Original subtitles

No me ha quedado muy claro.

No hay nada que explicar. Le he confiado 10.000 libras,

que usted ten�a que doblar y devolverme.

Pero, Lord Kerhill, por favor, puedo hacerlo mejor.

- Si me diera otras 500 libras... - No, gracias.

No m�s especulaci�n. Devu�lvame la suma inicial.

- Si pudiera darme m�s tiempo... - Imposible.

Ese dinero era prestado, ahora tengo que devolverlo.

Entiendo.

Le dar� un cheque al comienzo de la pr�xima semana.

Lo quiero ma�ana en Maudsley Towers.

- �Entendido? - S�.

Se arrepentir�.

De lo �nico que puedo arrepentirme es de haberme metido en esto.

Adi�s. Conf�o en usted.

Adi�s.

- �Est�s pensando o haciendo trampas? - Lo siento.

Estoy preocupada.

Por Henry.

Eso no es nuevo para ti,

querida.

Recoger fondos para ese orfanato le ha agotado.

No puede estar muy cansado, Jim es el que hace casi todo el trabajo.

- No, John. - Claro que s�.

- �T� crees? - �Ya lo creo!

- �Eres demasiado buena para m�! - Claro que no, querido.

Entre nosotros,

es la primera vez que Henry desaira a Diana

desde que est�n casados.

Siendo el hermano de ella y el invitado de �l,

tengo que ser neutral.

�Cu�nto dinero has conseguido para esos orfanatos, Henry?

18.000 libras.

Pretend�amos conseguir 20.000. Nos hemos quedado cerca del objetivo.

�18.000 libras?

Diana, �somos hu�rfanos?

Si Henry estuviese igual de dotado para las hipotecas,

los castillos de Kerhill en ruinas tendr�an nueva fontaner�a.

- Hablando de fontaner�a... - No vamos a hablar de eso, John.

�De verdad? Es una pena.

Los castillos dejar�an de estar en ruinas

si Jim se casara con la viuda americana.

�Pobre Jim! �Una mala oferta!

Quiz�s, pero t� podr�as alentarlo.

Mala suerte, querida.

Despu�s de todo, la viuda es un buen partido.

Con una buena ca�a, Jim podr�a pescarla f�cilmente.

Ya la he pescado.

- �Felicidades! - �De verdad?

- �Bravo, Jim! - �Hablas en serio?

Date prisa, ven a cont�rnoslo.

- �Enhorabuena! - Gracias, t�a.

- Hola, Johnny. - �C�mo se pesca a una viuda rica?

- Sab�a que pod�a contar contigo. - No me malinterpret�is,

s�lo la he pescado para el orfanato, le he sacado 100 libras.

- �Me toca a m�? - No, no...

- Muy gracioso. - Henry...

Como ma�ana tenemos que darle todo el dinero al general,

�no crees que deber�amos comprobarlo? - Todo est� en orden.

- Como los dos somos responsables... - No es necesario.

- Yo me encargo de esto. - �Henry, no juegas m�s?

No, que Jim me reemplace. Ya que lo hace tan bien.

Tu turno, John.

�En serio? Vamos a ver...

Bueno, en caso de duda,

sacrifica un pe�n.

�No bailas con la viuda de oro?

La competencia es muy fuerte.

Preferir�a que le hablaras de mis puntos fuertes primero.

�No bailas?

He estado bailando con Henry, pero ahora est� pegado al tel�fono.

- �Puedo sustituirlo? - Me pregunto lo mismo.

No, ser� mejor que reserves el pr�ximo baile.

Ya lo he hecho, con la viuda de oro.

Aqu� viene en busca de su presa.

�Tambi�n hay muchos hu�rfanos en Am�rica?

No sabr�a decirle. Abandon� el ej�rcito despu�s de la guerra.

�Pobre!

Vamos a escondernos en los pozos.

No podemos irnos. �Qu� va a decir ella?

No nos oir�.

�Le importar�a bailar con el pastor?

Mi pr�ximo baile ya est� reservado.

He tirado dos monedas a este pozo de los deseos,

el resultado... silencio.

Los hombres aprecian el silencio cuando est�n con una mujer.

Yo soy una excepci�n, y t� eres diferente.

�Oh, no!

Hace cien a�os, la tatara tatarabuela de Henry,

probablemente tambi�n estaba sentada aqu�, deseando... me pregunto qu�.

Ella debi� desear

que su tatara tataranieto se casara con una mujer como t�.

�Oh, no!

D�jame pedir un deseo.

Deber�as, porque mis deseos est�n fuera de mi alcance, como las estrellas.

No seas derrotista. Tambi�n hay estrellas fugaces.

Si las estrellas caen, �por qu� deber�an resistir las esposas?

Hola, querido. No te hab�a o�do llegar.

Es evidente que no.

Un marido advertido deber�a siempre toser.

�Henry, por favor!

�Muy gracioso, Henry!

Soy demasiado tradicional para compartir los favores de mi mujer.

Incluso con mi primo.

- Yo a�n vivo y... - Y eres insultante.

No te vayas, Diana.

Henry, est�s...

a punto de ponerte en rid�culo. - �T� crees?

�Te atreves a negar que amas a Diana?

�Y bien?

- �Crees que estoy ciego? - Prefiero creer que est�s borracho.

- No soy tan tonto como cre�is. - �Ten cuidado!

- �Por qu� tengo que callarme que...? - �No lo digas!

�Alguna vez has pedido un deseo?

En Am�rica no pedimos deseos, pedimos un cr�dito.

