Original subtitles

TR�GICA EMBOSCADA (1952)

Eu nasci James Aherne, Jr.

Esta � a minha hist�ria,

A hist�ria de como eu tornei-me Cocar de Guerra,

Filho de �guia amarela.

Um menino branco que cresceu para ser um �ndio.

Meu cabelo � escuro agora.

Quando eu tinha 11 anos, era amarelo areia.

1868 era o ano.

Nosso comboio estava passando atrav�s de Black Hills,

territ�rio �ndio.

Havia b�falos, grandes manadas deles.

Mas eu s� podia olhar. Eu n�o devo pegar uma arma.

Porque era territ�rio Sioux, os batedores disseram.

E os Sioux tinham assinado um tratado de paz...

Com o governo.

N�s eram livres para passar por suas terras...

S� se n�s obedecermos �s regras feitas por esses hostis.

Essas s�o o que os batedores chamaram de �ndios.

Meu pai era um professor.

Um homem bom, gentil e valente.

Fomo ao oeste para construir uma nova casa.

N�o havia restado muito da antiga ap�s a guerra...

entre os Estados.

Mas mesmo aqui, 2.000 milhas da Virginia,

Meu pai nunca esqueceu a import�ncia dos livros.

A carro�a era a sua sala de aula.

�s vezes, havia li��es regulares.

Lendo escrevendo e aritm�tica.

Mas a maior parte do tempo, ele lia para n�s.

Talvez porque sabia que era que mais gost�vamos.

poemas antigos, hist�rias de grandes aventuras,

De novo e de novo.

Alguns deles eu ainda sei de cora��o.

Eu acho que nunca vou esquec�-lo.

Nem do som de sua voz enquanto ele lia.

Esta foi a �ltima vez que Papai leu para mim.

Eu n�o sabia ent�o que esses �ndios...

n�o eram os Sioux que tinha feito o tratado.

Eles eram Crows invadindo territ�rio Sioux.

Eles odiavam os Sioux...

por ter feito a paz com o homem branco.

Mais �ndios vieram. Muitos outros �ndios.

�ndios Sioux.

E eles perseguiram os assassinos.

Os Crows tinha feito um bom trabalho no comboio.

Eu fui o �nico que sobrou.

Eu n�o estava tentando ser corajoso.

Eu estava assustado o suficiente para fugir.

Ele era o chefe Sioux, �guia amarela,

Que veio at� mim primeiro.

Ele agarrou o garfo, em seguida, ele come�ou a falar comigo.

Eu n�o sabia o que estava dizendo, porque, naquele momento,

Eu n�o entendia a l�ngua dos Sioux.

Eu estava realmente assustado.

Mas havia algo em sua voz,

Algo que disse que talvez ele n�o iria me machucar.

Em seguida, come�ou uma discuss�o.

Eu tinha certeza que era sobre mim,

Que os outros queriam me matar.

C�o corredor tinha tirado o escalpo de um Crow.

Que caiu morto ao lado do meu pai.

Ser� que ele quer o meu como pr�ximo?

E isso foi quando �guia Amarela fez uma coisa estranha.

Fez C�o Corredor dar o escalpo para mim.

Era meu porque eu tinha matado o Crow.

Para seus olhos, eu era um guerreiro,

E ele me deu o nome de Cocar de Guerra.

Eu n�o estava mais com medo.

Tudo o que eu queria fazer era enterrar meu pai.

"Ent�o assim escrevi no Livro do Amor,

"Eu n�o me importo sobre esse livro acima.

"Apague meu nome ou escreva-o como queira.

"Ent�o assim escrevi no Livro do Amor".

Por Omar Khayyam.

Am�m.

Se o conselho disser guerra,

Voc� vai lutar contra os homens brancos, Cocar de Guerra?

S� mulheres fazem perguntas tolas.

N�o sou eu o filho de �guia amarela?

Eu sou seu amigo. � o meu direito perguntar.

Se estivesse dois dias de viagem de uma montanha,

Voc� perguntaria o que voc� vai fazer quando voc� chegar � montanha?

Voc� espera chegar l�.

Para atravessar uma montanha, voc� pode ir de duas maneiras.

Por cima ou ao redor.

Se o conselho disser guerra,

H� apenas uma maneira que um Sioux pode ir.

Vou seguir o caminho de �guia Amarela.

Eu fico feliz.

Enquanto dois falam e sonham � luz do sol,

Outros foram atr�s de uma manada de cavalos selvagens.

C�o corredor vai pegar os melhores para ele.

E quem vai mostrar a C�o Corredor quais s�o os melhores?

Depressa, antes de todos eles se v�o.

E lembre-se,

Voc� deve pegar um branco. Voc� prometeu isso.

Vou capturar um branco para voc�, Luta.

O p�nei branco ser� seu.

Agora voc� tem duas promessas, irm�zinha.

Irm�zinha.

Homem de pedra. Homem que n�o v� nenhuma mulher.

Homem sem amor.

um cego.

Cocar de Guerra sempre fica com o melhor.

Porque ele � o melhor.

� assim que se Luta se sente?

Luta sorrir� para voc�...

Como a lua sorri sobre a neve.

O p�nei � seu.

Eu vou devolver suas pr�prias palavras.

Eu sou seu amigo,

Eu tenho o direito de dar-lhe este presente.

Pegue-o.

Mas voc� prometeu Luta que voc� faria...

Poderia um irm�o trazer presentes a sua irm�?

Ele vir� melhor de voc�.

Quando voc� for d�-lo a Luta, tenha certeza que eu n�o esteja perto.

Por qu�?

Porque quando eu vir voc� olhando como um bezerro doente de amor,

vou rir em voz alta...

E Luta jogar� uma flecha em mim.

O Conselho de amanh� ser� o maior na mem�ria.

N�o maior do que h� 15 ver�es atr�s.

Eu estava l�.

Trov�o Branco em pessoa falar� amanh�.

Eu aprendi palavras dos maiores chefes.

Eles dizem que at� mesmo os homens brancos os temem.

Eles dizem.

Pequenos homens d�o facilmente o nome da grandeza...

para se sentir menos pequenos para si mesmos.

Meu Pehangi fala com sabedoria.

E eu n�o gosto da est�pido fala da guerra.

Meu Pehangi tamb�m fala demais.

Esse � um bom escudo que voc� fez para Cocar de Guerra.

Ele vai us�-lo contra os brancos?

Cocar de Guerra � meu filho. Meus inimigos s�o inimigos dele.

Ele est� pronto para lutar.

Para combater Crows.

Seu cora��o n�o se esquece, eles mataram seu pai.

Eu sou seu pai.

Ser� que o seu cora��o esqueceu que seu povo era os brancos?

Voc� fala como C�o Corredor que o odeia.

N�o.

Isso n�o � verdade. Mas meus olhos s�o claros.

Eu digo que Cocar de Guerra n�o vai lutar...

contra seu pr�prio povo.

O meu escudo ser� o melhor no conselho.

