Original subtitles

Prethodno izvornik ...

Rekli ste da postoji način da je spasi.

Izvučemo Škulu Nadam se i trebam to mjesto

povezan s nadom za stavljanje to. Kada čarolija završi,

moraš se udaljiti jedni od drugih,

i moraš ostati dalje od Nade.

Ako se Mikaelsons okupi

signalit će tamu kao što nikad nismo poznavali.

KLAUS: Nedostaje Hayley.

Pronaći ću tvoju majku.

I kunem se da ću je vratiti k vama.

Vidite, Marcel, moja bolest je oduvijek bila

slijepoj odanosti mom bratu.

Ja sam opasnost za moju obitelj.

Zato oduzmite sjećanja. Natjeraj me.

Obećanje uvijek i zauvijek.

Zaboravi. Pusti to.

[IDLING BUS-MOTORA]

[BELL RINGS, BUS DOOR OPEN]

Znaš kamo ideš, hladno?

Ja ... trebam ...

hrana.

Pileći i vafli, dvije milje uz cestu.

Sretno ti.

[Uzdaha]

♪ ♪

Ima li problema?

[PJEPANJE SRCA]

Što je to?

Što je to?

[HEARTBEAT CONTINUES]

Ta buka.

U redu, um ...

izgledaš kao da ti možeš pomoći.

[BIRANJE]

[LINE RINGING]

Hej. Da, imam ovdje tipa da, uh, samo stavite ruku

putem našeg automata za prodaju. Samo je bušio rupu.

[Stenjući]

[ZADIHAN]

[MAN WHIMPERS]

[VRIŠTANJE]

Dođi!

Aah!

♪ ♪

- ♪ Ja ... ♪ - [IDLING MOTORA]

♪ sam slab, ali ti si jak ♪

♪ Isus ♪

♪ Čuvaj me od svega pogrešnog ♪

♪ Dnevno hodanje ♪

♪ Blizu Tebi ♪

♪ Neka bude ♪

♪ Draga gospodo ♪

- Sinkronizirano i ispravljeno VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

_

[CRUNCHING, SUCKING]

ŽENA [UDALJENOST]: Sve je u redu.

Nema se čega bojati.

[ECHOING]: Tamo, tamo.

Čudno radite.

Tako je.

Budite u miru sada.

Izvoli.

[CRUNCHING, SUCKING]

Nije velika publika.

Dakle, osim ako ne želite umrijeti,

Predlažem da pokrenete.

Mislio sam da sam jedini.

Što dovraga želiš od mene?

Postoje li još nas?

Odakle dolazimo? Što...

Što smo mi?

Bez obzira na igru ​​koju igrate,

Nisam zainteresiran.

Molim.

Trebam ti da mi pomogneš.

Što se onda dogodilo s nama?

[Nasmijao]

[SIGHS] Duga i kratka ...

Uh, ti si umro, ali tako sam i ja.

I negdje na putu,

netko je odlučio bili su vrijedni spasiti.

Nikada niste čuli za vampire?

S-Priče, mislim.

Hm ...

Uh, folklor.

Izgledam li vam folklor?

Postoji li lijek?

Zašto bi to želio?

Jeste li mi rekli da uživate?

To je mala cijena platiti za sve naše darove,

ne mislite li?

U usporedbi s kad smo bili ljudi?

Ne sjećam se ništa.

Ništa?

Roditelji, braće i sestara?

Dan kad ste bili okrenuti?

Prije šest dana ...

Probudio sam se na autobusu,

i samo sam izgladnjela.

[PRIGOVORI]

Bio sam prisiljen hraniti se.

Ja ...

Recite mi kakav dar

u ovom slučaju možete vidjeti.

Slušati.

Da smo bili ljudi, to zvučao bi poput zvuka.

Ali čujemo hrskavo pucanje laka

cijepanje drva.

Tiny staccato odzvanja kao zvuk

udari džepove u kojima je sap jednom potekao,

i grmljavine bum metalnih nogu

vibrirajući se od poda.

Bilo je to buka.

Sada je to glazba.

S druge strane, mi također zapaliti na suncu,

ali hej, ništa nije savršeno.

