Original subtitles

Se �ndreapt� spre Conacul Beverley.

Voi a�tepta�i-m� la copacul sp�nzur�torii �i fi�i preg�ti�i pentru c�l�torie.

Pablo, f� rost de ni�te ap� �i provizii �i asigur�-te c� drumul spre Coasta e liber.

S� ne mi�c�m repede.

Edward.

Compania comandat� de Colonelul Judd, va ajunge aici, �ntr-o or�.

- Totul e preg�tit ? - Da, tata.

Doi oameni de-ai mei �l escorteaz� pe Rege.

Cine sunt ?

Duncannon �i Fitzroy, d-nule. Vor lua drumul �nspre Coast� prin p�dure.

Jacob, spune-i Regelui, s� fie gata de plecare, de �ndat�.

Da, d-nule.

- E�ti preg�tit s� mergi cu noi ? - Eu r�m�n.

- Te vor ucide, tata. - �mi voi asuma acest risc.

- Trebuie s� c�tig�m ni�te timp. - AI uitat c� Judd e...

Edward !

Constance.

O vei lua pe �oar �i pe fratele t�u cu tine.

- �i dvs, d-nule ? - Eu mi-am f�cut planurile deja.

Ai grij� de ea.

�i orice a�i face, �ine�i-o prin p�dure.

�i amintitiv-a c� tu �i Philip,

a�i fost am�ndoi raporta�i cum c� a�i fi fost uci�i �n Preston.

"Bra�ele de Fier", nu trebuie s� v� afle niciodat� adev�rata identitate.

Acum, pleca�i.

Dar tat�, care sunt planurile tale ?

Nu-�i f� griji �n privin�a mea, copila mea.

Adio, Philip, Edward.

Oh, dar te rog, tata !

Ce se va �nt�mpla cu tine ?

�l a�tept pe Colonelul Judd.

C�t mai avem, C�pitane ?

Aproximativ, 1.60 km.

Prietenii no�tri au ajuns pu�in cam prea t�rziu.

Da, Sire.

Opri�i-v� !

Unde e Charles Stuart' ?

Regele e �ntr-un loc, unde tu �i tr�d�tori ca tine, nu-l ve�i g�si niciodat�.

Hmm.

Te arestez �n numele lui Cromwell, pentru conspira�ie �mpotriva statului.

Aduce�i-l �n�untru.

�nchide�i u�ile.

De ce l-a numit Beverley, tr�d�tor pe, Judd ?

C�nd vei avea pu�in� vechime �n armat�, prietene,

Vei afla ca iubitul nostru Colonel, lupta pentru cel care-l pl�te�te mai bine.

Nu pot spune c�-l �nvinuiesc.

Mai bine ai c�uta prin cas�, Wyatt.

Ia �ase oameni cu tine s� te ajute.

Frumos, foarte frumos.

E fiica ta, nu-i a�a, Colonele Beverley ?

Hmm ?

Acum, vrei s�-mi spui ceea ce vreau s� �tiu ?

Dac� nu-mi spui, vei muri.�i ea va muri.

Doar c� pu�in mai �ncet.

Spune-mi unde pot s�-l g�sesc pe Rege �i v� voi acorda am�ndurora clemen��.

A�tept.

Care e r�spunsul t�u ?

R�spunsul meu e simplu.

��i spun �ie �i despotului uciga� de Cromwell, care e st�p�nul t�u...

S� ajunge�i pe fundul, gropii iadului...

Unde cu siguran�� �i ve�i ajunge.

Via�� lung� Regelui.

��i mul�umesc, Edward Beverley.

�i �ie, Philip.

Fie ca Domnul s� fie al�turi de voi mereu.

Vreau s� v� amintesc, d-nilor c�, acest district e centrul...

Celei mai puternice rezisten�e Monarhiste, din �ar�.

E de datoria mea s� o extermin.

Va trebui s� r�m�nem aici, p�n� c�nd ultimul Monarhist, va fi sp�nzurat.

�n regul�. Asta e tot.

C�pitane Sylvester, opera�iunile noastre pentru aceast� s�pt�m�n�...

Vor fi pentru Trup� A.

Care trebuie s� acopere zona asta de aici,

Trupa B aici,

Trupa C aici, Trupa D, va trebui s� r�m�n� la cartierul general, de rezerv�.

- �i Charles Stuart, d-nule ? - Emite o proclama�ie.

Asculta�i !

Asculta�i !

Asculta�i !

"Oricine va aduce informa�ii, statului...

Care pot duce la capturarea tr�d�torului Charles Stuart...

Statul �i va oferi o recompens�...

De 100 de guinee.

�i oricine va ascunde o asemenea informa�ie,

Pedeapsa pentru asta va fi moartea."

Ai spus c� l-ai recunoscut pe Charles Stuart ? Cum ?

Ei bine, �mi cer scuze, D-nul Judec�tor,

E vorba despre b�rbatul care a fost cu el, el m-a f�cut s� devin suspicios.

Cum a�i putea spune,

L-a numit "Sire" �i "Majestate".

Locotenent Hawke, f� o c�l�torie pe drumul spre Coast�.

Da, d-nule.

�n regul�. Po�i pleca.

Er, D-nul Judec�tor... �mi cer scuze, D-nul Judec�tor.

Ei bine ?

Mi-am f�cut datoria de cet��ean cinstit.

Da.

Am o mic� �ntrebare �n privin�a recompensei.

Ce e cu ea ?

Ei bine, c�nd va dori, D-nul Judec�tor, s�-mi permit� s� o primesc ?

Dac� informatias pe care ne-ai oferit-o duce la

capturarea lui Charles Stuart, ��i vei primi recompensa.

Ah, v� mul�umesc, D-nul Judec�tor.

��i va fi oferit� �n public.

Oh, D-nul Judec�tor, v� rog, nu �n public.

De ce nu, m� rog ?

Ei bine, e vorba de oameni.

M� vor ucide.

Mul�i dintre ei sunt �ndruma�i gre�it, s� aib� loialitate pentru Rege.

Vreau s� spun, tr�d�torul, Charles Stuart.

Dac� b�nuiesc ce am f�cut, voi avea nevoie de protec�ie.

- Vei avea protec�ia. - V� mul�umesc, D-nul Judec�tor.

C�pitane Sylvester, f� aranjamentele pentru acest

b�rbat, s� fie re�inut �n �nchisoare din sat,

Pe o perioad� nedeterminat�.

Dar, D-nul Judec�tor !

Nimeni nu va ajunge la tine, acolo.

C�pitane Sylvester, vrei s�-l conduci afar� ?

