Original subtitles

Soy el"Silbador".

Y conozco muchas cosas gracias a mis paseos nocturnos.

Conozco muchas historias extra�as escondidas en los corazones...

...de los hombres y las mujeres que entraron en las sombras.

S�, conozco todas las pesadillas indescriptibles,

...sobre las que no se atreven ni a hablar.

Y esta noche, en este oscuro rinc�n de la gran ciudad,

...vemos a una mujer que compra un art�culo poco corriente.

�Encuentra algo que le guste?

S�. Se lo mostrar�.

Quiero este... en m�rmol.

S�, se�ora, pero en m�rmol el precio ser� bastante caro,

...aproximadamente 5.000 d�lares y tendremos que trabajar durante 3 meses.

�3 meses? Me parece bien.

Entonces... �qu� pongo en la inscripci�n?

Edith Marie Harrison.

La amada esposa de Ralph Harrison.

�Fecha de nacimiento?

4 de febrero de 1901

�Fecha del fallecimiento?

Todav�a no lo s�, ya le informar�.

Y, su nombre, por favor.

Edith Marie Harrison.

Ralph Harrison

- �Oh, Jimmy! - Hola Ralph.

Bienvenido.

- Creo que no la conozco, se�orita... - Kay, este es Ralph Harrison, el anfitri�n.

Ralph, esta es Kay Morrell, mi modelo favorita.

Esta es un gran placer conocerla.

Jim siempre supo reconocer la belleza.

Por favor contin�e, me encanta la adulaci�n.

Solo est� bromeando.

Os llevar� al Oasis.

Un trozo de pan, una jarra de vino y ya est�.

Ir� a por algo de beber.

- �Ralph! - �Linda!... Disculpe.

Que alegr�a verte.

Te presento a mi novio, Joe Conroy.

Oh, el genio del impresionismo. Un placer.

El placer es m�o, se�or Harrison.

Bueno, el bar est� ah�. Sentaos donde quer�is.

Gracias.

�Quieres bailar?

�Por qu� no?

Solo te conozco hace 5 minutos, y ya est�s en mis brazos.

�Y?

- Es agradable. - Ralph, el tel�fono est� sonando.

Es verdad, disc�lpame.

Vuelve en seguida.

Soy Ralph Harrison. S�, Laura.

Su esposa ha tenido otro ataque, y ha sido peor que los anteriores.

Se lo dir� al Dr. Winthrop.

Ahora mismo voy para casa.

Lo siento amigos, pero me tendr� que ausentar un rato.

Volver� en seguida, continuad con la fiesta.

Me pregunto d�nde ir�.

�Y qu� importa? Nadie se est� aburriendo.

Me has quitado las palabras de la boca.

No entiendo por qu� todo el mundo se mete con �l.

Creo que es bastante simp�tico.

�Por qu� vais a sus fiestas, si no os cae bien?

�Por qu� no? Alguien tiene que beber su alcohol...

...y su comida est� muy rica. Demasiado bueno para no venir.

Y este, amigo m�o, es uno de los cuadros de Ralph.

�Qu� demonios es eso?

�O es que demuestro mi absoluta ignorancia en relaci�n al arte?

Es una alegor�a o algo as�. �l la llama: "sinfon�a oto�al".

�Quieres decir que de verdad se vende algo como esto?

No tiene que hacerlo. Su esposa le da todo el dinero que necesita.

�C�mo est�?

�Por qu� te quedas ah� mir�ndome fijamente?

Preg�ntele al m�dico, est� con ella ahora.

�Qu� le caus� el ataque? En la cena estaba bien.

Se fue de casa poco despu�s de usted.

�Y?

Y regres� aproximadamente en una hora despu�s muy nerviosa.

El ataque ocurri� cuando se preparaba para ir a la cama.

�No dijo d�nde hab�a estado?

No, no condujo ella, sino que se fue en taxi.

Menos mal que estaba aqu� el m�dico, por si ella no segu�a sus indicaciones.

Le rogu� que no fuera, pero dijo que era urgente.

Me gustar�a hablar con usted en privado, Sr. Harrison.

Venga por aqu�.

Me temo que su esperanza de vida es muy limitada.

Unos meses, puede que, incluso semanas.

Ser� dif�cil para ella vivir as�.

�No hay que pueda hacer?

No hay medicina para esta enfermedad.

Ser� mejor que suba a verla antes de que el sedante que la he dado...

...la haga efecto.

Pronto habr� aqu� una enfermera, que seguir� mis indicaciones.

Cari�o.

Hola Ralph.

Siento haberte molestado. Espero no haberte asustado.

Lamento no haber estado aqu� cuando me necesitabas.

No deber�a haber salido hoy, cari�o.

�En qu� estabas pensando para salir de casa?

Por favor, tienes que cuidarte. Hazlo por m�... y por tu propio bien.

No har� ninguna estupidez m�s, te lo prometo.

Fred, �me puedes traer algo para desayunar?

Por supuesto, Sr. Garrison.

Zumo de fruta y una taza grande de caf� solo.

S�, se�or.

Hola, Jim.

Hola.

- Hola, Kay. - Hola.