Svakog sam dana bio na suncu.

Oh. Imate dnevni prsten.

Ovo je...

Nemate li ga?

Mm. Volim čistoću noći.

Zapravo nemate pojma što ti se dogodilo,

zar ne?

Postoji sjena nečega. Ja ...

Mislim da mogu vidjeti čovjeka.

I govori moje ime,

ali ne mogu se sjetiti imena.

I ne mogu se sjetiti lica tog čovjeka.

Ali kad sam se probudio,

Pogledao sam moju manšetu

i imao je pismo "E" uklesan na njemu,

pa mislim da možda počinje s "E."

Edmund.

Elliot.

Eleanor. Ti biraš.

Što ćemo s tobom samo zvati E?

E. Moglo bi biti jednostavnije.

Prvi put sam trebao ime.

Imam i ime, znaš. - Oh.

- [CHUCKLES]: Žao mi je. - Antoinette.

Pa, to je zadovoljstvo da te upoznam, Antoinette.

Hvala vam.

[RASTOVI RAZINI]

Dakle, imate svoj prsten,

neke manžete.

Je li to to?

Ne baš.

ANTOINETTE: Ovo je gdje živiš?

ELIJAH: Ako to možete nazvati.

Način na koji sam prisiljen hraniti,

Imam sreće ako su moje žrtve čak i imati novčanik.

Oh, nikada nisi bio prisiljen.

Oh, ti si za liječenje.

Samo gledajući duboko u nečije oči,

možete ih učiniti kako god želite.

Čekaj, to je ono što ti radili ste kad sam te pronašao?

Čuo sam vas šaputanje.

Radije bih izbjegao borbu.

- To ste htjeli pokazati? - Da.

Možda si bio batler.

Što je ovo?

Ne znam.

Znam da nisam napisao.

_

[JAZZ GLAZBENE]

♪ ♪

[ZATVORI VRATA]

♪ Samo malo ovdje da ostanem ovdje ♪

♪ Imamo samo malo vremena ♪

♪ ostati ♪

♪ Oh, samo malo vremena ♪

- ♪ Za rad ♪ - [ZAKLJUČIVANJE NA VRATA]

♪ Na putu ♪

♪ To je uvijek ravno ... ♪

Hoćemo li?

Gdje si rekao

da ste ponovno čuli za ovo mjesto?

Nisam.

Htjela sam te iznenaditi.

Imate amneziju nula životnog iskustva.

Stvarno misliš da trebaš planirati iznenađenja?

Smatrajte to hvala

za poduzimanje mene ispod vašeg posljednjih nekoliko tjedana.

Mislim, samo bih uzela ti lijepo mjesto, i ...

Obećavam da ću vas dovesti kući do ponoći.

- [PROČIŠĆAVA GRLO] Zvuči zdravo.

Ako vam je draže razočaranje ...

možemo to napraviti.

Dobro...

sada me zanima.

[GLAZBA PLESA]

DJ: Počnimo ovu zabavu!

[CROWD CHEERING]

[NECKS CRUNCHING]

Iznenađenje.

Pronašao sam više od nas.

[Drobljenje]

Samo ću dobiti još metak.

[UČENJE UČENJA U FRANCUSKOJ]

[SPREMANJE FRANCUSKE]

Merci.

Voila. Oh, lijepu večer, gospodine.

Dobra večer.

Što se dogodilo? Nestao si.

Stotinu godina stari recept.

[Nasmijao]

Njegova majka ih svakoga pekla dan za svoje prijatelje u Manosqueu.

Lijepo je tamo.

- Mirno. - Jesam li učinio nešto loše?

Cijenila sam to geste.

Ali što?

Ne radim grupne feedove.

Osim toga, takvi vampiri

imam nešto o vampirima poput mene.

Ne razumijem. Oni nije te ni poznavao, zar ne?

Naravno, to čine.

Ne nosim prsten. Ne hranim poput njih.

Znate li koliko puta su prijetili

da me vezu i spali na suncu?

Tako mi je žao, Antoinette. Ja ...

Nisam imao pojma. Izgledaš tako sretno.