Da, d-nule.

Dar, D-nul Judec�tor...

Duce�i-l de aici.

Dac� informa�ia prietenului nostru se dovede�te a fi fals�, po�i s�-l sp�nzuri.

Cu cea mai mare pl�cere.

�mi place s�-i pl�tesc unui om cu aceea�i moned�.

Da, �ntr-adev�r. Dac� m-a� fi ocupat eu de tr�d�tori, a�...

Spuneai ?

Nu am g�ndit.

Nu confunda un colaborator cu un a�a numit tr�d�tor.

Un om ori e un la� m�r�av, c�ut�nd s� se imobgateasca...

Ori s�-�i salveze propria piele.

Cel�lalt ar putea afla c�, ideologic e dispus, s� schimbe taberele.

Ai intelesc ?

Fiecare om are un motiv, pentru a-�i schimba loialitatea.

Doar el �i poate spune, propriei sale con�tiin�e, ce e bine �i ce e r�u.

Fiica mea va ajunge din clipa �n clip� �i va sta aici la Conac.

Mai bine ai merge s�-i prezin�i, pu�in din filosofia ta admirabil�.

�i cum mai e frumoas� mea Claire ?

Sunt bine, mul�umesc, Tom.

�i tat�l meu ?

Oh, e cu lucrurile obsinuite, dac� putem spune a�a ?

- Sunt �ngrijorat� �n privin�a lui. - Oh ?

Reputa�ia lui se �ntinde prin toat� �ara.

Oriunde merge, lasa urme de ur�, �n spate.

- Te a�teapt�. - A�teapt�, Tom.

- Da ? - Unde e Colonelul Beverley ?

- Mai bine l-ai �ntreba pe tat�l t�u. - Nu mai e�ti �n gra�iile lui ?

Oh, ba da. Sunt b�iatul cu ochi alba�tri.

De fapt, te-ar putea interesa s� afli c�...

Acum se uit� la mine, c� la un ginere.

Cel ptuin asta e impresia pe care o afirm�.

- E p�cat. - Oh, dar de ce ?

- Nu-mi place s� dezam�gesc oamenii. - Nici m�car pe tat�l t�u ?

Nici m�car pe tat�l meu.

Claire. Sylvester, te rog s� ne scuzi.

Caporale !

Ai f�cut aceast� c�l�torie, s� m� vezi pe mine...

Sau s� �ntrebi de s�n�tatea, unui inamic al statului ?

Singura crim� a Colonelului Beverley, a fost loialitatea sa pentru Rege.

Oh, un tribut foarte �nduio��tor, �n memoria lui !

Singura lui crim�, dup� cum ai spus �i tu, a fost

suficient� pentru a-�i semna condamnarea la moarte.

Nu ai pierdut prea mult timp, nu-i a�a, tata ?

Datoria mea e s�-l slujesc pe Cromwell.

Datoria ta !

C�nd ai schimbat prima dat�, p�r�ile,

Am �ncercat s� las faptele tale m�r�ave, �n spatele meu.

Am �ncercat s� m� am�gesc singur�...

C� ai un anumit motiv, altul dec�t l�comia pentur ceea ce ai f�cut.

Dar acum, te v�d foarte clar.

Un tr�d�tor, un uciga�,

Lingusindu-te pe l�ng� St�p�nul Cromwell, pentru o

favoare sau pentru o firimiutra de p�ine de la masa lui.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a ?

Cum �ndr�zne�ti ?

Acum, ascult�-m� cu aten�ie, Claire.

Cromwell, m-a numit, Ofi�er la comanda acestui district,

�ef intendent al p�durii �i Judec�tor.

Inten�ionez s� m� folosesc de aceste puteri, p�n� la limita extrem�.

�n serviciul, D-nului Protector, care-mi recunoa�te abilit��ile.

Dac� am uitat c� am fost vreodat� un Monarhist...

E pentru c� acum cred, �n noua ordine.

�i chiar dac� tu crezi �n ea sau nu,

Te vei conforma.

M-ai �n�eles ?

Da, tata.

Te-am �n�eles.

Colonele.

Avem un oaspete foarte special.

Du-l la Curtea Hampton. Ocup�-te de asta.

- �i ceilal�i doi ? - �mpu�c�-i.

Duce�i-l de aici. Aduce�i-i pe ceilal�i doi �n ograga grajdului �i a�tepta�i-m�.

Aduce�i un pluton de execu�ie.

Jacob, las�-le a�a.

R�m�i unde e�ti.

La st�nga !

La dreapta !

Preg�ti�i-v� de �nc�rcare. �nc�rca�i !

�inti�i ! Foc !

Ce s-a �nt�mplat ?

Tata e mort.

Nu !

- Colonelul Judd ? - Da.

�i Regele a fost arestat.

"Capetele Rotunde", nu �tiu c� exist�m.

Jacob a fost for�at s�-l serveasc� pe Colonelul Judd,

Deci, deocamdat� poate veni �i plec� dup� bunul plac.

Jacob, ne vei aduce orice informa�ie po�i.

Amplasarea trupelor, mi�carea transportului �i a Func�ionarilor.

�i vom lovi oriunde putem.

Cu gloan�e, foc �i o�el.

Astea nu sunt atacuri �nt�mpl�toare.

Sunt f�cute cu dib�cie �i executate.

Dar de cine ?

Ei bine ?

Babratul pe care-l c�uta�i, d-nule e cunoscut c� "Sabia Purpurie".

Dar nu ve�i g�si pe nimeni �n district, care s�-l tr�deze.

Mai bine a�i avea grij�. Iau mai mul�i oameni pentru interogatoriu.

R�m�ne�i pe loc.

Oricare din voi e prezent,

R�spunde�i c�nd v� auzi�i numele �i trece�i l�ng� u��.

- Parsons. - Prezent.

Treci l�ng� u��.

- Fingle. - Prezent.

L�ng� u��.

�iganul, Pablo.

�iganul, Pablo.

Duce�i-i afar�.

- E �n regul�. - John Drury !

Nu am vrut s� te sperii. Repede acum, ce ve�ti ai despre Rege ?

Am g�sit o directiv� de la Cromwell, c�tre tat�l meu.

Va fi g�zduit timp de dou� s�pt�m�ni la

Curtea Hampton, iar apoi va fi mutat �n Turn.

Vom �ncerca o tentativ� de salvare atunci.

�ntre timp, sunt multe de f�cut aici, cu ducerea refugia�ilor pe Coast�.

C�nd vor ajunge �n p�dure, vor avea nevoie de ajutor,

m�ncare �i un loc pentru odihn�, c�t e posibil.