No te detengas, solo estar� por un minuto.

Yo... quer�a devolverte esto.

Te lo dejaste anoche en mi despacho.

Gracias, Ralph.

Por cierto, Jim, me gustar�a pedirte prestada a Kay por un rato,

...cuando acabes. Hace tiempo que busco una modelo como ella.

No s� cu�ndo terminar�.

S�, pero dijiste que terminar�as esta tarde.

Bueno, en cualquier momento, no tengo prisa. Cuando est� disponible.

Hagamos un trato. P�sate por aqu� tan pronto como Jim se canse de m�.

Eso es lo que quer�a escuchar. Bueno... adi�s, Jim.

�Por qu� accediste a posar para �l?

Bueno, tengo que ganarme la vida, �no?

S�, pero no posando para pintores mediocres como �l.

�D�nde est� tu orgullo?

Yo no como con el orgullo, cari�o.

Adem�s t� mismo dijiste que �l paga en doble de la tarifa normal.

�Y qu�?

�Quieres tu preciosa cara aparezca en algunos...

...delirios como"Sinfon�a oto�al"?

No son celos, �verdad?

De acuerdo, lo son. Vi como te miraba anoche.

No te preocupes, cari�o, para m� solo es un pintor.

Puede que tengas raz�n, pero ten cuidado.

Y si se propasa, amenaza con cont�rselo a su esposa para que se detenga en seguida.

Si pierdes esa fuente de ingresos,

...tendr� que volver a dibujar caricaturas en la feria.

Veo que por fin te dignas venir.

No me molestes, Mac, tuve una noche dura.

Cre�a ya que eras mayorcito para eso.

Y lo soy, pero Linda me arrastr� a la fiesta de uno de esos artistas.

Tengo una historia diferente sobre lo del callej�n.

S�, �el qu�?

�Te acuerdas del cad�ver no identificado,

...que sacaron de la bah�a hace varios meses?

S�, pero ah�rrame los detalles, mi est�mago todav�a me da vueltas.

La tumba del Sr. X en la fosa com�n...

...adorna un magn�fico monumento, en lugar de una placa con un n�mero.

�Qu� pone en la inscripci�n?

Eso es lo raro, que no hay inscripci�n.

Eso quiere decir que alguien lo identific�, pero no quer�a que se supiera qui�n es.

Eso es.

Creo que necesito un poco de aire fresco.

No s� con qu� nombre se firm� en el monumento.

Preg�ntale a Parker, �l lo descubri�.

Gracias, Mack.

S�, me encargar� inmediatamente. Gracias.

Adi�s.

Buenas tardes, se�or. �Est� interesado en alg�n monumento?

No, pero me interesa saber qui�n compr� un lujoso monumento...

...para una tumba sin nombre y una fosa com�n.

Soy Conroy del News Tribune.

Oh ... me temo que no puedo contestarle. Ver�, no sabemos el nombre del comprador.

�C�mo lleg�?

Ocurri� as�. El pedido lleg� por correo, firmado como"amigo"...

...en el que incluyeron 25 billetes de 100 $, as� que rellenamos la orden.

No es competencia nuestra si el cliente quiere mantener su anonimato.

Por supuesto que no, pero comprar un monumento sin poner una inscripci�n...

...me parece un poco extra�o.

En nuestro negocio esto sucede a menudo.

Anoche vino una mujer a comprar una l�pida.

Eligi� uno de esos con puerta grande y n�meros. Y cu�ndo la pregunt� por la...

...inscripci�n, dijo: �Edith Marie Harrison, amada esposa de Ralph Harrison".

�Ralph Harrison?

S�, �le conoce?

Conozco a un artista con ese nombre.

De cualquier modo, la pregunt� su nombre, y ella respondi�...

..."Edith Marie Harrison", solo eso.

No parec�a que mintiera.

�Quiere decir que compr� un monumento para ella misma?

S� , �no es un poco raro?

S�.

Puede estar 10 minutos con su esposo ahora.

Oh, gracias.

Si prometes controlar tus emociones.

Lo har�.

Se�orita Bailey, por favor, tr�eme el l�piz de labios...

...y mi diario del caj�n de la mesa.

No, no, ya tendr�s tiempo para tu diario cuando deje que te levantes.

Est� bien.

A ver cu�nto has mejorado para mi pr�xima visita.

De acuerdo.

- Adi�s - Adi�s, Dr. Winthrop.

Que siga tom�ndose la misma medicaci�n las pr�ximas 24 horas.

S�, doctor.

Si pasa a verla ahora, sea breve.

Borra esa cara de preocupaci�n antes de entrar.

Hola querida.

Cari�o.

Estoy muy contento de que te encuentres mejor.

�Sabes que no he dormido en toda la noche porque estaba muy preocupado por ti?

Eres un encanto. Y gracias por todas estas hermosas flores.

�Qu� te dijo el doctor?

Est� convencido de que te recuperar�s completamente.

Pero quiz�s debas permanecer en cama unas cuantas semanas.

Tem�a que dijera eso.

�Y qu� importancia tiene eso?

Lo arreglaremos para hacer un viaje.