[Uzdaha]

Ja sam.

ANTOINETTE: Obitelj koja me okrenula

imala sva ova pravila

o tome kako biti vampir.

Osjećao sam se kao da sam odjednom ušao u samostan.

Zato sam otišao.

I ja sam se borila ...

godinama.

Opsjedajući se svog starog života,

prijatelje i obitelj koju sam izgubio.

I onda sam jednog dana shvatio ...

to je bio dnevni prsten.

Pusti me živjeti na suncu,

pretvarajući se da je čovjek.

Nisam mogao prihvatiti ono što sam postala.

Pa ja...

Ponovno sam izvadio prsten.

Vratio sam se na ono što bih htio učio je moja obitelj.

Sada, njihova pravila su me temeljila.

To je jedini način Pronašao sam sreću.

Jesi li dobro?

Žao mi je. Sve ovo razgovarati o mojoj prošlosti ...

Mora biti teško čuti.

Što ako se nikada ne sjećam?

Želite mir uma?

Prihvatite tko ste sada.

Mm.

Većina nositelja prstenova

i miješati se s ljudima

kao da se ništa nije dogodilo.

Kao da nikada nismo umrli.

Ali učinili smo.

I ne možemo to zaboraviti.

Moja je smrt bila brutalna.

Vezano za udio i kamenovan po mom selu.

Ne bih to želio nikome.

Ali sada imam kontrolu.

I mogu odabrati:

Ja mogu ili klati moj plijen bezbrižno

i izgubiti se u tom istom nasilju ...

ili mogu biti svjesni,

suosjećajan u svojim posljednjim trenucima.

Kada to učinim, svi imaju koristi.

Kako to misliš?

Pa, ljudska kemija je osjetljiva.

Kad umru, njihova tijela su preplavljeni hormonima.

Strah ih i pijete

iz korita kortizola.

Krv je prožeta strahom.

Nikada nisam okusio taj strah.

[Nasmijao]

To je sve što si ikada okusio.

Oh, lijepo radiš.

Da.

To je to.

[Drobljenje]

Da, to je to.

[Uzdaha]

[INHALES SHARPLY]

[ZADIHAN]

[Nasmijao]

Je li to bilo vrijedno?

- Bez pitanja. - Mm.

[Nasmijao]

Znači, to je ritual.

Pokop vodom?

Da.

I onda letim natrag u Transilvaniju.

Zanimljiv. Gdje, vjerojatno,

- Spavate vješanjem naopako. - [CHUCKLES]

[FRANCUSKI SPREMI]

[FRANCUSKI SPREMI]

I on govori francuski.

[Smijeh]

Očigledno. Wow.

Ali može li igrati?

[Smijeh]

[PLAYING GENTLE MELODY]

♪ ♪

[Nasmijao]

Stavite prste na moje.

[Uzdaha]

Čekati.

Znam taj osjećaj.

Znam to.

[SMIJE]

[STOPS PLAYING]

Gledamo nas.

Ilija.

Kojeg vraga radis ovdje?

Tko si ti?

Nije važno.

Ono što je važno je netko uskoro se vraća u grad,

i ne možete biti nigdje blizu nje kad ona radi.

Molim. Tko je ona?

Morate napustiti ovaj grad.

Odmakni se od njega.

Ovo vas ne tiče.

Idi sad,

ili ću te ubiti.

[ZADIHAN]

To je bio on.

To je bio čovjek, lice da se nisam mogao sjetiti.

Ilija.

Moramo ići za njim.

Prijetio je da će nas ubiti.

Ovaj čovjek zna tko sam.

To je misija samoubojstva.

- I sunce je gotovo gore. - U redu, tako,

neka me provede dan sutra saznajući što god mogu,

i onda čim to bude je mrak, ti ​​i ja ...

Može se roniti u glavu što god drama ostavila?

Čak i ako nas ubija?

Nemoj dopustiti da to radim sam.

Ne mogu.

Ali oboje znamo da morate.

Ova tvoja cesta ...

opasno je.

Tko zna gdje završava

ili što ćete saznati na putu.

U redu je.

Bio sam ondje.

Razumijem.

