Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,321 --> 00:01:04,887
Soy el"Silbador".
2
00:01:06,083 --> 00:01:09,483
Y conozco muchas cosas
gracias a mis paseos nocturnos.
3
00:01:09,544 --> 00:01:12,427
Conozco muchas historias extra�as
escondidas en los corazones...
4
00:01:12,452 --> 00:01:15,523
...de los hombres y las mujeres
que entraron en las sombras.
5
00:01:15,974 --> 00:01:18,690
S�, conozco todas las pesadillas
indescriptibles,
6
00:01:18,691 --> 00:01:20,928
...sobre las que no se atreven
ni a hablar.
7
00:01:21,597 --> 00:01:25,808
Y esta noche, en este oscuro
rinc�n de la gran ciudad,
8
00:01:25,833 --> 00:01:30,129
...vemos a una mujer que compra
un art�culo poco corriente.
9
00:01:37,920 --> 00:01:39,646
�Encuentra algo que le guste?
10
00:01:39,889 --> 00:01:42,295
S�. Se lo mostrar�.
11
00:01:45,108 --> 00:01:48,359
Quiero este... en m�rmol.
12
00:01:49,430 --> 00:01:53,342
S�, se�ora, pero en m�rmol el precio
ser� bastante caro,
13
00:01:53,367 --> 00:01:58,170
...aproximadamente 5.000 d�lares y
tendremos que trabajar durante 3 meses.
14
00:01:58,631 --> 00:02:01,467
�3 meses? Me parece bien.
15
00:02:03,729 --> 00:02:06,267
Entonces... �qu� pongo en la inscripci�n?
16
00:02:06,830 --> 00:02:08,635
Edith Marie Harrison.
17
00:02:09,737 --> 00:02:11,737
La amada esposa de Ralph Harrison.
18
00:02:12,901 --> 00:02:13,901
�Fecha de nacimiento?
19
00:02:14,573 --> 00:02:17,073
4 de febrero de 1901
20
00:02:17,659 --> 00:02:18,659
�Fecha del fallecimiento?
21
00:02:19,901 --> 00:02:22,168
Todav�a no lo s�, ya le informar�.
22
00:02:23,596 --> 00:02:25,871
Y, su nombre, por favor.
23
00:02:26,809 --> 00:02:28,076
Edith Marie Harrison.
24
00:02:33,626 --> 00:02:35,228
Ralph Harrison
25
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
- �Oh, Jimmy!
- Hola Ralph.
26
00:02:39,810 --> 00:02:40,943
Bienvenido.
27
00:02:41,966 --> 00:02:44,832
- Creo que no la conozco, se�orita...
- Kay, este es Ralph Harrison, el anfitri�n.
28
00:02:44,903 --> 00:02:47,106
Ralph, esta es Kay Morrell,
mi modelo favorita.
29
00:02:47,153 --> 00:02:49,017
Esta es un gran placer conocerla.
30
00:02:49,559 --> 00:02:51,559
Jim siempre supo reconocer la belleza.
31
00:02:51,823 --> 00:02:53,611
Por favor contin�e, me encanta la adulaci�n.
32
00:02:53,689 --> 00:02:55,057
Solo est� bromeando.
33
00:02:55,487 --> 00:02:56,838
Os llevar� al Oasis.
34
00:02:56,909 --> 00:02:59,908
Un trozo de pan,
una jarra de vino y ya est�.
35
00:02:59,963 --> 00:03:01,908
Ir� a por algo de beber.
36
00:03:02,729 --> 00:03:05,317
- �Ralph!
- �Linda!... Disculpe.
37
00:03:05,427 --> 00:03:07,340
Que alegr�a verte.
38
00:03:07,708 --> 00:03:09,309
Te presento a mi novio, Joe Conroy.
39
00:03:09,348 --> 00:03:11,715
Oh, el genio del impresionismo.
Un placer.
40
00:03:11,740 --> 00:03:13,407
El placer es m�o, se�or Harrison.
41
00:03:13,442 --> 00:03:16,492
Bueno, el bar est� ah�.
Sentaos donde quer�is.
42
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
Gracias.
43
00:03:55,458 --> 00:03:56,458
�Quieres bailar?
44
00:03:56,918 --> 00:03:57,977
�Por qu� no?
45
00:04:24,789 --> 00:04:28,084
Solo te conozco hace 5 minutos,
y ya est�s en mis brazos.
46
00:04:28,225 --> 00:04:29,327
�Y?
47
00:04:30,030 --> 00:04:32,030
- Es agradable.
- Ralph, el tel�fono est� sonando.
48
00:04:33,194 --> 00:04:35,022
Es verdad, disc�lpame.
49
00:04:35,319 --> 00:04:36,719
Vuelve en seguida.
50
00:04:50,521 --> 00:04:53,099
Soy Ralph Harrison.
S�, Laura.
51
00:04:53,435 --> 00:04:56,435
Su esposa ha tenido otro ataque,
y ha sido peor que los anteriores.
52
00:04:56,552 --> 00:04:58,114
Se lo dir� al Dr. Winthrop.
53
00:04:58,138 --> 00:04:59,138
Ahora mismo voy para casa.
54
00:05:13,597 --> 00:05:16,789
Lo siento amigos, pero me tendr� que
ausentar un rato.
55
00:05:17,109 --> 00:05:19,376
Volver� en seguida,
continuad con la fiesta.
56
00:05:26,810 --> 00:05:28,005
Me pregunto d�nde ir�.
57
00:05:28,092 --> 00:05:29,919
�Y qu� importa?
Nadie se est� aburriendo.
58
00:05:29,951 --> 00:05:32,544
Me has quitado las palabras
de la boca.
59
00:05:32,881 --> 00:05:34,881
No entiendo por qu�
todo el mundo se mete con �l.
60
00:05:35,166 --> 00:05:36,566
Creo que es bastante simp�tico.
61
00:05:38,313 --> 00:05:40,713
�Por qu� vais a sus fiestas,
si no os cae bien?
62
00:05:40,744 --> 00:05:43,192
�Por qu� no?
Alguien tiene que beber su alcohol...
63
00:05:43,217 --> 00:05:45,377
...y su comida est� muy rica.
Demasiado bueno para no venir.
64
00:05:47,666 --> 00:05:49,923
Y este, amigo m�o, es uno
de los cuadros de Ralph.
65
00:05:53,330 --> 00:05:55,130
�Qu� demonios es eso?
66
00:05:55,447 --> 00:05:58,517
�O es que demuestro mi absoluta
ignorancia en relaci�n al arte?
67
00:05:58,611 --> 00:06:04,427
Es una alegor�a o algo as�.
�l la llama: "sinfon�a oto�al".
68
00:06:05,041 --> 00:06:07,126
�Quieres decir que de verdad
se vende algo como esto?
69
00:06:07,838 --> 00:06:11,801
No tiene que hacerlo. Su esposa le
da todo el dinero que necesita.
70
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
�C�mo est�?
71
00:06:25,363 --> 00:06:27,030
�Por qu� te quedas ah�
mir�ndome fijamente?
72
00:06:27,329 --> 00:06:29,862
Preg�ntele al m�dico, est� con ella ahora.
73
00:06:29,899 --> 00:06:33,071
�Qu� le caus� el ataque?
En la cena estaba bien.
74
00:06:33,227 --> 00:06:35,188
Se fue de casa poco despu�s de usted.
75
00:06:35,259 --> 00:06:35,954
�Y?
76
00:06:36,001 --> 00:06:39,277
Y regres� aproximadamente en una hora
despu�s muy nerviosa.
77
00:06:39,449 --> 00:06:41,738
El ataque ocurri� cuando
se preparaba para ir a la cama.
78
00:06:41,863 --> 00:06:43,797
�No dijo d�nde hab�a estado?
79
00:06:43,894 --> 00:06:46,590
No, no condujo ella,
sino que se fue en taxi.
80
00:06:47,137 --> 00:06:49,855
Menos mal que estaba aqu� el m�dico,
por si ella no segu�a sus indicaciones.
81
00:06:50,340 --> 00:06:53,940
Le rogu� que no fuera, pero
dijo que era urgente.
82
00:06:54,629 --> 00:06:56,629
Me gustar�a hablar con usted
en privado, Sr. Harrison.
83
00:06:57,635 --> 00:06:58,635
Venga por aqu�.
84
00:07:02,500 --> 00:07:06,120
Me temo que su esperanza
de vida es muy limitada.
85
00:07:06,635 --> 00:07:09,025
Unos meses, puede que, incluso semanas.
86
00:07:09,384 --> 00:07:11,610
Ser� dif�cil para ella vivir as�.
87
00:07:11,611 --> 00:07:13,064
�No hay que pueda hacer?
88
00:07:13,400 --> 00:07:15,467
No hay medicina para esta enfermedad.
89
00:07:16,353 --> 00:07:18,561
Ser� mejor que suba a verla antes de
que el sedante que la he dado...
90
00:07:18,562 --> 00:07:19,660
...la haga efecto.
91
00:07:20,872 --> 00:07:24,552
Pronto habr� aqu� una enfermera,
que seguir� mis indicaciones.
92
00:08:07,784 --> 00:08:08,784
Cari�o.
93
00:08:10,230 --> 00:08:11,430
Hola Ralph.
94
00:08:13,266 --> 00:08:17,776
Siento haberte molestado.
Espero no haberte asustado.
95
00:08:18,814 --> 00:08:21,157
Lamento no haber estado aqu�
cuando me necesitabas.
96
00:08:22,127 --> 00:08:24,527
No deber�a haber salido hoy, cari�o.
97
00:08:25,134 --> 00:08:27,782
�En qu� estabas pensando
para salir de casa?
98
00:08:28,846 --> 00:08:32,268
Por favor, tienes que cuidarte.
Hazlo por m�... y por tu propio bien.
99
00:08:33,893 --> 00:08:37,228
No har� ninguna estupidez m�s,
te lo prometo.
100
00:09:03,624 --> 00:09:05,264
Fred,
�me puedes traer algo para desayunar?
101
00:09:05,491 --> 00:09:07,124
Por supuesto, Sr. Garrison.
102
00:09:07,296 --> 00:09:10,163
Zumo de fruta y una taza
grande de caf� solo.
103
00:09:10,515 --> 00:09:11,600
S�, se�or.
