Original subtitles

Previamente en The O.C.

Tienes que hacerle saber a ese chico que tiene que alejarse.

Esa es la carta de Marissa, y la robaste de su taquilla...

... si lo descubre, habr�is terminado.

El puesto de decoradora de interiores. Lo quiero.

�Hemos encontrado a nuestra chica!

�Estoy saliendo con la versi�n femenina de mi? �Como yo, pero en chica?

Supongo que la gente puede ser un poco... impredecible.

No puedo creer que la hayas cogido, que la hayas le�do.

�Como puedes decir que �l no est� enamorado de ti?

Ya no puedo seguir as�.

T� y Marissa no est�is hechos para estar juntos.

No dejar� que eso ocurra.

�Qui�n te va a creer?

�Mantente alejado de ella!

�No desayunas?

Realmente no tengo hambre.

La doctora Kim acaba de llamar para decir que est�s suspendido indefinidamente.

Hasta que el comit� de disciplina pueda decidir si te expulsa o no.

S� que quieres que me disculpe, pero no lo voy a hacer.

Oliver me dijo a la cara que quer�a que me fuese...

... para poder conseguir a Marissa.

Entonces �por qu� retir� todos los cargos por asalto contra ti?

�Hizo eso?

Tal y como lo veo, si �l quiesese que te fueras, ya no estar�as aqu�...

... ya estar�as de vuelta en el reformatorio. �Lo sabes, verdad?

Vamos, ay�dame a entenderlo.

Dime qu� es lo que pasa.

Oliver es peligroso.

Esto es lo que s�.

T� le atacaste. Punto.

Est�s en libertad condicional. Una sola infracci�n menor...

... puede hacer que nos quiten tu custodia, y a�n as� lo hiciste.

Y no llego a entender por qu�.

H�blame.

Vamos, Ryan. H�blame.

Para qu� hacerlo si de todas formas no vas a creerme.

No se trata de que te crea, me encantar�a que fuese eso.

Se trata de lo que hiciste.

La pr�xima vez que tengas ganas de pegarle a alguien, ser� mejor que abras la boca y hables.

Estoy aqu� para eso.

�Qu� se supone que vas a hacer?

No puedo encerrarte aqu�, no puedo encadenarte a la pared.

�Quieres ir a por Oliver? Vete.

La puerta est� abierta.

Pero si quieres quedarte...

... si quieres ser parte de esta familia...

... no te ir�s a ning�n lado, no vas a hacer nada y no vas a ir a ver a nadie.

Al menos que Kirsten o yo aceptemos.

Ese es el trato. C�gelo o d�jalo.

�Entonces Ryan le peg� as�, sin motivo?

Eso es lo que Ryan hace. Pega a la gente, no habla con ellos...

... y ni siquiera escucha.

Ok, pero puedo haber tenido una raz�n.

Es decir, Ryan es violento, pero no es est�pido.

Es s�lo que....

... no lo s�.

Cree que Oliver est� enamorado de mi o algo as�.

�Y no lo est�?

- �Un poco? - �S�lo somos amigos!

Oliver es el �nico chico de mi vida que no es celoso, espantoso...

... o que anda detr�s m�a todo el rato.

Y me dice lo que piensa.

A diferencia de algunas personas.

Entonces t� y Ryan...

Hemos roto.

�Coop!

�Entonces estamos las dos solteras ahora!

Lo que... �es genial!

�No lo es?

No m�s Ryan, no m�s Seth Cohen. Estamos totalmente libres. Liberadas.

De hecho, �qu� dir�as de una peque�a sesi�n de belleza despu�s de clase?

Un poco de est�tica, un peque�o masaje...

No puedo. Le promet� a Oliver que le ayudar�a a estudiar despu�s de clase.

�Y qu� tal el fin de semana?

Mi padre va a llevar a Caitlin con la abuela, y tengo que pasar el fin de semana con mi madre.

Aparentemente, tiene previsto un marat�n madre-hija.

Entonces, �cu�ndo vamos a poder quedar?

Pronto.

�Vienes?

�Incluso si tu amigo es expulsado, va a seguir viviendo con vosotros, verdad?

Es decir, �tus padres no le van a echar?

No, no lo creo.

��l est� bien?

S�, no es al que le pegaron en la cara.

Estaba hablando en un sentido m�s amplio, Seth.

Supongo. Realmente no lo s�.

�No lo sabes? �Hablaste con �l?

No, �qu� podr�a decirle?

No lo s�... �est�s bien?