Volveremos a tener una luna de miel.

Ser�a maravilloso, Ralph.

Necesitas descansar, Kay. Traer� algo fr�o para beber

- Aqu� tienes. - Gracias.

Eres un anfitri�n muy servicial.

Gracias.

Un penique por tus pensamientos.

No vale la pena. De hecho, no estoy de humor para pintar.

�Qu� haces para estar de buen humor?

Voy al mercado, almuerzo y escucho m�sica gitana.

�Por qu� no lo intentas de nuevo? Puedo encontrar algo para pasar el rato.

Quiero que vengas conmigo.

Oh. Puede que a tu esposa no le guste.

Oh, no es tan convencional.

Bueno, tengo un poco de hambre.

De acuerdo, vamos.

�Qu� te preocupa Ralph? Parece que le das vueltas a algo.

Oh, no quiero aburrirte con mis problemas.

Puede que te sientas mejor si te lo quitas de encima.

Cuando me fui la otra noche a una fiesta y me llamaron de casa,

...mi esposa sufri� un segundo ataque al coraz�n.

�Oh, es horrible!

M�s tarde regres� a la fiesta, porque no hab�a nada que pudiera hacer.

Me temo que no hay nadie que pueda hacer nada.

No me extra�a que no puedes trabajar.

Debe haber algunas fundaciones ben�ficas que puedan intentarlo.

�Sabes lo extra�o que resulta esto? Viviendo d�a y noche...

...sin saber el momento en que la vuelva a dar otro ataque,

...o que se haya ido para siempre.

Pobrecito, pero piensa en el esfuerzo que es tambi�n para ella.

Ella sabe que sus d�as est�n contados.

S�, eso me desanima.

�Hay alguna posibilidad de que se puede curar?

El doctor dice que no. Es por lo que necesito compa��a.

Intento olvidarlo.

Me alegra que me lo hayas contado Ralph.

Me gustar�a hacer algo para ayudarte.

Lo hay. Si solo fueras mi amiga,

...de vez en cuando, confiar�a en ti.

Eso me ayudar�a mucho.

Bien, seamos amigos.

Hola nena.

Hola.

Vamos, ponte el abrigo, que te voy a llevar a un sitio donde hacen...

...unos crepes Suzettes que te van a encantar.

�C�mo? �A estas horas? Son m�s de las 12.

�Y qu�?, los crepes siempre est�n mejor por la ma�ana.

Como si no lo supieras, venga, vamos.

Vale, ya voy. Pero me traer�s de vuelta en cuanto nos comamos los crepes.

No me vas a tener dando vueltas por ah�, �entendido?

Coge el abrigo.

Es un buen trabajo, el que est�s haciendo para la revista.

Gracias, Joseph Aloysius.

La modelo debe ser una aut�ntica belleza. �La conozco?

No creo, y tampoco voy a darte la oportunidad.

As� perd� a mi �ltimo novio.

�Viste lo que dijo sobre la modelo del loco de Calhoun?

S�, Kay Morrell.

Tal vez Garrison deber�a pintar graneros, en vez de retratos,

...pero no es tan tonto para elegir chicas como esa.

No estoy segura de que la haya elegido.

�Eh?

Tras esa fachada, Kay es una peque�a ladrona. Lo s� porque ella pos� para m�.

Me pregunto si sabe lo que yo s�.

�El qu�?

Recu�rdame que te cuente alguna vez toda la historia sobre las ventas de l�pidas.

�Oh!

�C�mo me encuentras?

Una belleza perfecta. T� siempre est�s radiante.

Gracias, Ralph. �Tard� mucho en vestirme?

Tenemos mucho tiempo.

Me pregunto qui�n ser�.

- �Es usted Kay Morrell? - S�. - Firme, por favor.

Mira lo que me trajeron.

Y esto es tuyo. Oh, querido.

�Te gusta?

Oh, me encanta. Este es el regalo m�s bonito que me han hecho en mi vida.

Pero no puedo aceptarlo.

�Por qu� no?

Ya sabes por qu�.

Aprecio tu detalle, Ralph, pero...

...seguro que tendr�s mejor opini�n de m� por no aceptarlo.

No tengo derecho a decirte esto, pero me siento muy atra�do hacia ti.

Si fuera libre, te pedir�a que te casaras conmigo.

�Qu� me dir�as a eso?

No ten�a ni idea de que sintieras eso por m�.

Pero no eres libre, Ralph. Eso es lo que debemos pensar.

Seamos solo amigos.

Si no nos damos prisa, llegaremos tarde al teatro.

La presi�n sist�lica es 155.

La diast�lica es 104.

Parece que no tiene ninguna fuerza.

Esto no deber�a desanimarte. Tu debilidad es debido a tu relaci�n.

La ver� ma�ana. Adi�s

Fue un placer conocerla, Sra. Harrison.

Gracias, Dr. Gunter. Espero que pueda ayudarme.

Estoy seguro de que podr�. Adi�s

Me gustar�a ver su diagn�stico, doctor. Supongo que no lo tendr� aqu�.

Cierto. Se lo ense�ar� cuando volvamos a mi despacho.

