solo si, ustedes le cuentan lo que sucede aqui.

No se Brian. No debiste dar nuestros nombres.

Porque Lavine nos desollara vivos.

Gallina, gallina.

-¿Le molesta si leo eso? -No.

Gracias.

Kevin tuvo una vida dura antes de ser traido al orfanato.

Crecio entre alcoholismo y peleas.

Luego sucedio el incendio que destruyo completamente al niño.

Viendo como sacaban a sus padres muertos.

Ahora, el medico que vio a Kevin,

archivo un informo oficial de sospecha de abuso.

Si, lo se.

-¿Que hara con el? -Ya ha sido enviado.

Todo lo que tiene que ver con el orfelinato es enviado al director.

Este no es el primer informe, sabe.

Informes que tienen que ver con golpes...

Golpes y...

ya sabes, lo ultimo que sabemos de ellos.

¿Alguna vez tuvo informes de hermanos...

tocando a los niños?

Hubo rumores.

Mire, soy la visitadora social asignada al orfelinato

y ni siquiera puedo ir a verlos.

El hermano Lavin dice que interrumpiria su rutina.

¿De veras?

No puedo hacer nada.

¿Alguna vez trato de pasar sobre la Igresia Católica de Newfoundland?

Ese Brian Lunny ha hecho acusaciones serias, hermano.

¿Esta pasando algo?

No. No creo una palabra.

Lo que creo es que es un delincuente juvenil resentido y antisocial.

¿Y si es verdad?

¿Que hara?

Habra que reprender al hermano Glackin.

Pero le aseguro que simplemente inventa un cuento

sobre su hermano pequeño para esconder su criminalidad.

Creo que ud. no comprende la seriedad del asunto.

Esta es una copia de una declaracion testimonial.

Que el departamento de policia ha tenido la amabilidad de traernos.

Peter, ¿Ud. se da cuenta de lo que sucede cuando comienza una investigacion policial?

Comienza a correrse la voz, todo tipo de rumores se originan.

Recibo llamadas.

Ahora la policia quiere entrevistar a mas muchachos, y no en el orfanato.

-¿Comprende? -Yo me encargare.

Eso no es suficiente, Peter.

Monseñor investigara el asunto de parte mia.

Lo mantendre informado.

Descanse bien esta noche, Peter. Presiento que va a necesitarlo.

Su Gracia.

Peter, por favor. Sientese un momento.

Me gustaria leerle algunas de las frases de la declaracion de este muchacho.

"He sido golpeado muchas veces por el hermano Glynn.

Le pega a muchos niños. Esta tras los mas pequeños.

Lo vi acariciando las partes pudendas de Mike Sproule.

El hermano Glackin esta tras mi hermano Stevie."

¡Todo el mundo arriba! ¡De inmediato!

¡Quiero a todos de pie! ¡Vamos, vamos, vamos!

Levantense, despierten. Vamos tu, arriba.

Todos al gimnasio. Deprisa.

Olvida las pantuflas.

¡Quiero que todos vayan al gimnasio, ahora!

Hay rumores...

que hacen correr...

ciertas personas.

Quien haga correr esos rumores

traiciona al orfanato...

los traiciona a ustedes...

y traiciona a Dios.

Lo que sucede...

dentro de los muros de este orfanato...

dentro de los muros de este orfanato.

Esa es una regla sagrada.

¡Una regla mas sagrada que cualquier regla que hayan oido!

¿Lo comprenden?

Hay personas afuera que quieren que este orfanato se cierre.

estos...

estos rumores son una forma de lograrlo.

Si estas diabolicas fantasias...

son creidas por los demonios de afuera

la gente dejara de donar

el dinero que recibimos. La gente dejara de donar ropa.

Seran forzados a salir de aqui

y no tendran ningun lado a donde ir, excepto a la calle.

Si escucho...

o me entero de que alguien esta...

haciendo correr esas mentiras satanicas del infierno

o hablando con alguien de afuera, puedo asegurarles que...

por Dios...

por Dios...

por Dios, seran castigados.

Dime Mike. ¿Que hay del hermano Glynn?

-¿Alguna vez te toco? -Si.

¿Que hizo?

Me llevo al dormitorio, me puso en su regazo y me pego.

¿Y luego?

Y luego me froto todo, y tambien mis nalgas.

¿Que mas?

A veces tambien en mis partes pudendas.

¿Que hace en tus partes pudendas?

Las frota.

¿Que otra cosa hace?

A veces me lleva a su cama

y me pone encima de el, y me frota contra sus partes pudendas.

-¿Lo hace a menudo? -Si.

¿Y que hay del hermano Mac?

No, nunca hizo nadad e eso.