�Hay algo que pueda hacer por ti?

Ese es el punto, no hay nada que yo pueda hacer.

Le rogu� que se olvidase de Oliver y no me escuch�.

No conoces a Ryan, as� que no creo que le entiendas.

Lo intento.

�C�mo est�is todos?

�Bien!

Bien.

Bien.

Bien.

- Ok, esto es realmente... - �Raro?

Porque t� y Ryan ya no est�is juntos.

- Eso no significa que no podamos salir... - Exactamente.

��l est� bien?

�Hola, hola!

�Qu� vamos a hacer este fin de semana?

�Viaje de esqu� a Mammoth? De 15 a 20 cent�metros de nieve ma�ana.

�Oliver, tu labio!

Estaba esperando que ya hubiese hecho la transici�n de espantoso a sexy.

�A�n nada, eh?

�Te acompa�o a clase?

- Claro. Nos vemos, chicos. - Adi�s.

- Bueno, Oliver casi parece... - �Feliz?

Bueno, �por qu� no deber�a estarlo? Ahora tiene a Marissa para �l solo.

�Qu�?

�Crees que he cometido un error?

�Dejando a Ryan solo en casa?

Tray�ndole a casa en primer lugar.

Sandy, es un buen chico.

No es perfecto, pero lo solucionaremos, tal y como siempre hacemos.

- Todo va a salir bien. - �Qui�n dir�a que eres t� la que me dices eso?

- �Kirsten Cohen? - �S�?

No se supon�a que estar�a aqu�.

�Perd�n?

Tenemos una orden de trabajo de Julie Cooper.

Lo siento, se�or.

Debe haber un error.

�Kirsten? �Qu� est�s haciendo aqu�? Dijiste que te ibas a comer.

La pedimos. �Quieres?

Hola Sandy. No, gracias.

Julie, �qu� est� pasando?

Bueno ya que soy la nueva dise�adora de interiores...

... he decidido darle un lavado de cara a este despacho.

Espera a ver tus nuevos muebles, Kiki. Son muy frescos, muy daneses, muy �hola!

Estoy segura de que s�.

Pero no puedes empezar un redise�o. Necesitas tener permisos.

Caleb dijo que estaba bien.

Oh, Caleb dijo que estaba bien.

�Mi mesa de caf�!

Kiki, �qu� diablos est� pasando?

Un hombre con un mono de trabajo se ha llevado mi silla de masajes...

Quiero mi silla, quiero mi mesa, �quiero mi oficina de vuelta!

A la hora que vuelvas de comer, tendr�s una nueva oficina.

�Os quereis unir a nosotros? Vamos a celebrar mi nuevo trabajo.

No voy a tocar nada de eso.

No, estamos bien.

Tengo trabajo por hacer.

No te preocupes cari�o. T� misma lo dijiste. Todo ir� bien.

�Vamos! Tenemos que ir...

A los dos nos vendr� bien un fin de semana fuera.

Yo de ocupo del viaje.

No puedo.

Adem�s, soy yo la que deber�a ocuparme de todo. No te hubiesen hecho da�o si no fuese por mi.

Fue Ryan. No t�.

�Qu� fue lo que aprendimos en la terapia?

Dilo conmigo. Somos responsables de nuestros propios actos.

Hey, �qu� pasa?

Luke, tienes que ayudarme a convencer a Marissa de venir a Mammoth con nosotros.

�Qui�n va a Mammoth?

Yo no. Mi padre estar� fuera de la ciudad. Tengo que pasar el fin de semana con mi madre.

Lo que significa que va a estar al lado de Ryan. Lo que no es nada bueno para ella ahora.

�Esa no es una decisi�n de Marissa?

Mira, no es problema. Est� bien.

Entonces d�jame al menos ofrecerte a ti y a tu madre una suite en el hotel.

De esa forma yo estar� all�, y no vas a tener que pensar en Ryan.

Mira, probablemente sea ella, ya me est� intentando localizar.

�Es Ryan, verdad?

�No lo vas a coger?

No habla con Ryan por el momento.

�Es ella la que est� hablando conmigo, o eres t� el que habla por ella ahora?

- �Luke, no! - No, Marissa.

Creo que deber�a irme.

Qu�date.

Disfrutad de la comida.

Lo siento mucho.

Supongo que a veces soy demasiado protector.

- Pero no era mi intenci�n... - Ya lo s�.

Est� bien.

En serio.

Voy a buscar algo para el postre.

Tiene un mensaje nuevo.