N�s estaremos l� em breve.

Tenho palavras para dizer a voc� antes do conselho se sentar.

Disseram que os soldados brancos quebraram o tratado.

Se vamos para a guerra,

quero que voc� ande ao meu lado.

� por isso que eu te fiz este escudo.

Meu filho, s� pe�o uma coisa.

N�o traga desgra�a ao meu nome.

Os homens brancos s�o nossos amigos.

Porventura, n�o nos disseram isso?

No nosso tratado,

Eles disseram que nosso povo pudesse viver para sempre em paz e amizade...

nas Colinas Negras.

Eles disseram que poder�amos ca�ar em paz e amizade...

at� o sul como o grande rio.

Eles disseram que seus soldados iriam nos proteger...

contra outros homens brancos...

que podem procurar roubar nossa terra,

Pilhar a nossa ca�a.

Essas s�o as coisas que prometeram.

Este � o Tratado.

Eu, Trov�o Branco, assinei em sangue.

Mas os homens brancos encontraram ferro amarelo...

Nas Colinas Negras.

Eles constru�ram uma estrada de ferro atrav�s de nossa terra...

e trouxeram o cavalo de ferro.

Alguns de nossos povos tentaram impedir estes homens brancos.

Os soldados vieram como haviam prometido.

Mas eles n�o eram os soldados que fizeram o tratado.

seus chefes n�o eram os chefes...

que assinaram o tratado.

Eles puniram os do nosso povo que tentaram parar esses invasores.

Eles dirigiram o nosso povo para nossas colinas.

Mas n�o fique com raiva dos homens brancos.

Lembrem-se, eles s�o nossos amigos.

Em breve eles vir�o para proteg�-lo.

Para lev�-lo para as reservas.

Eles v�o dar-lhe carne de vaca e farinha branca para comer.

Voc�s n�o v�o mais ca�ar.

Eles v�o tirar suas armas e p�neis.

Em paz e amizade,

Voc� que j� foram grandes guerreiros...

v�o sentar-se diante do fogo e contar hist�rias...

para seus netos.

E eles v�o rir por tr�s de suas costas curvadas.

Mas os netos de Trov�o Branco...

n�o v�o rir.

Eles sabem que Trov�o Branco e os Oglalas...

- Deixaram para tr�s ca�ar e lutar. - �.

Deixe �guia Amarela falar para o Miniconjou.

Eu sou o chefe de todo o Miniconjou.

Eu tamb�m estava em Horse Creek no momento da assinatura do tratado.

E antes disso,

minha lan�a foi arremessada no campo de batalha contra os soldados.

Trov�o Branco disse ele e os Oglalas v�o lutar.

Isso � bom.

� melhor lutar do que entregar sua terra.

Os Oglalas s�o uma orgulhosa parte da grande na��o Sioux.

E assim s�o os Miniconjou.

Nossos limites s�o marcados...

Pelo sangue e ossos de nossos pais...

Que lutaram para manter nossa terra.

Mas eu digo a voc�...

Vamos ter certeza que o tratado foi quebrado...

antes de estarmos em p� de guerra.

�guia Amarela falar assim por que seu filho � um homem branco?

Cocar de Guerra vai falar por ele mesmo?

� o pigmento da pele de um homem...

que faz dele um Miniconjou?

Um membro dos poderosos Sioux?

� a cor dos seus olhos?

N�o, nenhuma destas coisas.

� a batida dentro de seu corpo.

O pulsar dentro que lhe diz...

como � grande o amor que ele tem por seu pai.

Pela sua m�e, sua irm�.

Por todos estes irm�os de sangue e amigos.

E � este mesmo amor...

que exige a verdade para os seus entes queridos,

Que exige que ele n�o derrame seu sangue,

sangue Sioux, por causa de rumores.

Como n�s sabemos que o tratado foi quebrado?

Qual de voc�s viu com seus pr�prios olhos.

Que viu os soldados brancos em p� de guerra...

contra os Sioux?

Trov�o Branco disse isso.

Trov�o Branco disse, Mas Trov�o Branco n�o viu.

� preciso primeiro saber se os soldados brancos...

s�o nossos inimigos antes de derramar sangue.

Ele fala com a suavidade do homem branco.

Mas eu luto com a coragem de um Sioux.

No conselho � dito.

Todos podem falar suas mentes abertamente.

E diz-se que o coiote fala da prote��o da sua toca.

Meu filho falou com a sabedoria de um anci�o.

Agora falo para toda a Miniconjou.

Eu digo que devemos esperar e saber se os soldados brancos querem a guerra.

Eu digo para lutar agora.

Seria do agrado dos nossos inimigos, os Black Crows.

� assim. N�s n�o devemos lutar contra dois inimigos.

Como ser� que o Miniconjou vai saber os soldados brancos procuram guerra?

Voc� vai at� eles perguntar?

Meu filho vai.

Ele sabe a l�ngua de sua inf�ncia.

Ele ir� para o fort al�m do grande rio.

Ele vai ouvir e ver com os seus olhos.

E ele vai aprender.

Quanto tempo teremos de esperar para este conhecimento?

N�s n�o vamos esperar muito tempo.

Duas luas?

Duas luas.

Vamos esperar duas luas. N�o mais.

Abaixe-se! Vamos l�, abaixe!

Vamos, rapazes!

Aqueles Crows s�o dif�ceis.

O que voc� acha?

Eles ainda est�o l� fora, Tenente.

Bem, s� temos de tentar e aguentar at� escurecer...

E depois vamos correr.

Se durarmos muito tempo.

Sarge est� certo. Eles v�o cortar um de cada vez.

Vem a escurid�o, e vai ser mais do que um de cada vez.

Eles podem ver bem no escuro.

Temos amigos l�.

Sou o Tenente Hathersall. Fort Duane.

Aqui, deixe-me cuidar desse corte para voc�.

Aqui, use isso.

Onde est�o seus amigos, senhor?

Eu gostaria de agradec�-los por tirar-nos para fora do buraco.

Estou sozinho.

N�o � poss�vel.

Eles foram embora, tenente. O que resta deles.

H� �ndios mortos em todo o bosque.

Todos com uma faca e flecha.

Quem � voc�, senhor?

Meu nome � Aherne. Jim Aherne.

Eu estou levando alguns p�neis para o forte para vender.

S� um minuto, Sr. Aherne. Os homens brancos n�o levam escalpos.

Eu levo.

Eu pego escalpos dos Crows.

Ent�o voc� pode imaginar minha surpresa, senhor,

quando ele disse que estava sozinho.

Bem, vamos dar uma olhada...

Neste ex�rcito de um homem s�, Hathersall.

Vamos manter o nosso escalpo?

Um monte de ca�adores brancos tiram escalpos, Vaugant.

L� fora, com os �ndios,

eles aprendem a manter o seu pr�prio escalpo...

e tirar do outro companheiro.

N�o � diferente das nossas pr�prias lembran�as de ca�a dos soldados.