De acuerdo.

El Sr. Harrison le espera en el sal�n.

Gracias.

Sr. Harrison, este es el Dr. Gunter.

- �C�mo est�, se�or Harrison?. - Encantado.

El Dr. Gunter es nuestro especialista. Le traje para una consulta.

Buena idea.

Creo que es capaz de ayudar a la Sra. Harrison.

Ha logrado resultados sobresalientes con los casos m�s dif�ciles.

Toda ayuda es buena para ayudar a mi mujer.

Est� seguro de que har� todo lo que pueda.

Esperemos lo mejor.

Bueno, adi�s, Sr. Harrison.

- Adi�s. - Adi�s.

Est�s bastante preocupado, �no es as�, Ralph?

Si el Dr. Gunter hace que Edith se vuelva a recuperar...

...arruinar� todos tus planes.

Sabes que solo esperas y deseas que ella muera...

...para ser libre y casarte con Kay.

Hola.

Vaya, la reina en persona. Entra.

�Me echaste de menos?

Dime que has terminado con Ralph.

Se acab�. Es m�s, ni siquiera empez�.

�Qu� has estado haciendo todo este tiempo?

Bueno, pos� como una mexicana campesina, una cantante china...

...y la chica de un har�n.

Tengo una ligera idea de por qu� somos los siguientes.

No le dejes ver tus verdaderas intenciones.

Te querr� pintar como Lady Godiva.

Muy gracioso.

No s� qu� hacer con �l. Nunca termina todo lo que empieza.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

Solo intenta que contin�es con �l para que no te vayas.

Casi se me olvida. El otro d�a te compr� una cosa.

Estoy cansada de que me ofrezcas cigarrillos arrugados.

�Debo considerar esto como una recompensa por presentarte a Harrison?

Esa era la idea.

Las cosas te van bien, �verdad?

Bueno, lo que comenz� como un trabajo de rutina, tiene...

...todas las posibilidades de convertirse en una verdadera carrera.

Puede que s�, pero las carreras no duran siempre.

Hasta los tontos pueden largarse.

Si fuera t�, Kay, no dejar�a a los viejos amigos antes de asegurarme, porque...

...puede que tengas que recurrir a ellos en alg�n momento.

No te preocupes, cari�o. La peque�a Kay no va a quemar puentes.

Bien, gracias por tu inter�s.

Adi�s, Jimmy.

�Sra. Harrison!

He estado caminando un rato cada ma�ana los �ltimos 10 d�as.

Lo hemos mantenido en secreto.

Estoy tan contenta de que verla en pie de nuevo.

Doctor, cu�ntale el resto.

La Sra. Harrison ha mejorado tan notablemente...

...que no ya necesita enfermera.

�De verdad?

Y lo mejor es que puedo vestirme y salir.

Laura, elige algo para que me ponga.

!Oh, s�!

- Pero, por favor, no te excedas. - No lo har�.

Bueno, es hora de decir adi�s.

Espero que siga mejorando d�a a d�a.

Gracias, Srta. Bailey. Ha sido muy amable y le estoy muy agradecida.

Volver� el pr�ximo mi�rcoles para ver c�mo est�.

Por favor aseg�rate de tomar regularmente tu medicaci�n.

No se preocupe, lo har�.

- Bien. Adi�s - Adi�s.

- Vaya, buenas tardes, Sra. Harrison. - Hola George.

El se�or Harrison me ha estado diciendo lo enferma que estaba.

Me alegra mucho verla de nuevo.

Y para m� poder salir.

S�, se�ora.

George, creo que el Sr. Harrison todav�a no ha regresado de almorzar,

...�te importa que entre? - Claro que no.

- Ya est�. - Gracias.

- George. - S�.

Si ves al se�or Harrison, no le digas que estoy aqu�, quiero sorprenderle.

Por supuesto.

�Por qu� quieres dejar de posar para m�?

Ya sabes por qu�,

Todo lo que haces son bocetos para diferentes dise�os.

No has terminado ninguno de ellos.

Podr�a perfectamente estar posando para Scott.

�Y cu�l es la diferencia? Eres famosa.

Adem�s, me gusta cuando estas cerca de m�.

Te amo m�s que a nada en el mundo.

No tienes derecho a decir esas cosas.

Pero dijiste que yo te importaba.

Incluso insinuaste que te casar�as conmigo si fuera libre.

Pero no eres libre.

Si esperas un poco, lo ser�.

Dedicar� mi vida a hacerte feliz.

Lo siento, Ralph, pero es mejor que te olvides de m�.

Oh, no digas eso, Kay.

No podr�a vivir sin ti.

No tengo tiempo para discutir sobre eso ahora. Llama ma�ana o pasado ma�ana.

Kay, espera.

Escucha, Kay, tenemos que hablar.

Sra. Harrison, �qu� la ocurre?

No es nada.

Venga a mi apartamento. Llamar� al m�dico.

No, por favor, estar� bien.

�Est�s segura? �No quiere venir y acostarse?

No, muchas gracias. Ser� mejor que me vaya a casa.

Es mi primer d�a fuera y todav�a estoy d�bil.