104
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Hola, Jim.
105
00:10:00,315 --> 00:10:01,315
Hola.
106
00:10:01,720 --> 00:10:03,673
- Hola, Kay.
- Hola.
107
00:10:03,736 --> 00:10:06,079
No te detengas,
solo estar� por un minuto.
108
00:10:06,783 --> 00:10:09,531
Yo... quer�a devolverte esto.
109
00:10:10,642 --> 00:10:12,595
Te lo dejaste anoche
en mi despacho.
110
00:10:12,744 --> 00:10:13,744
Gracias, Ralph.
111
00:10:14,556 --> 00:10:17,280
Por cierto, Jim, me gustar�a pedirte
prestada a Kay por un rato,
112
00:10:17,300 --> 00:10:20,200
...cuando acabes. Hace tiempo que
busco una modelo como ella.
113
00:10:20,202 --> 00:10:21,624
No s� cu�ndo terminar�.
114
00:10:21,687 --> 00:10:24,663
S�, pero dijiste que terminar�as
esta tarde.
115
00:10:25,086 --> 00:10:28,781
Bueno, en cualquier momento,
no tengo prisa. Cuando est� disponible.
116
00:10:29,014 --> 00:10:31,924
Hagamos un trato. P�sate por aqu�
tan pronto como Jim se canse de m�.
117
00:10:31,948 --> 00:10:34,548
Eso es lo que quer�a escuchar.
Bueno... adi�s, Jim.
118
00:10:40,423 --> 00:10:42,235
�Por qu� accediste
a posar para �l?
119
00:10:42,260 --> 00:10:43,978
Bueno, tengo que
ganarme la vida, �no?
120
00:10:44,003 --> 00:10:46,782
S�, pero no posando para
pintores mediocres como �l.
121
00:10:46,836 --> 00:10:48,036
�D�nde est� tu orgullo?
122
00:10:48,079 --> 00:10:49,400
Yo no como con el orgullo, cari�o.
123
00:10:49,401 --> 00:10:51,675
Adem�s t� mismo dijiste que �l
paga en doble de la tarifa normal.
124
00:10:51,678 --> 00:10:52,715
�Y qu�?
125
00:10:52,769 --> 00:10:55,180
�Quieres tu preciosa cara
aparezca en algunos...
126
00:10:55,205 --> 00:10:57,457
...delirios como"Sinfon�a oto�al"?
127
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
No son celos, �verdad?
128
00:11:01,113 --> 00:11:04,736
De acuerdo, lo son. Vi como
te miraba anoche.
129
00:11:06,113 --> 00:11:08,863
No te preocupes, cari�o,
para m� solo es un pintor.
130
00:11:09,558 --> 00:11:11,625
Puede que tengas raz�n,
pero ten cuidado.
131
00:11:12,339 --> 00:11:16,222
Y si se propasa, amenaza con cont�rselo a
su esposa para que se detenga en seguida.
132
00:11:16,840 --> 00:11:18,158
Si pierdes esa fuente de ingresos,
133
00:11:18,159 --> 00:11:20,600
...tendr� que volver a dibujar
caricaturas en la feria.
134
00:11:22,228 --> 00:11:24,876
Veo que por fin te dignas venir.
135
00:11:25,299 --> 00:11:27,580
No me molestes, Mac,
tuve una noche dura.
136
00:11:27,666 --> 00:11:29,392
Cre�a ya que eras
mayorcito para eso.
137
00:11:29,424 --> 00:11:33,365
Y lo soy, pero Linda me arrastr�
a la fiesta de uno de esos artistas.
138
00:11:34,171 --> 00:11:37,006
Tengo una historia diferente
sobre lo del callej�n.
139
00:11:37,061 --> 00:11:38,061
S�, �el qu�?
140
00:11:38,236 --> 00:11:40,299
�Te acuerdas del cad�ver
no identificado,
141
00:11:40,324 --> 00:11:42,385
...que sacaron de la bah�a
hace varios meses?
142
00:11:42,416 --> 00:11:45,353
S�, pero ah�rrame los detalles,
mi est�mago todav�a me da vueltas.
143
00:11:45,400 --> 00:11:47,880
La tumba del Sr. X en
la fosa com�n...
144
00:11:47,905 --> 00:11:50,597
...adorna un magn�fico monumento,
en lugar de una placa con un n�mero.
145
00:11:50,691 --> 00:11:52,182
�Qu� pone en la inscripci�n?
146
00:11:52,253 --> 00:11:54,261
Eso es lo raro,
que no hay inscripci�n.
147
00:11:54,784 --> 00:11:57,274
Eso quiere decir que alguien lo identific�,
pero no quer�a que se supiera qui�n es.
148
00:11:57,307 --> 00:11:59,034
Eso es.
149
00:11:59,229 --> 00:12:00,744
Creo que necesito
un poco de aire fresco.
150
00:12:00,807 --> 00:12:02,800
No s� con qu� nombre se firm�
en el monumento.
151
00:12:02,801 --> 00:12:03,801
Preg�ntale a Parker,
�l lo descubri�.
152
00:12:04,182 --> 00:12:05,182
Gracias, Mack.
153
00:12:07,692 --> 00:12:09,934
S�, me encargar� inmediatamente.
Gracias.
154
00:12:10,481 --> 00:12:11,481
Adi�s.
155
00:12:14,599 --> 00:12:17,923
Buenas tardes, se�or.
�Est� interesado en alg�n monumento?
156
00:12:17,986 --> 00:12:20,774
No, pero me interesa saber qui�n
compr� un lujoso monumento...
157
00:12:20,799 --> 00:12:23,277
...para una tumba sin nombre
y una fosa com�n.
158
00:12:23,777 --> 00:12:25,910
Soy Conroy del News Tribune.
159
00:12:26,167 --> 00:12:31,366
Oh ... me temo que no puedo contestarle.
Ver�, no sabemos el nombre del comprador.
160
00:12:31,499 --> 00:12:32,499
�C�mo lleg�?
161
00:12:32,524 --> 00:12:35,722
Ocurri� as�. El pedido lleg� por correo,
firmado como"amigo"...
162
00:12:35,808 --> 00:12:38,526
...en el que incluyeron 25 billetes
de 100 $, as� que rellenamos la orden.
163
00:12:38,613 --> 00:12:42,911
No es competencia nuestra si el cliente
quiere mantener su anonimato.
164
00:12:43,732 --> 00:12:47,120
Por supuesto que no, pero comprar un
monumento sin poner una inscripci�n...
165
00:12:47,121 --> 00:12:48,813
...me parece un poco extra�o.
166
00:12:48,876 --> 00:12:51,219
En nuestro negocio esto sucede a menudo.
167
00:12:51,368 --> 00:12:54,073
Anoche vino una mujer
a comprar una l�pida.
168
00:12:54,081 --> 00:12:57,290
Eligi� uno de esos con puerta grande y
n�meros. Y cu�ndo la pregunt� por la...
169
00:12:57,754 --> 00:13:01,347
...inscripci�n, dijo: �Edith Marie Harrison,
amada esposa de Ralph Harrison".
170
00:13:02,362 --> 00:13:03,496
�Ralph Harrison?
171
00:13:03,776 --> 00:13:04,976
S�, �le conoce?
172
00:13:05,471 --> 00:13:07,471
Conozco a un artista con ese nombre.
173
00:13:07,625 --> 00:13:10,370
De cualquier modo, la pregunt�
su nombre, y ella respondi�...
174
00:13:10,371 --> 00:13:12,720
..."Edith Marie Harrison", solo eso.
175
00:13:12,711 --> 00:13:13,984
No parec�a que mintiera.
176
00:13:14,797 --> 00:13:16,852
�Quiere decir que compr�
un monumento para ella misma?
177
00:13:16,954 --> 00:13:19,543
S� , �no es un poco raro?
178
00:13:21,616 --> 00:13:22,616
S�.
179
00:13:27,821 --> 00:13:29,821
Puede estar 10 minutos
con su esposo ahora.
180
00:13:29,920 --> 00:13:30,522
Oh, gracias.
181
00:13:30,546 --> 00:13:32,475
Si prometes controlar tus emociones.
182
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Lo har�.
183
00:13:34,139 --> 00:13:36,209
Se�orita Bailey, por favor,
tr�eme el l�piz de labios...
184
00:13:37,068 --> 00:13:38,935
...y mi diario del caj�n de la mesa.
185
00:13:38,975 --> 00:13:42,568
No, no, ya tendr�s tiempo para tu diario
cuando deje que te levantes.
186
00:13:43,005 --> 00:13:44,005
Est� bien.
187
00:13:44,389 --> 00:13:46,871
A ver cu�nto has mejorado
para mi pr�xima visita.
188
00:13:46,903 --> 00:13:47,793
De acuerdo.
189
00:13:47,872 --> 00:13:50,938
- Adi�s
- Adi�s, Dr. Winthrop.
190
00:13:52,885 --> 00:13:55,665
Que siga tom�ndose la misma
medicaci�n las pr�ximas 24 horas.
191
00:13:55,690 --> 00:13:56,690
S�, doctor.
192
00:14:04,343 --> 00:14:06,543
Si pasa a verla ahora, sea breve.
193
00:14:06,577 --> 00:14:09,062
Borra esa cara de preocupaci�n
antes de entrar.
194
00:14:25,090 --> 00:14:26,409
Hola querida.
195
00:14:26,542 --> 00:14:27,581
Cari�o.
196
00:14:29,793 --> 00:14:31,793
Estoy muy contento
de que te encuentres mejor.
197
00:14:32,866 --> 00:14:35,264
�Sabes que no he dormido en toda la noche
porque estaba muy preocupado por ti?
198
00:14:35,718 --> 00:14:39,720
Eres un encanto. Y gracias por
todas estas hermosas flores.
199
00:14:40,702 --> 00:14:41,902
�Qu� te dijo el doctor?
200
00:14:42,139 --> 00:14:44,873
Est� convencido de que te
recuperar�s completamente.
201
00:14:45,189 --> 00:14:48,384
Pero quiz�s debas permanecer
en cama unas cuantas semanas.
202
00:14:49,751 --> 00:14:51,751
Tem�a que dijera eso.
203
00:14:52,134 --> 00:14:53,852
�Y qu� importancia tiene eso?