Ali to nije kako ja živim svoj život.

Ne više.

♪ ♪

Sretno.

Ilija. [CHUCKLES SOFTLY]

Bilo je lijepo...

dijeljenje New Yorka s vama.

MARCEL: Elijah.

ELIJAGH: Moramo ići za njim.

MARCEL: Ubit ću vas obojicu

ELIJAGH: Daj da provedem dan saznajući što god mogu.

ANTOINETTE: Zaprijetio je da će nas ubiti.

MARCEL: Elijah.

ELIJAGH: Taj čovjek zna tko sam.

Moramo ići za njim.

MARCEL: Elijah.

Ilija.

- ♪ ♪ - [SCREAMING]

[BONES CRACKING]

[Deranja]

[UMJETNIČKI RJEŠENJE]

MARCEL: Ilija.

Čak i bez sjećanja,

ti si i dalje bol u mojoj guzici.

Jeste li zaboravili na to kako čitati?

O čemu ti pričaš?

Bilješka u džepu.

Kako to znaš o tome?

[GRUNTS, GROWLS]

Napisao sam to.

[ZADIHAN]

Tko si ti?

- Pusti to. - Reci mi zašto si to napisao.

Reci mi što ... Zato što me tražio!

Ovo ste učinili za nekoga.

Dijete. Djevojka.

A ona sve znači za tebe.

A ako nastavite niz ovaj put,

onaj tko će platiti cijenu je ona.

Učinili ste pravu stvar.

Vjerujte se, Elijah.

- [SIREN WALKING DISTANCE] - I napraviti život negdje drugdje.

[SIREN GROWING LOUDER]

[PIANO PLAYING GENTLE MELODY]

_

[SOUND PIANO MUSIC CONTINUES]

♪ ♪

[GLAZBENE TEMPO SLOWS]

♪ ♪

[MUSIC ENDS]

[PLJESAK]

Što radite ovdje?

Tražim te.

Jeste li naučili nešto? o ... tko ste?

Samo to...

opsjednut mojom prošlošću ...

to mi donosi ništa osim bijede

i mučenja.

I to mi nedostaješ.

Možeš li mi oprostiti?

Nema ništa za oprostiti.

Viens ici.

[POKUŠAJUĆI UP-TEMPO SONG]

♪ ♪

- [PLAYS FINAL NOT] - [APPLAUSE]

[SMIJEH]

Merci beaucoup.

[LOUGHS SOFTLY]

[SIGHS]: Hm.

Što je?

Prije sedam godina ušao sam u ovaj bar.

Vidimo se ...

je senzacija što mislim da ne mogu ...

opišite.

[LOUGHS SOFTLY]

Reći ću ti ovo.

Tko sam sada ...

Želim te.

[BOX OPEN]

Ako ćete me imati.

♪ ♪

- Ne, ne, ne, čekaj. - Što?

Trebat će nam šampanjac.

[Nasmijao]

[Uzdaha]

[ZATVORI VRATA]

Tražite ovo?

1928. Clos du Monet.

Hm. Skupi.

Znaš li tko sam ja?

Netko tko će to žaliti se njegovu strašnom vremenu.

Proveo si šaku godina s Ilijom.

Dobro si se trudio, dobro si se brinuo za njega.

Pretpostavljam da bih ti se zahvalio.

Ali, nažalost, sve dobro stvari se svode na kraj.

Bojim se vaših usluga više nisu potrebni.

Vidiš...

Večeras uzimam svog brata.

Završili ste s Ilijom.

Odbacit ćete njegov prijedlog,

i onda ćete izaći iz ove trake

i život moga brata ...

zauvijek.

Da li razumiješ?

Razumijem.

Hm.

[JAZZ GLAZBENE]

Što se dogodilo sa šampanjcem?

Moram ti nešto reći,

i neće biti lako čuti.

Igraj se samnom.

[CHUCKLES SOFTLY]

- [PLAYS MELANCHOLY TUNE] - Što se događa?

ANTOINETTE: Kad sam došla ovdje,

Pokušao sam se prisiliti da te zaboravim ...

ostati prisutan,

da se odrekne svake nade da bi se ikada pojavili.