�Todo el mundo puede pedir un deseo, o s�lo la familia?

S�, cualquiera. Salvo la familia.

Dejaron de pedir deseos hace mucho tiempo.

Cuando descubrieron que deseaban la luna,

las estrellas fugaces... y otras cosas.

El general desea acostarse, pero no puede irse sin el dinero.

Esperaba a unos invitados venidos de Londres.

Me hab�a olvidado de... la caridad.

- �Vienes, Diana? - S�.

Esos hu�rfanos del regimiento son dignos de compasi�n.

�Sus oficiales son tan distra�dos!

Hablando de ser distra�do, olvidaba el discurso del general.

- Tendremos que o�rlo. - �Por desgracia!

Lo siento mucho, Diana.

Yo no, estoy contenta.

Ahora s� que es verdad.

Siempre te he amado.

Te he adorado como a una diosa.

Yo nunca te lo hubiera contado, pero Henry...

te ha dicho la verdad.

Te amo.

Jim.

No somos los primeros en esta situaci�n.

No podemos olvidarlo,

pero podemos afrontarlo.

- Yo no puedo. - �Diana!

No es justo que te lo pregunte, Jim,

�pero... vas a irte?

�Vas a abandonar Inglaterra?

�Por qu�, Diana?

Quiero seguir estando cerca de ti, como hasta ahora.

No, Jim.

Tu diosa no es m�s que una mujer que te ama,

pero que quiere hacer lo correcto.

�No quieres ayudarme?

S�, Diana.

Te ayudar�.

Entonces, vete.

Y no mires atr�s.

�Te lo ruego!

�Por favor!

�Cu�ndo te has enterado?

Carrington me acaba de llamar. Estaba con ese pobre diablo.

- �Henry, t� conoces a Hardwick? - S�, �ha venido?

�Venir? No, se ha ido.

Seg�n parece escribi� a algunos amigos de la Bolsa.

Les ofreci� un banquete y luego se peg� un tiro despu�s de la ensalada.

�Qu� tonter�a suicidarse despu�s de la ensalada!

Pod�a haber esperado hasta el postre.

- �Cu�ndo ha sido? - Esta noche.

- �Soda? - No, seco.

�Qu� otra cosa pod�a hacer? Perdi� dinero que no le pertenec�a.

Se hundi� como sus inversiones. �Magn�fica salida!

Desde luego. �No es as�?

S�, en efecto.

Henry, ve a traer el cheque y acabemos con esto de una vez.

Voy a por... mi discurso.

Disp�nsate de esa obligaci�n.

D�ganme... No se levanten.

�Hay por ah� un determinado cheque o no es m�s que un rumor?

Hay un cheque, General,

pero los hu�rfanos ser�n demasiado viejos para disfrutarlo cuando llegue.

- Soy demasiado viejo para esperar. - �Brindo por eso!

Eso no se hace, viejo amigo.

Salvo en las pel�culas.

�Qu� es lo que no se hace?

Limpiar tu rev�lver antes de saludar a tus invitados.

M�tete en tus asuntos. Yo me ocupar� de los m�os a mi manera.

No seas idiota. Vengo a decirte que me voy de Inglaterra.

Tu marcha no facilita las cosas.

Hardwick se ha suicidado.

- �Qu� pinta Hardwick en todo esto? - Le hab�a confiado los fondos.

10.000 libras. Una parte del dinero para la fundaci�n.

- No me digas que... - �No quiero sermones!

�De qu� te quejas?

Diana estar� encantadora de luto.

Como de costumbre, no piensas m�s que en ti mismo.

Anda, vu�late los sesos.

Diana ser�a la viuda de un cobarde y un ladr�n.

No creo que permaneciera viuda por mucho tiempo.

S� que se sacrificar�a para reembolsar tu robo.

Muy bien. T� que tanto la amas, encuentra la soluci�n.

La tengo.

�Estupendo! Deseas dispararme t� mismo.

Es tentador, pero no voy a hacerlo. Esc�chame.

S�lo t� y yo tenemos acceso a los fondos. Yo me voy.

Se descubre el agujero en los fondos. Yo he emprendido la huida. �Est� claro?

La amas, �verdad?

Ser�s el gran h�roe sufriendo en silencio en los grandes espacios abiertos.

- Para m� los remordimientos. - Y Diana.

S�, y el temor a que se descubra todo.

No, gracias, mi heroico y demasiado abnegado primo.

Prefiero mi m�todo.

Pero lo har�s a mi manera.

- �Puedes devolverme el rev�lver? - No.

Y no podr�s disfrutar de tu falta de honradez.

�Lo devolver�s todo! Si no ir�s a la c�rcel, donde deber�as estar.

No lo creo.

Ese pobre general...

�Qu� ocurre?

Nada, Diana.

Le anunciaba a Henry mi marcha a Am�rica, hacia los grandes espacios abiertos.

Me sugiri� llevar un compa�ero. Gracias.

Eres muy amable, Henry, por pensar en la seguridad de Jim.

S�, se lleva la �nica arma que todav�a no he usado.

Bueno, tengo que irme.

Henry, a prop�sito de ese asunto,

deja que el otro tipo se preocupe. �l no tiene nada que perder.

T� lo tienes todo... cons�rvalo.

Adi�s, Diana.

- Buena suerte, Jim. - Ciao.

�Sabes por qu� se marcha?

Por lo que ocurri� esta noche.

�Cerramos este cap�tulo?

Me encantar�a, Diana.

Entonces sigamos adelante.

Nos esperan.

�Henry?

Ya viene, Johnny.