Nu po�i face asta de una singur�. G�se�te pe cineva s� te ajute.

Ia asta �i studiaz-o, e locul urm�toarei noastre �nt�lniri.

12 b�rba�i �i femei, vor ajunge la miezul nop�ii, poim�ine.

Doi din prietenii Regelui, �ncearc� s�-i aranjeze azilul �n Fran�a.

Ascunde-te, repede. Vine �ncoace.

Claire ?

Calul meu a �nceput s� �chiop�teze.

Acest om m-a ajutat, s�-l aduc �napoi �n grajd.

V� mul�umesc pentru ajutor.

D�-i c��iva b�nu�i, vrei Tom ?

C��iva b�nu�i ?

Ce a trebuit s� fac�, s� care calul ?

Ie�i afar� !

Care picior a fost ?

Picior ?

Am crezut c� ai spus c� a �chiop�tat.

- Piciorul din spate. - �n�eleg.

�tii, �n cai nu po�i avea mai mult� �ncredere, dec�t �n femei.

Asta e o pref�cut� b�tr�na. A� impusca-o dac� a� fi �n locu ltau.

Claire ?

Mi-a� schimba hain� pentru tine zilnic.

Nu, a�teapt�. Te rog, ai �ncredere �n mine.

Cine e ?

Bun� seara, Claire.

Am venit s� te �nso�esc la cin�. Permite-mi.

�nc� nu sunt preg�tit�. Vrei s� a�tep�i afar� ?

Nu, voi a�tepta aici, dac� nu te superi.

Ie�i afar� imediat.

Ar��i foarte bine, �n seara asta.

- Vrei s� pleci ? - Nu.

- Dup� cine suni ? - Dup� servitoarea mea.

Dac� nu pleci p�n� c�nd ajunge ea,

�i voi spune s� mearg� dup� tat�l meu.

�tii ceva ? Te iubesc �i mai mult, c�nd e�ti nervoas�.

Te face s�-�i schimbi expresia fe�ei.

Tot ce vreau s� fac, e s� te ajut.

�i nu te las s� alegi.

Hai s� �ntoarcem c�r�ile pe fa��.

Ai ajutat Monarhi�tii, s� scape din �ar�, de ceva timp.

Se �nt�mpl�, s� am �i o memorie vizual� foarte bun�.

�mi amintesc de fa�a b�rbatului, cu care ai vorbit, �n grajd,

Maiorul John Drury.

Vezi tu, am fost �n aceea�i companie, �naintea r�zboiului.

- �i ce propui s� faci ? - Nimic. S� te ajut.

- �i dac� refuz ajutorul t�u ? - Atunci, cheam�-l pe tat�l t�u.

Po�i s�-i spui despre mine,

Iar eu �i voi spune despre tine.

Sunt sigur c� aceste ve�ti, �l vor face s�-�i schimbe �i el, expresia fe�ei.

E �n regul�, Mary. Am avut nevoie de ni�te parfum proasp�t, dar l-am g�sit.

Avem un t�rg ?

�i de ce ai nevoie �n schimb pentru ajutorul t�u ?

Nimic.

M� voi bucura s� fiu prin preajma ta,

S� te veghez ca un �nger p�zitor.

Ce iubire mai mare s� aib� un b�rbat, dec�t asta ?

�tii, dac� nu ai fi at�t de cople�it, de propriile farmece,

A� putea s� te plac mai mult.

O vei face.

��i promit asta.

Tom, vreau s� �n�elegi, un lucru.

Dac� vom lucra �mpreun�,

E pentru �ntreaga �ar�.

Nu e pentru noi.

Nu-�i schimba haina, doar pentru aventur�.

�l vei servi pe Rege �i oamenii lui.

F�-o din inim�.

Acum, vrei s� mergem la cin� ?

Se pare c� vom avea o sear� amuzant�.

�n cinstea St�p�nului Protector, Oliver Cromwell.

�n cinstea lui, Oliver Cromwell.

Doi din oamenii pe care i-au interogat �n aceast� diminea��, au murit sub tortura.

- �ntr-adev�r. - M� bucur c� nu am fost detaliat.

Trei oameni au fost marca�i. Alt om a fost legat...

Permite-mi s� te complimentez...

�n privin�a alegerii tale delicate, a conversa�iei de la cin�.

Sunt C�pitanul Blake, de la garnizoan� din Westerly, d-nule.

Am fost ataca�i �n aceast� dup�-amiaz�, la postul din curte.

De c�tre cine ?

Au fost 30 de oameni �mpotriva a 12...

Am �ntrebat de c�tre cine, a�i fost ataca�i !

E �n curte. Chema�i toate g�rzile.

Merge�i dup� el, cu to�ii.

Suna�i alarma !

�n cinstea "Sabiei Purpurii".

- Ei bine ? - A sc�pat, d-nule.

Zece Ofi�eri �i 100 de oameni la datorie, �n curte �i l-a�i l�sat s� scape ?

Cineva va r�spunde pentru asta.

Vreau o investiga�ie complet�. Cum a p�truns �n curte ?

Cum a trecut de g�rzi ?

Hmm ?

Cred c�, pot s� v� spun eu.

Acest b�rbat cunoscut �i sub numele de "Sabia Purpurie"

�tie fiecare col�i�or, al acestei propriet��i.

De ce ?

Pentru c� a fost odat� un membru al acestei gospodarii. E simplu �i logic.

�nc� va mai �ntreba�i cine e ?

Cred c� pot s� v� ar�t.

Asta e "Sabia Purpurie", a voastr�.

Regretatul st�p�n Beverley, a fost cel mai �nd�rjit inamic al lui Cromwell.

Mi-a spus odat�, c� va lupta cu St�p�nul nostru Protector, chiar �i din morm�nt.

Exact asta �i face.

Ei bine, d-nilor ?

Logica dvs, e �ntr-adev�r admirabil� Colonele, dar...

Dar ce ?

Cei doi fii ai lui Beverley, au fost raporta�i ca fiind uci�i �n Preston.

Sunt con�tient de asta. Au fost raporta�i ca fiind uci�i.

- Le-ai v�zut corpurile ? - Nu, d-nule.

Mul�i din voi a�i lupta �n Preston. Careva din voi a identificat cadavrele ?

De c�tre cine a fost raportat ca fiind uci�i ?

Pot s� v� spun eu.

De un prizonier de r�zboi.

Am primit eu �nsumi ve�tile �i am sim�it o oarecare stare de euforie...

Care mi-a alungat din minte orice urm� de �ndoial�.