Esperaba que quiz� pudi�ramos hablar, cara a cara, si t� quieres.

�Nos vemos en la biblioteca despu�s de clase? �En una hora? Te veo all�.

Para guardar el mensaje pulse 2.

Para borra el mensaje pulse 3.

Mensaje borrado.

Entonces, �qu� quieres hacer primero? �Comics o yogurt helado?

De hecho, �te importa si dejamos los comics para ma�ana?

Creo que ser� mejor que vaya a casa a ver c�mo est� Ryan.

S�, es una buena idea. �Quieres que te acompa�e?

Hey, �a d�nde vais?

- Est�bamos pensar en ir a comprar comics... - �En serio?

�Puedo ir?

�A la tienda de comics?

S�, me gustan los comics... bueno un poco.

�S�?

Lo creas o no Betty y Veronica han tenido mucha influencia en mi.

�Sabes qu�? Puedo creer eso.

Yo tambi�n.

Adem�s, Marissa ahora tiene a Oliver.

Y yo.... tengo toda la tarde para llenar.

Es genial. La puedes pasar con nosotros.

Excepto que... �no vas a ir a ver a Ryan?

Perdonadme.

Hey, �qu� haces aqu�?

Tengo que ver a Marissa.

Ok, �pero aqu�? �A la luz del d�a? �Delante de Dios, de la doctora Kim y de todo el mundo?

No responde a mis llamadas �ok? Es el �nico lugar en donde la puedo ver.

�Marissa est� al corriente de esta reuni�n?

Pensaba que t� de entre todos, me creer�as. Yo te creo.

Ryan, Marissa es una chica mayor...

No puedes ir a verla y decirle lo quien puede o no puede salir.

Oliver es inestable. Es peligroso y violento.

Una chica pidi� una orden de alejamiento contra �l...

... y su novia Natalie o vive en las cataratas del Ni�gara o no existe.

Estoy seguro de que no se inventa las novias.

Seth, ��l est� loco!

Ok, bien. Est� loco. Pero todo este rollo en plan "Misi�n Imposible"...

... no es la forma de conseguir que te hagan caso.

Tengo que irme.

Ella no va a venir.

Y me pidi� que te dijese que no la llamas m�s...

... y que no la intentes ver.

Y que si lo haces, pedir� una orden de alejamiento contra ti.

�De verdad? �Eso a qu� me recuerda?

No es culpa m�a que no te quiera ver.

Le espiaste...

... le robaste...

... y pegaste a uno de sus mejores amigos.

Y lo har�a otra vez ahora mismo.

Pude presentar cargos, pero no lo hice.

Intent� ayudarte.

Pero si sigues as�, nadie podr� salvarte.

Sup�ralo, colega.

Se acab�.

Esto no ha hecho m�s que empezar.

Y si Julie Cooper te pide permiso para hacer algo m�s, no aceptes y no hagas nada.

Gracias.

�Has visto el caf�?

Muy gracioso. Mientras tanto, no tengo un lugar para trabajar.

Y yo tengo ning�n lugar para comer.

Su primer d�a de trabajo y Julie ya ha desplazado a la mitad de la empresa...

... y ofendido personalmente a la otra mitad.

Est� volviendo loco a todo el mundo.

Incluido a mi. �Podr�as por favor hablar con ella, antes de que me muera de hambre?

No puedo hablar con Julie Cooper, es...

Julie Cooper.

Entonces habla con tu padre. Es la �nica raz�n por la que ella est� ah�.

Ya lo s�, pero va a creer que es algo personal y que estoy celosa.

No puedo hablar con mi padre.

�No te importa si trabajo aqu� en casa?

Lo siento. �Hay algo de caf�?

Ryan, pasa. Hay caf� y cereales y...

... una casa modelo.

Ok, gracias.

Seth dijo que Ryan no sali� de la casa de la piscina ayer en todo el d�a.

Quiz� fuimos un poco severos con �l...

Ten�amos que ser duros.

- Es por su bien. - Entonces, por qu� me siento tan mal?

Kirsten, �no est�s vestida!

Pens� que podr�amos ir juntas desde ahora. Es decir, vivo en la casa de al lado...

�Has visto informes de emisi�n de gases y sus efectos en el ambiente?

Sandy, puedo verte escondido por ah�.

No me estoy escondiendo, Julie. Me estoy poniendo presentable.

- No te molestes por mi. - No te preocupes.

Kirsten, �sigues sin estar vestida!

S�, bueno... pensaba trabajar en casa hoy...

