Original subtitles

- On peut les utiliser ? - La famille est d'accord.

On a l'accident de voiture en photo ?

Non.

- Avant, après. Très bien. - C'est ce que je pensais.

C'est sa femme, après la première crise.

Il était normal avant l'accident ?

L'accident a dû endommager son cerveau.

Ça peut nous arriver à tous. C'est même sans doute fréquent

chez les violents chroniques.

Certains policiers, les gangsters, les émeutiers.

Je peux les prendre ?

On n'envisage jamais une maladie physique.

Alors on n'a pas de chiffre exact.

Cela pourrait concerner 1 à 2 pour cent des gens.

C'est-à-dire 2 à 4 millions d'Américains.

Deux à 4 millions ?

Ces gens sont prédisposés à la violence,

mais aussi à l'hyper-sexualité, à la dépendance...

- C'est Paul Newman là-bas ? - Où ?

Non.

Pendant une crise, une femme

n'avait pu être satisfaite par douze hommes d'affilée.

Seigneur.

Cette opération soignerait ce genre de cas ?

Nous le croyons.

Mais ça n'a jamais été tenté sur l'être humain.

Je vois.

C'est un sujet sensible pour la presse.

La psychochirurgie les rend hystériques.

Surtout si le patient est un détenu.

Nous sommes couverts.

Benson et son ex-femme ont signé.

Mais je ne veux pas de fuites avant l'opération.

- Vous comprenez ? - Oui. C'est mon travail.

- C'est vous qui opérerez ? - Oui.

On regardera nos dossiers.

Pour être sûr d'avoir votre photo.

Vous aurez tout le nécessaire.

38b Non, c'est pour moi.

Il est calme maintenant.

Quel est son nom ?

Benson.

Il a l'air normal.

Qu'est-ce qu'il a ?

Une araignée au plafond.

- Il sort quand ? - Demain matin.

Accroche-toi, mec.

MARDI

Merci.

- C'est vous, le responsable ? - Oui. Dr Morris.

Veuillez enlever ses menottes.

Je n'ai pas reçu d'ordre.

J'imagine que c'est bon.

Au 17e étage, messieurs.

Signez la décharge !

- Voilà M. Benson. - Tout est prêt.

Vous avez un terminal ici.

- Sanders 804. - Quoi ?

Le modèle d'ordinateur.

- Sanders 804. - Exact.

Je vérifie.

C'est juste par précaution.

C'est bon.

- Je peux me lever ? - Oui.

Il faut qu'ils restent ici ?

Ils peuvent attendre dehors.

Il faut qu'ils restent tout court ?

Oui.

- Tout le temps ? - Oui.

- Il faut remplacer ce lit. - Pardon ?

Et il faut enlever ça.

Pourquoi ?

Vous ne savez pas pourquoi ?

L'infirmière vous apporte un pyjama.

Il n'avait aucun saignement interne en sortant de l'hôpital.

Puis les "trous" ont commencé.

Des périodes d'amnésie,

toujours précédées d'une aura olfactive.

Son médecin lui a dit qu'il était surmené

et qu'il devait moins boire.

Ses trous sont devenus plus fréquents et plus longs.

Il se réveillait parfois sans savoir où il était.

Vous êtes décent ?

Un jour, il portait les marques d'une bagarre.

Ce qui s'est révélé exact.

Il avait tenté de tuer deux personnes.

Et il y a un autre problème.

L'an dernier, il a fait ce qu'il appelle

une découverte "monumentale".

Benson est spécialisé dans l'intelligence artificielle.

Il est brillant.

Pour lui, les machines sont en rivalité avec les humains.

Et elles vont contrôler le monde.

Je vous colle la trouille ?

Non ?

Jolie.

Il a cherché l'aide de la psychiatrie.

Vu sa blessure au crâne, ses épisodes violents

et sa paranoïa vis-à-vis des machines,

nous avons conclu à une para-épilepsie.

Contrairement à l'épileptique classique,

le patient ne souffre pas de convulsions,

mais d'accès de rage incontrôlables.

Aucune substance n'a pu contenir ces accès de rage.

L'unité de neuropsychiatrie envisage donc une opération

pour contrôler son système par un implant informatique.