Apoi acel prizonier, a c�rui nume a fost Maiorul John Drury,

A evadat...

�i a fost ca un ghimpe �n spatele nostru, �nc� de atunci.

- Ei bine, Sylvester ? - Excelent, Colonele.

Pot s� v� felicit pentru, str�lucirea deduc�iei dvs.

Acum �tim cu to�ii cine e "Sabia Purpurie".

Asta e �ntr-adev�r o revela�ie.

Oricum, dac� pot, cu permisiunea dvs, pot s� v� pun o mic� �ntrebare ?

- Permisiune acordat�. - Cum ne va ajuta asta s�-l g�sim ?

Vom relua cina, d-nilor.

Fie c� cel mai bun s� c�tige.

A� dori s� �tiu la ce te g�nde�ti.

M� g�ndesc la "Sabia Purpurie".

Pare un b�iat, dup� inima mea.

Dac� am putea ob�ine ajutorul lui Edward Beverley,

Vom putea crea leg�tura, �ntre aceast� cas� �i ruta de sc�pare din p�dure.

Continu�.

Exist� un pasaj secret care duce, de la cas�, p�n� la marginea p�durii.

Cum ai descoperit asta ?

Noaptea trecut�, l-am v�zut pe Jacob, intr�nd �n pasaj, a�a c� l-am urm�rit.

Tom, de ce l-ar folosi, un b�tr�n servitor, al familiei Beverley ?

S�-�i �nt�lneasc� st�p�nul.

A�teapt�, mi-ai dat o idee foarte bun�.

Dac� e�ti preg�tit� s�-i ri�ti via�a lui Jacob, cred c� �tiu

cum a� putea s�-l folosesc s�-l g�sim pe Edward Beverley.

Cum ?

��i coi spune dac� planul meu func�ioneaz�.

Trebuie s� plec, s�-l v�d pe tat�l t�u.

Am �ncredere �n tine, Tom.

Va trebui s� ai �ncredere �n mine, nu-i a�a ?

�n p�dure exist� un loc tradi�ional de

execu�ie, cunoscut c� copacul sp�nzur�torii.

�i dac� e, cum b�nuiesc eu,

Jacob e un complice al "Sabiei Purpurii",

Atunci va exista o tentativ� de salvare.

Ar trebui s�-l a�tept�m.

- E destul de ingenios. - V� mul�umesc, Colonele.

Am primit o scrisoare azi, de la St�p�nul Protector.

�n primul paragraf, m-a felicitat, pentru prinderea �i arestarea Regelui...

Dar s-a pl�ns de faptul c�, "Sabia Purpurie", �nc� se afla �n libertate.

Dac� micul t�u �iretlic da rezultate, �n prinderea acestui om,

�i voi pomeni de numele t�u lui, Cromwell.

- Vrei un pahar de sherry ? - V� rog.

Vom sc�pa de formalit��ile unui proces.

Bsatranul ar trebui arestat imediat �i s� fie postate ni�te afi�e, a execu�iei lui...

Pentru c� ve�tile s� ajung� la Edward Beverley, la timp.

Execu�ia va avea loc, m�ine la amiaz�.

Desigur c�, m-a� putea �n�ela. Jacob, ar putea fi nevinovat.

�n orice caz, ar trebui s� sp�nzur�m, un om nevinovat.

Ar fi mult mai nepl�cut, nu-i a�a ?

Mi-e team� c� asta e un risc pe care, ar trebui s� ni-l asum�m.

Da, �ntr-adev�r, Colonele.

Dar desigur, ne-am putea �mp�ca mereu cu ideea c�...

Jacob, a murit pentru o cauz� dreapt�, nu-i a�a ?

�i-am spus c�...

Nu numai pentru via�a ta, �mi fac griji.

Cio �i pentru via�a omului pe care-l sluje�ti.

Unde pot s�-l g�sesc ?

�tii e se va �nt�mpla, nu-i a�a ?

Va �ncerca s� te salveze �i va fi t�iat �n buc��i,

�nainte s� ajung� la copacul sp�nzur�torii.

Apoi, oricum te vor sp�nzura.

Dac� a� fi vrut s�-i �ntind o capcan� lui Edward

Beverley, l-a� fi l�sat s� cad� �n ambuscada lor.

Dac� las s� se �nt�mple asta, el �i to�i prietenii lui vor fi prin�i.

Nu �n�elegi asta, Jacob ?

Cum pot s�-l g�sesc ?

Ei bine ?

Sper c� pot avea �ncredere �n tine.

Cum pot s�-l g�sesc ?

- Ai auzit de copacul dragonului ? - Da, �l �tiu.

�n apropiere de el, se afla o potec�.

Urmeaz-o.

Te va duce ad�nc p�n� �n inima p�durii.

Vei ajunge la un vechi cuptor de uscat hameiul.

Acolo �l vei g�si pe Edward Beverley.

Voi avea nevoie de ceva, s�-i dovedesc c�-i sunt prieten.

Inelul �sta.

St�p�nul Edward �nsu�i, mi l-a oferit.

Ia-l.

De ce rei s� ne aju�i, C�pitane ?

Hai s� spunem c�, inima mea se afla �ntr-o cauz� Monarhista.

Inima ta ?

Sabia ta lupta pentru, Cromwell.

Cum a�i devenit voi deta�a�i ?

Cauza mea Monarhista, se �nt�mpl� s� fie o d-na.

M-a ajutat s� v�d gre�elile, cailor mele.

- Cine e d-na ? - Fiica Colonelului Judd.

- Judd ? - �i nu o condamna din cauza tat�lui s�u.

M�car ea nu s-a transformat �ntr-un tr�d�tor.

Mul�umit� ei, am venit s� te v�d pe tine aici.

Pentru ea, po�i avea �ncredere �n mine.

C�t despre �ncredere, trebuie s�-mi rezerv judecat�.

Care e planul t�u ?

Asta e copacul sp�nzur�torii, iar aici e poteca care duce la el.

- Vin. - �i solda�ii ?

Ne a�teapt�, �n ambele p�r�i ale coap [cului sp�nzur�torii.

�n regul�. Trece�i la treab�.

Trupe, desc�leca�i.

- Le ia prea mult timp s� se �ntoarc�. - Sper c� nu s-a �nt�mplat nimic r�u.

Au avut elementul surpriz�, de partea lor.

S� nu m� �nvinuie�ti pe mine, dac� nu au profitat de asta.

Uite-i c� vim, acum.

Edward !

Pablo !

Acesta e C�pitanul Sylvester.

C�pitane Sylvester, acesta e fratele meu Philip.