- Buscar� un taxi. - Gracias.

- �C�mo est� la Sra. Harrison? - Ella quiere verle.

26 de mayo. Tengo el coraz�n destrozado.

Esta tarde descubr� que Ralph me enga�a con otra mujer.

Le o� decir que solo esperaba que yo muriera para poder casarse con ella.

Le dar� la libertad, pero no de la forma que �l espera.

Entra.

Cari�o.

�De verdad te has levantado y te has vestido?

�Cu�ndo ha ocurrido esto?

Esta ma�ana.

�Qu� agradable sorpresa! �Por qu� no me lo dijiste?

�No sabes lo feliz que estoy!

�Qu� te pasa, cari�o?

Deja de actuar, Ralph.

No hay nada m�s despreciable que los hip�critas.

�Hip�crita?

�C�mo me puedo defender si no s� de qu� est�s hablando?

No puedes defenderte despu�s de lo que me has hecho.

�Y qu� he hecho?

Has destruido el amor y el respeto que sent�a hacia ti.

Fue un d�a muy bonito. Me has tomado el pelo esta tarde.

Estaba tan feliz de poder salir de nuevo.

Estuve pensando durante d�as lo contento que estar�as de que me recuperara.

Fui a tu apartamento,

...pero hab�as salido.

As� que le ped� al conserje que me dejara entrar.

Quer�a sorprenderte,

...pero la sorprendida fui yo.

Estaba en el vestidor cuando entraste con ella.

Vaya.

En cierto modo, me alegro que lo descubrieras.

Quer�a dec�rtelo pero no sab�a c�mo.

Supongo que era porque estaba muy preocupado por ti d�a y noche y...

...solo sin ti.

Necesitaba compa��a y ella me la dio.

�Deja de mentir, Ralph! Est� claro que estoy interfiriendo en tu romance.

Est�s esperando que yo muera, y ser libre para ella.

Eso no es cierto.

Creo que nunca me has querido.

Solo viv�as conmigo por conveniencia y por mi cuenta corriente.

Te juro que todav�a te amo.

Te desprecio por lo que eres.

No obtendr�s ni un penique de mi dinero.

Edith.

Edith, todo el mundo comete errores.

Depende de ti darme otra oportunidad.

Puedes usar el apartamento, hasta que encuentres otro.

�O, tal vez, quieras volver a tus est�pidas caricaturas?

Si quieres contactar conmigo, por favor,

...hazlo a trav�s del Sr. Loring, mi abogado.

Y ahora vete.

Soy Edith Harrison, �puedo hablar con el se�or Loring?

Lo siento, pero el Sr. Loring ha salido, probablemente regresar� tarde.

�Quiere dejarle alg�n recado?

S�, �le puede decir que me llame cuando llegue?

Por favor d�gale que es urgente.

S�, se�ora, ser� un placer. Adi�s

Adi�s

�Laura!

�Laura?

�S�?

La se�ora Harrison y yo hemos tenido un peque�o malentendido.

Me quedar� en el apartamento unos d�as, �Puede enviarme el correo all�?.

S� se�or.

Casa de los Harrison.

Soy Henry Loring. La Sra. Harrison me pidi�...

...que te devolviera la llamada.

Ella dijo que era urgente, por eso la llamo tan pronto como he llegado.

Entonces la voy a avisar ahora mismo Sr. Loring, espere un momento.

�Sra. Harrison?

�Sra. Harrison! �Sra. Harrison!

�Sr. Loring!

Algo terrible ha ocurrido. Encontr� a la Sra. Harrison...

...tendida en el suelo y no puedo despertarla.

�D�nde est� su esposo? Entiendo.

Llame a su m�dico y yo intentar� localizar al Sr. Harrison.

S�, gracias, Sr. Loring. Llamar� al Dr. Gunter ahora mismo.

No estar�s nervioso, �verdad, Ralph?

Preparar el escenario fue relativamente f�cil.

Pero �ahora qu�?

�Se tom� tu esposa el medicamento?

�El m�dico cree que muri� por causas naturales?

Es una incertidumbre el no saber lo que esto te puede afectar.

Es una l�stima que no puedas llamar a casa. No, solo te queda esperar.

Muchas cosas podr�an haber pasado desde que te fuiste de casa.

Quiz�s Loring contacte con Edith y ...

...ella le pida que te excluya de su testamento.

�S�, hola?

�Qui�n es?

Henry Loring.

Oh, vaya sorpresa. No creo que hayas estado aqu� antes.

Vine a decirte una cosa. Me temo que tengo malas noticias.

�A qu� te refieres?

Tu esposa ha tenido una reca�da.

La sirvienta la encontr� tirada en el suelo del dormitorio.

�Por qu� no me llam� Laura?

Estaba tan disgustada que hablaba con dificultad.

As� que, voluntariamente, vine a dec�rtelo.

Vamos.

Lo siento Sr. Harrison, pero es demasiado tarde.

�Sufri� mucho?

Estaba muerta cuando llegu�.

No lo entiendo. Estaba progresando tanto que pensaba que se iba a recuperar.

En estos casos, no se sabe lo que esperar cuando se sufre una reca�da.