�Te das cuenta de lo mucho que has hecho esperar al general?

- Pues tendr� que esperar m�s. - �Por qu�?

Ha desaparecido una partida de fondos.

�Desaparecido? �D�nde? �Cu�l? No lo comprendo.

Yo tampoco.

Pero Henry, s�lo t� y Jim ten�ais acceso a los fondos.

Nadie m�s, Diana.

�Entonces id a buscar a Jim!

- Su llamada a Londres, se�or. - Canc�lala.

Encuentra al capit�n Wyngate y dile que venga de inmediato.

Muy bien, se�or.

�Es una locura! Estas cosas no suceden.

No puedo comprender la teor�a de Einstein.

- �Querido Henry! - �Por fin!

Kerhill, sepa que mi paciencia se est� agotando.

General, le suplico que trate de tener m�s paciencia.

Hay algunas irregularidades. Falta una partida de fondos.

�Falta una partida de fondos?

�Que falta?

�Qui�n, aparte de Ud. y Wyngate...?

Nadie, se�or.

- �No es posible! - �El dinero del orfanato!

C�lmense, por favor. Mantengamos todos la calma.

- Estoy seguro de que... - Henry es una persona intachable.

Y nadie acusar�a a Jim de...

El capit�n Wyngate ha partido hacia Londres sin previo aviso.

�Se ha ido?

Es un robo realmente vergonzoso.

�Robar a los hu�rfanos!

�Qui�n se atreve a decir que sospecha de Jim?

Yo nunca sospechar�a.

Pero que Wyngate haya elegido este momento para irse es...

�Es absurdo, iba a invitarme a cenar!

- Podr�a estar relacionado con Hardwick. - �En qu�?

Te refieres al asunto de los fondos.

En cualquier caso, la marcha de Jim exonera a Henry.

No hay duda sobre ello.

Gracias, se�or.

Hasta que este desafortunado incidente sea investigado, tal vez debamos...

Esto me trae a la memoria los d�as del robo a nuestro banco.

- Mi padre era el presidente. - �Qu� banco?

�Jim!

�Qu� ocurre, Diana?

Ha ocurrido algo espantoso. Ha desaparecido una partida de fondos.

Tu marcha te hace sospechoso de ello.

Debes volver.

No puedo, Diana.

Est�n equivocados. T� no har�as una cosa as�.

�Jim, no eres un ladr�n!

Jim, incluso si lo hiciste...

Adi�s, Diana.

EL PASO DE LAS �GUILAS

No te muevas, Bill. Tienes todo lo que necesitas.

Es una visita amistosa, Bill.

El cambio es bienvenido, Cash.

Me gustar�a ver a tu patr�n.

No tardar�, si no veo mal.

Cuidado, es Cash Hawkins.

�Llevas cors�?

Hola, Sr. Carston.

No ten�amos el placer de conocernos.

- Soy el sheriff Bud Hardy. - Ya lo veo. �C�mo est� usted?

- �Conoce a Cash Hawkins? - Demasiado bien.

Le dije que nunca he tragado a este ingl�s con pantalones.

Un momento, Cash.

Quiero que sean vecinos y tambi�n amigos.

�Por qu� no? Aqu� reina la buena voluntad.

Veinte de mis reses fueron envenenadas anoche.

�Cuidado! �Me est�s acusando?

No estoy acusando, estoy preguntando.

�Qu� est�s haciendo aqu�? No quiero verte en mi propiedad.

Por segunda y �ltima vez, vengo a compr�rtela.

Mi rancho no est� en venta. Sea cual sea la oferta.

El pr�ximo vecino que cruce mis tierras, mejor que venga r�pido y disparando.

- Porque no habr� tiempo para bromas. - No sales mucho de tu rancho, �verdad?

Cuando quieras divertirte, h�zmelo saber.

Te lo har� saber.

V�monos, chicos.

Se lo advierto, Sr. Carston. No enturbie la paz.

Sheriff...

su consejo de administraci�n le est� esperando.

S�lo una visita amistosa...

�En busca de problemas, jefe?

Pero no de consejos, Shorty. Si os desagrada, iros.

Escucha, hijo. Estamos aqu� para terminar lo que has empezado.

Gracias, Bill. Pero preferir�a encargarme yo mismo.

�S�, pero yo he visto c�mo dispara Cash Hawkins!

Toma, Bill.

Voy a dejar que hagas de ni�era con los terneros.

Esta es una parte del negocio que no me interesa.

�No quieres estar seguro de que se cargan?

No, quiero estar seguro de que yo lo estoy.

Quiero 38 vasos de whisky escoc�s para mis reses.

- �Y para ti tambi�n? - Gracias, es una buena idea.

Ser�s un buen ganadero dentro de 200 a�os.

Conduce las reses al corral.

Ve al almac�n a comprar los v�veres.

No vayas al sal�n.

Si vas, te mato.

Vete, vete.

Trae el tintero.

Hola, Tabywana. �Qu� tal, viejo tunante?

Traes mucho ganado para vender.

Pon una cruz ah�. Te compro tu ganado.

Te ofrezco un buen precio. Es un buen trato.

�A cu�nto me las pagas?

Los tiempos son duros, pero te doy seis d�lares por cabeza.

No es bastante.

Y esto.

No es bastante.

�Claro que s�! Te digo que es un buen trato.

�Lo quiero! �Lo quiero!

Whisky despu�s de firmar el papel. Pon una cruz ah�.

- Lo quiero. - No, en la parte superior.

�Cuidado, Cash, ara�a!

�Cash, se larga con tu licor!