Deixe-o entrar, ordenan�a.

Voc� quer entrar, senhor?

Eu sou Coronel Ellis, Sr. Aherne.

Capit�o Vaugant.

Voc� tem os nossos agradecimentos e elogios, Sr. Aherne.

Eu pretendo enviar um relat�rio completo para o Departamento de Guerra.

Voc� receber� uma comenda adequada...

atrav�s dos canais oficiais.

Voc� n�o quer sentar?

O que posso fazer por voc� para mostrar a nossa gratid�o?

Fala-se que, em breve, voc�s v�o ficar em p� de guerra contra os Sioux.

Voc� gostaria de um pouco de a��o com a gente, � isso?

Eu sinto muito, Eu n�o posso prometer isso.

Veja, n�s temos um tratado com os hostis.

- Hostis? - Os �ndios.

Estamos esperando para ouvir de Washington...

se os hostis est�o dispostos...

a permitir que a civiliza��o mova-se mais a oeste.

Este � territ�rio Sioux.

N�o podemos deixar uma multid�o de selvagens deter o progresso.

Oh, lembre-se, capit�o, temos um tratado.

Vamos sentar aqui e girar nossos polegares...

at� que Washington diga-nos o contr�rio.

Oh, a partir do que Hathersall disse-me, Aherne,

N�s poder�amos usar um homem como voc�...

Se Washington nos ordenar para marchar.

Quando voc� vai saber? Logo, eu espero.

N�s temos que esperar atrav�s dos canais oficiais.

Essa � � maneira do Ex�rcito, voc� sabe.

Oh, Hathersall,

Veja que o Sr. Aherne tenha tudo o que ele precisa.

Todos os confortos do posto.

Sim, senhor.

Tally, se voc� preferir n�o passar com ele...

Uma boa hora para me dizer.

Vem aqui, Arnold, e torne-se �til.

Esse prato grande.

E dois dos pequenos.

Agora os leve para a cozinha.

Eu sempre posso dar algum tipo de explica��o.

Bem, voc� o convidou. Al�m disso, o jantar est� cozido.

Eu me recuso a faltar de um de seus jantares.

Aquela cadeira tamb�m, Arnold, por favor.

Ele come alimentos cozidos, Wes?

Tally, afinal, ele � um homem branco.

Como voc� sabe? Voc� teria que raspar...

um pouco dessa sujeira para ver.

Tally,

Voc� acha que pode confiar no jantar de h�spedes de Weston com uma faca?

Oh, eu acho talvez possamos tomar...

As pessoas civilizadas n�o ouvem...

conversas privadas, Sr. Aherne.

Selvagens falam seus insultos na cara de um homem.

Arnold, por favor.

Sou Tally, Sr. Aherne. A irm� de Weston.

Entre, Aherne. Entre.

Weston, talvez o Sr. Aherne queira beber algo antes do jantar.

Pode apostar, algo para beber.

Eu sinto muito, mas vamos estar ocupados esta noite.

Boa noite, capit�o.

Se voc� preferir jantar com esse selvagem.

- Deixe-o ir. Deixe-o ir. - Aherne, pare com isso.

Pare com isso, est� me ouvindo?

Vou coloc�-lo em uma cela por isto.

N�o, Capit�o. Se voc� tentar isso,

vou ter que dizer a toda hist�ria para o Coronel Ellis.

Sinto muito, Aherne. Jim.

Vaugant n�o quis dizer tudo isso.

Ent�o, ele fala coisas apenas para agradar seus amigos.

Acho que precisamos de alguma bebida.

Bem, voc� v�, nunca acontece nada aqui no posto.

Bem, voc� vindo aqui e tudo isso,

� apenas algo para fofoca.

Induz a termos uma conversa inteligente.

Bem, quero dizer...

Te vejo no jantar.

Eu como carne cozida, Senhorita Hathersall.

Sim, claro.

Naturalmente.

Eu merecia isso.

Voc� v�, eu era t�o culpada de ter uma conversa inteligente.

Obrigado pelo que voc� fez por n�s esta manh�, Jim.

Suco de uva.

Faltam s� alguns minutos.

Voc� leu isso, Sr. Aherne?

H� muito tempo atr�s.

"Eu n�o me importo sobre aquele livro acima".

Apague meu nome ou escreva-o como voc� quiser."

N�o demorar� at� a segunda lua.

Ele vir�.

�s vezes eu penso que Cocar de Guerra encontrou novos amigos,

Novos irm�os de sangue, entre os brancos.

Voc� n�o fala como seu amigo?

Eu n�o quis fazer isso soar dessa maneira.

Quando estou com voc�, Luta,

Os pensamentos dentro da minha cabe�a tem de ser ditos.

Voc� n�o sente o amor que tenho por voc�.

� um amor que quer compartilhar tudo.

Mesmo os mais pequenos pensamentos.

Eu n�o sinto amor...

Por quem fala de Cocar de Guerra como um traidor.

All jump up And never come down

Swing that pretty girl Round and round

Swing her feet Right off the ground

Now, men, left...

Wes, voc� gosta de Jim Aherne?

Quando voc� fez uma pergunta improvisada assim,

preciso de tempo para pensar na minha resposta.

O que Tally est� me perguntando?

O que � que ela procura?

Devo me comprometer ou n�o?

� melhor voc� se comprometer. Ow. Eu confesso.

Eu gosto dele.

Tenho raz�es para isso.

Mas voc�, voc� tem a sua escolha por aqui.

Porque Jim Aherne?

Vai ser uma noite linda, n�o �?

Oh, ladies to the center Back to back

Gentlemen...

Drop that gait And make it eight

And the men left With the old left hand

Right to your honey With the right-left band

Here we go With the old man's wagon

Five wheels off And the axle draggin

Meet your honey And you pat her on the head

If she don't like that Speed to code red

Promenade home Two by two

Bow to your partner Corners all

That's it, boys That's it, that's all

Onde voc� acha que ele est�? Eu n�o o vi.

Eu n�o sei. Eu n�o o vi.

Posso ter a pr�xima dan�a, Sr. Aherne?

"Porque, sim, senhorita Hathersall. Voc� pode ter a pr�xima dan�a."

� isso. Apenas esque�a seus p�s.

Voc� dan�a com asas.

� uma bela noite, n�o �?

O Sioux tem um ditado...

que um rosto bonito � mais maravilhoso para olhar...

do que todos os pontos no c�u.

V�o sentir nossa falta l� dentro. � melhor irmos.

Se n�o for,

haver� todos os tipos de fofocas.

Bem, voc� tem que me ajudar, voc� sabe.

N�o, Jim. N�o assim.

Aqui, coloque suas m�os.

Curve-se em seguida, tome o meu p�.

Agora, quando eu dizer v�, d�-me um impulso.

Agora v�.

Obrigado.

Agora coloque o meu p� no estribo.

Desculpe deix�-la esperando. Aqui, eu vou levar isso, Jim.

