Original subtitles

Je m'appelle Guillermo.

Dans ma jeunesse, j'ai travaill� pour un illustre torero

nomm� Manolete.

Il �tait si c�l�bre que quand on prenait la route

de S�ville � Madrid,

les gens se pressaient sur le bas-c�t�, pour l'apercevoir.

Mais ce genre d'adoration est un pi�ge

pour un torero.

On dit que c'est le public,

la b�te la plus f�roce de l'ar�ne.

Plus il v�n�re le torero,

plus il lui en demande.

Regarde-moi !

Regarde-moi.

Maestro...

Prenez votre caf�.

Allume.

Tu baises comme un mioche.

Je vais la tuer !

Mes cl�s.

- Elles vous veulent toutes. - Pas moi.

Elle en vaut pas la peine !

Comment �a marche ?

Cran de s�ret� enlev�.

Pressez la d�tente. Pan !

Je le sors dans le club le plus chic de Madrid

et il rentre � l'h�tel appeler sa m�re.

Bon petit gars.

Suerte pour demain, Maestro !

Elle �tait belle.

C'est une putain.

Une putain ?

Parce qu'elle est belle ?

Non, mais c'en est bien une.

Elle est chanteuse, actrice,

ceci, cela...

C'est une putain. Crois-moi, je la connais.

Tant mieux.

- Tu feras les pr�sentations. - Elle te vaut pas.

Non ?

C'est un fl�au !

J'ai ador� votre dernier film.

Vous aviez quelque chose � dire ?

Vous �tes belle.

Mais encore ?

D�j� � court de munitions ?

Je vous trouve tr�s jolie.

Vous l'avez d�j� dit. Mais encore ?

Alors ?

Torero magnifique et homme soporifique.

C'est vrai.

Pourquoi on fait tout ce tapage ?

Je sais pourquoi.

La boucherie.

Ce pays en raffole.

Depuis toujours.

Il faut que �a saigne. Saints, taureaux, femmes.

Anti-corrida ?

Je laisse �a aux �mes mortes.

Vous en avez vu ?

Si vous veniez me voir tor�er demain ?

� la s�ance d'habillage, peut-�tre.

Bienvenue � Madrid.

Il y a...

une fille, l�.

Envoyez-la pa�tre !

Qu'elle entre.

Je l'ai invit�e.

Les gar�ons comme toi ont des collants ?

Dr�le de m�tier.

�a porte malheur.

Je dois m'en aller ?

Je vous en prie, restez.

Mais attendez...

On peut ouvrir ?

J'ai chaud.

Je t'avais dit que je viendrais.

Et vous voil� !

C'est d� � quoi ?

Seigneur !

�a m'a valu le cur�.

Te repens-tu, Manolo ?

- Fais un signe. - Merci, p�re.

Un signe !

Allez vous faire foutre !

Et celle-ci ?

Le docteur avait d� boire.

Une couturi�re aurait fait mieux.

- On affiche complet ? - Complet.

C'est pas rien !

- Tu as un billet pour mon amie ? - Bien s�r.

Il faut y aller.

Les cierges.

Tu es le plus bel homme laid que j'ai jamais vu.

Attends.

Casse-toi.

Je suis pas une putain.

C'est mieux pour lui.

Manolete enflamme � nouveau les ar�nes de Las Ventas.

� nouveau, il se couvre de gloire.

Il s'appr�te � faire sa passe "manoletina".

Et d'une ! Presque immobile.

Et de deux !

Et de trois !

Quelle passe de poitrine, les amis !

Nous vivons des instants extraordinaires dans ces grandioses ar�nes.

Il tor�e comme un ange.

On l'acclame debout !

Manolete d�montre une fois de plus

qu'il est le plus grand.

Le num�ro 1, en Espagne !

Bordel !

Que t'est-il arriv� ?

J'ai d� partir.

Je tombe mal ?

Que veux-tu ?

Te voir.

J'ai de sales voisins.