A veces me despierto en la noche y el esta...

en mi cama, frotandose e intentando, ya sabe, besandome...

tratando... tratando de ponermelo atras.

-¿Algo mas sobre Glackin? -No.

-¿Estas seguro? -Si, señor.

Viene a mi cama y se apoya contra mi.

Asi que se que es el, puedo verle la cara.

A veces quiere que lo vea, mientras lo hace.

-¿El hermano Glynn? -Si.

-Y el hermano MacLaverty? -No, el hermano Mac, no.

¿Y el hermano Nichol?

Si, tiene un palo.

-¿Te golpea con el? -Por todos lados.

-¿Tambien en la cara? -Si.

¿Y el hermano White?

A mi no, pero a otros si.

-¿Que hay del hermano Loomy? -No.

¿Y el hermano Lavin?

No.

No tienes porque asustarte, sabes.

-Hablemos de los demas. -No, no estoy de acuerdo.

No puede decir que hable sobre el.

Nunca lo vi hacer nada.

Nunca abri la boca sobre el hermano Lavin, ¿Si?

Esta bien. Comprendo. No mas sobre el. ¿Si?

Ahora hablemos del hermano MacLaverty.

Escuche, el hermano Mac es de primera.

El, y el hermano Power y el hermano Quinlan son de lo mejor.

Son buenos con nosotros.

Asi que nadie estuvo tras de ti. ¿Correcto?

¿Ni Glynn? ¿Ni Glackin?

Asi es. Ni lo permitiria si intentaran algo conmigo.

-¿Estas seguro? -Si, seguro.

Ya se lo dije, no los dejo.

Es increible. Nunca he visto algo asi.

Pruebas, quiero ver pruebas.

¿Pruebas? Tengo suficiente para arrestarlos, tan pronto...

Espere un momento. No nos apuraremos con esto.

Ya sabe a que nos enfrentamos.

Quiero un informe completo.

No puedo sin terminar la investigacion.

Debo entrevistar a todos.

Son solo dos cuartos.

Hay otros cuartos.Y otros encargados de esos cuartos y esta el hermano Lavin tambien.

Estoy convencido, de que los tiene aterrorizados.

¿Que es todo eso de que ud. necesita?

Necesito arrestar, debo entrevistar.

Es un asunto delicado.

No puedo hacer que la fuerza policial

aparezca crucificando al catolicismo.

Ud. es catolico, señor. ¿Piensa que lo quiero crucificar?

No se pase de listo. No tiene sentido hablar con ud.

Solo haga un informe con lo que tiene hasta ahora.

La justicia, los servicios sociales estan esperandolo, y yo estoy esperandolo.

Y mientras tanto, quiero ver una copia de las declaraciones.

-Glackin, Glackin... -Suficiente, niños.

Ya basta. Vamos niños.

Hay que ir a la cama. Hay que rezar.

¿Y el hermano Glackin, hermano?

El hermano Glackin ha sido relevado de sus deberes.

Y yo lo reemplazare por ahora.

Niños, niños. Ya basta.

Le aseguro que es una institucion excelente.

Son hombres enfermos.

Necesitan atencion medica y espiritual.

Han admitido haber roto sus votos.

Es el primer paso, de lo que esperamos que sea una completa recuperacion.

Buen dia caballeros. Muchas gracias.

-Giancarlo. -Monseñor.

Lo se, apesta.

Deberian ser acusados criminalmente.

La subvencion ya ha sido anunciada.

No podemos aparecer dando un millon de dolares a unos perversos.

Deberian estar en la carcel, Ed.

Este es tu formulario oficial de salidad de San Vicente.

Debes reportarte a la oficina de bienestar social

en Harvey Road.

Y quiero que salgas del edificio antes de que termine el dia.

Igual me iba a ir de aqui.

Y no ire a ninguna oficina de bienestar social.

Conseguire un empleo y sacare a mi hermano de este agujero del infierno.

En lo unico que te destacaras es en huellas digitales

cuando robes algo.

¿Ah, si? Pues donde quiera que vaya

les contare sobre uds. perversos y lo que hacen aqui.

Ah, no. No lo haras.

Tienes una gran boca,

tendras que aprender a cerrarla bien.

Tu hermano menor estara con nosotros unos cuantos años

y si me entero que es pronunciada una sola palabra...

¿Debo deletreartelo?

Maldito bastardo.

Estoy ansioso de ir a Toronto.

No te entusiasmes aun, me llevara un tiempo.

Si, lo se pero ire alguna vez, ¿No?

Que crees, ¿Que te dejare en este maldito lugar?

No, señor. Tan pronto como pueda te sacare.