A onda si.

A ove godine ...

oni su bili i najsretniji u mom životu.

Ali što je to?

Čini se da je vaša prošlost je uhvaćen s vama.

Nastaviti igrati.

[WHISPERS]: Nastavite igrati.

Čekao je čovjek za mene u kuhinji.

♪ ♪

Pokušao me prisiliti

da se zauvijek odmoriš od tebe.

Rekao je da je došao kući.

Antoinette ...

Odvedi sve odavde.

- [STOPS PLAYING] - Odmah.

Molim.

Na farmi.

Vous devez tous partir.

[GLAZBENJE DRAMATSKE TUNE]

♪ ♪

[PLAYS FINAL CHORD]

[WIND WHISTLING]

Vaše ime je Elijah Mikaelson.

Možda se ne možete sjetiti sebe ili svoju obitelj,

ali trebamo vašu pomoć.

Naša obitelj je u krizi.

Došao sam vas odvesti natrag u New Orleans.

Reci nešto, brate.

[STOPS PLAYING] Nisam ti brat.

Ti si. I vaša obitelj treba te kući.

- Ovo je moj dom. - Ovo nije zahtjev.

Vratit ćeš se sa mnom, voljno ili na drugi način.

[THUNDER RUMBLES]

Morat će biti drugačije.

Dali smo zavjet.

Uvijek i zauvijek.

Govorite o tome nečiji život.

Ne, ovo je još uvijek vaš život!

Imate odgovornosti!

Ne možete ih samo napustiti za bajku, svira klavir

u francuskom selu!

Samo ću stati i gledati

kao što uništiti sve koji sam sagradio ovdje?

Iskreno misliš da imaš izbora?

[Groaning]

[Stenjući]

[GRUNTS, PANTS]

Nemate pojma o riziku jednostavno uzimajući ovdje!

Postoje posljedice za nas biti zajedno! Ne vidite?

Zato odlazite!

KLAUS: Nikada ne bih došao

ako okolnosti nisu bile gadne.

ELIJAH: Nije me briga.

Vaši razlozi nisu važni za mene.

KLAUS: Jednom si me uvjerio

da je Hayleyov život bio vrijedan spasenja,

da je moja kćerka život je vrijedan spasenja.

Molim vas, Elijah.

[ZADIHAN]

Nedostaje Hayley.

Hayley.

Čak iu vašem stanju ime mora značiti nešto za vas!

Ne više od imena Mikaelsona.

Mi smo vaša obitelj!

[groktaši]

Volite nas.

Voliš me.

[Povici]

Moramo doći do katakombi.

Tu su tuneli ispod nas.

Klaus ne može umrijeti.

- Taj ulog ... - Bilo je prilično neugodnosti.

[STAKE DROPS]

Osim ako želiš vratiti uslugu, luv,

Predlažem da idete dalje.

Ne idem nikamo s tobom.

Molim vas, brate.

Možda ne misliš da me znaš.

Ili Rebeka ili Kol ili Freya ili Nada ili čak Hayley.

Ali mi smo vaša obitelj.

Svatko koga voliš treba te sada.

Svi koje volim su upravo ovdje.

Nemojte gubiti dah.

Znam točno tko sam.

Vidiš, utrčao sam se

Marcel Gerard nekoliko godina u New Yorku.

Kaže ti to o tome?

Nisam ga prepoznala, naravno,

ali je rekao moje ime.

I to je sve bilo Trebala sam saznati

moj bivši život. Pa da,

Nemam sve sjećanja,

ali znam sve o tebi ...

i Rebeka, Kol, Freya,

Nadam se, pa čak i Hayley.

I nije me briga ni za koga od vas.

Možda imate bogatstvo na raspolaganju vam je znanje ...

Činjenice, brojke, imena i datumi ...

Ali vam nedostaje sve osjećaje.

Ljubav i lojalnost.

Tisuću godina obitelji!

Ilija Mikaelson je svaki proveo dan njegova bijednog života

pokušavajući vas spasiti od sebe.

Mislim, ne mogu ni zamisliti više bijedan postojanja.