Vaya, vaya... Los inspectores de hacienda son cada vez m�s atractivos.

No, Cash. Es Naturich, la hija del viejo jefe.

�Est�s de broma? Y yo que cre�a que quer�a su ganado.

Un momento. Las mujeres no me dejan as� como as�, sobre todo las indias.

- �Est�s equivocado, Cash! - �C�llate!

Si ten�as tanta prisa, no deber�as haber venido a arruinar mis negocios.

�Cuidado, se te va a escapar!

El placer antes que los negocios.

Y soy generoso. 50 centavos no son nada para m�.

Yo subir�a hasta un d�lar, Cash.

Es mi �ltimo ofrecimiento. �50 centavos, adjudicada!

�Miradle, chicos!

�Eres un verdadero despilfarrador! �Verdad, Cash?

Si pago 6 d�lares por cabeza,

puedo abofetear por 50 centavos a una peque�a becerra como esta.

Dijiste que me avisar�as cuando te divirtieras.

- �Hijo de...! - �Un momento!

He venido preparado para la fiesta.

La fiesta acaba de empezar.

Coja a su padre y m�rchese.

�Qu� es todo esto?

Hola, Cash.

- �Qu� pasa? - El numerito de este tipo.

El h�roe... por ahora.

Carston, �sigue inmiscuy�ndose en los asuntos de los dem�s?

�Es asunto m�o emborrachar a los indios o insultar a las mujeres?

- �No es una mujer, es una india! - No, Cash.

Sabes que est� prohibido dar licor a los indios.

Y no es la primera vez que lo haces.

Vamos, l�rgate.

Vaya, vaya... Las cosas se ponen interesantes.

Nick tiene una escuela. El nombre del nuevo profesor es Carston.

- �Hay correo para m�? - �El correo de rescatar damas en apuros?

- L�rgate, Cash. - Ya me voy.

Pero volver�.

�Estar�s aqu�, profesor?

- Depende de cu�nto tardes en volver. - No me llevar� mucho tiempo.

Y si no veo la parte trasera de tus pantalones ingleses,

ser� mejor que empieces a rezar.

Dame mi llave, Nick.

Si preguntan por m�, estar� en la habitaci�n de atr�s.

La carta de la muerte.

- �Qu� tal si acabamos la partida ma�ana? - Por m� de acuerdo.

- �Sin recoger las cartas? - Ser� mejor salir de aqu�.

Hasta ma�ana. Dame mi sombrero.

- Hasta luego, chicos. - De hasta luego nada. Voy contigo.

El duque de Kerhill, considerado uno de los mejores deportistas de Inglaterra.

Uno de los mejores deportistas de Inglaterra...

Patr�n, tengo que hablar r�pido y decir mucho.

Cash Hawkins viene hacia aqu� para matarte.

Gracias, Shorty.

- Toma un trago. - L�rguese, o es que est� loco.

Quiz�s lo est�.

�Has visto jugar al polo alguna vez?

Le digo que estoy asustado.

La �ltima vez que yo jugu�...

Ella estaba all�... con un gran sombrero de campana que la cubr�a.

�Va a quedarse ah� sentado y dejar que le llene de plomo?

Se ha dado cuenta de que no puede asustarle.

Y que tampoco puede comprarle, as� que ahora va a matarle.

- Le hace falta su rancho. - No tiene ning�n valor.

Para �l s�. Trafica entre esta parte y el r�o San Pedro.

La droga y el alcohol cruzan la frontera por aqu�.

- Y el Gobierno ha cortado las carreteras. - As� que es eso.

En el Paso de las �guilas no hay carreteras.

Los camiones pueden cruzar hasta la frontera.

Por eso quiere su rancho. V�monos a casa, jefe.

- �Te gustan estos ponis argentinos? - �Usted y sus ponis argentinos!

Ya viene y ni siquiera estoy armado. �V�monos a casa, jefe!

�Espera! Mira lo que has hecho.

Esas no son maneras, Shorty.

- Puedes irte. - Vamos...

No, no, vete...

�S�lo me da disgustos!

Has mojado los caballos.

Hawkins es un gran tirador.

�Puedo fiarme de eso?

En la habitaci�n del fondo.

Ir� solo.

No me gusta disparar a un hombre por la espalda, Sr. Carston.

�Desde cu�ndo, Sr. Hawkins?

�Desde ahora, peque�a rata de esti�rcol!

Contar� hasta tres para que te levantes. Uno,

dos...

�Es Cash!

�Qu� tiene que decir sobre esto?

�Un momento, chicos! Esperad a que venga el sheriff.

- �Un solo tiro, sheriff! - Cash nunca falla.

Estaba en mi despacho y he o�do el disparo.

Espero que Cash no haya matado a nadie.

No, no lo ha hecho.

- Carston le ha disparado. - En pleno coraz�n.

No creo que haya visto cosa igual.

Mire.

Por aqu� respetamos la ley.

No se librar� de esto as� como as�. No conmigo. Vamos.

Un momento, sheriff.

�chele un vistazo, �quiere?

- �Qu�...? - �brala.

Ha tenido mucho tiempo para volver a cargarla.

- Claro. V�monos. - Pero no para limpiarla.

�Qui�n... qui�n lo hizo entonces?

Yo he visto a un hombre correr por el camino...

- La calle estaba desierta. - S�, lo estaba.

�Un momento!

Voy a pediros a todos que me dej�is oler vuestras armas.

�Claro! �Aqu� tiene!

�De uno en uno! �De uno en uno!