Tu es en beaut�.

Joli, chez toi.

Tu rigoles ?

Non, c'est...

tr�s f�minin.

Gourbi tr�s f�minin.

J'ai cohabit� dans � peine plus grand, � six.

Et admirez le r�sultat !

Il s'appelle comment ?

Lola.

Assieds-toi.

Pourquoi tu n'es pas rest�e ?

Je te l'ai dit.

J'ai eu quelque chose � faire.

Mais j'ai �cout� la radio.

Tu as tor�� "comme un ange".

Pour toi.

Je te crois pas.

Si.

Ne te voyant pas,

je t'ai imagin�e l�, mais...

c'�tait pour toi.

Il devait y avoir un tas de jolies femmes.

Peut-�tre.

Assieds-toi, tu me crispes.

Tu aimerais aller au restaurant ?

Vas-y avec quelqu'un de bien.

Tu sais ce que je me dis ?

Quoi, torero ?

Tu ne devrais pas te rabaisser comme �a.

C'�tait Manolete ?

Je peux pas la tuer.

Tu t'y mets, comme Pepe ?

Non, c'est pas une pute.

Exactement.

C'est bien pire. Je la connais.

C'est un vrai gars !

Il n'y a pas moins homme qu'elle.

Elle pense comme un homme.

Elle prend ce qu'elle veut quand elle veut.

Tous les hommes font pas �a. Moi, par exemple.

Mais vous, vous �tes...

vous !

Messieurs...

Lola !

Dis bonjour.

Pr�te pour St-S�bastien ?

Un chien et une valise.

Et mon cul.

Je le connais. Mais t'as oubli�.

C'est vrai ?

Je vais pas avec ce genre de type.

Vous mangez toujours ainsi ?

Les jours sans corrida.

Les jours avec, le Maestro ne mange qu'apr�s.

En cas d'op�ration...

faut �tre propre en dedans.

De toute fa�on,

comment on devrait manger ?

Je vous le dis, Cary Grant est...

Et Errol Flynn ?

� voile et � vapeur.

Le capitaine Blood ?

C'est ce qu'on m'a dit.

C'est quoi, � voile et � vapeur ?

- Et Gary Cooper ? - Myst�re.

C'est quoi, � voile et � vapeur ?

Cherchez pas � savoir.

Je t'avais dit de te casser.

Je l'ai fait,

mais on m'a recoll�e.

Elle est extra.

Merveilleuse, Maestro.

Vous �tes le plus grand !

Le plus grand...

Je peux avoir ma cl� ?

M. Manolete est parti.

Merde...

Ya rien � voir.

Amour de ma vie !

Ta petite amie est dans la voiture, j'imagine.

Je l'ai quitt�e.

C'est bien !

Quelle putain.

Ce n'�tait pas une putain.

Elle serait encore avec moi.

"Mise en demeure" ?

Quels parasites.

Ils le saignent � blanc.

J'applaudis quand ?

Applaudis l'�motion.

Tu ne la ressens pas ?

Je peux te montrer ?

Je joue � �a avec le taureau.

Au bout de 20 passes...

il regarde mes chevilles.

Encore quelques-unes...

il regarde mes genoux.

Puis...

il me voit.

L�, �a devient fascinant.

Tu es vraiment...

le plus bel homme laid que j'ai jamais vu.

Non, merci.

Je comprends qu'on soit gris� par ce genre d'activit�.

Fais-moi mal.

C'�tait Lupe ?

Mauvais num�ro.

Je te mentirais ?

Cher Manolo !

Mon p�re...

Tu vas montrer � ce petit Madril�ne l'art de Cordoue ?

J'ai essay� de tuer quelqu'un, ce matin.

J'ai essay�...

de tuer quelqu'un...

Il y a une chose qui m'insupporte,

c'est que Luis Miguel entre dans l'ar�ne en faisant son numero uno.

C'est d'un arrogant, d'un imb�cile.