- ... desde que mi oficina est� toda... - De hecho querida...

�No deber�as reunirte con Caleb este mediod�a? Para hablar de...

... la cosa.

Puede esperar.

Julie tambi�n. Date una ducha. Tomaremos algo de caf�.

Lo har� yo misma. �Est� aromatizado?

�No llegas un poco tarde a la escuela?

Estoy suspendido.

Oh, �qu� sorpresa!

�A qui�n agrediste esta vez? �A la doctora Kim ?

Entonces Marissa y t� hace tiempo que no habl�is...

Bueno, de hecho va a pasar el fin de semana conmigo as� que...

�En serio?

Supongo que t� y Marissa no habeis hablado desde hace tiempo.

Mira.

S� que t� y yo nunca hemos estado de acuerdo con respecto a Marissa.

Pero te pido, por favor, que la mantengas alejada de ese chico, Oliver.

�l no est� bien.

�De verdad?

�El chico que vive en una casa de piscina, me advierte de un chico que vive en una suite?

Hay una cosa que hace.

Se obsesiona con una chica, cree que todo va a ir bien...

... y cuando no es as�, pierde la cabeza.

No quiero verme involucrada en amor�os adolescentes, gracias.

Se cort� las venas el a�o pasado a causa de una chica.

El mes pasado, cuando su novia Natalie le dej�, fue detenido por intentar comprar coca�na.

Es verdad. Puedes preguntarle a Marissa.

Julie, �est�s lista?

Mantente alejado de problemas, Ryan.

�Qu� dijo tu madre sobre Mammoth?

A�n no le ped� permiso.

Lo siento.

Intento hablar con mi madre lo menos posible.

Mira, si no quieres salir conmigo este fin de semana, s�lo tienes que decirlo.

�Qu�?

Si no te apetece, est� bien. S�lo d�melo.

Porque despu�s de lo que pas� entre Natalie y yo...

Quiero salir contigo. Cr�eme. Nada me gustar�a m�s que olvidarme de todo...

... el colegio, la terapia, mi madre... e irme contigo.

- Pero yo... - �Lo dices en serio?

Entonces hag�moslo. Olvid�monos de todo.

Podemos ir a Los Angeles, comer en el "Ivy", hacer de turistas, parar ante el Trobador...

Suena perfecto, excepto que mi madre me matar�a.

Tengo que cenar con ella esta noche.

�Y si estuvi�ramos de vuelta para la cena?

Vamos, sabes que quieres hacerlo...

Para. �Y la terapia?

No necesitas la terapia. Despu�s de lo que me contaste, es tu madre la que la necesita.

�Me prometes que estaremos de vuelta para cenar?

�A d�nde van?

No lo s�, pero no conf�o en ese chico.

Deja de hablar como Ryan.

�T� conociste a Natalie, verdad?

�La ex novia de Oliver, Natalie?

No. �Y t�?

No.

Ryan dice que �l se lo invent�.

Oliver dijo que iba a la Pacific, �verdad?

Tengo amigos all�. Puedo preguntar.

�No crees que jugar a los detectives es una locura?

�Conociste a Oliver?

�Pap�?

�Tienes un minuto?

Exactamente uno.

Es sobre Julie.

Cierra la puerta.

Me est� volviendo loco.

- �Perdona? - No me malinterpretes. Me gusta esa mujer.

Pero no cada minuto de mi vida.

Ella est� cada vez que me giro, en casa, en la oficina...

No me sorprender�a que estuviese aqu� ahora.

Pap�, eres t� la que tiene que despedirla.

Ten�a que darle algo que pudiese hacer, para que dejase de llamarme todo el rato.

Bueno, eso funcion�.

Ahora ya no tiene que llamarte, est� siempre por aqu�.

Eso es por lo que quiero que hables con ella.

S� que es tu amiga, pero en inter�s del negocio...

... por no mencionar la salud mental de tu padre...

Tiene que terminar.

�De qu� est�s hablando? �De trabajo o de...?

�Quieres que yo rompa con ella por ti?

Sab�a que lo entender�as.

Summer y Anna est�n aqu� y Summer est� leyendo su primer comic. No deber�as perd�rtelo.

Hazme saber como va.

- Ok, ya veo que est�s ocupado. - �Por qu� no invitas a Oliver?

O a Natalie, si puedes encontrarla.

Lo har�.

Hey, chicos. �Qu� hac�is?

Lo creas o no, Summer nos est� demostrando su nuevo inter�s en la lectura de comics.

- No puedo creerlo. - Pues cr�elo.