Me gustar�a estar solo si no les importa.

Lo siento. Entiendo lo que debe sentir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Si necesita mis servicios, que el Sr. Harrison se ponga en contacto conmigo.

S�, Sr. Loring.

Si el Dr. Winthrop la hubiera seguido tratando, ella estar�a viva hoy.

�C�mo puede decir eso? El Dr. Winthrop admiti� que hizo lo que pudo por ella.

Es demasiado moralista para experimentar.

Tengo la sensaci�n que los medicamentos de los m�dicos no son analizados.

Los tir� todos.

�Qu� derecho tienes a tirar los medicamentos de Edith?

Segu� las indicaciones.

�Indicaciones de qui�n?

El Dr. Gunter me dijo que los tirara.

Ah, as� que fue �l.

Un forma muy inteligente de cubrirse las espaldas.

Si eso cree, �por qu� no va a la farmacia?

Todo el mundo que tiene una receta deja un registro en el momento.

Puede que lo haga.

Y para que lo sepas, ella estaba mejorando...

...para ir a tu apartamento y sorprenderte.

Han pasado tres meses desde que el cuerpo de Edith Harrison...

...fue reducido a cenizas y ubicado en un nicho de la cripta del cementerio.

Con el tiempo, Ralph segu�a temiendo que las sospechas recayeran sobre �l.

Al fin estamos en casa, cari�o.

Esperaba que la luna de miel nunca terminara.

Y no lo ha hecho. No lo permitiremos.

Ojal� nunca hubi�ramos vuelto a esta casa.

Mientras est�bamos fuera, ped� redecorarla con muebles nuevos.

Un estilo diferente.

Eres un encanto.

Charles, deja el coche en el garaje y lleva las cosas arriba.

S�, Srta. Harrison.

Laura, esta es la Sra. Harrison.

Encantado de conocerte, Laura.

�C�mo est�?

La cena estar� lista cuando quieran.

Gracias, Laura.

Est� resentida conmigo, Ralph.

Oh, no la prestes atenci�n.

Es parte del pasado, �no es as�?

S�, trabaj� durante a�os para Edith.

�Por qu� no te deshaces de ella?

Me encantar�a, pero en el testamento Edith se�al�,

...que deber�a trabajar aqu� mientras viviera.

No lo pienses m�s, yo me ocupar� de todo.

Te mostrar� la casa.

Bueno, �qu� te parece?

Es preciosa. No podr�a ser m�s perfecta.

Me alegra que te guste.

Entra.

S�, Laura.

Aqu� est� el correo que lleg� mientras se encontraba fuera.

Oh, gracias. Disculpa cari�o.

"Empresa de monumentos Curtis".

�Ocurre algo, cari�o?

No, no. Es una factura de algo que pidi� Edith,

...y que yo no sab�a nada.

- Vamos a cenar, �eh? - De acuerdo.

Ralph y Kay Harrison le invistan a la fiesta que dar�n en su casa...

...el jueves 3 de septiembre desde mediod�a.

Buenas tardes, se�or. Entre, por favor.

- Espero no llegar tarde. - En absoluto, se�or.

- Hola. - Hola, Joe.

Ralph.

Me alegra que hayas venido.

Lo siento, llego tarde, pero sabes que trabajo en un peri�dico.

Solo te has perdido solo una copa, pero arreglaremos eso enseguida.

Hola, Linda.

�Qu� le retras�, Sr. Conroy? �Una mujer?

De hecho, era una mujer o quiz� deber�a decir... un peque�o caso de asesinato.

�Qui�n ha sido esta vez?

La Sra. Gladys Bennet. Fue un disparo con un calibre 45, no con un hacha.

Cre�a que la hab�a disparado un ladr�n.

Eso pensaba tambi�n la polic�a.

Pero un polic�a de homicidios llamado Higgins encontr�...

...a Bennett en alguna ocasi�n andando por ah� con otra mujer.

- �Eso prueba que Bennet la mat�? - No, pero es un buen motivo.

�Bennett? �Qui�n es este Bennet?

James Bennett, el hombre del hotel.

Oh.

Todo acab� entre ellos mientras estabas con Kay en la luna de miel.

De todas formas, Bennett fue arrestado esta ma�ana.

Me he enterado que el fiscal est� preparando una acusaci�n...

...contra �l, por homicidio premeditado.

Oh, lo siento mucho. Espero no haber estropeado tu vestido.

No tiene importancia.

Le ver� m�s tarde, Ralph Harrison.

Adelante, todos deber�amos descansar un poco.

Por cierto, Ralph, �Qu� hiciste con esa l�pida?

�L�pida?

S�, la de la empresa de monumentos Curtis.

�Oh, esa!

Bueno, la pagu� y le dije que la guardara.

Joe, quiero presentarte a unas personas.

Disculpa.

�Qu� haces aqu�, Ralph?

Fumando, no puedo dormir.

�Te ocurre algo?

No, nada.

Ralph.

S�.

�Qu� quiso decir Joe Conroy cuando te pregunt� por la l�pida?

Se refer�a a un monumento, que Edith pidi� para ella misma.