Belo acompanhante voc� �.

Bem, a culpa � do coronel. Ele est� preocupado.

Algo errado?

Saiu uma patrulha de tr�s homens logo ao amanhecer.

Eles n�o voltaram ainda.

O coronel pode querer mais tarde ajuda para seguir a sua trilha.

Depois do piquenique, Sr. Hathersall.

Como voc� pega trilhas?

Bem, as pegadas de um cavalo...

informam sobre o cavaleiro.

O cavalo do soldado � cal�ado. O do �ndio n�o �.

Se as pegadas s�o profundas na trilha,

O cavalo estava transportando uma carga pesada.

O espa�amento das pegadas diz o qu�o r�pido ele estava indo.

Supondo que n�s vamos.

O melhor lugar para um piquenique � ao p� da colina.

Perto do Forte.

O que � isso?

Um sinal de fuma�a.

Voc� pode dizer o que eles est�o dizendo?

Eu tenho que ir.

Jim, vai ser por muito tempo?

Eu n�o sei.

Voc� vai voltar?

Sim, eu vou voltar.

Estou aqui, Crina Longa.

Este � o colar de Luta. Onde ela est�?

Corvos, 14 mortos.

Eles levaram Luta dos soldados.

Ela estava indo para o forte para te encontrar.

Seus amigos, os soldados brancos.

N�o foi voc� quem disse,

"Qual de voc�s com seus pr�prios olhos"...

"viram os soldados brancos em p� de guerra"...

"Contra a Sioux?"

Voc� � um homem de muitas palavras.

Teremos de correr muito pela noite...

para chegar ao acampamento Crow.

Quando o sol nascer amanh�, Luta vai morrer.

Mas somos t�o poucos. Somos o suficiente.

Os c�es v�o cheirar-nos e latir.

Eles n�o t�m c�es. Eles teriam latido para a lua.

Eu posso ver o p�nei branco.

Eu digo que devemos ir para casa e fazer uma dan�a da guerra.

Ela � minha irm�, Eu digo que n�o vai esperar.

E eu disse n�o vamos esperar.

O que � que devemos fazer?

Voc� e Novilho Saltante vir�o comigo...

para debandada seus p�neis.

Ajude-me a levar Luta.

Vamos voltar por aqui.

Suas armas nos cobrir�o daqui.

N�s somos loucos para ser liderados por tolos.

Corremos o risco de morte da escurid�o.

Por uma mulher.

Eles nunca v�o deixar o acampamento Crow vivos.

Vamos esperar aqui para morrer.

O que dir�amos a �guia Amarela?

Digamos que Crina Longa e Novilho Saltante...

seguiram Luta para o forte e foram mortos por soldados.

Quem vai estar vivo para dizer que isso � uma mentira?

Ela deve estar na cabana da medicina.

Corte as cordas nesses p�neis. Esteja pronto.

Luta. Luta.

Aqui. Aqui.

Cocar de Guerra. Orei para que voc� viesse.

Shh.

Depressa!

Hyah.

Hyah!

Pegue a trilha da floresta, v�.

Onde est�o C�o Corredor e Urso de P�?

Pergunte ao vento.

Esses grandes guerreiros das grandes vozes.

Veja.

Os Crows perseguem sombras.

Venha, n�s temos muito a percorrer.

Para o forte? N�s estamos indo para casa.

Washington vai continuar a ser benevolente...

com estes selvagens at� que sejamos todos eliminados.

S� h� uma solu��o, exterminar.

Queimar suas aldeias.

� a �nica maneira de trazer civiliza��o para esta parte.

Hostis. Quatro deles, com armas.

Leve tudo, cada coisa para dentro da floresta.

Nenhum tiro at� eu dar a ordem.

Pode haver mais deles.

Todos, cada coisa, dentro da floresta.

Eles encontraram os seus mortos.

N�o h� nada a temer, Vou dizer-lhes o que aconteceu.

N�o por favor. Eles n�o v�o ouvir.

Eles v�o me reconhecer, eles v�o ouvir.

Eles n�o s�o nossos amigos. Eles levaram Luta.

Nem todos os soldados s�o como os tr�s.

N�o tema, irm�zinha. Venha.

Voc�s, homens, aqui mesmo, prepare-se para disparar.

Luta.

Para a floresta, r�pido.

Ohh!

Os soldados fizeram isso.

Eu a levei at� eles.

Disse-lhe para n�o ter medo.

Eu fiz isso.

Os soldados dispararam suas armas embora n�s vi�ssemos em paz.

Leve-a. Ela est� fria.

Deste dia em diante, que nenhum homem me chame de branco.

Que ningu�m me diga que o homem branco � seu amigo.

Voc� precisa descansar, meu filho.

Eu n�o vou descansar at� eu ter feito isso.

Isso deve arrefecer o meu sangue.

Nem eu.

- � nossa luta, Crina Longa. - N�o.

� a lei do nosso povo.

Voc�s que fugiram. Ou�a-me.

Eu os chamo de traidores. Eu os chamo de covardes!

Voc�s que correram para casa e mentiram.

Agora voc� esconde com as mulheres?

Devo arrast�-lo de sua cabana...

e expuls�-lo do acampamento?

Pegue sua lan�a e p�nei e me enfrente.

Que voc�...

Ele que viveu sem honra, deve morrer sem honra.

� a lei. � apenas.

Agora que voc� d� a palavra pela guerra, �guia Amarela?

Posso falar, meu Pai?

No grande conselho,

falei contra a guerra com os soldados.

Agora eu sei minha l�ngua era tola.

Meus olhos foram cegados...

devido ao pigmento da minha pele.

Agora eu sei eles v�m para matar.

E eu disse a matan�a de ser feita,

deve ser feita pelo Miniconjou.

- Por todos os Sioux. - Sim. Sim.

- Estou pronto. - E eu.

Meu filho fala por toda a Miniconjou.

Sim.

� bom. Agora me ou�a.

� o lobo astuto que vive at� a velhice.

Os soldados tem muitos cavalos.

Eles vir�o r�pido, eles t�m armas poderosas.

Eu digo que me ou�am!

Muitos destes cavalos e armas podem ser nossos.

Tenho pensado muito tempo sobre isto,

E eu tenho pensado bem.

Sem pintura e sem penas,

Os soldados o veem como um deles.

Diga-lhes que ir� orient�-los para os campos de Sioux.

Em seguida, leve-os para onde estaremos esperando.

Tally, colocou as coisas no meu saco da sela?

Eles est�o todos prontos em sua cama.

Oh, Jim voltou. Ele vai com a gente.

Onde ele est�? Com o coronel e Vaugant.

E n�o h� tempo para jogar mais charme nele, irm�zinha,

Estamos saindo em alguns minutos.

Todos, mais dois pelot�es v�o junto.

Ah, n�o h� nada a leste.

N�o deve demorar muito.

Encontre Jim l� fora. Ele sabe onde me encontrar.

Oh.