- M� bucur s� v�d c� e�ti �n via��, Jacob. - Mul�umit� dvs, d-nule.

Phillip spune-le oamenilor s� se �mpr�tie �i dubleaz� g�rzile.

Vre�i s� intr�m ?

Claire, acesta e Edward Beverley.

Mi-e team� c� ospitalitatea noastr�, e pu�in cam dur�.

Am adunat c��iva din solda�ii tat�lui meu, care deja au experimentat5 asta.

Hai s� mergem la punctul de �nt�lnire.

Trebuie s� �tii, c� am ajutat la organizarea de,

rute de evadare pentru refugia�ii Monarhi�ti.

Dar exist� limite, pentru ceea ce pot face pentru ei.

Pot s�-i �ndrum spre p�dure. Pot s� le ar�t drumul spre Coast�.

Dar, mai departe, trebuie s� se descurce ei �n�i�i.

Unii dintre ei au fost prin�i, pentru lipsa armelor, pentru a se ap�ra.

Pot s�-i aprovizionez cu arme �i cu o escort�.

Bine.

Acum, exist� o problem� care ne �ngrijoreaz� �i mai mult.

Regele e g�zduit la Curtea Hampton.

�n dou� saptamain sau poate �i mai pu�in ar putea fi mutat �n Turn.

Asta ar putea fi ultima noastr� �ans� de a-l salva.

Va avea o escort� de cel pu�in, 100 de oameni.

O ambuscad� bine preg�tit� va avea grij� de ei.

�ntr-adev�r.

Un grup de Monarhi�ti refugia�i, vor ajunge �n aceast� noapte la ora 00:00.

Vor a�tepta la r�scrucea de drumuri Beverley.

Unii dintre ei sunt b�tr�ni, femei �i copii.

- Po�i g�si ni�te ponei pentru ei ? - Constance ?

- Avem patru aici. - Asta ar trebui s� ajung�.

Acum, �tiu unde s� te g�sesc.

Adio, Edward.

Trebuie s� plec�m.

Lui Edward Beverley, �i sunt furnizate, informa�ii...

De c�tre cineva dintre ace�ti pere�i.

Cum altfel �i-ar fi putut da seama, de capcan� pe care i-am �ntins-o ?

- Ce ai de spus, Lt. Hawke ? - Nu am avut nicio �ans�, d-nule.

Am fost ataca�i, �ntr-o ambuscad� care trebuie s�

fi fost preg�tit� cu mult �nainte s� ajungem noi.

- Ai auzit ve�tile, C�pitane Sylvester ? - Yes.

Zece oameni au fost uci�i,

14 r�ni�i, iar restul pu�i pe fug�.

Nemernicul �la mizerabil de Jacob salvat...

Iar Edward Beverley, e mai departe ca niciodat� de a fi capturat.

C�pitane Sylvester, te �ns�rcinez cu responsabilitatea...

De a-l c�uta pe acest individ �i de a-l aduce �n fa�a justi�iei.

Astea sunt instruc�iunile tale.

- �mi pun toat� �ncrederea �n tine. - V� mul�umesc, d-nule.

Voi �ncerca, s� profit �n totalitate de asta.

�n regul�. Liberi.

- Cum te nume�ti ? - Theresa.

Theresa ? Ah, asta e un nume frumos.

Numele meu e Pablo. P [o�i s�-mi spui Unchiul Pablo.

Nu trebuie s�-�i mai fie fric�.

Vei merge pe o barc� mic�, cu vele mari...

�ntr-o �ar�, unde nu vor mai exista niciun fel de probleme pentru tine.

Unii din ei c�l�toresc de mult timp. Trebuie s� se odihneasc� pu�in.

Philip �i va duce pe Coasta m�ine diminea��.

Vor avea o escort�, care s�-i conduc�, prin p�dure.

Tu mergi �nainte. Vin �i eu imediat.

�tii c�, �ntr-o zi vei fi prins� ?

Presupun c� da.

Oamenii �tia sunt preg�ti�i, s�-�i sacrifice casele...

�i s�-�i ri�te vie�ile, dec�t s� mai tr�iasc� sub domnia lui Cromwell.

�ntr-o zi, se vor �ntoarce, �ntr-o �ar� liber�.

M� bucur c�-i pot ajuta.

Presupun c�, te g�nde�ti cum de aceste vorbe

ciudate, vin din partea fiicei Colonelului Judd.

�nt�lnindu-m� cu fiica, nu cred c� aceste cuvinte sunt ciudate.

P�n� �n urm� cu c�teva zile, am avut doar dou� g�nduri �n minte.

S�-l distrug pe Cromwell �i s�-l pun pe Rege, �napoi pe tron.

�i acum ?

- Vreau s� tr�iesc. - �i eu.

Trebuie s� plec.

- Vei fi �n regul� ? - Nu-�i f� griji.

Intr�.

Ce te-a re�inut at�t de mult ?

Am avut treab�.

�tii asta.

Cu Edward Beverley ?

Tom, nu ai niciun drept s� fii aici.

Nu vreau ca intimitatea mea s� fie invadat� �i nu-mi place s�-mi pui �ntreb�ri.

�mi risc via�a pentru tine. Cred c� am tot dreptul s� �i-o invadez...

�i s� pun �ntreb�ri.

�i s� facem dragoste.

- Am avut o �n�elegere. - Ce �n�elegere ?

Ai spus c� m� vei ajuta, f�r� s� pui vreo condi�ie.

�i-am spus odat� ce am fost.

Sunt un aventurier, exact ca tat�l t�u.

El �i-a schimbat haina pentru bani...

Iar eu pentru iubire.

Dac� atingi coarda aia, ��i voi spulbera planul �n buc��i.

Nu-mi place c�, femeia pe care o iubesc s� se furi�eze �n p�dure cu vreun "Vagabond".

- Tom. - Ce e ?

S� presupunem c� �i-a� spune c�, m-am �ndr�gostit de acest a�a zis "Vagabond".

Ai �nnebunit ?

Nu, nu am �nnebunit.

��i spun adev�rul l-am �nt�lnit pe b�rbatul pe care-l iubesc.

Un b�rbat pe care-l cuno�ti doar de c�teva ore.

�i nu-mi spune c�, iubirea nu e legat� de timp.

Oh, eu sunt cel care a �nnebunit, pentru c� mi-am �ntins singur o capcan�.

- Te-ai oferit s� m� aju�i. - Da, m-am oferit s� te ajut.

Iar acum, stau �i v�d cum, cursul istoriei e format de oameni ca tine �i Beverley,

Plini de curaj nobil...