204
00:14:54,142 --> 00:14:56,675
Lo arreglaremos para
hacer un viaje.
205
00:14:57,025 --> 00:14:59,025
Volveremos a tener
una luna de miel.
206
00:14:59,978 --> 00:15:01,511
Ser�a maravilloso, Ralph.
207
00:15:25,390 --> 00:15:28,156
Necesitas descansar, Kay.
Traer� algo fr�o para beber
208
00:15:44,184 --> 00:15:45,850
- Aqu� tienes.
- Gracias.
209
00:15:46,176 --> 00:15:48,509
Eres un anfitri�n
muy servicial.
210
00:15:48,548 --> 00:15:49,548
Gracias.
211
00:15:54,032 --> 00:15:55,243
Un penique por tus pensamientos.
212
00:15:55,658 --> 00:15:59,931
No vale la pena.
De hecho, no estoy de humor para pintar.
213
00:16:00,407 --> 00:16:02,008
�Qu� haces para estar de buen humor?
214
00:16:02,056 --> 00:16:06,101
Voy al mercado, almuerzo y
escucho m�sica gitana.
215
00:16:06,812 --> 00:16:11,212
�Por qu� no lo intentas de nuevo?
Puedo encontrar algo para pasar el rato.
216
00:16:12,125 --> 00:16:13,828
Quiero que vengas conmigo.
217
00:16:13,969 --> 00:16:16,992
Oh. Puede que a tu esposa
no le guste.
218
00:16:17,063 --> 00:16:19,129
Oh, no es tan convencional.
219
00:16:19,162 --> 00:16:20,962
Bueno, tengo un poco de hambre.
220
00:16:21,039 --> 00:16:22,359
De acuerdo, vamos.
221
00:16:59,179 --> 00:17:02,867
�Qu� te preocupa Ralph?
Parece que le das vueltas a algo.
222
00:17:04,023 --> 00:17:07,617
Oh, no quiero aburrirte
con mis problemas.
223
00:17:08,234 --> 00:17:10,757
Puede que te sientas mejor
si te lo quitas de encima.
224
00:17:11,499 --> 00:17:14,625
Cuando me fui la otra noche
a una fiesta y me llamaron de casa,
225
00:17:14,813 --> 00:17:17,680
...mi esposa sufri� un
segundo ataque al coraz�n.
226
00:17:18,024 --> 00:17:19,337
�Oh, es horrible!
227
00:17:20,070 --> 00:17:24,527
M�s tarde regres� a la fiesta,
porque no hab�a nada que pudiera hacer.
228
00:17:25,617 --> 00:17:28,684
Me temo que no hay nadie
que pueda hacer nada.
229
00:17:29,797 --> 00:17:31,672
No me extra�a que
no puedes trabajar.
230
00:17:31,801 --> 00:17:34,601
Debe haber algunas fundaciones
ben�ficas que puedan intentarlo.
231
00:17:35,231 --> 00:17:38,391
�Sabes lo extra�o que resulta esto?
Viviendo d�a y noche...
232
00:17:38,416 --> 00:17:41,224
...sin saber el momento en que
la vuelva a dar otro ataque,
233
00:17:41,583 --> 00:17:42,567
...o que se haya ido para siempre.
234
00:17:42,864 --> 00:17:46,012
Pobrecito, pero piensa en el esfuerzo
que es tambi�n para ella.
235
00:17:46,273 --> 00:17:48,273
Ella sabe que sus d�as est�n contados.
236
00:17:49,357 --> 00:17:51,357
S�, eso me desanima.
237
00:17:51,562 --> 00:17:53,530
�Hay alguna posibilidad
de que se puede curar?
238
00:17:53,804 --> 00:17:57,596
El doctor dice que no.
Es por lo que necesito compa��a.
239
00:17:57,850 --> 00:17:59,186
Intento olvidarlo.
240
00:17:59,366 --> 00:18:02,099
Me alegra que me lo
hayas contado Ralph.
241
00:18:02,771 --> 00:18:05,154
Me gustar�a hacer algo
para ayudarte.
242
00:18:05,452 --> 00:18:08,828
Lo hay. Si solo fueras mi amiga,
243
00:18:09,140 --> 00:18:12,515
...de vez en cuando,
confiar�a en ti.
244
00:18:12,883 --> 00:18:14,140
Eso me ayudar�a mucho.
245
00:18:14,742 --> 00:18:16,742
Bien, seamos amigos.
246
00:18:20,749 --> 00:18:21,984
Hola nena.
247
00:18:22,132 --> 00:18:23,132
Hola.
248
00:18:24,084 --> 00:18:26,568
Vamos, ponte el abrigo, que te voy
a llevar a un sitio donde hacen...
249
00:18:26,593 --> 00:18:28,655
...unos crepes Suzettes
que te van a encantar.
250
00:18:28,687 --> 00:18:30,343
�C�mo? �A estas horas?
Son m�s de las 12.
251
00:18:30,367 --> 00:18:32,816
�Y qu�?, los crepes siempre
est�n mejor por la ma�ana.
252
00:18:32,824 --> 00:18:34,755
Como si no lo supieras,
venga, vamos.
253
00:18:34,787 --> 00:18:38,161
Vale, ya voy. Pero me traer�s de vuelta
en cuanto nos comamos los crepes.
254
00:18:38,427 --> 00:18:41,856
No me vas a tener dando vueltas
por ah�, �entendido?
255
00:18:41,935 --> 00:18:43,747
Coge el abrigo.
256
00:18:43,903 --> 00:18:46,786
Es un buen trabajo, el que est�s
haciendo para la revista.
257
00:18:47,059 --> 00:18:48,715
Gracias, Joseph Aloysius.
258
00:18:48,740 --> 00:18:51,303
La modelo debe ser una
aut�ntica belleza. �La conozco?
259
00:18:51,608 --> 00:18:54,999
No creo, y tampoco voy a darte
la oportunidad.
260
00:18:56,303 --> 00:18:58,506
As� perd� a mi �ltimo novio.
261
00:19:09,803 --> 00:19:12,631
�Viste lo que dijo sobre la modelo
del loco de Calhoun?
262
00:19:12,662 --> 00:19:15,212
S�, Kay Morrell.
263
00:19:15,436 --> 00:19:17,994
Tal vez Garrison deber�a pintar
graneros, en vez de retratos,
264
00:19:18,019 --> 00:19:20,197
...pero no es tan tonto para
elegir chicas como esa.
265
00:19:20,525 --> 00:19:22,540
No estoy segura de que
la haya elegido.
266
00:19:22,619 --> 00:19:23,619
�Eh?
267
00:19:23,644 --> 00:19:27,713
Tras esa fachada, Kay es una peque�a
ladrona. Lo s� porque ella pos� para m�.
268
00:19:29,031 --> 00:19:30,843
Me pregunto si sabe lo que yo s�.
269
00:19:30,906 --> 00:19:31,906
�El qu�?
270
00:19:33,128 --> 00:19:36,409
Recu�rdame que te cuente alguna vez toda
la historia sobre las ventas de l�pidas.
271
00:19:36,448 --> 00:19:38,550
�Oh!
272
00:20:18,821 --> 00:20:19,821
�C�mo me encuentras?
273
00:20:20,138 --> 00:20:23,183
Una belleza perfecta.
T� siempre est�s radiante.
274
00:20:23,347 --> 00:20:26,237
Gracias, Ralph.
�Tard� mucho en vestirme?
275
00:20:26,495 --> 00:20:28,495
Tenemos mucho tiempo.
276
00:20:29,386 --> 00:20:30,653
Me pregunto qui�n ser�.
277
00:20:33,961 --> 00:20:36,890
- �Es usted Kay Morrell?
- S�.
- Firme, por favor.
278
00:20:47,864 --> 00:20:49,530
Mira lo que me trajeron.
279
00:20:50,451 --> 00:20:52,801
Y esto es tuyo. Oh, querido.
280
00:20:55,035 --> 00:20:56,035
�Te gusta?
281
00:20:56,606 --> 00:21:00,702
Oh, me encanta. Este es el regalo m�s
bonito que me han hecho en mi vida.
282
00:21:02,093 --> 00:21:04,293
Pero no puedo aceptarlo.
283
00:21:04,453 --> 00:21:05,453
�Por qu� no?
284
00:21:05,870 --> 00:21:07,070
Ya sabes por qu�.
285
00:21:08,527 --> 00:21:10,660
Aprecio tu detalle, Ralph, pero...
286
00:21:10,800 --> 00:21:13,557
...seguro que tendr�s mejor opini�n
de m� por no aceptarlo.
287
00:21:15,058 --> 00:21:19,415
No tengo derecho a decirte esto,
pero me siento muy atra�do hacia ti.
288
00:21:20,665 --> 00:21:23,320
Si fuera libre,
te pedir�a que te casaras conmigo.
289
00:21:28,447 --> 00:21:30,114
�Qu� me dir�as a eso?
290
00:21:31,494 --> 00:21:34,681
No ten�a ni idea de que
sintieras eso por m�.
291
00:21:34,854 --> 00:21:37,619
Pero no eres libre, Ralph.
Eso es lo que debemos pensar.
292
00:21:37,784 --> 00:21:39,184
Seamos solo amigos.
293
00:21:41,949 --> 00:21:44,349
Si no nos damos prisa,
llegaremos tarde al teatro.
294
00:21:50,808 --> 00:21:53,534
La presi�n sist�lica es 155.
295
00:21:54,659 --> 00:21:56,768
La diast�lica es 104.
296
00:21:58,683 --> 00:22:00,416
Parece que no tiene ninguna
fuerza.
297
00:22:00,745 --> 00:22:06,282
Esto no deber�a desanimarte.
Tu debilidad es debido a tu relaci�n.
298
00:22:09,468 --> 00:22:11,992
La ver� ma�ana. Adi�s
299
00:22:12,524 --> 00:22:14,344
Fue un placer conocerla,
Sra. Harrison.
300
00:22:14,531 --> 00:22:17,278
Gracias, Dr. Gunter.
Espero que pueda ayudarme.
301
00:22:17,294 --> 00:22:19,427
Estoy seguro de que podr�. Adi�s
302
00:22:22,676 --> 00:22:25,754
Me gustar�a ver su diagn�stico, doctor.