Estaras bien. No te acerques a ellos, es todo.

Se cuidarme solo.

Les pateare el trasero si se acercan a mi. Se que hacer.

Si, eres duro, Steve.

-¿Cuanto dinero tienes? -No se. Estoy bien.

Toma, debes comer. Es un viaje largo.

-No seas tonto. Guarda eso. -Mira, tengo mucho mas que esto.

Cuidate mucho, ¿Ok?

Bien comencemos. El discurso termino

y estan en sus lugares, al final de la sala.

Ahora, yo estare aqui al frente, de costado, ¿Si?

Y no olviden que sostienen un cheque por un millon de dolares

sostenganlo con orgullo. Eso es.

Mantengan la vista en mi. ¿Listos?

Ahora.

No, pero mas lento.

Lento, eso es.

Quiero que todos lo vean bien.

Bien asi, adelante. Suban al escenario. Eso es.

Con cuidado. Muy bien.

Ahora, den la vuelta. Muy bien. Para poder sacar una buena fotografia.

Eso es, asi es.

-Disculpe, hermano. -Si, hermano.

Una pequeña adicion, hermano. Un obsequio sera entregado al Ministro.

Que buena idea. Vaya, vaya, vaya.

Veamos. Necesitaremos un niño que pase adelante y entregue el regalo.

-Yo, yo... -Calma.

-¿Que le parece Kevin? -Excelente idea.

Muy bien, Kevin...

Hermano, ¿Podria ponerse en el lugar del Ministro?

Claro que si.

Bien. Ud. alli, un poco mas adelante, eso es.

Bueno, está bien. Ahí mismo.

Ahora, Kevin. Vienes por delante.

Tienes el regalo para el Ministro en las manos.

Te adelantas. Y le entregas el regalo al Ministro.

Eso es.

Ahora. Señor Ministro, ud. le da la mano a Kevin.

Kevin, dale la mano.

¿Kevin?

Eso es. Sera una hermosa fotografia.

Ahora regresas a tu lugar. ¿Hermano, podria colocar a Kevin en su lugar?

Kevin, te colocas al final del escenario.

Eso es detente alli.

Ahora, el arzobispo, se levantara, se adelantara

y le entregaran el cheque por un millon de dolares. ¿De acuerdo?

Ahora, tal vez les haga unas preguntas sobre textos de catecismo.

Eddie, ¿Quien es Dios?

El creador, Señor soberano del cielo de la tierra y de todo.

Mike, ¿Que es el cielo?

El reino de la gloria de Dios y de sus angeles y santos.

Exacto.

Luego se van hacia atras, en el escenario. Muy bien.

Se detienen alli. Eso es, muy bien.

Ahora, se adelantan. Adelantense un poco.

-Hola. ¿Tengo algun llamado? -Alguien te espera.

¿Todo bien? ¿Ocurre algo?

Creo que vendra, tras de mi otra vez.

-¿Quien? -El hermano Lavin.

¿Quieres hablar de ello?

¿Que le dijiste? ¿Le dijiste algo?

Le dije que no era mi madre.

¿Que hizo despues?

¿Te dijo algo?

Me levanto y me arrojo contra el muro.

¿Te golpeo?

¿Te golpeo con la mano?

Con el cinturon.

¿Que parte del cinturon?

La hebilla.

¿El hermano Lavin hizo esto con otro niño?

-¿Alguien que tu sepas? -No.

Dice que soy su niño.

¿Esto sucede dede hace tiempo?

¿Recuerdas la primera vez que sucedio?

Muy bien.

¿Debo volver al orfanato?

Me temo, que si.

Cuando tus padres murieron

quedaste bajo la custodia de los hermanos.

Pero se acabara, Kevin.

Hare que se termine, te lo prometo.

No puedo regresarte tu familia, pero confia en mi.

Se acabo todo.

Tienes mi palabra.

¿Si?

-¿Regresara a verme, verdad? -Te lo prometi. ¿No? Vamos.

Si, si de hecho esta aqui ahora.

Si, lo llamare, gracias. Adios.

Vea, no se todo lo que sucedio aqui,

pero seguro que lo sabre.

Quiero asegurarme de que entienda

que ud. y cualquier otra persona aqui,

son tema de una investigacion policial sobre asuntos criminales muy graves.

¿Como que?

Indecencia flagrante, agresion fisica, agresion indecente.

-¿Nos detenemos alli? -No sea absurdo, detective.

Escucheme bien.

He traido al niño personalmente, para asegurarme de

que no le ocurra nada mas. Se acabo.

Ese niño esta bajo mi proteccion personal.

No se atreva a entrar aqui amenazandome.

No tiene autoridad aqui.