Mais il reste une alternative, une substance qui...

Rappelez-vous. Le sujet est très intelligent.

- Il y a du monde là-dedans ? - Juste les titulaires.

On peut encore tout arrêter.

113b Vous êtes sûr de vouloir faire ça, Harry ?

J'en suis sûr.

Je suis contre.

- Bonjour, M. Benson. - Dr McPherson.

Ces médecins aimeraient vous questionner.

- J'ai le choix ? - Bien sûr.

Qui a une question ?

Vous pouvez décrire l'odeur qui précède les trous ?

- Pas vraiment. - Donnez-nous une idée.

De la merde de porc en rut.

Ces odeurs précèdent toujours les trous ?

Oui.

Alors vous les sentez toujours arriver ?

Oui.

Que ressentez-vous quand un trou arrive ?

De la colère. Une grosse colère.

On sait que rien ne l'arrêtera.

Tous les matins au réveil, je me demande

si ça va se produire dans la journée.

C'est une sensation unique.

A 19 h, rasage de la tête. A 20 h, souper.

A 21 h, au lit. A 6 h demain, opération.

Des questions ?

Et nos repas ?

Une ou deux personnes ?

137b Une. On se relaie toutes les huit heures.

Ce n'est pas très long.

138b Pardon ?

Huit heures d'affilée.

139b Ce n'est pas très long.

A rester assis.

Avec notre procédé de régulation du cerveau,

celui de M. Benson sera controlé par un micro-ordinateur

implanté dans son cou.

L'énergie en sera fournie par une pile atomique

implantée dans son épaule.

La liaison au cerveau sera directe

par des fils insérés dans la substance corticale.

L'ordinateur surveillera les ondes du cerveau

pour détecter l'imminence d'une crise.

Si cela arrive, il lancera un choc tranquillisant

pour arrêter la crise.

Ce procédé ne changera pas le sujet,

mais mettra fin à sa violence.

Le système lui pèsera aussi peu qu'une montre-bracelet.

L'opération a réussi 57 fois sur des animaux.

Ce sera le premier sujet humain.

Merci au Dr Ellis de nous rappeler

qu'il s'agit d'un homme, et pas d'un animal.

Toutes ces données techniques

masquent surtout les problèmes.

Le patient est aussi un paranoïaque

qui a peur des machines,

et peur que les hommes deviennent des machines.

Votre opération pourrait amplifier ces peurs.

- Je comprends, Dr Manon. - Laissez-moi finir !

Si on me câblait le cerveau

avec un ordinateur au cou et sa pile à l'épaule,

je craindrais aussi d'être devenu une machine.

Je comprends.

Et n'oublions pas les 50 000 lobotomies

opérées dans les années 40 à 50

contre toutes sortes de désordres mentaux

qui ont crée d'innombrables légumes humains.

Les asiles contrôlent mieux les légumes humains.

Ce n'est pas une lobotomie.

Ces lobotomies étaient du fait de médecins impatients d'agir.

Ce n'est pas le Congrès qui les a arrêtées,

ni l'ordre des médecins,

ni l'Association des psychiatres.

178b C'est l'arrivée de nouveaux tranquillisants qui y a mis fin.

M. Benson a accepté l'opération.

Je suis le Dr Morris.

181b Harry m'a demandé de lui apporter ça.

Très bien. Il l'aura.

- Je peux le voir ? - Hélas, non.

Juste quelques minutes ?

Il est sous sédatif.

Vous pouvez lui passer un message ?

Dites-lui que je suis revenue dans mon ancien appartement.

- Il comprendra. - Je lui dirai.

- Vous n'oublierez pas ? - Non.

Merci.

De rien.

Votre nom ?

Angela Black.

Entrez.

"Il a déjà tenté de tuer deux personnes.

"S'il dit sentir une odeur désagréable,

"ça peut indiquer le début d'une crise.

"Il faut alors immédiatement alerter la sécurité.

"Attention, il est intelligent et intuitif.

"Une maladie organique affecte son état mental.

"Et il a peur de ce qui lui arrive.

"Docteur Janet Ross."

Surnommée Mme Zinzin.

- Ils l'opèrent quand ? - Au matin.