- No se ha disparado en un mes. - Ya veo.

- La m�a tiene el gatillo roto. - S�.

Aqu� est� la m�a. El tambor est� lleno.

�Soy libre de irme?

S�.

Por el momento.

Parece que Carston tiene muy buenos amigos.

�S�?

Cash tambi�n los tiene.

Naturich, esto tiene que parar.

Ya te he dicho tres veces que vuelvas con Tabywana.

Ahora vete. �Has comprendido?

He comprendido.

Eso est� bien. Espl�ndido.

Adi�s.

Naturich, s� buena chica.

T� no seguir a un hombre. A Tabywana no gustarle.

Incluso si a �l le gustara, a m� no.

Mira.

Es tarde. El sol irse.

T� irte tambi�n.

�Ahora qu� quieres?

Yo matar Cash Hawkins.

�T�, qu�?

- Cre�a que hab�a sido Shorty. - �No!

- Yo, matar. - Guarda eso, r�pido.

No decir a nadie. �Comprender?

No hablar.

�Yo, no volver a casa ahora?

S�, y r�pido. T� quedarte en la reserva.

No ser bueno para ti estar conmigo. �Comprender?

Sheriff ver. Ahora vete.

T� esconder el arma en tu choza.

Ellos no encontrar.

Adi�s.

Yo darte las gracias.

Ir� pronto a veros a ti y al jefe.

Eres una buena chica. Ahora vete. Deprisa.

Mira, ah� est�.

Bueno, ya est� hecho.

�No es hora de que deje de quedarse por aqu� como si fuera un pariente pobre?

Naturich no se queda por aqu�.

No hay ning�n parentesco o relaci�n entre nosotros.

A m� no tienes que dec�rmelo. �Es a toda la comunidad!

�Al diablo la comunidad!

Me cuid� y vel� como una esclava.

Los hombres no tienen esclavas por aqu�.

Especialmente...

hermosas y morenitas.

Deja ya de chochear, abuela.

No querr�s que te llamen "el marido de la india", �verdad?

Lo que digan sobre m� no importa.

Pero podr�a hacerle da�o a ella.

- De acuerdo, le dir� que se vaya. - �C�mo?

De forma amistosa.

Int�ntalo.

Venir... ahora.

Es un buen comienzo.

Naturich...

estos son tus �ltimos cuidados.

Todo bien ahora.

No m�s enfermo.

Entonces, hoy... t� volver con Tabywana. �Comprender?

Yo... quedar.

T�... has sido muy amable.

Salvar mi vida.

Much�simas gracias.

No hay ninguna raz�n l�gica para que permanezcas aqu�. �Lo entiendes?

Yo... quedar.

Naturich, esc�chame atentamente.

No ser bueno t� quedar aqu�.

Gente mala, hablar.

No bueno para ti.

�Comprender?

Comprender.

Yo quedar.

Le har� su petate. Ella entender� eso.

Ven aqu�.

Yo quiero que t� ir.

�T� querer?

S�.

De nuevo... much�simas gracias.

Ya est�. Espero que "tu comunidad" est� satisfecha.

�Hay que ver!

�Vamos! �Vamos!

Entrar en casa.

Entrar en casa.

�Date prisa!

Escuchar. Muy, muy mal hecho.

T�... resfriarte.

Ir a la habitaci�n.

Quitar esto.

Poner esto.

No... fuego.

S�, pero...

Naturich... toma. Poner esto.

Naturich, darme pipa.

En bolsillo.

Fuego... bueno.

1931. Caza del zorro en Norbury.

Citas de caza.

�Por el amor de Dios! Le han perdido.

Probablemente est� sentado en alg�n sitio abanic�ndose.

�Nunca he visto un noviembre tan caluroso!

Precisamente tuvimos el mismo tiempo en 1925.

- 1926, querida m�a. - �1925!

Diana, �en qu� a�o fue aquel rid�culo oto�o primaveral?

- 1924. - �Ah� lo tienes!

Yo deber�a haber dicho 1925.

El a�o en que Jim se march�... hace ya siete a�os.

Si les hacen falta otros 7 a�os para sacar al zorro de ah�,

pondr� un huevo para que le haga compa��a.

Ah� est� Henry.

Y su inseparable Babs.

Henry, �quieres ajustarme el estribo, por favor?

Lo intentar�.

Es un poco obvio, �no? �No deber�as hacer algo al respecto?

Ya lo he hecho. He dejado de cazar.

As� pueden concentrarse en la caza en vez de en deshacerse de m�.

- Diana lo sabe... - �Por eso no viene m�s de caza?

- El caballero se ha marchitado. - �Otra vez?

- �Divorcio? - No, quiere que rompa contigo.

�Y?

No lo s�. �Babs, esto es un l�o!

- Yo te quiero. - Cuidado.

Est� en una tuber�a. Los perros le obligar�n a salir.

- �Con este tiempo? - No importa, le haremos salir.

Eso espero.

Babs, querida. �Debe de haber alguna salida!

Ya lo veo. Va derecho al arroyo.

Un saltador horrible, se�or. Los dos estribos sueltos.

- �Henry se ha ca�do! - Una mala ca�da.

�Milord!

Parece que est� grave. �Fuera!

�Milord! �Milord!

�Socorro! �Vengan enseguida!

Est� gravemente herido. �Vengan!

Sir John Applegate Kerhill. Despu�s de un a�o de b�squeda,

por fin localizado el pr�fugo en Arizona,

rancho Paso de las �guilas, bajo el nombre de James Carston.

Agencia de Investigaci�n Baldwin.