Dar lipsindu-le curajul obi�nuit, de a-�i pune propria cauza �n fata sentimentelor.

M� �ntreb cum s-ar sim�i Regele, dac� ar afla despre asta.

Iar dac� devotamentul t�u pentru Rege, e at�t de mare,

Atunci �l vei folosi pe Edward Beverley, cum o vei �i face.

Dar mie nu-mi place s� fiu folosit.

Am avut �ncredere �n tine.

�i eu �n tine.

�nc� am �ncredere �n tine.

C�pitane Sylvester,

Vrei s� vii aici, te rog ?

Maior Bell, acesta e C�pitanul Sylvester.

Maiorul Bell a fost numit adjunct5ul meu, de c�tre St�p�nul Protector.

Voi pleca la Londra, de �ndat�, s� m� �nt�lnesc cu el.

Desigur c� tu, �i vei acorda Maiorului Bell, �ntregul t�u sprijin �n absen�a mea.

Noapte bun�, d-nilor.

Am aici o list� a multelor atacuri, duse la bun sf�r�it de c�tre Beverley.

�n urm� cu zece zile, unul din emisarii

St�p�nului Protector, a fost atacat �i ucis.

�n urm� cu opt zile, patru c�ru�e, care c�rau

arme, au fost prinse �ntr-o ambuscad�...

Iar solda�ii �nso�itori uci�i.

�n aceea�i zi, o gospod�rie, care a servit ca barac� pentru 20 de oameni...

A fost ars� din temelii.

�n urm� cu patru zile un individ pe nume, Jacob Proust care trebuia sp�nzurat...

A fost salvat.

Am �n�eles c� tu ai fost la comanda acelei opera�iuni, C�pitane.

Da, am fost �ns�rcinat cu detaliile.

Oh, nu ai fost tu �nsu�i prezent ?

Am avut alte treburi de f�cut.

Oh, da, �n�eleg. Ai fost angajat �n urm�rirea cailor.

Eu m� g�ndeam c� puteai s�-i plasezi acea treab�, unui Ofi�er cu grad mai mic...

�n asemenea �mprejur�ri.

Oricum, c�t timp voi fi eu aici, tu personal te vei ocupa...

De fiecare opera�iune pe care o voi concepe...

Pentru a asigura, capturarea lui Edward Beverley.

Am deja o idee, despre care vreau s� discut cu tine �n aceast� leg�tur�.

Dar poate a�tepta p�n� m�ine diminea��.

- Asta e tot ? - Asta e tot.

C�pitanul Sylvester, d-nule.

Ah. Spune-i s� intre.

Bun� diminea�a, C�pitane. A�i luat micul dejun ?

Da, mul�umesc.

Ei bine, a�eaz�-te.

Ei bine ne vom ocupa de ni�te probleme de rutin�, �n timp util.

Dar prima dat� nelegiuitul, Beverley.

Iit dai seama c�, capturarea acestui individ

�n timpul absen�ei Colonelului Judd...

Se va r�sfr�nge foarte tare, asupra noastr�, a tuturor.

�n special a dvs.

Am un plan, care s-ar putea s� reu�easc�.

�n primul r�nd, a� vrea s� punctez c�, acele echipe de c�utare sunt inutile.

Acest individ e prea �iret, c� o vulpe, s� fie prins pe teritoriul s�u.

Echipele de c�utare, totu�i, vor continua.

Acum, am �n�eles c�, Beverley, are o sor�.

Pe viiitor, echipele de c�utare, se vor concentra

pe zonele de c�utare din p�dure pentru ea.

Dac� reu�im s� o g�sim pe fata asta, �l vom g�si �s pe fratele ei.

O via�� pentru o via�� ?

Exact.

O vom re�ine, p�n� c�nd el se va preda.

Iar tu vei fi la comanda acestei opera�iuni, C�pitane.

M� voi ocupa de asta.

Tocmai am primit un mesaj de la Maiorul Drury.

�l vor mutya pe Rege, �n trei zile. Drury, �ncearc� s� organizeze o ambuscad�.

- Po�i s�-l vezi pe Edward, pentru mine ? - �i ce s�-i spun ?

Spune-i c� m� voi �nt�lni cu el, �n seara asta, la casa cuptorului de uscat hameiul.

Nu pot ajunge p�n� atunci. Sunt supravegheat�.

O s� v�d ce pot face.

- Tom ! - _ Hmm ?

Vei ajunge p�n� la el, nu-i a�a ?

Voi face tot ce pot.

Opri�i-v� !

�mparte oamenii �n sectoare.

Pune-i s� se �mpr�tie, ca s� acopere o zon�

de 9.65 km, voi lua doi oameni cu mine...

�i ne vom re�nt�lni aici, �n opt ore.

Asta va fi dup� c�derea nop�ii, d-nule.

Doar nu �i-e fric� de �ntuneric, nu-i a�a, Sergente ?

Jenkins !

Spune-i lui Edward, s� ia leg�tura cu fiecare om disponibil.

M�ine, Maiorul Drury, se va �ntoarce, s� ofere detalii despre pozi�ia ambuscadei.

Oamenii trebuie s� fie preg�ti�i de plecare, imediat dup� ce primesc semnalul.

50 din oamenii lui vor a�tepta �n apropiere de Curtea Hampton.

Avem nevoie mare de arme.

- Cine e ? - Deschide�i �n numele lui Cromwell.

Repede, ascunde-te acolo.

Dac� cau�i Minarhisti, nu e niciunul aici.

Eu voi decide �n privin�a asta.

- Sunt un cet��ean cinstit. - Voi decide �i �n privin�a asta.

Eu sunt Ofi�erul Comandant, al acestei garnizoane.

- Vrei s�-�i salvezi via�a ? - �n ce condi�ii ?

Spune-mi unde pot s�-l g�sesc pe fratele t�u.

Niciodat�.

��i ofer �ansa, de a-�i salva via�a.

Dac� refuzi s� vorbe�ti, �l voi g�si oricum �i ve�i muri am�ndoi.

Nu-l vei g�si niciodat� prin mine.

Nu ?

Dar dac� te predai, de unde �tii c� o vor elibera ?

Ai doar cuv�ntul lor, c� o vor elibera. Dar c�t valoreaz� ?

Cineva ne-a tr�dat.

Cine ?

Singurii oameni care situ unde s� ne g�seasc� sunt Sylvester �i Claire Judd.

Eu m� g�ndesc la Sylvester.

�i Claire ?

- Pablo. - Da ?

�i-ai tr�it toat� via�a dup� instinct �i asta

e calea dup� care judeci oamenii, prietene.