- Voc� n�o vai dizer adeus? - Claro que vou.

Que tipo de lembran�as voc� gostaria dos selvagens?

Basta voltar com seguran�a. Todos voc�s.

Com licen�a.

Tudo bem, capit�o, vou ler as ordens para a forma��o.

Sargento, marche suas tropas.

Pelot�o, saia!

Eu pensei que voc� pudesse querer levar isso com voc�.

Quando voc� voltou ao forte?

Noite passada.

- Sem vir para me ver? - Era tarde.

Homens, eu quero que voc�s ou�am este despacho...

do general e chefe do Ex�rcito.

Coronel Robert Ellis,

comandante de Fort Duane,

"Ao receber esta ordem",

"Voc� vai tomar medidas adequadas imediatamente",

"para mover todos os �ndios dentro do seu territ�rio"...

"para os confins das reservas"...

"destinadas para esta finalidade"...

"Pelo Congresso dos Estados Unidos".

"Sugere-se que, sempre e sempre que poss�vel",

"meios pac�ficos devem ser exercitados".

"Contudo, em caso de recusa"...

"ou dificuldade de qualquer natureza",

"O comandante usar�"...

"Toda e qualquer for�a � sua disposi��o"...

"para a aplica��o desta ordem".

Voc� pode sair, Capit�o Vaugant.

Boa sorte.

Por que, Jim?

Por que voc� est� lutando contra os �ndios?

Voc� n�o me disse uma vez que povos primitivos...

tem que ceder terreno para a civiliza��o?

O que � isso?

Melhor segurar-se um minuto enquanto espio � frente.

Quanto mais longe?

Cerca de duas horas � cavalo e outras duas a p�.

Esta � a cavalaria, Sr. Aherne, n�s montamos.

Claro, se voc� quiser todas as armas no acampamento esperando por voc�.

Aherne conhece o seu neg�cio, Capit�o.

Mas qual � o seu neg�cio?

Bem, eu apostaria minha vida nele.

Isso � o que voc� est� fazendo. Todos n�s estamos.

Voc� apenas n�o gosta dele. Mas eu estou preso com ele.

E se ele fizer qualquer embuste,

Vou enforc�-lo na �rvore mais pr�xima.

Seu acampamento � um pouco al�m do cume.

Tenha os seus homens montados em seus cavalos.

E mantenha-os quietos.

Tudo bem, Sargento. � uma ordem.

L� est�.

Agora, se voc� me der metade de seus homens,

Eu vou dar a volta por tr�s e peg�-los.

Voc� pode descansar sua mente.

Qualquer que seja a estrat�gia � necess�rio que venha de mim.

Infelizmente, o Ex�rcito � muito civilizado...

para atacar de emboscada.

Pessoalmente, eu gostaria mais de come�ar a atirar.

E come�ar a diminuir a poderosa Na��o Sioux de tamanho.

Sr. Stanley, verifique os seus pontos.

Sim, senhor.

Aherne, pegue uma bandeira branca e siga para o acampamento deles.

Informe o chefe da ordem de Washington.

Diga-lhe que ele tem dois minutos para render-se antes de eu ataque.

Capit�o, voc� talvez tenha esquecido uma coisa.

Eu n�o planejo ser morto.

Voc� se recusa a obedecer uma ordem?

� uma ordem est�pida.

Sargento, coloque este homem preso.

Posso respeitosamente lembr�-lo capit�o...

que o Sr. Aherne n�o � membro do Ex�rcito dos Estados Unidos?

Ele n�o � obrigado a servir como um emiss�rio.

Eu estou corrigido.

Esque�a, sargento.

Eles ensinam o livro...

de regras e regulamentos bem em West Point, n�o �?

Eu imagino que voc� se qualifica melhor como emiss�rio.

Voc� n�o concorda, Sr. Hathersall?

� uma ordem, senhor?

Sim.

Sim. Vamos dizer que � uma ordem.

Assim que eles o virem, eles v�o mat�-lo.

Parece l�gico.

Sargento, pegue uma bandeira branca para o tenente.

Senhor, eu posso ter a permiss�o do capit�o...

para ir com o tenente?

Voc� v�, Aherne, o Ex�rcito est� simplesmente transbordando...

com almas nobres.

Sim, Sargento, Acho que podemos poup�-lo.

Consiga outra bandeira para voc� mesmo.

N�o seja um tolo.

Ele est� no comando.

Ele n�o est� apto para o comando.

Ele sabe que n�o v�o lhe dar uma chance de falar.

Assim que eles atacarem, ele vai abrir fogo.

N�o � verdade que esses �ndios entendem um pouco de franc�s, Aherne?

Espero West Point n�o tenha negligenciado...

ensinando-lhe essa linguagem, Sr. Hathersall.

Depressa, Sargento.

Usando-o como isca viva,

Ele sabe que n�o tem uma chance.

Sim, e esse Norris tem uma esposa e dois filhos.

Quando o tiroteio come�ar,

Vaugant melhor n�o dar costas para mim.

Voc� n�o.

O sargento Norris e eu cuidamos um do outro.

Quem disparou o tiro?

Eu n�o sei, senhor. Eu n�o vi nada, senhor.

Parecia vir de l�.

Eu estava olhando para o outro lado. Claro me assustou, no entanto.

Tenente Stanley, comece a disparar.

Eu quero que a vila nivelada.

Bateria. Fogo!

Como voc� v� isso, Sr. Aherne?

Destruir a aldeia n�o vai ajudar.

Isso � apenas um campo de guerra tempor�rio.

Eles s� v�o voltar para a floresta...

e esperar por voc�.

T�pico truque Crow.

Crows? Esse n�o � um acampamento dos Sioux?

Voc� estava procurando Sioux?

Pensei apenas em �ndios. Qualquer tipo de �ndios.

Martin.

Fique na companhia do Sr. Aherne.

Eu o quero aqui quando eu voltar.

Estarei aqui.

Cessar-Fogo!

- Sr. Hathersall. - Sim, senhor.

Leve seus homens para o lado sul.

Vou trabalhar pelo norte.

N�s os expulsaremos para dentro do alcance para Stanley pegar.

Sim, senhor.

Monte as tropas. Assuma, Sr. Stanley.

Esteja pronto para disparar quando eles sa�rem desses bosques.

Sim, senhor.

Adiante! Ho!

Onde voc� quer manter a companhia?

Ei, voc� nunca sorri?

Voc� n�o est� com raiva o tempo todo, voc� est�?

Voc� riu muito na noite quando...

voc� e a Srta. Hathersall dan�avam.

Ah, n�o deixe Vaugant preocup�-lo, Aherne.

Ele n�o vai.

Cada um desses homens ser� retirado, um por um.

Voc� n�o pode expulsar os Crows fora dos bosques com rifles.

Voc� teria que explodi-los fora.

Soa como uma boa maneira para mim.

Capit�o n�o disse que n�s n�o poder�amos ficar em companhia...

nesse vag�o muni��o.