Ils vont vraiment lui câbler le cerveau ?

- Bien sûr. - Sans déconner ?

MERCREDI

M. Harold Benson ?

Glissez un peu sur votre droite.

Je suis encore réveillé.

213b Exact.

Je ne veux pas être réveillé.

Comment est votre bouche ?

- Sèche. - Tout ira bien, mon vieux.

On a un peu modifié les procédures ici.

Pour se repérer dans la substance corticale,

ils s'aideront de l'ordinateur.

L'ordinateur contrôle l'introduction d'électrodes

et cherche les zones d'implantation.

Une nouvelle machine fournit ces données à l'ordinateur.

Un scanner qui radiographie le cerveau.

Quand vous voulez, Dr Ellis.

Merci. Je propose d'attendre le patient.

On veut vous empêcher de tomber et de vous blesser.

Antiseptique, je vous prie.

Juste une piqûre.

C'est une anesthésie locale.

Le patient est sous sédatif, mais réveillé.

Quand ils pénétreront la substance corticale,

l'anesthésie sera inutile.

234b Le cerveau ne ressent pas la douleur.

Je simplifie.

On peut commencer.

Le cerveau est radiographié par tranches

237b pour donner une vue en trois dimensions,

qui sera fournie à l'ordinateur.

Voilà nos coordonnées.

Sonde n° 1. Latéral, 48.1. Coronaire, 21.5.

Sonde n° 2. Latéral, 51.2. Coronaire, 20.7.

Merci pour la consultation.

242b On va pouvoir commencer.

L'opération a commencé.

243b Trépan.

243c L'eau.

En voilà un.

Ça ira pour aujourd'hui.

Je repense à Becker, à Toronto.

Je l'assistais. Il aimait travailler vite.

Il nous criait : "Coupez, allez."

"Allez-y donc. Ce n'est qu'une tête."

Alors, allons-y franchement.

La partie du cerveau visée est l'amygdale cérébrale.

Dans la partie arrière du système limbique.

Mais comme on ignore où exactement,

on implante plusieurs électrodes dans le cerveau.

On peut implanter 20 électrodes par incision.

Donc, ici, on en implantera 40.

La psychiatrie ne sert plus à rien ici.

259b N'est-ce pas, Janet ?

- Qui a parlé ? - Le patient.

Ça va, M. Benson ?

Ça va, ça va.

- Vous avez mal ? - Non.

- Alors, détendez-vous. - Vous aussi, docteur.

C'est un travail aussi ennuyeux que stressant.

Vérifions.

Au suivant.

C'est plus satisfaisant que la psychiatrie, non ?

269b Si vous le dites.

Profondeur ?

270b Trois centimètres.

On y est presque. La première est la plus dure.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une alerte.

Compression des vaisseaux sanguins.

273b Ça n'ira pas.

Ça mettrait fin à l'opération, et au patient aussi.

Bon, je recule pour corriger.

Calculez la correction.

Angle latéral corrigé à 48.1.

La correction est bonne.

La chirurgie est un artisanat.

Manuel,

concret et direct.

Que dit l'électronique ?

Donnez-nous les derniers relevés.

- Ils les calculent. - C'est de l'horlogerie.

Comme ça.

Doucement et régulièrement.

On devrait y être.

Passons à l'électronique.

Voilà. On referme et on coud.

On ferme dans dix minutes.

Deux incisions de 0,5 centimètres

sur les zones temporales droite et gauche.

Et deux trous de 1 mm dans le crâne avec une mèche K7.

Implantation d'électrodes assistée par ordinateur

dans le système limbique.

Ça s'épelle L-I-M-B-I-Q-U-E.

On lui donne quoi ?

Q5 la première heure, Q15 la deuxième.

Q30 la troisième heure,

puis toutes les six heures s'il est stable.

Il sera sous thorazine à son réveil ?

On se serait cru à l'école primaire.

On le met sous thorazine ?

303b Oui, 200 mg pour commencer.

Puis 150 toutes les quatre heures.

- Ils commencent bientôt ? - C'est fini, mon vieux.

Je ne rigole pas. Eddie a tout vu.

Vraiment ?

Ce garçon ne nous ennuiera plus.