- Ai dreptate. - Ce-�i spune judecat� ?

Pot s�-mi folosesc �i capul.

�i �mi spune c� aceast� fat�, a f�cut multe lucruri, pentru oamenii t�i.

Cred c�, ea te iube�te.

�i c� mintea mea �mi spune, ceea ce, inima mea �tie deja.

Dar acest C�pitan Sylvester,

C�nd l-am v�zut pentru prima dat�, am vrut s�-l ucid.

- Din cauza uniformei lui ? - Din cauza lui.

Edward, a�teapt�.

Dac� pleci, toat� planurile, toate eforturile

noastre, de a-l salva pe Rege, merg cu tine.

Nu va mai fi nimeni care s� ne continue munca.

- �n afar� de tine. - Pot merge eu �n locul t�u.

- Nimeni nu �tie care din noi e Edward. - Sylvester �tie.

Cum poate s� spun�, f�r� s� se tr�deze ?

Am la fel de multe de pierdut ca tine.

Edward, te rog, las�-m� s� plec.

Philip, nu am de g�nd s� m� predau.

- Claire. - Veneam eu la tine.

�tii c� au prins-o pe Constance ? Unde e ?

�n pivni��. Ai grij�. Sunt g�rzi acolo.

Acum, r�m�i aici.

Psst !

Ahh !

Haide !

�n curte !

Mergi mai departe !

Colonelul Judd, se �ntoarce m�ine.

Am de g�nd s� m� bucur de �ntoarcerea lui, al�turi de tine,

At�rn�nd de g�t �n Beverley Green.

Duce�i-l de aici.

Orice e�ti,

Cap Rotund, Cavaler,

Aventurier,

Oricum vrei s�-�i spui,

�nc� e�ti un Ofi�er �n uniform�...

�i nu po�i sta a�a cu m�inile �n s�n, s�-l prive�ti pe uciga�ul �sta.

Tom, te implor.

Dute la Maiorul Bell �i spune-i s� a�tepte p�n� c�nd, se �ntoarce tat�l meu.

�i c�nd se �ntoarce tat�l t�u, ce crezi c� va face el ?

M�car ne va mai oferi ni�te timp.

Ar putea exista o cale de a-l salva pe Edward,

dac� doar, am mai avea �nc� pu�in timp.

Cred c� tu vrei, c� el s� moar�.

De ce a� vrea ca el s� tr�iasc� ?

Ca s� fie liber, s� te ia de l�ng� mine ?

- Tom. - Ce e ?

Ne-ai tr�dat ?

AI f�cut-o ?

�nc� �l mai iube�ti, nu-i a�a ?

Tu ne-ai tr�dat.

Oh, cum ai putut fi at�t de tic�los ?

�i-am spus odat�, c� nu-mi place s� fiu folosit.

��i aminte�ti ?

Claire.

Asta arat� locul unde va fi ambuscad�.

Oamenii lui Beverley trebuie s� plece �n seara asta. Po�i s�-i duci asta ?

Edward, a fost capturat.

Nu !

Voi �ncerca s�-i duc asta lui Philip.

Mai e ceva, Maior Drury.

- ��i mai aminte�ti de C�pitanul Sylvester ? - Foarte bine.

El a fost cel care l-a tradta pe Edward. �tie despre ambuscad�.

- A vorbit ? - Nu cred.

Dar o va face. Unde e acum ?

�n camera lui. �n col�ul acela, prima u��.

�n regul�, m� ocup eu de el. Tu, p�ze�te planurile alea cu via�a ta.

Du-le la Philip, c�t de repede po�i.

Arunc� cu�itul.

- Tocmai eram pe cale s� bat. - Chiar a�a ?

G�rzi !

Ce s-a �nt�mplat ?

Cineva a �ncercat s�-l ucid� pe, C�pitanul Sylvester, d-nule.

Maiorul Drury, nu ne va mai face necazuri, d-nule.

- E mort ? - Ca un berbec.

Vor fi 20 de c�l�ra�i, ascun�i �n aceste p�duri.

Pu�ca�ii aici la st�nga...

Iar asta e drumul principal c�tre Curtea Hampton.

E un plan bun, Claire. Va merge.

- Nu va merge niiciodata. - Ce vrei s� spui ?

Sylvester ne va tr�da.

- Philip, c��i oameni ai ? - Mai mult de 50.

- Pablo, tu ? - Oamenii mei nu vor lupta pentru o cauz�.

Nu iubesc nicio �ar�. Nicio �ar� nu-i iube�te pe ei.

�i ofer ajutorul �i binecuv�ntarea mea lui Philip, at�ta tot.

Dar lup�i pentru via��, pentru Edward ?

Asta e altceva.

- C��i oameni au mai r�mas ? - Nu �tiu �nc�, a�teapt� ca eu s� le spun.

M�ine diminea��, fratele t�u, va fi sp�nzurat.

Putem s�-l salv�m, Philip.

Dac� asta ar fi posibil.

Oh, e. E posibil.

Cu ajutorul oamenilor no�tri �i al lui Pablo, am putea saq-l salv�m.

�ntreaga zon�, va fi martor� la execu�ie.

Oamenii no�tri �i ai lui Pablo, ar putea s� se maestece prin mul�ime.

Vor fi doar solda�i, oamenii c�rora li s-a spus s�-�i p�streze casele.

Autnci va trebui s� organiz�m un atac surpriz� !

�i cu Regele cum r�m�ne ?

Nu exist� nicio �ans� pentru Rege.

- Pentru c� Sylvester va vorbi ? - Da.

Sau pentru c� e�ti �ndr�gostit� de fratele meu ?

Tu nu-l iube�ti ?

Ba da, sigur c� da.

Dar nu-mi va mul�umi, dac� a� risca via�a unui singur om s�-l salvez.

Dar Regele se opune pentru via�� �i libertatea tuturor oamenilor lui.

Atunci, ai de g�nd s� irose�ti via�a a 50 de oameni...

Pentru c� cauz� e pierdut�, iar regele e ca �i mort.

Tu nu crezi asta.

Dac� Sylvester ne tr�deaz�, va trebui s� se tr�deze pe el �nsu�i.

�mi iubesc foarte mult fratele.

Dar �tiu c� ar face, exact ceea ce �ncerc eu s� fac, dac� ar fi �n locul meu.

�tii c� am dreptate.

Fi�i gata.

Cine e omul care e pe cale s� fie executat ?

Edward Beverley, d-nule.

Opri�i execu�ia.

- Colonele. - ��i ordon s� opre�ti execu�ia.

Aveai ordine s�-l capturezi pe Beverley, viu sau mort.