Voc� v�, voc� pode rachar essa sua cara...

quando voc� quiser. Vamos.

O que voc� est� fazendo, Cabo?

O capit�o quer a carro�a.

Vamos. Vamos! Vamos. Ei!

Lutem a p�.

Tenente. Tenente.

Aherne me enviou. Disse para n�o ir nesses bosques.

� uma emboscada. Ele disse para voc� tentar mant�-los...

presos l� dentro. Ele e Martin ir�o expuls�-los.

Est� bem. Cubra os arvoredos e fogo � vontade!

Estamos ficando com pouca de muni��o, senhor.

Economize.

Onde diabos est� Hathersall?

D�-me a corda. Eles t�m que viver com isso.

N�s estaremos saindo da floresta bem r�pido.

Vamos deix�-la ir!

Acertaram o capit�o no ombro.

Tanner. Traga esse cirurgi�o aqui e depressa!

Isso n�o � muito ruim, capit�o.

Voc� pode agradecer Aherne se h� algum de n�s restando.

V� em frente, Aherne.

Por que voc� n�o tripudia?

Agora voc� pode ser um grande her�i.

Um homem que sente �dio, Vaugant, n�o est� em busca de gl�ria.

Bem, um homem como eu pode odiar o suficiente...

para querer te ver morto.

Podem me enforcar por isto.

Se eu viver tanto tempo.

Seu amigo est� muito interessado nesses sinais de fuma�a...

sobre esse pico da montanha.

Companhia, alto!

Companhia, alto!

Esses s�o sinais dos Crows.

Hum?

Meu franc�s n�o � t�o bom.

Eles est�o apenas sinalizando not�cias da batalha.

Dizendo aos que escaparam para voltar para casa.

Veja se voc� pode conseguir mais com ele, hein?

Companhia! Adiante!

Adiante!

Eu n�o disse ao l�der branco que entendo franc�s.

Eu n�o disse que entendo a linguagem Crow...

quando falada em Ingl�s.

Voc� tamb�m n�o contou.

Voc� faz bem em ainda estar vivo.

Eu n�o falei.

Mas minha mente pede uma resposta.

Ela pergunta por que voc� luta ao lado de soldados.

E agora das colinas,

sinais o chamam para reunir-se com os Sioux.

Uma faca vai encontrar a sua garganta,

antes de voc� possa fazer essa pergunta...

do l�der branco.

Eu n�o perguntei.

Mas agora eu pergunto.

Como voc� vai pagar pelo meu sil�ncio?

Ser� que eu e o meu povo teremos nossa liberdade e nossas vidas?

Ser� que voc� e seu povo retornar�o para suas casas...

e nunca mais voltar�o para a terra dos Sioux?

Eu concordo.

Na escurid�o tardia, vou libert�-lo.

Descobriu alguma coisa?

N�o. Leve-o para cima com os outros.

Vamos. Vamos.

A faca.

Voc� n�o vai nos permitir esta arma?

� uma longa marcha para o sul.

Armas n�o v�o ajudar Crows na terra dos Sioux.

A faca.

Talvez nos encontremos novamente.

Sou Cocar de Guerra, filho de �guia Amarela,

Que ter� que lembrar muito...

que foi for�ado a permitir que os Crows vivessem.

Voc� fez muito bem, meu filho.

Voc� sabe sobre a batalha?

Nossos batedores observaram.

� bom ouvir que os ladr�es dos Crows foram destru�dos.

Os soldados sofreram muitas perdas.

N�o tantas como acontecer� amanh�.

Nem um vai escapar de nossa emboscada.

Eu sei que n�o � f�cil, meu filho.

Voc� lutou h� pouco tempo lado a lado...

com esses soldados.

Amanh� voc� deve usar suas armas contra eles.

Eles t�m grandes armas.

Elas n�o foram danificadas na batalha.

- N�o? - Depois que n�s as levarmos,

Voc� vai mostrar os nossos bravos como faz�-las disparar.

Vamos facilmente derrubar o forte com essas grandes armas.

Haver� escalpos suficientes para todos.

Nosso plano � bom.

N�s conversamos atrav�s do Conselho.

Enquanto Trov�o Branco dos Oglalas ataca al�m do grande rio,

Vamos marchar contra Fort Duane.

Ningu�m deve escapar para falar de nossas vit�rias...

para os outros fortes.

As mulheres e crian�as ser�o feitos prisioneiros.

- N�s n�o fazemos prisioneiros. - N�s n�o somos Crows.

N�s n�o matamos mulheres e crian�as.

Luta n�o era uma mulher?

N�o podemos fazer prisioneiros.

N�s n�o vamos parar com Fort Duane. N�s passaremos para novas batalhas.

Para os fortes no sul.

Essa � a sua ordem?

Matar mulheres e crian�as?

Desde o dia quando voc� falou palavras...

sobre a sepultura do seu pai,

Desde aquele dia em que o tomei para ser meu filho,

Eu entendi o �dio que voc� tinha dos Crows.

Eu entendi, e eu compartilhei...

no meu cora��o e minha lan�a.

Agora eu lhe pe�o para entender.

Pe�o-lhe para compartilhar o �dio que eu carrego para...

quem matou o meu filho.

Ser� como voc� pedir.

� um longo caminho de volta para o acampamento dos soldados.

� melhor falar rapidamente de onde e quando vamos atacar.

Na Passagem Moon.

Uma jornada de meio dia daqui.

Vamos esperar at� que voc� leva bem o inimigo dentro da passagem...

antes de atacar.

Oh, Tenente. Devem ter ido por aqui.

Encontrei isto embaixo das pedras.

Chame o resto dos homens.

- Sim, senhor. - Todos eles escaparam.

Sim, eles fugiram r�pido.

O tenente encontrou os peda�os de corda.

Sr. Aherne, o Tenente quer voc�.

Os presos escaparam, at� o �ltimo deles.

Oh, Jim.

Voc� n�o fez um trabalho muito bom em revist�-los.

Eles tinham uma faca ou duas.

Sorte, eles n�o arrancar alguns escalpos antes de sa�rem.

Podemos encontr�-los, Tenente.

Aherne e eu podemos encontr�-los, n�o podemos?

Eu temo que eles estejam bem longe agora.

Esque�a. N�s temos que levar nossos feridos de volta para o forte.

Fa�a os homens come�ar no caf� da manh�, Sargento.

Sim, senhor.

Eu tenho algum bom caf� no fogo para n�s, Aherne.

Parece que voc� est� preso com o cabo, Jim.

A partir de agora, voc� poder� encontr�-lo por perto.

Soldados dos velhos tempos como Martin tem um talento especial...

para os parceiros que escolhem que podem confiar.

Voc� sabe, uma coisa que n�o quero esquecer,

Cabo e Tally s�o suscept�veis de ter problemas...

dividindo-o.

E Tally n�o � o tipo de garota...

que deixa voc� passar muito tempo com mais ningu�m.