�Sabe que existen ruedas de repuesto?

S�... he o�do hablar de ellas.

- �Aqu� en medio de la nada! - �Creo que es maravilloso!

�Maravilloso para qui�n?

�Para las �guilas?

�Puedes imaginar la cara de Jim cuando nos vea llegar?

Me pregunto si habr� cambiado mucho.

Pueden pasar muchas cosas en siete a�os. Incluso aqu�.

�Muy bien, veterano!

�Aguanta! �Aguanta! Lo apuesto todo por ti, amigo.

�No me falles, hijo!

�D�malo! �Ens��ale qui�n manda!

- �Lev�ntate, hijo! - �Aguanta a esa condenada bestia!

�Ayuda, chicos!

�C�mo la sujeto ahora?

�Hay que escupirse en las manos!

- �Atr�palo! - Una mano detr�s de la otra.

�Lo tengo!

�Lo tiene!

�Bravo, chico!

- �Has visto c�mo lo he hecho? - �S�!

- �Y en el d�a de su cumplea�os! - �Ser�s un gran vaquero!

Bill, �no ten�amos un regalo de cumplea�os para �l?

- �Claro que lo tenemos! - Pues vamos a verlo.

- Tendr�s que esperar para verlo. - �Vamos, muchacho!

�Un tren estupendo!

Esta vez va a atravesar el puente.

- �Es estupendo, chicos! - �Quieres un cumplea�os todos los d�as?

- �Qu� pasa? �Ha descarrilado? - T� oc�pate del cambio de agujas.

Es el cumplea�os del chico. D�jale que se divierta.

Mi padre era ferroviario.

Hazlo t�, que eres el listo.

Hal, tu mam� te est� llamando.

�Qu� quieres, mam�?

No lo estrope�is, enseguida vuelvo.

Muy bien, amigo.

Me alegro de que se haya ido. Ahora vamos a poder divertirnos.

�Mam�, si vieras lo que Big Bill

y los otros me regalaron! Un tren del hombre blanco.

Funciona completamente solo.

Con se�ales de verdad y luces y...

Tengo un regalo para ti.

�De verdad, mam�?

�Qu� es esto, mam�?

Un caballo.

No parece un caballo.

Pero est� muy bien.

�Te gusta?

S�, pero gu�rdamelo mam�. Tengo que volver con mi tren.

Tenemos que cargar dos vagones... �de ganado!

Bueno...

aqu� estamos.

S�, aqu� estamos.

Y todav�a no culpo a las �guilas ratoneras.

Estoy asustada.

Voy a anunciar las noticias y podr�s hacer tu entrada sonriendo.

Entiendes c�mo me siento, �verdad?

- �Picaruela! - Dios te bendiga.

- �Le importa esperar? - S�.

Pero no puedo hacer nada al respecto.

Adelante.

�Jim, viejo amigo!

Johnny...

Perd�name por aparecer as�, sin avisar.

Tonter�as.

Es s�lo que la sorpresa me ha dejado estupefacto por un segundo.

�C�mo est� Diana?

Estaba muy bien la �ltima vez que la vi.

Es viuda, Jim.

- Quieres decir que Henry ha... - S�, un accidente de caza.

- Es una pena. - S�, mala suerte.

Muri� con cierta dignidad.

Y hab�a reembolsado los fondos de la fundaci�n.

- �Confes� la verdad a Diana? - Todo.

- Me alegro. - Pens� que lo har�as.

- Me alegro de verte, Johnny. - �Me alegro de verte, Jim!

Ponte c�modo y cu�ntame las noticias de casa.

Eres un h�roe en Londres, amigo m�o.

Cuanto antes te marches de este Paso del �guila, mucho mejor.

Maudsley reclama a su nuevo propietario.

Maudsley...

El hogar...

La hierba verde...

Puedo olerla.

�Y si tomamos el camino de regreso, Jim?

Picadilly... Carlton Grill, Bond Street...

Voy a caminarlas durante horas.

- Me muero por volver a verlo todo. - Todo te est� esperando.

�Incluso voy a subirme a un autob�s de dos pisos durante d�as!

S�lo para mirar a la gente, a mi gente.

Lo siento, Johnny.

Disponemos del presente, tal vez del ma�ana,

pero nunca del ayer.

Jim, �qu� quieres decir?

No hay lugar en Inglaterra para ella.

Esas cosas pueden arreglarse de alg�n modo.

�Arreglarse?

S�, no vas a decirme que vas a renunciar al t�tulo y a todo por...

bueno, por...

�No pod�a guardar el secreto por m�s tiempo!

�Diana!

�Diana!

�Por qu� no me dijiste que estaba aqu�?

Iba a hacerlo... cuando...

- Es culpa m�a. - En efecto.

D�jame ver tu alegr�a.

A prop�sito, �d�nde est�?

�Qu� te ocurre? �No est�s contento?

�Contento?

�Ven a ver mi tren!

Ven aqu�, Hal.

Diana, este es mi hijo.

�Tu hijo?

Deber�as venir a ver mi tren, papi.

- Hay un vag�n de equipajes. - Escucha. Hijo, calla.

Pregunta c�mo est� a Lady Kerhill.

�C�mo est� usted, Sra. Lady Kerhill?

�Oh, Jim! �Es encantador!

Nunca he visto un coyote de este color.

No es un coyote, es un zorro, querido.

�D�nde lo ha atrapado?

- No lo he atrapado. - �Y d�nde lo consigui�?

Lo compr�.

�Qu� es eso?

Es la letra "D".