�D�nde est� Ryan?

Fui a buscarle para que uniese a nosotros y escogi� quedarse...

... en la fortaleza de la soledad. Es una referencia a Superm�n.

�Ya lo s�!

Summer, vamos a empezar por unas lecturas b�sicas.

"Batman, el regreso del caballero negro". Muy importante.

"Watchman" y "Sandman".

Disfr�talos.

�No crees que deber�a empezar por algo menos l�gubre y m�s alegre?

�C�mo qu�?

Como "Los Archies".

Anna, �"Los Archies"?

Estoy con Anna. La vida ya es dif�cil. Los comics est�n hechos para divertirse.

�La vida es dif�cil? Vivimos en Newport Beach.

Hey, se�or Cohen...

�S�?

�Usted le�a comics cuando era ni�o?

S�, claro. No como Seth.

Lo s�. No sabe lo dif�cil que es encontrar otra persona que ame tanto los comics...

...especialmente una a la que le gusta Death Cab y navegar.

- Cre�a que yo era la �nica. - Yo cre�a que Seth era �nico.

Death Cab es un grupo, �s�?

�Puedes ayudarme con el resto de las bolsas?

S�, s�. En un minuto.

Entonces, se supone que la se�ora Cohen y usted tienen mucho en com�n, �no?

Oh, s� seguro. A ambos nos gusta...

Supongo que no tenemos mucho en com�n.

Entonces �cu�l cree que es la clave para que una relaci�n funcione?

Cuanto antes saquemos las bolsas del coche, antes comeremos.

Ya voy...

Bueno, creo que en lo que nos concierne a los Cohen, la clave es la paciencia.

�Paciencia?

Pap�, �est� bien si Summer se queda a cenar?

Voy a ayudar con las bolsas.

Ok, gracias.

Hey, �qu� haces?

�Qu� haces t�?

Esta gente est� loca.

Luke, �qu� haces aqu�, reemplaz�ndome de tener que cargar con las bolsas?

Hace tiempo que no veo a Ryan, as� que pens� en pasar y decir hola.

�Est� bien?

No me puedo quedarme mucho, tengo que cenar con mi padre, pero...

... hay algo que deber�as saber.

�Qu�?

Hoy vi a Marissa marcharse de la escuela con Oliver.

Falt� todo el d�a.

Intent� llamarla pero...

- �No sabes a d�nde fueron? - No.

Estoy seguro que ella est� bien.

Pero hay algo acerca de ese chico...

Fui a la Pacific despu�s de clase.

Conozco a un par de tipos del equipo de waterpolo. Pens� en ir a preguntarles lo que sab�an de...

... c�mo era cuando iba a la Pacific, de si le conoc�an, de si conoc�an a Natalie...

Y la verdad es que...

No hay ninguna Natalie.

Al menos no en la Pacific.

�Est�n seguros de que est� bien que me quede a cenar?

Absolutamente, tenemos m�s que suficiente para todos.

No s� donde vamos a poner todo esto.

Eventualmente en mi est�mago...

Adelante, empezad sin mi.

Voy a buscar a Ryan.

�Qu� haces en mi casa?

�Tienes que irte! Lo digo en serio.

- Tengo que decirte algo. - Ya se lo dijiste a mi madre.

Llam� a la escuela. Llam� al hotel buscando a los padres de Oliver.

D�jame hablar contigo, por favor.

�Por qu� le odias tanto? �Qu� es lo que te ha hecho?

No hay ninguna Natalie.

Te has vuelto pat�tico.

Preg�ntaselo. P�dele que te ense�e su anuario.

Ella no est�, no es real. �l se la invent�.

Marissa entra. Est�s en problemas.

Ryan vete a casa.

No. Ryan deber�as quedarte. Yo soy la que me voy.

Marissa �vuelve aqu�!

�Vuelve aqu�!

�Te importa si me quedo aqu� esta noche?

Pens� que querr�as algo de desayuno.

Gracias.

No deb� de ir all� anoche.

�Quieres hablar de eso?

La verdad es que no.

Te prometo que har� todo lo que pueda por ayudarte.

Pero no puedo ayudarte si no hablas conmigo.

Si no me dices lo que est� pasando.

Ryan, pens� que quiz� querr�as algo de...

... caf�.

Grandes pensadores...

Luke est� aqu� para verte.

Gracias chicos.

�C�mo te fue anoche?

�Qu� dijo?

No me crey�... Su madre intervino y se larg�.

- �A casa de Oliver? - No lo s�.