Tenente.

Sargento Cumming, senhor, 5� Cavalaria, Fort Holland.

O que voc� est� fazendo neste extremo sul?

Senhor, tenho ordens para escoltar estes civis...

para a prote��o do Fort Duane.

Fort Holland est� sob ataque do chefe Sioux Trov�o Branco.

Bem...

Tudo bem, Sargento. D� ao seu pessoal um descanso.

Todos est�o com fome, o caf� da manh� est� pronto.

Obrigado, senhor. Desmontar, homens.

Tudo bem, todo mundo, esticar e tomar caf�.

Senhor Batedor, aqui tem alguns biscoitos.

Obrigado.

Voc� n�o vem?

O que voc� tem a�?

Biscoitos. Uma das senhoras...

N�o importa se eu pegar.

De onde voc� vem, Aherne? Quero dizer, originalmente.

Virg�nia.

Bem, estes s�o muito bons. Que lugar em Virginia?

Perto de Richmond.

Ouvi dizer que eles fizeram esse lugar...

bastante agrad�vel desde a guerra.

Eu comecei soldado sob Grant.

Voc� deveria ser bem pequeno...

Quando n�s montamos atrav�s de sua parte do pa�s.

- Voc� se lembra de nada disso? - Alguma coisa.

Tiros, queimando.

Queimando � certo.

Queimando um monte de boas colheitas e muitas lindas casas,

Voc� sabe, guerras n�o fazem sentido.

Voc� queima, voc� mata,

ent�o, vem a paz, voc� tem que reconstruir o que voc� queimou.

Tire da�.

Mesmo este tipo de campanha n�o faz sentido.

Quer dizer o Ex�rcito errado?

Bem, cerca de metade e metade, minha maneira de entender.

N�s n�o temos o direito de empurrar esses �ndios em reservas.

Mas eles n�o t�m o direito de reivindicar toda esta terra tamb�m.

Eles t�m que passar...

E dar ao pr�ximo companheiro um pouco de espa�o.

Eles n�o v�o passar.

Esse � o problema em geral com pessoas.

Eles n�o d�o espa�o de manobra.

N�s n�o vamos ceder, eles tamb�m n�o.

Ent�o, o Ex�rcito tem que empurrar alguns...

com balas e baionetas.

N�o importa quantos fortes os Sioux ataquem e queimem,

Eles n�o podem vencer um concurso de empurrar.

Eles n�o podem fazer isso. Temos a maioria dos homens.

Mais muni��o, mais conhecimento.

Somos obrigados a ganhar em longo prazo.

Aritm�tica simples.

Sim, eu acho que �.

O problema �, no entanto, muitas pessoas,

�ndios e n�s tamb�m,

vamos terminar mortos.

Ei, senhor, quanto mais falta para o forte?

N�s estaremos l� em breve ap�s o anoitecer, filho.

As crian�as assim est�o vendo coisas...

que n�o deveriam ver.

Talvez at� sejam massacrados.

Ainda h� tempo.

Ainda melhor do que eu, voc� tem a sabedoria de batalha.

Mas isso � sabedoria? Voc� tem bravura de sobra.

Por que voc� se recusa a colocar alguns ao longo da trilha inferior?

Voc� n�o fala para mim da sabedoria.

Voc� me diz que n�o confia em meu filho.

Mas eu apenas pergunto... Por que voc� ainda pergunta?

Seus velhos olhos podem ver mais longe do que sua mente duvidosa.

Voc� ver� Cocar de Guerra trazendo o inimigo para n�s.

Est� tudo bem, �guia Amarela.

Sim. E o meu filho vai traz�-los.

Prepare-se para o ataque.

Agora! Hyah!

Ataque! Ataque!

Ei, guarda, aqui.

Ei, Aherne foi atingindo.

R�pido, quebre essa flecha.

Leve-o em seu cavalo.

"� o pigmento da pele do homem o que faz dele um Miniconjou",

"Membro dos poderosos Sioux"?

"N�o, � o pulsar dentro que lhe diz"...

"Como � grande o amor que ele tem por seu pai."

Estas foram as palavras falsas que falou no grande conselho.

Com a lisura pr�pria do homem branco.

N�s atacaremos Fort Duane!

Ol�, irm�zinha. Ele est� no terceiro vag�o.

Agora, n�o se preocupe, n�o � uma ferida ruim.

- Frank, pegue uma maca. - Sim.

Ele est� bem, senhorita. Ele perdeu um pouco de sangue.

Assim que o doutor tirar esse peda�o de flecha de seu bra�o,

tudo o que ele vai precisar � um monte de carne vermelha, boa carne forte.

Nada como a carne e ch� para o cultivo do sangue.

N�o h� raz�o para que n�o esteja de p� muito em breve.

Voc� fez um bom trabalho com o torniquete, cabo.

Parece que eu tenho colocado torniquetes nos soldados...

todo o caminho de Bull Run at� aqui.

Mais de 20 anos disso.

Eles me disseram que Aherne salvou a tropa da emboscada.

Sim, senhor.

O que � isso? Algum sexto sentido?

Como ele poderia ver a emboscada uma meia milha antes de passar?

Bem, ele � o melhor batedor �ndio que eu j� vi.

Flecha Sioux, n�o �?

Sim senhor, pessoas dif�ceis.

Eles n�o v�o ser empurrados muito facilmente.

Temo que n�o.

Quando ele voltar a si,

diga-lhe que o Coronel Ellis quer falar com ele.

Sim, doutor.

Vou esperar no outro quarto, se voc� precisar de mim.

Jim. Jim.

Voc� est� em casa, Jim.

Voc� est� em casa.

O que aconteceu na passagem Moon?

Bem, se n�o tivesse sido por Aherne,

nenhum de n�s deveria estar de volta aqui no forte esta noite, senhorita.

E isso � a hist�ria.

Voc� pensa muito dele, n�o �?

Eu tamb�m.

� por isso porque voc� gosta dele,

Voc� est� tentando falar o o que voc� est� pensando.

Vou ter que perguntar a ele.

Eu tenho que saber como ele sabia que emboscada estava l�.

N�o importa o que aconteceu ou como isso aconteceu,

Ele os levou para fora disso.

Eu tenho que saber.

Onde os Sioux esperando l� para nos encontrar?

Voc� vai dizer ao coronel Ellis?

S�o mais de 20 anos de treinamento do ex�rcito,

pensando no Ex�rcito, h� lealdade comigo, senhorita.

Voc� n�o joga uma coisa de anos assim pela janela.

Voc� simplesmente n�o joga.

Afinal voc� vai falar com Jim primeiro.

N�o vai?

Sim.

N�o vou colocar o cheiro de renegado sobre ele...

sem ter certeza.

Ou sem avis�-lo que isso � o que eu ia fazer.

E agora? Vamos, para cima. Vamos.

- Apresse-se, agora! - O que est� acontecendo, sargento?

Os Sioux est�o l� fora, senhora. � melhor ficar l� dentro.