Supongo que no lo tendr� aqu�.
303
00:22:25,810 --> 00:22:28,732
Cierto. Se lo ense�ar� cuando
volvamos a mi despacho.
304
00:22:28,795 --> 00:22:29,443
De acuerdo.
305
00:22:29,498 --> 00:22:31,637
El Sr. Harrison le espera
en el sal�n.
306
00:22:31,662 --> 00:22:32,662
Gracias.
307
00:22:39,951 --> 00:22:41,677
Sr. Harrison,
este es el Dr. Gunter.
308
00:22:41,740 --> 00:22:43,169
- �C�mo est�, se�or Harrison?.
- Encantado.
309
00:22:43,209 --> 00:22:45,904
El Dr. Gunter es nuestro especialista.
Le traje para una consulta.
310
00:22:46,060 --> 00:22:47,060
Buena idea.
311
00:22:47,271 --> 00:22:49,732
Creo que es capaz de ayudar
a la Sra. Harrison.
312
00:22:49,873 --> 00:22:52,677
Ha logrado resultados sobresalientes
con los casos m�s dif�ciles.
313
00:22:52,740 --> 00:22:54,700
Toda ayuda es buena para
ayudar a mi mujer.
314
00:22:54,717 --> 00:22:56,716
Est� seguro de que har�
todo lo que pueda.
315
00:22:57,373 --> 00:22:58,615
Esperemos lo mejor.
316
00:22:58,748 --> 00:22:59,880
Bueno, adi�s, Sr. Harrison.
317
00:22:59,896 --> 00:23:01,296
- Adi�s.
- Adi�s.
318
00:23:24,636 --> 00:23:26,836
Est�s bastante preocupado,
�no es as�, Ralph?
319
00:23:27,683 --> 00:23:30,189
Si el Dr. Gunter hace que Edith
se vuelva a recuperar...
320
00:23:30,338 --> 00:23:32,138
...arruinar� todos tus planes.
321
00:23:32,900 --> 00:23:35,949
Sabes que solo esperas y
deseas que ella muera...
322
00:23:35,974 --> 00:23:38,524
...para ser libre y
casarte con Kay.
323
00:23:51,996 --> 00:23:53,074
Hola.
324
00:23:53,099 --> 00:23:55,593
Vaya, la reina en persona.
Entra.
325
00:23:56,051 --> 00:23:57,051
�Me echaste de menos?
326
00:23:57,076 --> 00:23:58,545
Dime que has terminado
con Ralph.
327
00:23:58,570 --> 00:24:00,942
Se acab�.
Es m�s, ni siquiera empez�.
328
00:24:00,997 --> 00:24:02,762
�Qu� has estado haciendo
todo este tiempo?
329
00:24:02,926 --> 00:24:06,636
Bueno, pos� como una mexicana
campesina, una cantante china...
330
00:24:06,715 --> 00:24:07,543
...y la chica de un har�n.
331
00:24:07,544 --> 00:24:09,385
Tengo una ligera idea
de por qu� somos los siguientes.
332
00:24:09,389 --> 00:24:11,305
No le dejes ver tus
verdaderas intenciones.
333
00:24:11,329 --> 00:24:13,162
Te querr� pintar
como Lady Godiva.
334
00:24:13,388 --> 00:24:14,388
Muy gracioso.
335
00:24:15,646 --> 00:24:19,333
No s� qu� hacer con �l.
Nunca termina todo lo que empieza.
336
00:24:20,584 --> 00:24:22,740
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
337
00:24:23,359 --> 00:24:25,359
Solo intenta que contin�es con �l
para que no te vayas.
338
00:24:26,516 --> 00:24:29,679
Casi se me olvida.
El otro d�a te compr� una cosa.
339
00:24:30,195 --> 00:24:32,535
Estoy cansada de que me ofrezcas
cigarrillos arrugados.
340
00:24:33,074 --> 00:24:36,715
�Debo considerar esto como una
recompensa por presentarte a Harrison?
341
00:24:37,059 --> 00:24:38,326
Esa era la idea.
342
00:24:38,981 --> 00:24:40,448
Las cosas te van bien, �verdad?
343
00:24:41,285 --> 00:24:43,700
Bueno, lo que comenz� como
un trabajo de rutina, tiene...
344
00:24:43,725 --> 00:24:45,887
...todas las posibilidades de
convertirse en una verdadera carrera.
345
00:24:46,090 --> 00:24:48,777
Puede que s�, pero las carreras
no duran siempre.
346
00:24:48,778 --> 00:24:50,550
Hasta los tontos pueden largarse.
347
00:24:52,575 --> 00:24:57,292
Si fuera t�, Kay, no dejar�a a los viejos
amigos antes de asegurarme, porque...
348
00:24:57,293 --> 00:24:59,348
...puede que tengas que recurrir
a ellos en alg�n momento.
349
00:24:59,973 --> 00:25:03,473
No te preocupes, cari�o. La peque�a
Kay no va a quemar puentes.
350
00:25:03,754 --> 00:25:05,667
Bien, gracias por tu inter�s.
351
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Adi�s, Jimmy.
352
00:25:16,922 --> 00:25:18,710
�Sra. Harrison!
353
00:25:19,164 --> 00:25:21,450
He estado caminando un rato
cada ma�ana los �ltimos 10 d�as.
354
00:25:21,001 --> 00:25:22,846
Lo hemos mantenido en secreto.
355
00:25:22,983 --> 00:25:25,092
Estoy tan contenta de que
verla en pie de nuevo.
356
00:25:25,210 --> 00:25:26,702
Doctor, cu�ntale el resto.
357
00:25:26,812 --> 00:25:29,138
La Sra. Harrison ha mejorado
tan notablemente...
358
00:25:29,139 --> 00:25:31,290
...que no ya necesita enfermera.
359
00:25:31,304 --> 00:25:32,304
�De verdad?
360
00:25:32,359 --> 00:25:34,359
Y lo mejor es que puedo
vestirme y salir.
361
00:25:34,432 --> 00:25:36,283
Laura, elige algo para
que me ponga.
362
00:25:36,314 --> 00:25:38,314
!Oh, s�!
363
00:25:38,916 --> 00:25:41,850
- Pero, por favor, no te excedas.
- No lo har�.
364
00:25:42,307 --> 00:25:43,774
Bueno, es hora de decir adi�s.
365
00:25:44,612 --> 00:25:46,870
Espero que siga mejorando
d�a a d�a.
366
00:25:46,972 --> 00:25:50,514
Gracias, Srta. Bailey. Ha sido muy
amable y le estoy muy agradecida.
367
00:25:51,800 --> 00:25:54,011
Volver� el pr�ximo mi�rcoles
para ver c�mo est�.
368
00:25:54,089 --> 00:25:56,567
Por favor aseg�rate de tomar
regularmente tu medicaci�n.
369
00:25:56,684 --> 00:25:57,887
No se preocupe, lo har�.
370
00:25:57,934 --> 00:26:00,468
- Bien. Adi�s
- Adi�s.
371
00:26:06,698 --> 00:26:10,005
- Vaya, buenas tardes, Sra. Harrison.
- Hola George.
372
00:26:10,174 --> 00:26:12,690
El se�or Harrison me ha estado
diciendo lo enferma que estaba.
373
00:26:12,721 --> 00:26:14,521
Me alegra mucho verla de nuevo.
374
00:26:14,546 --> 00:26:16,127
Y para m� poder salir.
375
00:26:16,152 --> 00:26:17,152
S�, se�ora.
376
00:26:27,897 --> 00:26:30,900
George, creo que el Sr. Harrison todav�a
no ha regresado de almorzar,
377
00:26:30,901 --> 00:26:33,100
...�te importa que entre?
- Claro que no.
378
00:26:36,701 --> 00:26:38,368
- Ya est�.
- Gracias.
379
00:26:39,522 --> 00:26:40,709
- George.
- S�.
380
00:26:40,734 --> 00:26:44,062
Si ves al se�or Harrison, no le digas
que estoy aqu�, quiero sorprenderle.
381
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
Por supuesto.
382
00:27:38,708 --> 00:27:40,716
�Por qu� quieres
dejar de posar para m�?
383
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
Ya sabes por qu�,
384
00:27:42,888 --> 00:27:45,629
Todo lo que haces son bocetos
para diferentes dise�os.
385
00:27:45,919 --> 00:27:47,452
No has terminado ninguno
de ellos.
386
00:27:47,785 --> 00:27:50,160
Podr�a perfectamente estar
posando para Scott.
387
00:27:50,333 --> 00:27:53,169
�Y cu�l es la diferencia?
Eres famosa.
388
00:27:54,816 --> 00:27:56,614
Adem�s, me gusta
cuando estas cerca de m�.
389
00:27:57,507 --> 00:27:59,397
Te amo m�s que
a nada en el mundo.
390
00:27:59,444 --> 00:28:01,006
No tienes derecho
a decir esas cosas.
391
00:28:01,015 --> 00:28:03,015
Pero dijiste que yo
te importaba.
392
00:28:03,226 --> 00:28:05,686
Incluso insinuaste que te
casar�as conmigo si fuera libre.
393
00:28:05,867 --> 00:28:07,124
Pero no eres libre.
394
00:28:07,149 --> 00:28:09,682
Si esperas un poco, lo ser�.
395
00:28:09,895 --> 00:28:12,848
Dedicar� mi vida a
hacerte feliz.
396
00:28:13,067 --> 00:28:15,715
Lo siento, Ralph,
pero es mejor que te olvides de m�.
397
00:28:15,927 --> 00:28:17,393
Oh, no digas eso, Kay.
398
00:28:18,466 --> 00:28:20,176
No podr�a vivir sin ti.
399
00:28:21,341 --> 00:28:25,026
No tengo tiempo para discutir sobre eso
ahora. Llama ma�ana o pasado ma�ana.
400
00:28:25,065 --> 00:28:26,065
Kay, espera.
401
00:28:26,792 --> 00:28:28,992
Escucha, Kay, tenemos que hablar.
402
00:29:36,367 --> 00:29:38,434
Sra. Harrison, �qu� la ocurre?
403
00:29:38,570 --> 00:29:39,569
No es nada.
404
00:29:39,594 --> 00:29:41,894
Venga a mi apartamento.