Usted lo sabe y yo lo se.

Asi que si pudiera rapidamente retirarse de este edificio, señor.

Podriamos continuar con la tarea de reparar algo del daño que uds. han causado.

-¿Es asi? -Asi es.

Le dire algo.

Debo hacer unos papeles

y luego regresare aqui con toda la autoridad necesaria.

Este no es el fin, Lavin.

Si toca a ese niño antes de que regrese...

le separare la cabeza del cuerpo.

Aqui tienes a Jose. Y su baston.

-¿Han visto a Kevin? -No, hermano.

Yo tampoco.

Mentirosos ladronzuelos.

No entraran al reino de Dios. ¿Me oyen?

¿Me han oido? ¡Su castigo sera eterno!

¡Quitense, quitense!

¿Kevin?

Eres un...

niño tonto.

Mocoso, mocoso idiota. ¿Por que?

¿Por que? ¿Por que?

¿Por que?

Por favor, hermano. No me pegue, no me pegue. Hare lo que quiera.

Por favor, mama. Me portare bien.

Por favor, mama.

Te amo.

Peter.

En nombre de Dios, ¿Que esta haciendo?

Ven aqui, niño.

Sueltelo. Ven aqui.

Ven aqui. ¡Dejelo!

A tu dormitorio, Kevin. Andando. Vayan niños.

¿Estas bien?

Es un enfermo y malvado, Peter.

Y una deshonra para la Orden.

Por la autoridad conferida en mi como superintendente.

No me hable de autoridad.

No tendra nada mas que ver con estos niños. ¡Nunca!

¡Hey! Ahora, cuidado con los palos. Cuidado con los palos.

Vamos.

Con cuidado. Con cuidado. Vamos.

¡Que tiro!

¡Que tiro, ¿Eh?!

Disculpe, señor.

Geancarlo, que gusto verlo.

¿Como esta?

Mary, no me pases llamadas, por favor.

Le esta esperando alli.

Escuchen lo que tengo para decir.

Esta semana que viene, me van a sacar de este orfanato. Mis tios vendran a visitarme.

Van a ver. Me vendran a buscar.

Claro que no.

Soy el hermano David.

Sere su nuevo superintendente.

Ellos son el hermano Bilton y el hermano Graham.

Que asumiran los deberes de dormitorio,

sustituyendo a los hermanos Glackin y Glynn...

que han sido transferidos.

Esta institucion ha sido colocada en muy grave peligro.

Y sera mi mision, la de rectificar el bueno nombre de San Vicente...

y puedo asegurarles, que voy a hacer justamente eso.

No habra mas visita de la policia.

Es hora de dejar atras el pasado...

este es su hogar, y sera tratado...

con la reverencia que su historia merece.

Caballeros, a mi oficina, por favor.

Vamos, a comer caballeros. No tenemos todo el dia.

Me hizo poner el pajarito en la boca.

Reescribira esta pornografia.

No puedo enviar algo asi.

Le quitara toda alusion a asuntos sexuales, ¿Esta claro?

Mire, yo no lo invente, jefe.

Son declaraciones juradas, hechas por los muchachos.

Usted recibe ordenes, yo recibo ordenes.

El caso esta cerrado.

Ah, no. No puedo creerlo.

La orden viene directamente del departamento de justicia.

No habra ningun arresto.

Parece que los hermano seran enviados a una clinica.

¿Y los muchachos?

No se...

Necesito un informe limpio para los archivos y ud. lo escribira.

O se ira a la calle, despedido, ¿Esta claro?

Le dije al niño que no lo molestarian mas.

¿Que demonios le digo ahora?

¿Que a la santa iglesia y a un monton de politicos criminales

no les importa nada de el?

¿Y que hay de los hermano que no investigamos

porque ud. cerro la investigacion

cuando recien comenzaba?

Esta a esta distancia de ser acusado de insubordinacion.

Está muy cerca.

Esto va para todos.

Si escucho una palabra mas sobre este caso,

hare que el responsable sea acusado.

Todos tenemos cicatrices, de un tipo u otro.

Solo puedo rezar por que las nuestras sean menos visibles que otras.

Pero las tenemos.

Y su comprension de nuestro problema es...

bien, lo que puedo decir...

es que estoy muy, muy agradecido.

Basta de palabras. Otro trago.

Quiero dormir, hermano.

Si, duerme ya, Steven.

No haga eso, hermano.

No me gusta.

Duerme, ahora.

Por favor, Primer Ministro. Por favor, Kevin, este es el Primer Ministro.

Un humilde presente de San Vicente.

Vengan. Vengan.

100 AÑOS DE GLORIA

Subtitulos por: luxs.