Entonces, �no sab�as que ella quer�a ser enterrada?

�Por qu� hay que discutir esto ahora?

No sab�a nada sobre el monumento, hasta que recib� la factura.

Es una pena que ella no te hubiera dicho nada, �no?

Kay, por favor, no discutamos este tema.

Lo siento.

�No has podido dormir esta noche, cari�o?

Supongo que com� demasiado en la fiesta, no volver� a pasarme.

Bennett confes� el asesinato.

Se vino abajo tras horas de interrogatorio.

Tras mantener firmemente su alegato de inocencia,

...Bennett, de repente, se vino abajo y confes� el asesinato de su esposa.

...lo que concuerda con unas pruebas halladas en el diario de ella.

Que estuviera all� y la escritura de la Sra. Bennet...

...proporcionaron un nuevo testimonio al hecho de que la oblig� a...

...divorciarse de �l, para que pudiera casarse con otra mujer.

Tambi�n se mencion� el hecho de que estaba asustada al creer...

...que �l planeaba matarla.

Qu� miedo debe sentir la esposa cuando sospecha que su marido planea matarla.

�Por qu� me odias Laura? No he hecho da�o a nadie.

Ralph Harrison est� enamorado de ti porque Edith est� muerta.

Pero, �por qu� me culpas?

Yo no impuls� a Ralph mientras ella estaba viva.

Despu�s de su muerte, no perdiste el tiempo.

�Y por qu� deber�a? Estaba cansada de esa clase de vida y...

...mi matrimonio con �l me garantiza estabilidad.

No tienes derecho a la comodidad y a los lujos que ha proporcionado su dinero.

Tengo el derecho como esposa de compartir con mi esposo todos sus bienes.

Se cas� con ella por su dinero y esper� a que muriera para poder...

...casarse con un mujer m�s joven y atractiva.

�Ya es suficiente, Laura! No dejar� que digas esas cosas sobre mi esposo.

�Eso no es cierto!

No tiene por qu� creerme. Pregunte al Sr. Loring.

Le dir� que le llam� la noche que ella muri�.

�Ad�nde quieres llegar?

Ella quer�a cambiar el testamento. Si el Sr. Loring hubiera estado...

...esa tarde, tu marido ahora ser�a un hombre pobre.

�Por qu� me cuentas todo esto?

Todos creen que ella muri� de un ataque al coraz�n, de lo cual no estoy tan segura.

No quiero o�r ni una palabra m�s. Ralph no es de esa clase de hombres.

Adem�s, si tuvieras alguna prueba, se lo habr�as contado al fiscal, no a m�.

Crea lo que quiera, Es la que vive con �l.

Pero la polic�a tambi�n crey� que un ladr�n asesin� a la Sra. Bennett.

Su esposo hubiera quedado libre si no se hubiera encontrado el diario de ella.

Edith Harrison tambi�n ten�a un diario.

"Diario de Edith Marie Harrison".

26 de mayo. Al fin me he recuperado tanto...

...como para prescindir de mi enfermera. Qu� sentimiento tan maravilloso.

Me vestir� de nuevo y pienso volver a vivir una vida normal.

Voy a ir hoy al apartamento de Ralph y le sorprender�.

26 de mayo. Tengo el coraz�n destrozado.

Esta tarde descubr� que Ralph me enga�a con otra mujer.

Le o� decir que solo esperaba que yo muriera para poder casarse con ella.

Le dar� la libertad, pero no de la forma que �l espera.

Creyendo que estaba dormida, entr� a hurtadillas en mi habitaci�n...

...y verti� algo en mi medicina. Creo que es veneno.

Esconder� la botella, y te pedir� ma�ana que la analices.

�Qu� est�s buscando?

Ni yo misma lo s� realmente, pero nuestra conversaci�n me ha hecho pensar.

As� que, empiezas a sospechar, igual que yo, que �l mat� a Edith.

No digas eso. Si pensara eso, tendr�a miedo de pasar con �l un solo d�a m�s.

�Crees que me gustar quedarme aqu� con �l, creyendo que es un asesino?

Lo hago solo porque espero que, de alg�n modo,

...pague por todo el sufrimiento que la hizo pasar.

Es demasiado terrible solo pensar en ello.

�No ves que act�a como un hombre con cargo de conciencia?

Pues ahora que lo dices, es cierto que se est� comportando de un modo extra�o.

Laura, �qu� ha sido de las medicinas de la Sra. Harrison?

Las tir�.

- �Todas? - �Por qu�?

No, ahora que lo pienso, hab�a una botella que no pude encontrar.

Una de las de receta especial, que no puedes volver a rellenar.

Me pregunto qu� habr� sido de ella.

Supongo que la Sra. Harrison se tuvo que tomar su medicina a las 9 en punto,

...la misma noche que muri�.

Alrededor de una hora despu�s de que el Sr. Harrison saliera de casa.

No me extra�a que culpara al Dr. Gunter de su muerte.

�Qu� quieres decir?

Dijo que le diera todas las medicinas, pero yo le respond� que las hab�a tirado.

�No lo entiendes? �Estaba buscando esta botella!