Llamar� al m�dico.
405
00:29:42,145 --> 00:29:44,464
No, por favor, estar� bien.
406
00:29:44,551 --> 00:29:47,597
�Est�s segura?
�No quiere venir y acostarse?
407
00:29:47,792 --> 00:29:50,459
No, muchas gracias.
Ser� mejor que me vaya a casa.
408
00:29:50,699 --> 00:29:53,058
Es mi primer d�a fuera
y todav�a estoy d�bil.
409
00:29:53,183 --> 00:29:55,850
- Buscar� un taxi.
- Gracias.
410
00:30:09,921 --> 00:30:12,467
- �C�mo est� la Sra. Harrison?
- Ella quiere verle.
411
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
26 de mayo.
Tengo el coraz�n destrozado.
412
00:30:22,001 --> 00:30:28,000
Esta tarde descubr� que Ralph
me enga�a con otra mujer.
413
00:30:28,001 --> 00:30:34,000
Le o� decir que solo esperaba que
yo muriera para poder casarse con ella.
414
00:30:34,001 --> 00:30:41,840
Le dar� la libertad,
pero no de la forma que �l espera.
415
00:30:47,098 --> 00:30:48,098
Entra.
416
00:30:51,910 --> 00:30:53,910
Cari�o.
417
00:30:55,726 --> 00:30:58,059
�De verdad te has levantado
y te has vestido?
418
00:30:58,655 --> 00:30:59,989
�Cu�ndo ha ocurrido esto?
419
00:31:00,796 --> 00:31:01,796
Esta ma�ana.
420
00:31:02,148 --> 00:31:05,414
�Qu� agradable sorpresa!
�Por qu� no me lo dijiste?
421
00:31:05,636 --> 00:31:07,703
�No sabes lo feliz que estoy!
422
00:31:08,917 --> 00:31:10,317
�Qu� te pasa, cari�o?
423
00:31:11,207 --> 00:31:13,007
Deja de actuar, Ralph.
424
00:31:13,402 --> 00:31:15,448
No hay nada m�s despreciable
que los hip�critas.
425
00:31:16,277 --> 00:31:17,277
�Hip�crita?
426
00:31:18,124 --> 00:31:21,391
�C�mo me puedo defender si
no s� de qu� est�s hablando?
427
00:31:22,702 --> 00:31:25,155
No puedes defenderte despu�s
de lo que me has hecho.
428
00:31:25,249 --> 00:31:26,249
�Y qu� he hecho?
429
00:31:27,890 --> 00:31:30,780
Has destruido el amor y el respeto
que sent�a hacia ti.
430
00:31:32,356 --> 00:31:35,926
Fue un d�a muy bonito.
Me has tomado el pelo esta tarde.
431
00:31:36,778 --> 00:31:39,184
Estaba tan feliz de poder
salir de nuevo.
432
00:31:39,465 --> 00:31:43,474
Estuve pensando durante d�as lo contento
que estar�as de que me recuperara.
433
00:31:44,467 --> 00:31:46,067
Fui a tu apartamento,
434
00:31:47,545 --> 00:31:48,878
...pero hab�as salido.
435
00:31:50,287 --> 00:31:52,620
As� que le ped� al conserje
que me dejara entrar.
436
00:31:53,584 --> 00:31:55,051
Quer�a sorprenderte,
437
00:31:56,115 --> 00:31:58,115
...pero la sorprendida fui yo.
438
00:31:59,178 --> 00:32:01,978
Estaba en el vestidor
cuando entraste con ella.
439
00:32:06,905 --> 00:32:07,905
Vaya.
440
00:32:09,343 --> 00:32:11,343
En cierto modo, me alegro
que lo descubrieras.
441
00:32:12,644 --> 00:32:15,044
Quer�a dec�rtelo
pero no sab�a c�mo.
442
00:32:15,714 --> 00:32:18,784
Supongo que era porque estaba muy
preocupado por ti d�a y noche y...
443
00:32:19,121 --> 00:32:20,581
...solo sin ti.
444
00:32:21,589 --> 00:32:24,299
Necesitaba compa��a y
ella me la dio.
445
00:32:24,424 --> 00:32:27,885
�Deja de mentir, Ralph! Est� claro
que estoy interfiriendo en tu romance.
446
00:32:28,127 --> 00:32:30,447
Est�s esperando que yo muera,
y ser libre para ella.
447
00:32:30,549 --> 00:32:31,838
Eso no es cierto.
448
00:32:42,147 --> 00:32:44,529
Creo que nunca me has querido.
449
00:32:44,999 --> 00:32:47,233
Solo viv�as conmigo por conveniencia
y por mi cuenta corriente.
450
00:32:47,405 --> 00:32:49,126
Te juro que todav�a te amo.
451
00:32:50,763 --> 00:32:52,794
Te desprecio por lo que eres.
452
00:32:53,959 --> 00:32:56,559
No obtendr�s ni un
penique de mi dinero.
453
00:33:01,217 --> 00:33:02,217
Edith.
454
00:33:03,528 --> 00:33:05,551
Edith, todo el mundo comete errores.
455
00:33:06,403 --> 00:33:08,410
Depende de ti darme
otra oportunidad.
456
00:33:11,552 --> 00:33:15,019
Puedes usar el apartamento,
hasta que encuentres otro.
457
00:33:16,188 --> 00:33:20,521
�O, tal vez, quieras volver
a tus est�pidas caricaturas?
458
00:33:21,212 --> 00:33:23,290
Si quieres contactar
conmigo, por favor,
459
00:33:23,315 --> 00:33:25,623
...hazlo a trav�s del Sr.
Loring, mi abogado.
460
00:33:26,532 --> 00:33:28,548
Y ahora vete.
461
00:34:30,255 --> 00:34:33,130
Soy Edith Harrison, �puedo
hablar con el se�or Loring?
462
00:34:33,333 --> 00:34:37,450
Lo siento, pero el Sr. Loring ha salido,
probablemente regresar� tarde.
463
00:34:37,475 --> 00:34:38,808
�Quiere dejarle alg�n recado?
464
00:34:38,833 --> 00:34:40,833
S�, �le puede decir que me
llame cuando llegue?
465
00:34:41,060 --> 00:34:42,464
Por favor d�gale que es urgente.
466
00:34:42,482 --> 00:34:44,888
S�, se�ora, ser� un placer. Adi�s
467
00:34:44,913 --> 00:34:45,913
Adi�s
468
00:35:15,970 --> 00:35:16,970
�Laura!
469
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
�Laura?
470
00:35:20,519 --> 00:35:21,338
�S�?
471
00:35:21,394 --> 00:35:24,604
La se�ora Harrison y yo hemos tenido
un peque�o malentendido.
472
00:35:24,722 --> 00:35:27,893
Me quedar� en el apartamento unos d�as,
�Puede enviarme el correo all�?.
473
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
S� se�or.
474
00:39:01,709 --> 00:39:02,709
Casa de los Harrison.
475
00:39:03,013 --> 00:39:04,761
Soy Henry Loring.
La Sra. Harrison me pidi�...
476
00:39:04,762 --> 00:39:05,762
...que te devolviera la llamada.
477
00:39:05,816 --> 00:39:08,732
Ella dijo que era urgente, por eso
la llamo tan pronto como he llegado.
478
00:39:08,757 --> 00:39:11,529
Entonces la voy a avisar ahora mismo
Sr. Loring, espere un momento.
479
00:39:30,285 --> 00:39:31,351
�Sra. Harrison?
480
00:39:34,449 --> 00:39:36,769
�Sra. Harrison!
�Sra. Harrison!
481
00:39:43,505 --> 00:39:44,505
�Sr. Loring!
482
00:39:44,888 --> 00:39:46,803
Algo terrible ha ocurrido.
Encontr� a la Sra. Harrison...
483
00:39:46,828 --> 00:39:48,826
...tendida en el suelo
y no puedo despertarla.
484
00:39:48,851 --> 00:39:51,802
�D�nde est� su esposo?
Entiendo.
485
00:39:52,536 --> 00:39:55,403
Llame a su m�dico y yo
intentar� localizar al Sr. Harrison.
486
00:39:55,590 --> 00:39:58,910
S�, gracias, Sr. Loring.
Llamar� al Dr. Gunter ahora mismo.
487
00:40:20,879 --> 00:40:23,348
No estar�s nervioso, �verdad, Ralph?
488
00:40:24,145 --> 00:40:26,613
Preparar el escenario fue
relativamente f�cil.
489
00:40:27,059 --> 00:40:28,308
Pero �ahora qu�?
490
00:40:28,793 --> 00:40:31,099
�Se tom� tu esposa el medicamento?
491
00:40:31,396 --> 00:40:34,715
�El m�dico cree que muri� por
causas naturales?
492
00:40:35,248 --> 00:40:39,390
Es una incertidumbre el no saber
lo que esto te puede afectar.
493
00:40:42,867 --> 00:40:48,078
Es una l�stima que no puedas llamar a
casa. No, solo te queda esperar.
494
00:40:48,509 --> 00:40:51,328
Muchas cosas podr�an haber pasado
desde que te fuiste de casa.
495
00:40:51,548 --> 00:40:53,993
Quiz�s Loring
contacte con Edith y ...
496
00:40:54,149 --> 00:40:56,883
...ella le pida que te excluya
de su testamento.
497
00:41:01,006 --> 00:41:02,545
�S�, hola?
498
00:41:19,209 --> 00:41:20,209
�Qui�n es?
499
00:41:20,265 --> 00:41:21,265
Henry Loring.
500
00:41:25,933 --> 00:41:29,105
Oh, vaya sorpresa.
No creo que hayas estado aqu� antes.
501
00:41:29,183 --> 00:41:32,456
Vine a decirte una cosa.
Me temo que tengo malas noticias.
502
00:41:32,566 --> 00:41:33,347
�A qu� te refieres?
503
00:41:33,411 --> 00:41:34,988
Tu esposa ha tenido una reca�da.
504
00:41:35,019 --> 00:41:37,234
La sirvienta la encontr�
tirada en el suelo del dormitorio.
505
00:41:37,259 --> 00:41:38,546
�Por qu� no me llam� Laura?
506
00:41:38,571 --> 00:41:40,571
Estaba tan disgustada que
hablaba con dificultad.