JEUDI.

"O mon pays, douce terre de liberté, je chante pour toi."

- Ça suffira ? - Encore un peu.

Il y a cette intéressante citation.

Celui qui voit un psychiatre devrait se faire examiner.

Pas mal. Mais continuez.

Un peu de T.S. Eliot ?

"Nous sommes dans l'allée aux rats,

316b "là où les morts ont perdu leurs os.

"Quel est ce bruit ?

"Le vent sous la porte. Et cet autre bruit ?

"Que fait ce vent ? Rien, toujours rien.

"Tu ne vois rien ? Tu ne sais rien ?

"Tu ne te rappelles

321b " rien ?

Comment vous sentez-vous ?

Vous avez l'air si inquiet.

Je me fais l'effet d'une bombe à retardement.

On fait quoi aujourd'hui ?

Stimuler vos électrodes et voir ce qui se passe.

- Ça va faire mal ? - Non.

Première série de stimulis. Patient : Harry Benson.

Vous aurez diverses sensations, parfois très agréables.

Vous me les décrirez, d'accord ?

Electrode 1. 5 millivolts pendant 5 secondes.

- Intéressant. - Quoi ?

Cette sensation.

Vous pouvez la décrire ?

C'est comme manger un jambon-beurre.

- Vous aimez le jambon-beurre ? - Pas spécialement.

Vous avez faim ?

Pas spécialement.

Que ressentez-vous d'autre ?

Juste le goût d'un jambon-beurre.

Au pain de seigle.

Passons à la deuxième.

344b Electrode 2. 5 millivolts pendant 5 secondes.

- Excusez-moi. - Où allez-vous ?

J'ai très envie de pisser.

Ça va passer.

- Je n'ai pas vraiment envie ? - Non.

La troisième.

Electrode 3. 5 millivolts, 5 secondes.

Il ne savait rien faire. Ni s'habiller ni faire du vélo.

Ses parents l'ont envoyé dans une école privée.

Ils l'ont envoyé dans une école privée

qui prônait l'éducation par la récompense.

Vous sentez quelque chose ?

Aucun effet sur le sujet.

Passons à la septième.

Electrode 7. 5 millivolts, 5 secondes.

Je peux avoir du lait et des gâteaux, maman ?

Allez, maman.

- Bob mangera à l'intérieur. - Intéressant.

- Quel âge à votre avis ? - Cinq ou 6 ans.

Maman ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je me sens très mal.

Le gosse fait ça et crache tout.

Le toubib lui dit de manger son cornet de glace et...

Un type va aux toilettes et voit un type faire ça.

Il lui demande : "Je peux vous aider ?"

L'autre répond : "Décoincez ma braguette !"

J'ai l'impression de brûler.

Electrode 31. 5 millivolts, 5 secondes.

- C'était agréable. - Quoi ?

- Vous pouvez le refaire. - C'est comment ?

Vous êtes vraiment merveilleuse, Dr Ross.

Séduisante, aussi. On vous l'a déjà dit ?

Que ressentez-vous maintenant ?

Que je pourrais faire des choses avec vous.

On a manifestement atteint la zone du plaisir.

Il pourrait passer à l'action ?

S'il est trop stimulé en très peu de temps, oui.

Gardons-le là-dessus quelques jours.

Si ça dégénère, on changera d'électrode.

- Je vous adore. - Passons à la 32.

Electrode 32, 5 et 5.

Arrêtez ça.

C'est fini.

Alors, au travail.

Interfaces 9 et 31.

C'est amusant dans un sens.

On dit au petit ordinateur de Benson comment fonctionner.

Il reçoit des instructions du gros ordinateur,

qui reçoit ses instructions de Gerhard.

Son ordinateur est le plus gros de tous.

Vraiment ?

On est prêts à provoquer une crise ?

Vous êtes prêts, j'imagine ?

On va vous injecter ça dans le cou. Ça va pincer.

C'est parti.

Ça ne prendra que quelques secondes.

Cette odeur.

La crise commence.

La crise est finie.

Ça marche. On a réussi.

C'est fini, alors.

- Je dois partir, Arthur. - D'accord, John.

- On se voit ce soir ? - Et comment.

A ce soir.