Edith debi� esconderla en alguna parte.

S�, debe estar aqu�, yo traje todas sus cosas del dormitorio.

Entra.

�Qu� ocurre, Kay? Parece que hubieras visto un fantasma.

- �Ralph no ha estado aqu� hoy? - No lo he visto desde hace tiempo.

Por favor, cierra la puerta. No quiero que sepa que estoy aqu�.

Mira, no quiero verme mezclado en tus problemas familiares,

...ya tengo suficientes preocupaciones.

Cr�eme, no es nada de eso.

Necesito tu consejo. Eres el �nico a quien puedo recurrir.

Est� bien. Pero recuerda, no voy a sacarte las casta�as del fuego.

No tendr�s que hacerlo.

Jim, tengo miedo. Creo que me he casado con un asesino.

�C�mo?

Creo que Ralph envenen� a Edith.

�Est�s loca? Sabes que muri� de un ataque al coraz�n.

No estoy tan segura de eso.

�l pudo verter f�cilmente algo en su medicina.

Pero, �por qu� har�a esto? Ella se estaba muriendo, �no es as�?

No, ella se estaba recuperando.

Oh. Y tienes alguna prueba contra �l.

Puede que la tenga.

Encontr� esto escondido en el bolso de Edith, en el �tico.

Creo que aqu� dentro hay veneno.

Tomar una cucharadita llena cada 3 horas.

�Cu�ndo muri� ella?

El 26 de mayo.

La receta dice, el 16 de mayo.

Puede que tengas algo, Kay.

�C�mo puedo saber que esto est� analizado?

No sab�a que tuvieras tanta sangre fr�a.

�Qu� esperas que haga?

�Vivir con un asesino y darle ocasi�n a que me asesine a m� tambi�n?

No, supongo que no.

No quiero que te veas mezclada en esto.

S� qui�n te puede ayudar. Joe Conroy.

Veo que tus miedos han regresado.

�Te preguntas por qu� todo el mundo habla intencionadamente del caso Bennett?

�Por qu� Kay estaba tan molesta cu�ndo averigu� lo del monumento?

�Por qu�, despu�s de todo, no puedes olvidar ese diario?

�Y qu� pasa si Edith dej� alg�n registro que te incriminara?

�Laura!

�Laura?

Estoy en el comedor.

�No ha llegado la Sra. Harrison desde que telefone�?

No, se�or.

26 de mayo. Al fin me he recuperado tanto...

...como para prescindir de mi enfermera. Qu� sentimiento tan maravilloso.

Me vestir� de nuevo y pienso volver a vivir una vida normal.

Voy a ir hoy al apartamento de Ralph y le sorprender�.

Me pareci� extra�o que fuera incinerada despu�s de que encargara...

...un l�pida para ella misma.

S�, yo tambi�n me pregunt� eso.

�La cremaci�n destruye cualquier prueba de envenenamiento?

No, este es un error muy com�n.

Muchos asesinos han sido condenados por un pu�ado de cenizas.

No tardar� mucho en analizar esto.

Te lo confirmar� cuanto antes, Kay, esta noche, probablemente.

Aqu� tienes cari�o.

Gracias querido. Me alegro de que te sientas mejor

Nunca me he sentido mejor en mi vida.

Demasiado bien como para no quedarme en casa.

Vayamos a la ciudad a cenar, �qu� dices?

Me encantar�a, pero no puedo quitarme este terrible dolor de cabeza.

Lo siento mucho, lo olvid� por completo.

Creo que ir� arriba y me tomar� algo para ello.

Puede que m�s tarde te sientas mejor, �eh?

Puede.

�Hola? S�, soy Kay.

�Est� ah�?

Est� abajo, puedo hablar.

Ten�as raz�n, Kay, la envenen�.

La polic�a est� en camino para arrestarlo. Aseg�rate de que no salga de casa.

Nos veremos en la oficina del fiscal, cuando le traigan.

De acuerdo.

�D�nde vas, querido?

Me apetec�a dar un paseo.

Me siento mucho mejor despu�s de haberme tomado algo para el dolor de cabeza.

Me gustar�a acompa�arte, si no te importa.

Genial. Saldremos a divertirnos toda la noche.

S�, y de regreso a casa compraremos leche.

S�, me preguntaba si te apetecer�a.

�Con qui�n acabas de hablar por tel�fono?

Ah, con Linda. Nos invita a cenar ma�ana por la noche.

Me voy a empolvar y estar� lista en un minuto, cari�o.

Espera un minuto.

�Qu� tal un beso, cari�o?

Es una pena que seas una mentirosa e intentes enga�arme.

Escuch� tu conversaci�n por tel�fono.

�Detente!

La herida no es grave, pero aun as�, llama a una ambulancia.

La mujer muri� por estrangulaci�n. Llevaba esto.

Creyendo que estaba dormida, entr� a hurtadillas en mi habitaci�n...

...y verti� algo en mi medicina. Creo que es veneno.

Esconder� la botella, y te pedir� ma�ana que la analices.

Esto hubiera salvado a Harrison, pero ahora ya no se puede hacer nada

Traducci�n para noirestyle de anubis40