507
00:41:40,735 --> 00:41:42,602
As� que, voluntariamente,
vine a dec�rtelo.
508
00:41:43,016 --> 00:41:45,016
Vamos.
509
00:41:51,208 --> 00:41:54,008
Lo siento Sr. Harrison,
pero es demasiado tarde.
510
00:41:54,301 --> 00:41:55,301
�Sufri� mucho?
511
00:41:55,754 --> 00:41:57,754
Estaba muerta cuando llegu�.
512
00:41:57,958 --> 00:42:01,161
No lo entiendo. Estaba progresando tanto
que pensaba que se iba a recuperar.
513
00:42:01,465 --> 00:42:04,910
En estos casos, no se sabe lo que
esperar cuando se sufre una reca�da.
514
00:42:06,333 --> 00:42:08,333
Me gustar�a estar solo
si no les importa.
515
00:42:08,583 --> 00:42:11,356
Lo siento. Entiendo
lo que debe sentir.
516
00:43:16,652 --> 00:43:18,598
- Buenas noches.
- Buenas noches.
517
00:43:18,918 --> 00:43:21,894
Si necesita mis servicios, que el Sr.
Harrison se ponga en contacto conmigo.
518
00:43:21,958 --> 00:43:23,121
S�, Sr. Loring.
519
00:43:38,979 --> 00:43:42,354
Si el Dr. Winthrop la hubiera seguido
tratando, ella estar�a viva hoy.
520
00:43:42,768 --> 00:43:46,043
�C�mo puede decir eso? El Dr. Winthrop
admiti� que hizo lo que pudo por ella.
521
00:43:46,068 --> 00:43:48,068
Es demasiado moralista
para experimentar.
522
00:43:49,074 --> 00:43:52,174
Tengo la sensaci�n que los medicamentos
de los m�dicos no son analizados.
523
00:43:52,348 --> 00:43:54,081
Los tir� todos.
524
00:43:54,293 --> 00:43:56,418
�Qu� derecho tienes a tirar los
medicamentos de Edith?
525
00:43:56,465 --> 00:43:57,394
Segu� las indicaciones.
526
00:43:57,426 --> 00:43:58,207
�Indicaciones de qui�n?
527
00:43:58,239 --> 00:44:00,614
El Dr. Gunter me dijo
que los tirara.
528
00:44:01,436 --> 00:44:03,123
Ah, as� que fue �l.
529
00:44:04,397 --> 00:44:06,857
Un forma muy inteligente de
cubrirse las espaldas.
530
00:44:07,233 --> 00:44:09,998
Si eso cree,
�por qu� no va a la farmacia?
531
00:44:10,233 --> 00:44:13,170
Todo el mundo que tiene una receta
deja un registro en el momento.
532
00:44:13,209 --> 00:44:15,009
Puede que lo haga.
533
00:44:15,194 --> 00:44:17,850
Y para que lo sepas,
ella estaba mejorando...
534
00:44:17,875 --> 00:44:20,530
...para ir a tu apartamento
y sorprenderte.
535
00:44:28,490 --> 00:44:33,112
Han pasado tres meses desde
que el cuerpo de Edith Harrison...
536
00:44:33,137 --> 00:44:37,314
...fue reducido a cenizas y ubicado en
un nicho de la cripta del cementerio.
537
00:44:38,590 --> 00:44:44,384
Con el tiempo, Ralph segu�a temiendo que
las sospechas recayeran sobre �l.
538
00:44:52,768 --> 00:44:54,768
Al fin estamos en casa, cari�o.
539
00:44:55,096 --> 00:44:57,392
Esperaba que la luna de miel
nunca terminara.
540
00:44:57,596 --> 00:45:00,134
Y no lo ha hecho.
No lo permitiremos.
541
00:45:01,228 --> 00:45:03,812
Ojal� nunca hubi�ramos
vuelto a esta casa.
542
00:45:03,843 --> 00:45:06,312
Mientras est�bamos fuera, ped�
redecorarla con muebles nuevos.
543
00:45:06,461 --> 00:45:07,727
Un estilo diferente.
544
00:45:08,165 --> 00:45:09,165
Eres un encanto.
545
00:45:16,963 --> 00:45:19,517
Charles, deja el coche en el
garaje y lleva las cosas arriba.
546
00:45:19,596 --> 00:45:20,929
S�, Srta. Harrison.
547
00:45:26,971 --> 00:45:28,581
Laura, esta es la Sra. Harrison.
548
00:45:28,606 --> 00:45:29,902
Encantado de conocerte, Laura.
549
00:45:29,927 --> 00:45:30,894
�C�mo est�?
550
00:45:31,418 --> 00:45:33,214
La cena estar� lista
cuando quieran.
551
00:45:33,239 --> 00:45:34,239
Gracias, Laura.
552
00:45:37,786 --> 00:45:39,519
Est� resentida conmigo, Ralph.
553
00:45:39,942 --> 00:45:41,942
Oh, no la prestes atenci�n.
554
00:45:42,442 --> 00:45:44,054
Es parte del pasado, �no es as�?
555
00:45:44,102 --> 00:45:46,078
S�, trabaj� durante a�os para Edith.
556
00:45:46,117 --> 00:45:47,570
�Por qu� no te deshaces de ella?
557
00:45:47,613 --> 00:45:50,109
Me encantar�a, pero en el
testamento Edith se�al�,
558
00:45:50,134 --> 00:45:52,629
...que deber�a trabajar aqu�
mientras viviera.
559
00:45:53,074 --> 00:45:55,074
No lo pienses m�s, yo
me ocupar� de todo.
560
00:45:55,207 --> 00:45:56,407
Te mostrar� la casa.
561
00:46:10,226 --> 00:46:11,226
Bueno, �qu� te parece?
562
00:46:12,013 --> 00:46:14,714
Es preciosa.
No podr�a ser m�s perfecta.
563
00:46:14,775 --> 00:46:16,447
Me alegra que te guste.
564
00:46:18,307 --> 00:46:19,307
Entra.
565
00:46:20,986 --> 00:46:21,759
S�, Laura.
566
00:46:21,784 --> 00:46:23,876
Aqu� est� el correo que lleg�
mientras se encontraba fuera.
567
00:46:23,901 --> 00:46:26,018
Oh, gracias.
Disculpa cari�o.
568
00:46:37,575 --> 00:46:41,471
"Empresa de monumentos Curtis".
569
00:47:00,193 --> 00:47:01,726
�Ocurre algo, cari�o?
570
00:47:02,474 --> 00:47:05,824
No, no. Es una factura de
algo que pidi� Edith,
571
00:47:05,856 --> 00:47:07,856
...y que yo no sab�a nada.
572
00:47:09,676 --> 00:47:11,676
- Vamos a cenar, �eh?
- De acuerdo.
573
00:47:18,596 --> 00:47:24,500
Ralph y Kay Harrison le invistan a la
fiesta que dar�n en su casa...
574
00:47:24,501 --> 00:47:28,000
...el jueves 3 de septiembre
desde mediod�a.
575
00:47:33,322 --> 00:47:35,322
Buenas tardes, se�or.
Entre, por favor.
576
00:47:35,362 --> 00:47:37,362
- Espero no llegar tarde.
- En absoluto, se�or.
577
00:47:43,284 --> 00:47:44,951
- Hola.
- Hola, Joe.
578
00:47:45,096 --> 00:47:45,690
Ralph.
579
00:47:45,715 --> 00:47:46,782
Me alegra que hayas venido.
580
00:47:46,807 --> 00:47:49,209
Lo siento, llego tarde,
pero sabes que trabajo en un peri�dico.
581
00:47:49,234 --> 00:47:51,491
Solo te has perdido solo una copa,
pero arreglaremos eso enseguida.
582
00:47:52,397 --> 00:47:53,475
Hola, Linda.
583
00:47:53,500 --> 00:47:56,289
�Qu� le retras�, Sr. Conroy?
�Una mujer?
584
00:47:56,319 --> 00:48:01,064
De hecho, era una mujer o quiz� deber�a
decir... un peque�o caso de asesinato.
585
00:48:01,423 --> 00:48:02,658
�Qui�n ha sido esta vez?
586
00:48:02,705 --> 00:48:07,620
La Sra. Gladys Bennet. Fue un disparo
con un calibre 45, no con un hacha.
587
00:48:08,393 --> 00:48:09,951
Cre�a que la hab�a
disparado un ladr�n.
588
00:48:10,006 --> 00:48:11,842
Eso pensaba tambi�n la polic�a.
589
00:48:11,904 --> 00:48:14,950
Pero un polic�a de homicidios
llamado Higgins encontr�...
590
00:48:14,975 --> 00:48:17,584
...a Bennett en alguna ocasi�n
andando por ah� con otra mujer.
591
00:48:17,982 --> 00:48:21,966
- �Eso prueba que Bennet la mat�?
- No, pero es un buen motivo.
592
00:48:22,123 --> 00:48:23,802
�Bennett?
�Qui�n es este Bennet?
593
00:48:24,060 --> 00:48:26,327
James Bennett, el hombre del hotel.
594
00:48:26,482 --> 00:48:27,208
Oh.
595
00:48:27,233 --> 00:48:30,566
Todo acab� entre ellos mientras
estabas con Kay en la luna de miel.
596
00:48:30,806 --> 00:48:32,806
De todas formas,
Bennett fue arrestado esta ma�ana.
597
00:48:33,111 --> 00:48:35,428
Me he enterado que el fiscal
est� preparando una acusaci�n...
598
00:48:35,452 --> 00:48:37,423
...contra �l, por homicidio
premeditado.
599
00:48:39,283 --> 00:48:41,621
Oh, lo siento mucho.
Espero no haber estropeado tu vestido.
600
00:48:41,754 --> 00:48:43,402
No tiene importancia.
601
00:48:43,427 --> 00:48:45,645
Le ver� m�s tarde,
Ralph Harrison.
602
00:48:45,670 --> 00:48:47,670
Adelante, todos deber�amos
descansar un poco.
603
00:48:49,279 --> 00:48:53,107
Por cierto, Ralph,
�Qu� hiciste con esa l�pida?
604
00:48:53,647 --> 00:48:54,647
�L�pida?
605
00:48:54,826 --> 00:48:56,826
S�, la de la empresa de
monumentos Curtis.