A plus tard, Harry.

Allez fêter ça maintenant.

Félicitations.

Merci.

On peut surveiller Benson sur cet ordinateur ?

Ses implants, vous voulez dire ?

Oui, mais vous avez vu. Ça a marché.

Vous pouvez le faire, par précaution ?

D'accord, on vérifiera deux fois par heure.

Bon, d'accord. Quatre fois par heure.

- Toutes les 10 minutes ? - Accordé.

- Merci pour cette soirée. - De rien, Jim.

Et encore bravo. Je suis fier de vous.

Je pourrais câbler votre cerveau

435b et en stimuler un point précis.

Vous m'adoreriez sur-le-champ.

Il a signé les papiers, mais...

Bonne nuit, John. Merci.

- Magnifique soirée, docteur. - Je vous en prie.

Je dois aussi y aller.

On aimerait bien être à sa place ce soir.

Il doit être en train de tirer une infirmière.

VENDREDI

Vous avez raté une sacrée soirée.

Je suis si content de vous voir.

Pourquoi ?

Il a eu quatre débuts de crise depuis ce matin.

Et elles commencent à se rapprocher.

C'est quoi, un cycle d'apprentissage ?

Son cerveau doit aimer les chocs tranquillisants.

Il déclenche des crises pour en avoir plus.

L'ordinateur devait arrêter les crises.

Oui, mais s'il a trop de stimulations en peu de temps,

les tranquillisants pourraient provoquer la crise.

C'est probable ?

- En effet. - Merveilleux.

- Les fils ont été mal placés ? - Peut-être.

Ou l'idée est erronée à la base.

Je n'arrive plus à suivre Benson.

- Je l'ai perdu. - Seigneur.

Vous venez une seconde ?

- Où est-il ? - Vous vous êtes éloigné ?

Vous vous êtes éloigné longtemps ?

Il ne manque que ses chaussures.

Vous vous êtes éloigné longtemps ?

Le temps de chercher des cigarettes.

L'infirmière devait surveiller.

Un patient a disparu. Appelez Morris et McPherson.

Ils sont chez Ellis.

Dites-leur que Benson a disparu et prévenez la sécurité.

- C'est compris ? - Oui, docteur.

Il a laissé son rasoir, son portefeuille, ses clés.

Il n'ira pas loin avec ses bandages.

477b Je n'y comprends rien.

- Il a téléphoné ce soir ? - Oui, vers 23 h.

Mais je n'ai pas pensé à écouter.

- Tout va bien ? - Très bien.

- Ça te va bien. - Merci.

Tu relâches la tension ?

Non, j'ai des électrodes dans la zone de plaisir.

On va où ?

C'est impossible.

Si. Son peignoir était dans la réserve.

Il a mis un uniforme et est sorti tranquillement.

487b Et personne n'aurait vu sa tête bandée ?

Il avait une perruque.

Vous rigolez ?

489b De quelle couleur ?

Blonde.

Mais il était bourré de thorazine.

Tout était dans sa chambre. Il ne la prenait pas.

Dr Ross ?

C'est tout à fait confirmé.

Gerhard a fait une projection sur l'état de Benson.

A 2 ou 3 h, la stimulation sera continue.

Il pourrait alors faire une crise.

Il reste moins de deux heures.

502b Que se passera-t-il après ça ?

Il n'a pas pu prendre de taxi.

Il a appelé quelqu'un.

Cette fille, sans doute.

505b - Quelle fille ? - Angela Black.

Elle lui a apporté des affaires.

Elle travaille dans une boîte de strip-tease.

Vérifions partout. Chez lui et à son bureau.

- Je fais un rapport ? - Pas encore.

Vous l'avez laissé filer. Vos chefs ne vont pas aimer.

Pas d'inquiétude.

511b On le retrouvera à temps.

- Benson a sa propre clé ? - Oui.

Vous avez l'air tendu, docteur.

On a un problème de temps.

C'est là qu'on travaille.

- Qu'en pensez-vous ? - Incroyable.

Voilà une table de ping-pong automatique.

Contrat de la Défense, qui a une autre utilisation en vue.

- Vous jouez au ping-pong ? - Non.