Dup� p�rerea mea, acest b�rbat, ar fi mai �n siguran�� mort.

Ab�ine-te de la expunerea unei p�reri, �n prezen�i Ofi�erilor de rang inferior.

Vei fi �ndeajuns de bun, s� m� a�tep�i la conac. Duce�i prizonierul �n celul�.

C�pitane Sylvester, vreau s� �tiu identitatea...

Fiec�rui om care are leg�tur� cu, Edward Beverley.

Va trebui s� fie supus, celor mai extreme forme de convingere...

Necesare, pentru a-�i pierde limba.

- Ocup�-te de asta. - D-nule.

- Da�i durmul fr�nghiei. - Da, d-nule.

Duce�i-l de aici.

Sunte�i liberi cu to�ii !

Lega�i-l.

Maior Bell, realizezi c�, nu avem de-a face cu un delincvent izolat,

C� acest om e liderul unei periculoase mi�c�ri Monarhiste subterane ?

Sunt con�tient de asta, d-nule.

Atunci, de ce, d-nule, nu ai fost con�tient de...

De necesitatea de a ob�ine informa�ii de la el ?

- Nu a fost necesar. - Nu ?

Ar putea s� te intereseze s� �tii c�, exist� un

complot pentru a-l salva pe, Charles Stuart.

Originea lui se trage din aceast� zon�.

Beverley, e f�r� �ndoial� �ngrijorat de asta �i nu lucreaz� de unul singur.

Am declarat c�, nu a fost necesar, s� ob�in informa�ii de la Beverley...

Pentru c� deja �tiu numele, complicelui principal.

�ntr-adev�r.

�nainte s� pleca�i la Londra mi-a�i spus c�...

Cineva �i ofer� informa�ii lui Beverley, din interiorul acestor pere�i.

Pot s� v� spusn acum, cine e acea persoan�.

�i pentru acest motiv, nu am v�zut inci un motiv, �n �nt�rzierea execu�iei.

�l acuz pe C�pitanul Sylvester.

Ai dovezi ?

Am dovezi.

Spune-i Captanului Sylvester, s� vin� la mine imediat.

Dac� acuza�iile tale sunt corecte, Sylvester va �ti...

Despre imutarea iminenta a Regelui, din Curtea Hampton, �n Turn.

Vor �ncerca s� fac� o tentativ� de salvare a Regelui, atunci.

Dute la Londra imediat �i avertizeaz�-i, de posibilitatea unei ambuscade.

De altfel te sf�tuiesc c�, Regele nu ar trebui mutat pe moment.

Dute.

C�pitane Sylvester,

E�ti arestat.

- Negi ceva ? - Nu neg nimic.

Dar v� avertizez Colonele, duce�i-m� la proces...

�i voi cere clementa, pled�nd separare de stat.

F�r� �ndoial� asta va de apreciat, dac� pledezi acum.

Vreau nume.

Trebuie s� v� preocupa�i doar de unul, pentru moment.

Acela al lui Claire Judd,

Fiica dvs.

Asta e femeia, care m-a ademenit �n acest complot.

Claire Judd.

- Fiica dvs. - Ce spui acolo ?

A reu�it s� m� prind� �n capcan�, sub pretextul iubirii.

�i-a folosit otate �iretlicurile feminine, s� m� prind� �n capcan�.

Tooate astea vor face parte din ap�rarea mea.

Poiate c� niciuna din acestea nu vor fi luate �n considerare.

Dar m�car dvs, Colonele, fiind un avocat hot�r�t al drept��ii,

Ve�i avea satisfac�ia, de a vedea c� e f�cut� dreptate tuturor,

Incluz�ndu-i �i pe ai dvs.

C�pitane Sylvester.

Nu !

C�pitanul Sylvester, a fost �mpu�cat, �n timp ce opunea rezisten�� arest�rii.

Observa�i c� pistolul e tot �n m�na lui.

Ridica�i-l.

Ai fost acuzat�, de acordarea de ajutor, �n cauz� Monarhista.

- E adev�rat ? - Da.

- Ai lucrat cu Beverley ? - Da.

Te-ai g�ndit vreodat�, ce s-ar putea �nt�mpla cu, tat�l t�u...

C�nd actele tale de tr�dare, vor ie�i la suprafa�� ?

Tu ai avut vreodat� sentimente pentru altcineva

�n afar� de tine, c�nd ai devenit tr�d�tor ?

Tu e�ti ultima persoan�, care s�-mi �in� predici.

Doar pentru tine sunt �ngrijorat �n acest moment.

Din fericire pentru am�ndoi, acum nu mai exist� inci un

pericol, c� tentativa de salvare a Regelui s� mai aib� loc.

�i �n c�teva momente nu va mai fi nimeni, care s� te denun�e.

�n afar� de mine �ns�mi.

Regele e blestemat.

Nimic, nici eu sau altcineva, nu mai poate face nimic acum, s�-l ajute.

Sunt preg�tit� s� mor, pentru ceea ce cred c� e drept.

Dac� refuzi, s�-l eliberezi pe, Edward Beverley,

Voi declara lumii �ntregi, ce am f�cut.

Nu ai �ndr�zni niciodat� asta.

Nu m� cuno�ti.

Nu te vei condamna doar pe tine �ns��i, m� vei condamna �i pe mine.

�i oricare ar fi sentimentele tale, pentru mine,

�nc� sunt tat�l t�u.

D�-mi pistolul t�u.

Ie�i�i afar�.

Am �ncercat s� te fac s� vorbe�ti.

Dar acum... ridic�-te.

Ridic�-te �n picioare.

- Adu caii. - Edward !

Trebuie s� fi ajuns acolo p�n� acum.

Am ajuns prea t�rziu.

Oh, te rog. Te rog !

Ne irosim singura �ans�, vie�ile noastre.

Pentru nimic.

Nu.

Claire.

�nainta�i !

Philip !

Edward.

Pablo ! Pablo ! Vin !

Repede, Martha, adu ni�te haine vechi.

Vin solda�ii. Pune�i-v� p�m�nt pe fete.

Cine a v�zut vreodat� un �igan, cu fa�a curat� ?

Gr�bi�i-v�. Merge�i cu Martha.

�ntoarce�i-v� �napoi la munc�.

Toat� lumea, �napoi la munc�.

Nu te las� dobor�t, prietene. �napoi la munc�, ei ?

Vor scotoci tab�r� ?

Vor c�uta peste tot unde cred c� ar putea exista,

Monarhi�ti.

�iganilor, v� sf�tuiesc, s� o �ine�i prin p�dure.

�nainta�i