Tu es soucieux.

Quel souci peux-tu avoir ?

Dieu est fana de toi !

Inquiet d'affronter Dominguin, cet apr�s-midi ?

Si inquiet que...

j'ai d�jeun� avec ma m�re.

Dominguin dit qu'il est l'avenir et vous le pass�.

Qui est Dominguin ?

Heureuse ici ?

J'adore ce pays.

Si on restait ?

Pour vivre ?

Pourquoi pas ?

Ils en ont assez de moi.

Je grossirais, � manger des tamales et faire des b�b�s et...

je t'appellerais Papito.

Extra, Mamita.

Je t'aime, Mamita.

Et moi, je t'aime, Papito.

�pouse-moi.

�pouse plut�t une fille bien.

Tu es une fille bien.

Une fille tr�s bien.

Il n'y a pas mieux que toi.

Je t'�pouse

le jour o� ta m�re demande ma main.

Ne sois pas comme �a.

Je suis � toi car je ne suis pas � toi.

Donc, tu refuses de m'�pouser.

Tu peux me faire des choses que tu ne ferais jamais � ta femme.

Ils �taient tellement fous de Manolete, au Mexique,

qu'ils ont b�ti des ar�nes rien que pour lui.

Les plus grandes du monde, avec 60 000 places.

Alors, ils sont rest�s,

ce qui, selon moi, �tait une erreur,

car, au pays, ils se sentaient abandonn�s.

Ils ont cherch� quelqu'un d'autre :

Luis Miguel Dominguin,

le seul homme qu'Ava Gardner ait jamais courtis�.

Il �tait jeune,

tr�s beau

et levait un doigt en l'air comme pour dire :

"Je suis le num�ro un !"

Qu'y a-t-il ?

J'ai r�v� que je mourais.

Tu sais ce que �a veut dire ?

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Que tu vivras � jamais.

On r�ve toujours le contraire de ce qui arrive.

Jamais entendu �a.

C'est vrai.

Tout le monde le sait.

Vraiment ?

Vraiment.

Laisse celle-l� allum�e.

Peur du noir ?

Tu es gel�.

J'appelle un docteur ?

Je ne suis pas malade.

Alors, c'est quoi ?

Je dois �tre un peu anxieux, c'est tout.

L�, tu me vois tel que je suis.

Et je t'en aime deux fois plus,

Papito...

Je te croyais n� courageux.

Je suis n� d�tach� de tout.

Quand tu es comme �a,

j'aide...

ou j'aggrave les choses ?

Les deux.

Tu n'as rien fait avec Pepe, dis ?

Je n'aime que les gens beaux.

Tu fais quoi avec moi, alors ?

Tu es ma part de soleil.

�a va se calmer, Maestro.

Le vent soul�ve la cape.

Il faut que Pepe annule.

Il ne doit pas y aller dans cet �tat.

Tant qu'il est tendu,

il ne craint rien.

N'oubliez pas :

tor�er

quand on n'a pas peur, �a ne fait rien.

Annuler par peur, �a ne fait rien non plus.

Mais tor�er

quand on a peur,

�a fait tout.

Vous tramez quoi, vous deux ?

Tu devrais arr�ter tout �a.

Je connais que �a.

Je t'en prie, arr�te tout �a.

Tu es riche,

tu es le plus grand.

Que veux-tu de plus ?

Et ma m�re ?

Ta m�re est riche.

Mes s�urs ?

Tu leur as achet� un mari.

Qu'elles gagnent leur vie comme tout le monde.

Et Pepe ?

Il s'en sort tr�s bien.

Et moi, alors ?

S'il te pla�t, mon ange.

Faisons un b�b�.

Soyons heureux.

C'est permis,

d'�tre heureux.

Je t'�pouse, si c'est �a que tu veux.

Je deviens quoi, si je prends ma retraite ?

Tu crains tant la mort

que tu en es tomb� amoureux.

� quoi bon t'�pouser ?