- Vous connaissez Angela Black ? - Je ne crois pas.

Regardez ça. Le robot doit trouver la rampe,

monter sur la plate-forme et fermer la boîte.

- Benson travaillait là-dessus ? - Oui.

Il y a quelqu'un ?

Harry ?

"Le sport et la météo, juste après ce message.

"Je viens de réaliser que je suis heureux.

"Je remporte des succès dans ma profession.

"Et je m'amuse même dans les soirées.

"Je n'ai plus d'angoisses depuis longtemps.

"Je dois tout à la scientologie.

"C'est une philosophie,

"une religion appliquée utilisée pour avoir du succès,

"résoudre les problèmes et améliorer votre vie.

"Elle a transformé ma vie. Et je n'y suis que depuis 3 mois.

"J'ai toujours rêvé d'être ce que je suis là.

"Si la scientologie vous intéresse, appelez.

"Ils vous répondront gentiment.

"Si vous voulez en savoir plus, appelez le..."

Que s'est-il passé ?

"Une femme, trois enfants, une maison à Beverley Hills,

"deux voitures avec l'air conditionné,

"à l'église les dimanches, un yacht,

"un camping-car, une moto Honda, une piscine,

"un acre de pins californiens,

"une assurance-vie, un sauna,

"un berger allemand, deux poneys, trois chats siamois

"et une concession familiale au cimetière Forrester

"que j'ai achetée sur un coup de tête.

"Battre sa femme et tirer sur les voisins, ça fait tache.

"Si vous voyiez où je vis maintenant.

"Ça s'arrangera. Votre femme a divorcé quand ?

556b "L'an dernier.

"Vous êtes mariée ?

"- Vous voyez souvent vos enfants ? - Non.

"Pourquoi pas ?

"J'ai peur que ça m'arrive en leur présence.

"- Peur d'une crise ? - C'est ça."

Ça ne mène nulle part.

J'aurais pu lancer un avis de recherche il y a une heure.

Tous les flics auraient sa photo maintenant.

On aurait ramené le singe à sa cage.

565b Il peut être n'importe où maintenant.

"- Vous savez ce qu'elle a ? - Non.

"- Vous savez son nom ? - Non, mais soignez-la.

"Je l'emmène directement à l'hôpital."

Tout cela était peut-être une erreur.

L'ordinateur pourrait se tromper.

"Elles prennent le contrôle et nous transforment.

573b "Comment ?"

Qu'est-ce que ce sera quand il flippera vraiment ?

On peut tous subir une lésion du cerveau.

Même les policiers.

L'épilepsie était considérée comme un mal sacré.

577b Je ne suis pas Dieu.

L'idée de Dieu vous a déjà intéressé ?

J'ai grandi dans la religion catholique romaine.

579b Ces conneries de rituels n'ont aucun sens.

Mais la mort m'a toujours obsédé.

Il reste une minute.

Catholique un jour, catholique toujours.

"- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.

"Le vent, sans doute. Il est violent par ici.

"Je reviens. Je veux être là s'il se met à parler."

Cette odeur...

Tu fais un cauchemar ?

Tu joues à me faire peur ?

D'après Gerhard, la crise suivante aura lieu à 6h35.

Si la première a eu lieu comme prévu.

Elle se rapprochent toujours plus.

Marrant.

593b On m'a appelé du Minnesota hier.

Pour un poste de direction en neurochirurgie.

Ils me l'ont proposé.

Marrant, non ?

Est-ce qu'ils vont rappeler aujourd'hui ?

Le Minnesota ne me plairait pas.

598b Trop froid.

Il l'a poignardée et a continué à frapper.

Le drap est troué sur une ligne droite.

J'appelle ça la "persévération".

La poursuite automatique d'un mouvement sans but.

Comme si c'était une machine.

Doris Blankfort, B-L-A-N-K-F-O-R-T.

Nom de scène : Angela Black. 26 ans.

Elle a réemménagé ici cette semaine.

Le tueur a eu une relation sexuelle avec elle avant.

Le sperme a donné son groupe sanguin : AO.

- C'est arrivé quand ? - Vers 3 h.

L'ordinateur avait raison.

En fouillant la salle de bains,

on a trouvé cette plaque d'identification.