Entonces, �vete a buscarla!

�Y despu�s qu�?

Si quiere estar con �l, se quedar� con �l.

- �As� que te vas a rendir? - �Y qu� puedo hacer?

Ella no va a escuchar ni una palabra de lo que diga.

Bueno...

... me escuchar� a mi.

Nos vemos.

Si nos vamos a Los Angeles despu�s del masaje, podremos estar en la suite de mis padres a las dos.

�Tus padres tienen una suite privada en Los Angeles tambi�n?

S�. Tienen suites privadas en todos sus hoteles.

Londres, Par�s...

Me encantar�a ir a Par�s.

Podemos.

S�lo son quince horas.

S�, para tener que regresar el lunes, �no?

Si no quieres ir, s�lo dilo. No tienes que...

No, quiero ir. Es s�lo que...

... no puedo.

�Por qu� no? No paras de decir que quieres alejarte de tu madre y de Ryan.

De esta forma, s�lo seremos t� y yo...

... en Par�s.

No contestes. Seguro que es tu madre.

Es Luke.

�D�nde est�s? �Est�s bien?

- Estoy bien. Estoy en el hotel. - �Por qu� te llama?

Marissa, tienes que escucharme. No hay ninguna Natalie Bishop. Ryan tiene raz�n.

Luke, no empieces t� tambi�n.

Intento ayudarte Marissa.

Si quieres ayudarme, vete a casa de mi madre, recoge mis cosas y dile que estoy bien.

- No, Marissa... - Luke, �por favor?

Estar� ah� pronto.

Me va a traer algo de ropa.

- Si no quieres quedarte... - No, s� que quiero.

Quiero. Es s�lo que no puedo ir a Par�s en este momento.

Lo siento.

Hace fr�o ahora de todas formas. Iremos en primavera.

�Incre�ble!

No, no mires. A�n no est� acabado. Quer�a sorprenderte cuando volvieses al trabajo el lunes.

Lo estoy.

Julie, �es magn�fico!

�Has hecho todo esto hoy?

Se supon�a que ten�a a Marissa todo el fin de semana, que al final no fue as�...

... no he tenido noticias de tu padre en todo el d�a...

... as� que pens� en trabajar y tener la mente ocupada en otras cosas.

�Has tenido noticias de tu padre? �Has hablado con �l hoy?

No, hoy no pero...

- �Pero qu�? �Est� bien? �Pas� algo? - No. �l est� bien.

- Es solo que... - �Qu�?

No le gustan los enfrentamientos.

Julie, �quieres sentarte?

�Por qu�?

No...

�Va a romper conmigo?

�O eres t� la que est� haciendo por �l?

Kiki, vi tu coche y...

Hola cari�o.

- Intent� llamarte antes... - No te esfuerces, Cal.

Kirsten ya ha hecho el trabajo sucio por ti.

Porque obviamente no tienes valor suficiente para hacerlo t� mismo.

- Lo siento. - Deber�as.

Me merezco algo mejor de tu parte...

... de ambos.

Disfruta tu oficina. Yo dimito.

Hola se�oritas...

Seth

Pap�, no me llames se�orita.

- Hola se�or Cohen. - Hola Sandy.

Entonces, �contin�a la iniciaci�n a los comics?

Batman, la serie animada...

Es la noche de las chicas. Batgirl y Supergirl forman equipo contra las fuerzas del mal y para iluminar a Seth Cohen.

�Supergirl lleva puestas unas Doc Martens?

S�. As� es ella, Summer.

Y una peque�a camiseta y una minifalda. Es excelente.

Eso explica por qu� te gustan los comics, superpervertido.

Pap�, vamos a comer algo. �Sabes si hay...?

�Podemos hablar?

- Ahora. - Ok.

- �Qu�? �Qu� he hecho? - Herir los sentimientos de esa pobre chica.

�Qui�n, pap�? �Summer? Por favor...

No, no. De Anna.

- No le he dicho ni una palabra a Anna... - Exactamente.

�C�mo crees que se siente al verte flirtear con otra chica justo delante de sus narices?

Ok, pap�. No estoy flirteando.

- Pap�, Summer y yo s�lo somos amigos. - Eso no es lo que parece.

S�, genial. No voy a hablar de esto m�s.

Por supuesto que no vamos a hablar, porque �ltimamente nadie me habla de nada.

Si quieres flirtear con Summer, hazlo.

- �Por qu� estamos hablando de esto? - Porque soy tu padre y soy responsable de ti.