606
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
�Oh, esa!
607
00:49:00,555 --> 00:49:02,969
Bueno, la pagu� y le
dije que la guardara.
608
00:49:03,015 --> 00:49:04,547
Joe, quiero presentarte
a unas personas.
609
00:49:04,900 --> 00:49:05,500
Disculpa.
610
00:49:39,344 --> 00:49:41,077
�Qu� haces aqu�, Ralph?
611
00:49:41,454 --> 00:49:43,254
Fumando, no puedo dormir.
612
00:49:43,727 --> 00:49:45,127
�Te ocurre algo?
613
00:49:45,391 --> 00:49:46,391
No, nada.
614
00:49:47,993 --> 00:49:48,993
Ralph.
615
00:49:49,018 --> 00:49:50,018
S�.
616
00:49:50,150 --> 00:49:53,064
�Qu� quiso decir Joe Conroy cuando
te pregunt� por la l�pida?
617
00:49:54,048 --> 00:49:56,993
Se refer�a a un monumento, que
Edith pidi� para ella misma.
618
00:49:57,963 --> 00:50:00,158
Entonces, �no sab�as que ella
quer�a ser enterrada?
619
00:50:00,228 --> 00:50:01,450
�Por qu� hay que discutir esto ahora?
620
00:50:01,451 --> 00:50:03,817
No sab�a nada sobre el monumento,
hasta que recib� la factura.
621
00:50:06,425 --> 00:50:08,635
Es una pena que ella no te
hubiera dicho nada, �no?
622
00:50:08,823 --> 00:50:10,823
Kay, por favor,
no discutamos este tema.
623
00:50:11,683 --> 00:50:12,683
Lo siento.
624
00:50:23,576 --> 00:50:25,825
�No has podido dormir
esta noche, cari�o?
625
00:50:25,966 --> 00:50:28,700
Supongo que com� demasiado en la
fiesta, no volver� a pasarme.
626
00:50:34,771 --> 00:50:36,638
Bennett confes� el asesinato.
627
00:50:38,857 --> 00:50:41,326
Se vino abajo tras horas
de interrogatorio.
628
00:50:41,756 --> 00:50:44,537
Tras mantener firmemente
su alegato de inocencia,
629
00:50:44,701 --> 00:50:47,873
...Bennett, de repente, se vino abajo
y confes� el asesinato de su esposa.
630
00:50:47,982 --> 00:50:51,146
...lo que concuerda con unas pruebas
halladas en el diario de ella.
631
00:50:51,600 --> 00:50:53,800
Que estuviera all� y la
escritura de la Sra. Bennet...
632
00:50:53,801 --> 00:50:57,508
...proporcionaron un nuevo testimonio
al hecho de que la oblig� a...
633
00:50:57,509 --> 00:50:59,819
...divorciarse de �l, para que
pudiera casarse con otra mujer.
634
00:50:59,951 --> 00:51:01,775
Tambi�n se mencion� el hecho de que
estaba asustada al creer...
635
00:51:01,776 --> 00:51:03,290
...que �l planeaba matarla.
636
00:51:03,578 --> 00:51:07,774
Qu� miedo debe sentir la esposa cuando
sospecha que su marido planea matarla.
637
00:51:24,041 --> 00:51:27,554
�Por qu� me odias Laura?
No he hecho da�o a nadie.
638
00:51:28,719 --> 00:51:32,922
Ralph Harrison est� enamorado de ti
porque Edith est� muerta.
639
00:51:33,406 --> 00:51:34,806
Pero, �por qu� me culpas?
640
00:51:35,070 --> 00:51:38,059
Yo no impuls� a Ralph
mientras ella estaba viva.
641
00:51:38,309 --> 00:51:40,726
Despu�s de su muerte,
no perdiste el tiempo.
642
00:51:40,751 --> 00:51:43,184
�Y por qu� deber�a? Estaba cansada
de esa clase de vida y...
643
00:51:43,209 --> 00:51:44,892
...mi matrimonio con �l
me garantiza estabilidad.
644
00:51:45,251 --> 00:51:49,064
No tienes derecho a la comodidad y a los
lujos que ha proporcionado su dinero.
645
00:51:49,259 --> 00:51:52,163
Tengo el derecho como esposa de compartir
con mi esposo todos sus bienes.
646
00:51:52,217 --> 00:51:54,737
Se cas� con ella por su dinero y esper�
a que muriera para poder...
647
00:51:54,762 --> 00:51:57,424
...casarse con un mujer
m�s joven y atractiva.
648
00:51:57,604 --> 00:52:00,722
�Ya es suficiente, Laura! No dejar�
que digas esas cosas sobre mi esposo.
649
00:52:00,956 --> 00:52:01,723
�Eso no es cierto!
650
00:52:01,748 --> 00:52:04,196
No tiene por qu� creerme.
Pregunte al Sr. Loring.
651
00:52:04,221 --> 00:52:06,898
Le dir� que le llam�
la noche que ella muri�.
652
00:52:07,288 --> 00:52:08,488
�Ad�nde quieres llegar?
653
00:52:08,953 --> 00:52:11,550
Ella quer�a cambiar el testamento.
Si el Sr. Loring hubiera estado...
654
00:52:11,575 --> 00:52:13,859
...esa tarde, tu marido
ahora ser�a un hombre pobre.
655
00:52:15,179 --> 00:52:17,246
�Por qu� me cuentas todo esto?
656
00:52:17,351 --> 00:52:20,722
Todos creen que ella muri� de un ataque
al coraz�n, de lo cual no estoy tan segura.
657
00:52:20,747 --> 00:52:24,135
No quiero o�r ni una palabra m�s.
Ralph no es de esa clase de hombres.
658
00:52:24,160 --> 00:52:28,097
Adem�s, si tuvieras alguna prueba,
se lo habr�as contado al fiscal, no a m�.
659
00:52:28,277 --> 00:52:30,744
Crea lo que quiera,
Es la que vive con �l.
660
00:52:30,879 --> 00:52:34,245
Pero la polic�a tambi�n crey� que
un ladr�n asesin� a la Sra. Bennett.
661
00:52:34,270 --> 00:52:37,580
Su esposo hubiera quedado libre si no
se hubiera encontrado el diario de ella.
662
00:52:38,627 --> 00:52:40,827
Edith Harrison tambi�n ten�a un diario.
663
00:53:28,523 --> 00:53:30,256
"Diario de Edith Marie Harrison".
664
00:53:44,472 --> 00:53:47,888
26 de mayo.
Al fin me he recuperado tanto...
665
00:53:47,889 --> 00:53:51,889
...como para prescindir de mi enfermera.
Qu� sentimiento tan maravilloso.
666
00:53:51,890 --> 00:53:55,890
Me vestir� de nuevo y pienso
volver a vivir una vida normal.
667
00:53:55,891 --> 00:53:58,000
Voy a ir hoy al apartamento
de Ralph y le sorprender�.
668
00:54:04,700 --> 00:54:07,001
26 de mayo.
Tengo el coraz�n destrozado.
669
00:54:07,002 --> 00:54:10,002
Esta tarde descubr� que Ralph
me enga�a con otra mujer.
670
00:54:10,003 --> 00:54:12,700
Le o� decir que solo esperaba que
yo muriera para poder casarse con ella.
671
00:54:12,701 --> 00:54:15,400
Le dar� la libertad,
pero no de la forma que �l espera.
672
00:54:15,401 --> 00:54:20,700
Creyendo que estaba dormida, entr�
a hurtadillas en mi habitaci�n...
673
00:54:20,701 --> 00:54:25,900
...y verti� algo en mi medicina.
Creo que es veneno.
674
00:54:25,901 --> 00:54:31,000
Esconder� la botella, y
te pedir� ma�ana que la analices.
675
00:55:00,201 --> 00:55:01,201
�Qu� est�s buscando?
676
00:55:03,005 --> 00:55:06,513
Ni yo misma lo s� realmente, pero
nuestra conversaci�n me ha hecho pensar.
677
00:55:06,701 --> 00:55:10,169
As� que, empiezas a sospechar,
igual que yo, que �l mat� a Edith.
678
00:55:10,194 --> 00:55:14,552
No digas eso. Si pensara eso, tendr�a
miedo de pasar con �l un solo d�a m�s.
679
00:55:14,577 --> 00:55:17,357
�Crees que me gustar quedarme aqu� con
�l, creyendo que es un asesino?
680
00:55:17,412 --> 00:55:19,484
Lo hago solo porque espero que,
de alg�n modo,
681
00:55:19,485 --> 00:55:22,115
...pague por todo el sufrimiento
que la hizo pasar.
682
00:55:22,248 --> 00:55:23,818
Es demasiado terrible
solo pensar en ello.
683
00:55:23,896 --> 00:55:26,665
�No ves que act�a como un hombre
con cargo de conciencia?
684
00:55:27,080 --> 00:55:30,747
Pues ahora que lo dices, es cierto que
se est� comportando de un modo extra�o.
685
00:55:32,002 --> 00:55:34,533
Laura, �qu� ha sido de las
medicinas de la Sra. Harrison?
686
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Las tir�.
687
00:55:36,822 --> 00:55:38,822
- �Todas?
- �Por qu�?
688
00:55:38,916 --> 00:55:42,762
No, ahora que lo pienso, hab�a una
botella que no pude encontrar.
689
00:55:42,872 --> 00:55:46,082
Una de las de receta especial,
que no puedes volver a rellenar.
690
00:55:46,215 --> 00:55:47,653
Me pregunto qu� habr�
sido de ella.
691
00:55:47,685 --> 00:55:50,100
Supongo que la Sra. Harrison se tuvo que
tomar su medicina a las 9 en punto,
692
00:55:50,101 --> 00:55:51,880
...la misma noche que muri�.
693
00:55:52,232 --> 00:55:54,841
Alrededor de una hora despu�s
de que el Sr. Harrison saliera de casa.
694
00:55:54,959 --> 00:55:57,293
No me extra�a que culpara al
Dr. Gunter de su muerte.
695
00:55:57,432 --> 00:55:58,432
�Qu� quieres decir?
696
00:55:58,697 --> 00:56:02,619
Dijo que le diera todas las medicinas,
pero yo le respond� que las hab�a tirado.
697
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
�No lo entiendes?