Il a dû la poser pour se laver.

La prochaine crise aura lieu dans 25 minutes.

J'espère qu'il est seul.

Faites que ça cesse !

On l'a perdu, complètement.

Quand aura lieu la prochaine crise ?

Dans environ 10 minutes.

Quel cauchemar.

Ross est rentrée se laver et se changer.

Faites pareil. Il finira par réapparaître.

J'espère qu'il est mort.

La mort ouvre la porte de l'immortalité.

Pour tes fidèles, la vie change mais ne finit pas.

Ils se dépouillent de leur enveloppe terrestre

pour gagner leur place éternelle au ciel.

Et, avec le choeur des anges du ciel,

nous proclamons ta gloire et chantons tes louanges.

O Seigneur tout-puissant,

la terre et le ciel sont remplis de ta gloire.

634b Hosanna au plus haut des cieux.

Que le Seigneur vous bénisse.

635b Au nom du père, du fils et du saint-esprit.

La messe est finie. Allez en paix.

- J'ai besoin d'aide. - Prions ensemble.

Ça ne suffira pas.

Partez, ça arrive.

639b - Je reste avec vous. - Partez.

Le Christ nous aidera. Tenez ça avec moi.

Partez !

Je me suis endormie. Que s'est-il passé ?

Je prends une douche et j'arrive.

Il y a quelqu'un ?

- Bonjour, Harry. - Bonjour.

Je vous dérange ?

Pas du tout.

651b Une seconde, je m'habille.

"Stimulation continue"

La prochaine crise aura lieu bientôt.

Vous savez quand ?

Dans quelques minutes.

Un café ?

Vous êtes en colère ?

- Pourquoi le serais-je ? - Je me suis enfui.

Pourquoi avoir fui ?

Vous vivez seule ici ?

- Oui. - Il y a un problème ?

- Non, aucun. - Vous semblez tendue.

Non, je ne suis pas tendue.

Où avez-vous eu mon adresse ?

Avant l'opération, j'ai cherché l'adresse de tout le monde.

Par paranoïa.

666b Si vous vous asseyiez ?

Vous savez ce qui se passe.

Vous êtes surchargé de stimulations.

Elles provoquent des crises.

Je sais.

Accompagnez-moi à l'hôpital.

Ils répareront ça. Vous n'aurez plus de crise.

Vous voulez me réparer ?

Vous n'êtes pas bien.

674b Je me sens très bien.

Vous n'alliez pas si bien avec Angela hier soir.

Je ne m'en souviens pas.

Ma barrette mémoire a été effacée.

Il ne me reste que des parasites.

Arrêtez, vous n'êtes pas une machine.

Je sais, je sais.

- C'est la... - La bouilloire.

Partez. Partez tout de suite !

On a eu 14 500 meurtres,

36 500 viols et 306 500 agressions.

Oui, je connais les chiffres.

Près d'un demi-million d'actes violents.

Sans compter les accidents mortels sur la route.

Et ce serait le fruit de lésions du cerveau ?

En partie.

On peut soupçonner une lésion en cas de violences répétées.

Il y a beaucoup d'exemples.

692b Charles Whitman a tué 17 personnes au Texas.

Il avait une tumeur au cerveau et disait à son psychiatre

qu'il avait envie de tirer d'une tour.

Richard Speck, qui a tué 8 infirmières, et Lee Oswald

ont des antécédents de violences répétées.

Ce sont des cas célèbres.

Mais il y a un demi-million de cas non célèbres par an.

Nous essayons de corriger ces comportements par la chirurgie.

Cela n'a rien de méprisable.

700b C'est un but noble, et important.

C'est du contrôle de l'esprit ?

Comment appelez-vous l'enseignement scolaire ?

C'est fini. Merci !

Il est armé. N'approchez pas.

Je dois lui parler. Harry ?

C'est Ross !

C'est le Dr Ross. Laissez-moi lui parler.

- Baissez la tête. - Regardez.

Je peux lui parler. Il ne me fera rien.

Rentrez avec moi. Laissez-moi vous aider.

Vous devez me laisser vous aider.

Allez-vous-en ! Partez !

Vous êtes le suivant.

Fini de rire.