Je ne suis que ta ma�tresse.

Tu as la mort pour �pouse.

Comment tor�er, apr�s �a ?

Tu as failli perdre tes bijoux de famille.

T'en as rien � faire.

Je m'en fais.

Repose-toi donc.

Ferme donc ta gueule.

Je ne te connaissais pas ce vocabulaire.

Je connais plein de choses.

Me touche pas. O� t'�tais ?

Dehors.

Je prenais un verre.

Avec qui ?

Quelqu'un d'amusant.

D'amusant.

Il avait quoi de si amusant ?

Dis-moi, que j'apprenne � l'�tre.

C'est quoi, son secret ?

D�j�, il n'a pas envie de mourir.

R�p�te.

Il n'a pas envie de mourir.

Moi, j'ai envie de mourir ?

Hein, pauvre conne ?

Et �a, je peux pas lutter contre.

C'est toi...

qui m'as donn� envie de mourir.

En te voyant partir avec lui, j'ai voulu mourir.

On a juste pris un verre.

Juste un verre ?

Depuis quand tu...

te contentes d'un verre ?

Sale pute.

Je comprends pourquoi on rit de moi.

Adieu.

O� tu vas ?

O� ?

Loin de toi !

Tu veux me frapper ?

- Vas-y ! - T'aimes �a...

Vas-y !

T'aimes �a !

T'en es m�me pas capable.

Tu saignes.

�videmment.

Mais l�, tu saignes vraiment.

Merde.

Je pr�viens le docteur.

Reste avec moi.

Et puis merde, reste avec moi, s'il te pla�t, Mamita.

Reste avec moi.

S'il te pla�t.

Toute la vie...

pas tout le temps.

Alors ?

Tr�s bien.

J'ai beau t'appeler...

Je finis tard.

Film � grand spectacle ?

Ne nous bagarrons pas.

Je suis tr�s fier de toi.

�a fait du bien de travailler.

Tu n'as pas � embrasser cet acteur, si ?

Ce n'est pas ce genre de film.

Songez, qu'en ce temps-l�,

on �tait tous sous surveillance

et les g�n�raux au pouvoir

n'acceptaient que Manolete

ait une ma�tresse peu recommandable,

que si elle se faisait discr�te.

�tes-vous s�r de tout savoir d'elle ?

Par exemple,

qu'elle se nomme en r�alit� Antonia Bronchales ?

Qu'elle a un pass� ?

Qu'elle a �t� l'�pouse d'un Mexicain ?

Un communiste, de l'arm�e r�publicaine.

Il a tir� sur elle.

Il a tir� sur elle ?

Elle chantait dans un cabaret.

Contre la volont� du Mexicain.

Je vous lis un mot de la main du G�n�ralissime.

Prenez-le comme un reproche affectueux d'un p�re � son fils.

"Cher Manolete,

"Le peuple d'Espagne vit des temps difficiles.

"Il a besoin de toi.

"Que leur resterait-il sans ton g�nie ?

"Que fais-tu avec une telle femme, torero ?

"Une femme de peu.

"Sans moralit�.

"Extirpe cette cr�ature de ton �me

"et donne-toi tout entier � ce grand pays qui est le n�tre.

"Avec toute mon affection,

"G�n�ralissime Francisco Franco Bahamonde."

Je doute de tenir sans elle.

Je pourrai pas.

Bon...

Mais elle est sous votre protection.

Fini le cin�ma.

Cachez-la au public, bon sang !

Vous �tes responsable d'elle.

Un souvenir.

Si Franco avait mis Lupe en prison,

c'�tait que Manolete rapportait gros.

Ils s'�taient trop attard�s au Mexique

et il voulait leur donner une bonne le�on.

Le drame,

c'�tait que, contrairement � ce qu'il croyait,

Manolete poss�dait enti�rement Lupe

tant qu'elle se sentait libre.

Mais d�s qu'on le poussa

� la mettre en cage, il la perdit.