Y si veo algo pasa contigo, hablaremos de ello.

�T� crees que todo esto se trata de mi...

... o quiz� es por lo de Ryan?

No, se trata de ti.

Pero s�lo por si acaso se tratase de Ryan, creo que acudir� a ti cuando est� preparado.

�Est� bien?

Un d�a duro.

Pasa. Voy a preparar las cosas de Marissa para ti.

Tengo que decir que estoy impresionada de que t� y Marissa sigais siendo amigos.

Yo estoy impresionado de que me perdonara.

Quiz� alg�n d�a ella pueda perdonarme tambi�n.

�Por qu�?

No he sido exactamente la mejor de las madres...

... o la mejor esposa, o la mejor novia. Bueno, ya no importa.

- �Usted y el se�or Nichol? - S�.

Se acab�.

Lo que significa que...

... durante los �ltimos seis meses, he...

... perdido a mi marido...

... mi hija...

... mi novio y mi trabajo.

Lo siento.

- No deber�a estar cont�ndote esto. - No, est� bien.

Los �ltimos meses han sido duros para todos.

S�, lo han sido.

Gracias por escucharme. Hac�a tiempo que no ten�a a alguien con quien hablar.

Bueno, puede hablar conmigo. Aunque no s� si ser� bueno en eso, pero...

Gracias.

Deber�as irte. Marissa te espera.

Hola, soy Marissa Cooper Estoy en la suite de Oliver Trask.

Me preguntaba si hab�an dejado una bolsa para mi.

Disc�lpeme un momento.

Gracias por su llamada. Soy Natalie. No cuelgue por favor...

D�jeme mirar, se�orita Cooper.

Natalie, �conoce a Oliver Trask?

S�, cuando era ni�o, sol�a ser su ni�era.

No quieras saber lo mayor que soy...

�Su apellido no ser� Bishop, verdad?

S�. �Por qu� lo preguntas?

Hey, estaba llamando a tu m�vil.

�D�nde estabas? Sal� de la ducha y te hab�as ido...

Fui abajo para ver si hab�a llegado mi bolsa, pero no...

No tienes por qu� hacer eso. Ellos te la traer�n.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Es s�lo...

Es s�lo... que acaba de pasar algo raro.

El nombre de la conserje es Natalie. Natalie Bishop, igual que tu ex novia �no?

�Cu�nto de raro es eso?

S� lo que est�s pensando pero..

�No existe ninguna ex novia, verdad?

Marissa puedo explicarlo.

- Tengo que irme. - No, no. Por favor.

Ok, lo siento. Yo siempre hago eso.

�Yo siempre hago eso!

�Oliver, para!

- �Maldici�n! - �Oliver para!

Ok, est� bien. No me voy a ning�n lado.

As� que �por qu� no te cambias y... nos vamos?

Lo siento mucho.

Est� bien.

�Contesta...!

Ryan soy yo.

�Qu� pasa �D�nde est�s?

En el hotel. No puedo hablar ahora. Es Oliver, est�...

Ten�as raz�n y �l no me quiere dejar marchar.

�Cuelga!

�Cuelga el tel�fono, por favor!

Dame el tel�fono.

- �Qu� vas a hacer? - �Qu� est� pasando? �Marissa?

Por favor, �dame el tel�fono!

Adi�s Ryan.

Es una pena que Summer no se quedase, hay demasiada comida.

No temas mam�. Anna est� aqu�.

�Te has dado cuenta?

Vete a buscar a Ryan.

- �Vienes conmigo? - S�, quiz� as� podamos estar solos unos 10 segundos.

Siento todo eso de Summer, �ok? Sabes que me emociona lo relacionado con comics.

S� tambi�n lo que te emociona tener a Summer alrededor, s�.

Ok, eso no es justo. Cre�a que �ramos todos amigos.

No, ella es tu amiga. Yo soy tu novia.

Hay diferencia, o deber�a.

Hey, la comida est� lista.

- �A d�nde vas? - Marissa tiene problemas.

Voy a por ella.

- Dame las llaves. - Tengo que ir, �ok?

Dame las llaves.

- Dijiste que si necesitaba ayuda pod�a acudir a ti. - �Dame las llaves!

Yo conduzco.

Lo siento, �ok? Lo siento mucho. Te o� hablar con �l por tel�fono y no supe qu� hacer.

Est� bien.

As� que �por qu� no bajas la pistola para poder hablar de ello?

- No, no puedo. Te ir�s. - Oliver, tendr� que irme alg�n d�a.

�A por �l?