�Estaba buscando esta botella!
698
00:56:06,549 --> 00:56:08,408
Edith debi� esconderla en alguna parte.
699
00:56:08,433 --> 00:56:12,620
S�, debe estar aqu�, yo traje todas
sus cosas del dormitorio.
700
00:56:25,133 --> 00:56:26,133
Entra.
701
00:56:27,328 --> 00:56:30,395
�Qu� ocurre, Kay?
Parece que hubieras visto un fantasma.
702
00:56:30,555 --> 00:56:33,156
- �Ralph no ha estado aqu� hoy?
- No lo he visto desde hace tiempo.
703
00:56:33,250 --> 00:56:35,522
Por favor, cierra la puerta.
No quiero que sepa que estoy aqu�.
704
00:56:35,547 --> 00:56:37,700
Mira, no quiero verme mezclado en tus
problemas familiares,
705
00:56:37,701 --> 00:56:38,765
...ya tengo suficientes preocupaciones.
706
00:56:38,770 --> 00:56:40,489
Cr�eme, no es nada de eso.
707
00:56:40,514 --> 00:56:42,919
Necesito tu consejo. Eres el �nico
a quien puedo recurrir.
708
00:56:42,942 --> 00:56:46,225
Est� bien. Pero recuerda, no voy
a sacarte las casta�as del fuego.
709
00:56:46,515 --> 00:56:47,515
No tendr�s que hacerlo.
710
00:56:48,006 --> 00:56:50,671
Jim, tengo miedo.
Creo que me he casado con un asesino.
711
00:56:50,710 --> 00:56:51,484
�C�mo?
712
00:56:51,507 --> 00:56:52,881
Creo que Ralph envenen� a Edith.
713
00:56:52,906 --> 00:56:55,647
�Est�s loca? Sabes que muri�
de un ataque al coraz�n.
714
00:56:55,687 --> 00:56:57,513
No estoy tan segura de eso.
715
00:56:58,042 --> 00:56:59,956
�l pudo verter f�cilmente
algo en su medicina.
716
00:57:00,011 --> 00:57:03,073
Pero, �por qu� har�a esto?
Ella se estaba muriendo, �no es as�?
717
00:57:03,190 --> 00:57:04,857
No, ella se estaba
recuperando.
718
00:57:05,276 --> 00:57:07,745
Oh. Y tienes alguna
prueba contra �l.
719
00:57:08,338 --> 00:57:09,338
Puede que la tenga.
720
00:57:09,831 --> 00:57:12,565
Encontr� esto escondido
en el bolso de Edith, en el �tico.
721
00:57:12,729 --> 00:57:14,182
Creo que aqu� dentro
hay veneno.
722
00:57:14,386 --> 00:57:16,643
Tomar una cucharadita
llena cada 3 horas.
723
00:57:16,745 --> 00:57:17,878
�Cu�ndo muri� ella?
724
00:57:18,237 --> 00:57:19,934
El 26 de mayo.
725
00:57:19,989 --> 00:57:22,230
La receta dice, el 16 de mayo.
726
00:57:22,941 --> 00:57:24,605
Puede que tengas algo, Kay.
727
00:57:24,801 --> 00:57:26,801
�C�mo puedo saber que esto
est� analizado?
728
00:57:27,099 --> 00:57:29,333
No sab�a que tuvieras tanta sangre fr�a.
729
00:57:29,513 --> 00:57:30,895
�Qu� esperas que haga?
730
00:57:30,982 --> 00:57:33,880
�Vivir con un asesino y darle ocasi�n
a que me asesine a m� tambi�n?
731
00:57:33,905 --> 00:57:35,172
No, supongo que no.
732
00:57:35,583 --> 00:57:37,739
No quiero que te veas
mezclada en esto.
733
00:57:37,849 --> 00:57:39,849
S� qui�n te puede ayudar.
Joe Conroy.
734
00:57:49,841 --> 00:57:52,520
Veo que tus miedos
han regresado.
735
00:57:52,810 --> 00:57:57,581
�Te preguntas por qu� todo el mundo
habla intencionadamente del caso Bennett?
736
00:57:58,113 --> 00:58:01,722
�Por qu� Kay estaba tan molesta
cu�ndo averigu� lo del monumento?
737
00:58:02,347 --> 00:58:05,746
�Por qu�, despu�s de todo,
no puedes olvidar ese diario?
738
00:58:06,114 --> 00:58:10,590
�Y qu� pasa si Edith dej� alg�n
registro que te incriminara?
739
00:58:20,460 --> 00:58:21,460
�Laura!
740
00:58:22,937 --> 00:58:23,937
�Laura?
741
00:58:24,741 --> 00:58:26,093
Estoy en el comedor.
742
00:58:33,517 --> 00:58:35,634
�No ha llegado la Sra. Harrison
desde que telefone�?
743
00:58:35,806 --> 00:58:36,806
No, se�or.
744
00:59:15,844 --> 00:59:17,870
26 de mayo.
Al fin me he recuperado tanto...
745
00:59:17,871 --> 00:59:19,871
...como para prescindir de mi enfermera.
Qu� sentimiento tan maravilloso.
746
00:59:19,872 --> 00:59:21,872
Me vestir� de nuevo y pienso
volver a vivir una vida normal.
747
00:59:21,873 --> 00:59:24,000
Voy a ir hoy al apartamento
de Ralph y le sorprender�.
748
00:59:40,271 --> 00:59:42,500
Me pareci� extra�o que fuera incinerada
despu�s de que encargara...
749
00:59:42,501 --> 00:59:44,650
...un l�pida para ella misma.
750
00:59:44,755 --> 00:59:46,791
S�, yo tambi�n me pregunt� eso.
751
00:59:46,901 --> 00:59:50,252
�La cremaci�n destruye cualquier
prueba de envenenamiento?
752
00:59:50,408 --> 00:59:51,944
No, este es un error muy com�n.
753
00:59:51,945 --> 00:59:54,855
Muchos asesinos han sido condenados
por un pu�ado de cenizas.
754
00:59:55,302 --> 00:59:57,474
No tardar� mucho en
analizar esto.
755
00:59:57,611 --> 00:59:59,845
Te lo confirmar� cuanto antes, Kay,
esta noche, probablemente.
756
01:00:07,589 --> 01:00:08,922
Aqu� tienes cari�o.
757
01:00:09,198 --> 01:00:12,354
Gracias querido.
Me alegro de que te sientas mejor
758
01:00:12,379 --> 01:00:14,210
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
759
01:00:14,415 --> 01:00:16,325
Demasiado bien como para
no quedarme en casa.
760
01:00:17,034 --> 01:00:19,455
Vayamos a la ciudad a cenar,
�qu� dices?
761
01:00:19,745 --> 01:00:23,479
Me encantar�a, pero no puedo quitarme
este terrible dolor de cabeza.
762
01:00:23,636 --> 01:00:26,494
Lo siento mucho,
lo olvid� por completo.
763
01:00:26,589 --> 01:00:29,012
Creo que ir� arriba y
me tomar� algo para ello.
764
01:00:29,043 --> 01:00:30,613
Puede que m�s tarde
te sientas mejor, �eh?
765
01:00:30,645 --> 01:00:32,645
Puede.
766
01:01:17,066 --> 01:01:19,456
�Hola? S�, soy Kay.
767
01:01:19,683 --> 01:01:20,683
�Est� ah�?
768
01:01:20,863 --> 01:01:22,596
Est� abajo, puedo hablar.
769
01:01:22,902 --> 01:01:24,738
Ten�as raz�n, Kay,
la envenen�.
770
01:01:24,840 --> 01:01:27,842
La polic�a est� en camino para arrestarlo.
Aseg�rate de que no salga de casa.
771
01:01:28,226 --> 01:01:30,467
Nos veremos en la oficina del fiscal,
cuando le traigan.
772
01:01:30,608 --> 01:01:32,608
De acuerdo.
773
01:02:14,739 --> 01:02:15,872
�D�nde vas, querido?
774
01:02:17,216 --> 01:02:19,216
Me apetec�a dar un paseo.
775
01:02:19,420 --> 01:02:21,841
Me siento mucho mejor despu�s de haberme
tomado algo para el dolor de cabeza.
776
01:02:22,006 --> 01:02:23,935
Me gustar�a acompa�arte,
si no te importa.
777
01:02:23,959 --> 01:02:26,849
Genial. Saldremos a divertirnos
toda la noche.
778
01:02:26,998 --> 01:02:29,045
S�, y de regreso a casa
compraremos leche.
779
01:02:29,123 --> 01:02:32,215
S�, me preguntaba
si te apetecer�a.
780
01:02:33,918 --> 01:02:36,006
�Con qui�n acabas de hablar por tel�fono?
781
01:02:36,699 --> 01:02:39,808
Ah, con Linda.
Nos invita a cenar ma�ana por la noche.
782
01:02:39,871 --> 01:02:41,519
Me voy a empolvar y
estar� lista en un minuto, cari�o.
783
01:02:41,566 --> 01:02:42,566
Espera un minuto.
784
01:02:43,645 --> 01:02:45,378
�Qu� tal un beso, cari�o?
785
01:02:52,547 --> 01:02:55,213
Es una pena que seas una
mentirosa e intentes enga�arme.
786
01:02:56,101 --> 01:02:58,479
Escuch� tu conversaci�n
por tel�fono.
787
01:03:13,719 --> 01:03:15,719
�Detente!
788
01:03:27,450 --> 01:03:30,157
La herida no es grave, pero aun as�,
llama a una ambulancia.
789
01:03:32,251 --> 01:03:35,076
La mujer muri� por estrangulaci�n.
Llevaba esto.
790
01:03:36,614 --> 01:03:38,450
Creyendo que estaba dormida, entr�
a hurtadillas en mi habitaci�n...
791
01:03:38,451 --> 01:03:39,850
...y verti� algo en mi medicina.
Creo que es veneno.
792
01:03:39,851 --> 01:03:41,550
Esconder� la botella, y
te pedir� ma�ana que la analices.
793
01:03:42,076 --> 01:03:46,383
Esto hubiera salvado a Harrison,
pero ahora ya no se puede hacer nada
794
01:04:08,000 --> 01:04:12,811
Traducci�n para noirestyle
de anubis40
66527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