Alors, tu as �t� mari�e ?

On dit que je suis sous ta protection.

Fa�on de parler.

De leur prison vers la tienne.

Je t'ai achet� une nouvelle voiture.

Manolete est h�las devenu

un "torero d�cadent".

Alors,

je le d�fie en "mano a mano" au village de Linares,

avec public et taureaux honn�tes.

D�cadent !

Il s'envoie la terre enti�re.

T'en sais quoi ?

T'en sais quoi ?

Bouge pas.

Vos taureaux honn�tes sont des miuras ?

Bien s�r,

il n'y a plus qu'eux de vraiment dangereux.

Voil� pourquoi Manolete les fuit.

Regarde-moi !

Regarde-moi...

Je constate de plus en plus que Manolete pr�f�re travailler

de petits taureaux.

Quand un torero en arrive l�,

il est temps de raccrocher.

Regarde-moi.

Inquiet d'affronter Dominguin, cet apr�s-midi ?

Si inquiet que j'ai d�jeun� avec ma m�re.

Dominguin dit qu'il est l'avenir et vous le pass�.

Qui est Dominguin ?

Je doute que Manolete

ait compris qu'il n'�tait plus au sommet

avant d'arriver � Linares.

T'en dis quoi ?

Qu'il est amusant.

Je peux annuler.

C'est pas les bons jours qu'on s'illustre,

c'est les mauvais jours.

C'est par ici.

Sainte m�re de Dieu, pardonnez mes p�ch�s.

Et laissez-moi vivre un jour de plus pour mieux vous servir.

Amen.

Au bout de 20 passes,

il regarde mes chevilles.

Puis...

il regarde mes genoux.

Puis...

il me voit.

�a devient fascinant.

Tu vas voir qui est le num�ro 1.

Tu veux te faire tuer ?

Fais-toi tuer � Madrid.

Te fais pas tuer � Linares.

J'ai tor�� pour toi.

Je te crois pas.

Ne te voyant pas, je t'ai imagin�e l�.

C'�tait pour toi.

Attends-moi.

Attends-moi.

�a suffit, Maestro !

Taureau vicieux.

Ce n'est rien.

Ce n'est rien.

Seigneur !

Mamita !

Dis � personne que je t'appelle comme �a.

Fais jamais �a.

Je te ferais jamais �a.

Jamais !

Il est fou !

J'ai jamais voulu �a !

Je peux avoir mon �p�e ?

Mon �p�e.

Une vie, �a suffit.

Compresses.

C'est la f�morale ?

Il serait d�j� mort.

Il faut le transfuser.

Groupe sanguin ?

O+.

A.

- B+. - Pareil.

Trouvez vite un donneur.

�coutez-les.

J'ai d� regagner leur affection.

Seigneur !

Ducon, recouds-le !

Il faut l'hospitaliser.

Fais venir notre docteur de Madrid.

Reculez !

Ce n'�tait pas mon intention.

Je ne peux pas refermer la plaie.

Trop d'art�res.

On peut le voir ?

Bien s�r. Venez.

Bonne nouvelle.

Le docteur qui repoussait le cur�...

Il arrive.

Pas de cur�s.

Ils me font peur.

Le docteur, pas le cur�.

Pas le cur�.

Bon sang, emp�chez-la d'entrer.

Comment va-t-il ?

Pas bien.

Il faut que je le voie.

Attends.

Attends, s'il te pla�t.

Elle veut le voir.

Elle veut le voir.

Seulement s'il la demande.

Mamita...

Il me demande ?

Seulement sa m�re.

Comment ?

Comment il l'appelle ?

Il r�clame sa m�re, crois-moi.

Par quel nom ?

Mamita !

Dis � personne que je t'appelle comme �a.

Fais jamais �a.

Je te ferais jamais �a.

Jamais !

C'est moi qui l'ai tu�...

C'est nous tous.

Je me sens tout l�ger.

Docteur, je n'y vois plus rien.