�A por �l, verdad? �Y qu� pasa conmigo?

- Somos amigos. Siempre seremos... - �Amigos?

�Amigos? Marissa estoy enamorado de ti.

�C�mo no te pudiste dar cuenta?

Siempre lo he estado.

T� me comprendes. Eres la �nica que me comprende.

- La �nica cosa en mi vida que amo. - Entonces �por qu� quieres hacerme da�o?

No quiero.

Nunca lo har�a.

Esto no es para ti. Es para mi.

Porque si te vas, no me queda nada m�s por lo que vivir.

As� que prom�teme que no te vas a ir.

No responden. S�lo suena.

Perd�n, mi nombre es Sandy Cohen. Recib� una llamada de urgencia desde la suite hace 20 minutos y ahora nadie contesta.

�Hay alguna posibilidad de que pueda ir a comprobarlo?

Lo siento se�or, pero sin el permiso del cliente, no podemos...

Por favor, tenemos all� una amiga en problemas, si pudi�ramos tan s�lo...

Espere.

�Usted es Natalie?

�Natalie Bishop?

�Eres amigo de Oliver?

�Oliver est�s ah�? Soy Natalie.

Oliver voy a entrar.

No, est� todo bien. Estoy bien. Es s�lo que acabo de salir de la ducha.

Oliver por favor...

Supongo que est� bien.

Gracias por comprobarlo.

Nos vamos.

Est� bien. Nos vamos.

�Ryan tiene una pistola!

Vamos.

�Por qu� hiciste eso?

- �Por qu�? - Lo siento.

Por favor, baja la pistola y d�jales entrar.

- �Se�or, no se mueva! - �Baje la pistola!

�O qu�? �Vais a dispararme? - Dejadme hacerlo en vuestro lugar.

- Oliver no quieres hacer eso. - �Baje la pistola! �Ahora!

Lo siento.

Oliver, baja la pistola.

�Por qu�, colega?

Te estoy haciendo un favor.

�Por qu� lo haces? Me odias.

Si lo haces, no me har�s da�o, pero har�s da�o a Marissa...

... la �nica persona que se preocupa por ti, y yo s� que no quieres hacer eso.

Oliver, baja la pistola.

T� no sabes nada acerca de mi.

S� lo que es ser abandonado por tus padres...

... tus amigos...

... no tener a nadie en tu vida que crea en ti.

Pero si bajas la pistola, tendr�s una segunda oportunidad.

Lo siento. Lo siento mucho.

Est� bien.

Marissa est� bien. Su madre se ocupa de ella...

... y la polic�a se lleva a Oliver al hospital.

Voy a limpiar la casa de la piscina antes de que lleguen.

Deber�a llamar a Summer.

�Qu�?

- �Por qu�? - Para decirle que Marissa est� bien.

Ella ni siquiera sabe que Marissa no estaba bien.

S�, �pero no crees que deber�a saberlo? Es su mejor amiga.

�Sabes qu�? �Ll�mala!

- Yo me voy. - Anna espera. Acaba de pasar algo tremendo...

S�, y la primera cosa que haces es llamar a Summer.

�Vamos Seth!

Mira...

... creo que eres un chico estupendo.

Pero no me voy a quedar aqu� y pretender ser tu novia, cuando no lo soy.

Al menos ya no.

Te veo en la escuela.

Me preguntaba donde estaba mi ejemplar de "Kavalier y Clay".

Me lo diste t� y me dijiste que no podr�a ser tu amigo hasta que lo leyera.

�Y lo le�ste?

He estado algo distra�do.

Es una buena historia, Ryan.

Es la historia de dos j�venes que no pueden ser m�s diferentes...

... y que aprenden a superar sus diferencias...

... unen sus fuerzas y esencialmente...

... se convierten en hermanos, no muy diferente a ti y a mi.

Excepto que yo lo fastidi�.

Est� bien.

No lo est�.

Desde el primer d�a que llegaste, has estado siempre a mi lado...

... y yo te prometo...

... que a partir de ahora, nunca te volver� a fallar.

Lo siento mucho.

�Quieres hablar sobre tu noche? o... ya he oido hablar de ella.

- O podemos pasar a hablar de mi ruptura con Anna. - �En serio? �Anna rompi� contigo?

�Por qu� asumes que fue Anna la que rompi� conmigo?

Seth, vamos...

�Qu� pasa?

�Qu�? �No rompi� contigo?

No. S� que lo hizo, pero se supone que t� est�s de mi lado.

As� que....