- Vamos l�. para acima! - Com licen�a, senhorita.

Voc� � sempre o �ltimo.

Eu quero a �rea externa bem iluminada.

Apenas para o caso de esquecerem a sua supersti��o...

- e fazer um ataque noturno. - Sim, senhor.

Stanley, mantenha os obuses no centro da pista,

Assim, eles estar�o em posi��o f�cil para manobrar.

Sim, senhor.

Por favor diminua suas luzes, Srta. Hathersall.

Apenas uma luz permitida. Certamente.

Acelerado!

Vamos! Puxem-no!

Ho, ele est� vindo.

O amigo do nosso inimigo est� vindo.

Matem-no! Furem-no!

D� ao homem branco uma lan�a.

O que � para ser feito, eu farei.

Eu pe�o um momento para ser ouvido.

Ou�a-me.

Para todo o meu povo.

Confesso minha vergonha por ter aquecido voc�s no meu fogo.

Eu n�o pe�o por simpatia ou um perd�o para mim.

Eu vim para pedir para parar de se destruir.

Eu chamo voc� de traidor. Eu chamo voc� de covarde.

Escute-me.

Dentro desse forte t�m grandes armas.

Seus canh�es v�o matar a maioria voc�s antes de alcan�ar a parede.

Por causa do traidor,

As grandes armas est�o apontados desta forma.

Voc� est� certo, eu fiz isso.

Hoje, eu n�o poderia destruir os soldados,

As mulheres e crian�as nas carro�as.

Agora, eu n�o posso deixar voc� ou voc�,

Voc�, Crina Longa,

Voc�, minha m�e,

Meu pai, eu n�o posso deixar voc�s se destruir.

O homem branco pode esquecer...

como seus irm�os brancos mataram a minha filha.

N�o, eu n�o esqueci.

Eu nunca esquecerei.

Mas eu aprendi muito.

Meu cora��o j� n�o cresce rapidamente quente, com raiva.

Minha cabe�a me diz para esperar, pensar,

E lembrar-se destas coisas que aprendi.

De seus irm�os brancos?

Sim.

Minha irm�, Luta, foi morta por homens brancos.

Mas todos os brancos n�o s�o assassinos.

Eu vivi entre eles. Eu lutei ao lado deles.

Eu sei que isso � verdade.

C�o Corredor matou e mentiu e roubou.

S�o todos Sioux assassinos, mentirosos, ladr�es? N�o pode ser assim.

Estas s�o coisas que eu aprendi e eu acredito.

Mesmo que l� existem bons e maus entre os Crows.

Quanto tempo teremos de ouvir as palavras mentirosas de um traidor?

Deixe o homem branco ter a sua vez com a lan�a.

Sim.

Se o duelo n�o � do agrado...

Do chefe dos Miniconjou,

outro tome o seu lugar.

Eu vou.

� para eu fazer.

Digo esta coisa final.

N�o importa quantos fortes voc�s queimarem,

N�o importa quantos escalpos que voc�s retirem,

O fim da guerra � f�cil de ver.

Mais soldados vir�o.

Mais armas, tantos quantas s�o estrelas no c�u.

Para cada soldado que voc� matar, dez vir�o.

E eles tamb�m v�o matar.

N�s Miniconjou n�o temos dez para um.

O outrora orgulhoso nome Miniconjou vai se tornar um nome esquecido,

porque seu povo era orgulhoso demais para sentar...

e a conversar com os soldados.

O homem branco j� falou. Agora o deixe lutar.

Eu me recuso a minha vez com a lan�a.

Lembre-se, �guia Amarela, voc� disse isso muitas vezes.

Aquele que viveu sem honra deve morrer sem honra.

� a lei do nosso povo.

A lei do Miniconjou foi levada a cabo.

O homem branco ainda vive.

Eu digo que, se � o desejo do Grande Esp�rito...

que ele viva,

ele vai viver.

Ou�a-me, Peito de Ferro.

Eu sou o chefe do Miniconjou.

Eu digo que tive a minha vez com a lan�a...

e realizei a lei da nossa tribo.

Agora eu digo retornem a suas fogueiras.

Por que ele me for�ou a fazer isso?

Por que ele voltou?

Ser� que ele n�o disse o porqu� tantas vezes?

Ser� que ele n�o lhe disse o amor que ele sente em seu cora��o...

por voc�, o pai dele?

Ser� que ele n�o mostrou este amor de todos esses anos?

Eu tinha que fazer isso.

Se eu n�o tivesse, diriam por muito tempo...

que existem leis para tudo,

exceto para o chefe do Miniconjou.

Voc� sabe que isto � assim, Pehangi.

Eu s� sei que ele � meu filho,

Que ele veio para falar a verdade e sabedoria para nos proteger,

E que seu pai derramou seu sangue.

Eu n�o joguei a lan�a para matar. Ele vai viver.

Rezo para que ele viva.

Um bando de �ndios l� fora, senhor.

Alguns deles vindo para c�.

H� uma mulher em um desses cavalos, Coronel.

Suspenda todo o fogo.

Suspenda o fogo.

Suspenda o fogo!

H� algu�m em uma padiola.

Eu acho que � Aherne, senhor.

- Posso olhar, por favor? - Claro, senhora.

� isso.

Deixe um destacamento pronto para ir l� fora.

Diga-lhes para ter cuidado. Este pode ser um truque.

Sim, senhor.

Cabo Martin.

- Cabo Martin. - Sim!

Deixe um destacamento pronto para ir l� fora.

Sim, senhor.

Freed, Will.

N�s separaremos agora.

Lembre-se que n�s, Sioux,

somos apenas um pequeno n�mero neste grande rio dos brancos.

Fa�a um lugar para si mesmo e para n�s entre os homens brancos.

Este � o �nico caminho...

de n�o sermos engolidos neste grande rio.

Ser� feito.

H� homens de entendimento entre os soldados.

Eles v�o me ajudar a voltar para que eu possa servir a meu povo.

Eu quero acreditar nisso.

Oh, marido de pouca f�.

Se voc� o ama, voc� n�o deve duvidar dele.

Sei que, �s vezes, h� uma grande separa��o...

entre pai e filho.

Como o espa�o vazio entre duas montanhas.

Mas tamb�m sei que h� amor entre n�s.

Enquanto este amor viver,

O espa�o vazio cresce muito pequeno.

Mesmo o sil�ncio nessas luas...

Vou estar longe, isso n�o vai contar.

Vamos ter este amor.

Cres�a bem, meu filho.

Cres�a bem.

E voc�s meus pais, fiquem bem.

Eu vou voltar.

- Est� tudo bem, Aherne? - Estou bem.

Ei, n�o me diga que os Sioux est�o fugindo.

N�o, eles n�o est�o fugindo.

Apenas movendo-se para dar ao outro companheiro...

um pouco espa�o de manobra.

Tudo bem, Holmes, vamos suave e devagar.

Tradu��o: Kilo.