- �Naturich! - �Qu� significa?

- Diana. - �Qu� es Diana?

Esta es mi mujer... Naturich.

�C�mo est� usted?

Estos amigos venir de muy lejos.

Comprendo.

Muy feliz tenerles en mi casa.

Gracias.

El abuelo tiene un regalo para m�.

Quiero ense�arle mi tren. �Puedo salir ahora?

De acuerdo, querido.

Hablando de cosas que llevamos esperando mucho tiempo, �podemos lavarnos un poco?

Lo siento, Johnny.

Me temo que son mis modales los que necesitan un lavado.

Venir... por favor.

�Es genial!

�Un espect�culo del Salvaje Oeste!

Esos individuos de aspecto extra�o vinieron a Londres el a�o pasado.

Tuvieron un �xito clamoroso.

Esos individuos de aspecto extra�o son mi suegro y mis cu�ados.

Lo siento, Jim. No me di cuenta.

- �Cu�ndo vamos a volver? - Por la ma�ana, si no le importa.

A m� me es indiferente.

- Le alojaremos en el dormitorio com�n. - �D�nde me alojar�an si no?

Parece que tienes mucha prisa, Johnny.

Ha sido un shock para Diana.

Es mejor partir ma�ana por la ma�ana.

Pap�, pap�, �mira lo que tengo!

�Has visto las plumas de guerra que me ha dado el abuelo?

Y Caballo Loco me ha regalado una lanza.

Har�n de mi un gran jefe cuando sea mayor.

Estupendo, hijo. �Y tu tren?

All�. Bill lo ha puesto en marcha.

Ver�s, es un tren para hombres blancos.

Muy bien, hijo. Ll�valo a casa, luego me har�s una demostraci�n.

De acuerdo.

No olvides darle las gracias a Tabywana por los regalos.

Ah� tienes el cuadro completo, Jim.

�Qu� quieres decir?

�T� le ves con esas plumas en Eton o en Oxford?

No ir� ni a Eton ni a Oxford.

�Vas a dejar que el chico crezca aqu� entre los cactus y el tant�n?

No ser�a justo.

Jim.

Has renunciado a tu t�tulo, pero �l no.

No puedes privarle de su herencia. Eton, Oxford, Maudsley Towers,

y la verde hierba que t� tanto amas. - Eso no importa.

Es mi hijo.

No le hagas pagar por tus errores, s�lo porque es parte de ellos.

Nunca fuiste un ego�sta, Jim. No empieces a serlo ahora con tu hijo.

He pensado miles de veces en lo que dices, Johnny.

Es imposible. Quiz�s m�s adelante.

M�s adelante ser� demasiado tarde.

Nos vamos ma�ana. Deja que nos lo llevemos.

- �Ahora? - S�.

No sabes lo que me est�s pidiendo, Johnny.

- Su madre jam�s lo comprender�a. - Pero t� puedes...

Su mentalidad es... primitiva.

Unos a�os m�s de tant�n y no volver� a ser el mismo.

No, no puedo.

No puedo, Johnny.

Significa m�s para m� que nada en esta vida.

Nunca tendr�s una oportunidad mejor de demostrar eso.

Naturich.

T� sabes que... mi coraz�n por ti es bueno.

Entonces, escucha bien mis palabras.

Lejos de aqu�, muy lejos... m�s lejos que Maverick,

m�s lejos que Alburquerque, que Washington,

al otro lado de la Gran Agua, est� Inglaterra.

- �Comprendes? - Comprendo.

All� tengo muchas tierras,

muchas reses,

y una gran choza.

T�... �no ir lejos de m�?

No, querida. Yo me quedo aqu� contigo. Para siempre.

Pero Hal...

�l irse.

�Qu� pasa, mam�?

�C�mo puedes explicarle el Imperio Brit�nico

a una mujer que no ha viajado en tren m�s all� de Maverick?

No tienes elecci�n, Jim. Ojal� pudiera ayudarte.

Hal puede ser un Gran Jefe all�.

T� y yo queremos mucho a Hal.

Queremos que sea un gran hombre lleno de sabidur�a.

As� que le enviaremos a trav�s de la Gran Agua a la escuela.

No... m�o.

Johnny, no puedo.

Tienes que hacerlo, amigo m�o. �Es el futuro del chico!

�O esto?

Hal irse con se�ora y este amigo.

No... m�o... m�o.

Naturich, ya lo hab�a previsto.

- �Qu� pasa, pap�? - �No, m�o, m�o!

Mi coraz�n es bueno.

He hablado.

Papi, �podemos jugar ya con el tren?

Claro que s�, amigo. Ven aqu�.

- �Todos a bordo! �A d�nde vamos? - A Inglaterra. Y te va a encantar.

�Todos a bordo a Inglaterra!

�Descarrilamiento!

�Jugamos a los vaqueros, papi?

Esta noche no tenemos tiempo, hijo.

Porque ma�ana... te ir�s en un gran tren.

�Por qu� no viene mam� a darme las buenas noches?

Lo har�.

Volver�.

Ahora s� bueno y du�rmete.

Entre, sheriff, adelante.

Ya estoy dentro.

�D�nde est� su india?

- Aqu� nadie responde a esa descripci�n. - Basta de palabrer�a. Quiero a Naturich.

Si se refiere a mi mujer su nombre es "Sra. Carston".

Bueno, creo que tengo algo que pertenece a la Sra. Carston.

- �Lo reconoce? - No.

Pues es de ella.

�Ha venido hasta aqu� s�lo para devolv�rselo?

He venido hasta aqu� para detenerla.