Iz onoga što razumijem,

taj siroti gad imao je sreće pronaći ...

bilo koji trenutak užitka.

To nisam ja.

To nije tko sam.

Volim ovaj život.

Volim sve to.

Volim tišinu noći.

Okus mojega plijena kada su doista prihvaćaju njihovu smrt.

Obožavam svakog pojedinca zora koju ovdje provodim,

ovdje, gdje sam doista, doista volio.

Takva poezija.

Ali to ne znači ništa bez obitelji,

bez namjere.

Ti ... nismo bili nesretni.

Ne.

Ti si bio kralj među ljudima.

Obojica smo bili,

stojeći rame do ramena kroz stoljeća.

Imali smo sretna vremena zajedno.

I imat ćemo još više.

Molim te, Elijah ...

Elijah Mikaelson je mrtav.

♪ ♪

Morate uhvatiti kovčeg.

Moja je skoro puna.

Stvarno se moramo kretati.

Znao si da je Klaus izvorni.

Znao si da ga udica neće ubiti.

I znali ste da je on nije vas mogao natjerati.

Znao si o meni.

♪ ♪

Koliko dugo uzimate vervain?

Od prvog puta kad sam te vidio.

Upravo sam točno znao tko si.

Priče o vašoj obitelji

su legendarni.

Imate neprijatelje širom svijeta.

Vaša vlastita bilješka rekla je: "Nemojte se osvrnuti."

Što ako vam nešto kažem koji vas stavlja u opasnost?

♪ Vjetar ♪

♪ Probudi moju kožu ... ♪

Žao mi je što sam lagao.

Ali nisam bio jedini nošenje oko tajne.

Zašto si sakrio tko si od mene?

Mikaelsoni nisu ništa ali kaos i krvoproliće.

Ne želim da to učinite znam to dio mene.

♪ Odvratite ♪

♪ Nešto zove ... ♪

Ali to nije tko si.

Nije to tko si postao.

Odabrali smo tko smo.

Svaki dan, svaki trenutak.

Naučio sam to davno.

I sjetio sam se opet, gledajući vas.

Molim te, znam još imamo mnogo toga o čemu razgovarati,

ali moramo ići prije nego što sunce izađe

ili se Klaus vraća i ...

obara nas oboje na komadiće.

Ne vraća se.

Ne znate to.

Da jesam.

Kažu Ilija Mikaelsona bio je njegova Sjeverna zvijezda,

da je vodio Klaus kroz najmračnije dijelove

svog patetičnog života.

Dakle, odričiti se te obitelji,

odričući se onako kako sam to učinio,

Vidio sam to.

Gledao sam svjetlo nestati iz njegovih očiju.

♪ Ooh ♪

Ovaj nepokretni čovjek,

ovaj legendarski Niklaus Mikaelson bio je ...

slomljena.

Freya ...

Nisam ga mogao naći u Francuskoj.

Otišao je.

♪ Osjećam da dolazi. ♪

ELIJAH: Dakle, Antoinette, on ide.

Odlazi i ne vraća se.

I ... tko je Hayley?

Netko je volio Ilije Mikaelsona.

Jednom davno.

To je još jedan životni vijek.

Ne mogu zamisliti voljeti bilo tko, onako kako te volim.

Tako,

nećemo li dobiti šampanjac?

[CHUCKLES] Pa,

i dalje možete ići van.

- Ne. - Što ... što si ti ...

što radiš?

Ako to učinim,

Želim da znaš da sam sve.

U redu?

Vidiš, možda neću moći umrijeti na suncu, ali ...

Trebam te vidjeti ovo sve je za mene.

[Scoffs]

[Smijeh]

Oženi me.

Da.

Tisuću puta, da.

Još jedna stvar.

♪ ♪

Što radiš?

Ostavljam svoju prošlost u pepelu.

♪ Ljestve nisko ♪

♪ Slatka kočija ♪

♪ Dolazim da me dovede kući ♪

Zbogom, Elijah Mikaelson.

♪ Slatka kočija ♪

♪ Dolazim da me dovede kući. ♪

- Sinkronizirano i ispravljeno VitoSilans - -