Y buscar el rev�lver del 32 al que pertenecen estas balas.

Un arma del 32 no es suficiente para el trabajo que usted tiene que hacer.

Pues este trabajo lo he hecho bien.

Cash Hawkins fue asesinado por una bala del 32.

- Encontradla, Clark. - Ve por ese lado, Pete.

Una divertida historia. �Por qu� ha esperado siete a�os para contarla?

Porque Nick ha tardado 7 a�os en reformar el suelo donde Hawkins fue asesinado.

Cuando arranc� las viejas listas de madera, encontr� esto debajo de ellas.

S�, y tenemos testigos que vieron eso sobre el vestido de la india

el d�a que mataron a Cash. - Ellos lo recuerdan.

Porque Cash hab�a puesto 50 centavos dentro.

Aqu� est�n.

No puede detenerla en virtud de una evidencia como esa.

- Ya veremos. - �Salga de aqu�, Sheriff!

- No hay nadie, jefe. - Ni rastro, sheriff.

Buscad en el dormitorio com�n y los graneros. Rodead la zona.

Comprueba si su poni est� en el corral.

�Deprisa! �Fuera de aqu�!

S�, nos vamos.

Pero la Sra. Carston regresar�, y yo tambi�n.

Un momento.

Ent�rese. Jam�s tendr� a Naturich mientras yo viva.

�No?

Pues tal vez no viva por mucho tiempo.

Tal vez s�lo un segundo m�s que usted.

�Eh, Clark!

Ve a por tu perro, tiene olfato de sabueso.

- �Jim, la encontrar�n? - No, ha ido a rezar.

Trata de comprender por qu�... le he roto el coraz�n.

�Patr�n!

Bill dice que si hace falta ocultarla y ponerla a salvo.

S�. �Shorty!

Ve a decirle a Tabywana que busque a Naturich y que la oculte.

Pero Jim, si es inocente no pueden...

No, no lo es.

Johnny, tengo que pedirte a ti y a Diana,

que est�is preparados para salir ma�ana al amanecer.

Estoy de acuerdo con que las mujeres y los ni�os se vayan,

pero yo soy un buen tirador.

Gracias, Johnny.

Pero me ayudar�as m�s cuidando de Diana y de Hal.

- Est� bien. Buenas noches. - Buenas noches, John.

Ojal� pudiera ayudar.

Cuando el tren parta ma�ana, mi vida habr� acabado.

Jim.

La vida de mi hijo acaba de empezar... contigo.

Qui�rele, Diana, como...

Como yo no he dejado nunca de quererte.

Lo har�, Jim.

Buenas noches, querido.

Buenas noches, Diana.

�El gran tren se mueve tan r�pido como este?

Ya ver�s lo r�pido que vamos.

Papi, �podr� ponerme mis mocasines all� d�nde voy?

Nuevos zapatos para nuevos lugares, hijo m�o.

�Podemos el comit� de paletos desearle buen viaje?

Por supuesto, Bill. Johnny, ser� mejor que te prepares.

Har� un concurso de velocidad con el gran tren.

�Y ser�s t� el que gane, como siempre!

Yo llevo tu saco, y una sorpresa que hay dentro.

Yo tambi�n tengo otra. Toma, para cortar el pastel.

- �Caramba! - �Has visto eso?

�Y d�nde est� el pastel?

Est�n al otro lado de la colina, pero todav�a no la han encontrado.

Gracias, Shorty. Los chicos se est�n despidiendo de Hal.

Y esto es para que te asegures de que siempre es tu hora.

Gracias, Bill.

�Caramba, es magn�fico!

�Qu� hora es?

Es hora de irnos, Hal.

Bueno, no puedes irte sin mi regalo, hijo.

Aqu� tienes. C�gelo, porque...

�all� donde vas, ir�s al asalto!

�Bill, juguemos a coger el ganado!

Venid, muchachos, vamos a hacerle una bonita despedida.

�Pap�, quiero coger a Shorty!

No, hijo, tienes que coger el tren.

- �Ad�nde voy, papi? - A Inglaterra.

- �D�nde est� Inglaterra, papi? - Al otro lado del Gran Agua.

�Ir� en canoa?

No, vas a ir en un gran barco.

- Adi�s, hijo. - Pero, papi, �d�nde est� mam�?

�No viene a decirme adi�s?

Mam� est� con Tabywana, querido.

Dice que seas un buen chico, hasta que...

- Hasta que te vuelva a ver. - S�. �Pero cu�ndo?

Es el tren de hoy el que quieren coger, �verdad?

Los grandes trenes no esperan por los peque�os pasajeros.

Adi�s, papi.

Adi�s, hijo.

�Papi, por qu� no vienes con nosotros?

- �Es su poni! - Anoche no estaba aqu�.

Ya os dije que la Sra. Carston regresar�a. �Vamos!

�Est� dentro?

�Y bien, Sr. Carston?

�Y bien, sheriff?

Es in�til que intente enga�arnos. Sabemos que su india est� dentro.

- Tambi�n sabe lo que le dije anoche. - �S�? Bueno, eso fue anoche.

Quite su pie de la escalera.

Tranquilo, Carston, tranquilo.

- �Da �rdenes o las recibe? - Un momento.

Lo que he dicho va tambi�n por ti.

Matar� al pr�ximo hombre que ponga un pie en la escalera.

�Lo har�, eh?

Pete, Clark, Buck.

Si me dispara, matadlo.

Voy a entrar.

�De d�nde ha venido eso?

�Naturich!

�Naturich!

Comprendo.