Original subtitles

Shaun, mul�umesc c� ai fost al�turi de mine! Cel mai bun prieten al t�u, Kenny.

S-a �nt�mplat la momentul potrivit.

Tocmai am fost transferat la locul de munc�,

Gretchen va �ncepe s� mearg� la o nou� �coal�...

Vom �ncepe o nou� via��.

E foarte emo�ionant.

�n facultate, tata s-a specializat �n a fi o majoret�.

A fost o glum�.

Gretchen are un sim� al umorului foarte dezvoltat.

R�d �n interior.

�n cur�nd vei r�de �i �n exterior.

Dr. Park.

Sindromul Moebius const� �n paralizia

a perechilor 6 �i 7 de nervi cranieni.

Perechea 7 controleaz� expresia facial�.

Din fericire, �n cazul lui Gretchen,

nu am g�sit nici o limitare la perechea 6.

Sunt o fat� norocoas�.

Vom lua dou� f�ii de mu�chi de pe coapsele tale,

cu tot cu nervii �i venele acestora,

�i le vom transplanta �n obrajii t�i.

Va fi mult timp de recuperare

�nainte s� po�i z�mbi...

poate 3 luni.

Deci, ce zici? E�ti preg�tit�?

M� pot g�ndi?

Vezi prin ce trec?

Nimeni nu �tie c�nd glumesc.

Regret, dr. Andrews.

Da, sunt foarte preg�tit�.

Bine, grozav.

Deci dac� nu mai sunt alte �ntreb�ri...

Vrei s� devii comediant?

Este foarte important pentru tine c� oamenii s� ��i �n�eleag� glumele

dac� crezi c� merit� riscul

de a muri �n timpul unei opera�ii de elec�ie.

Thanks goes to kinglouisxx

Traducerea �i adaptarea: Murphy

�mi cer scuze �n numele dr. Murphy.

�nc� �nva�� c� mai bine este s� taci

dec�t s� vorbe�ti f�r� rost.

Ni se cere s� oferim o p�rere sincer�

�n discu�ia asupra riscurilor �i beneficiilor, pacien�ilor no�tri.

�i redam unei frumoase tinere z�mbetul.

E o ecua�ie simpl�.

P�i, e mai mult dec�t un z�mbet sau o glum�.

Nu poate exprima nici un fel de emo�ie.

Nimeni nu �i d� seama dac� e fericit�

sau trist� sau speriat�... nimic.

Nu a prea avut o via�� social�.

De c�nd a murit mama ei,

s-a �nchis total �n ea.

Tot ce vreau este s� �mi readuc �n r�ndul lumii feti�a.

Nu v� face�i griji, dle Milman,

vom avea mare grij� de ea, bine?

Lucy are o infec�ie postoperatorie de origine necunoscut�.

Administrez 900 mmg de clindamicin.

E groaznic, a�a-i?

Da, este.

- �i-ai schimbat pansamentul zilnic? - �n fiecare zi.

- L-ai �nmuiat �n ap� cald� �i curat�? - Da.

�i-ai luat antibioticele... o pastil�, de trei ori pe zi?

Asta e un nu.

Lucy, �tiu c� �i-am dat o prescrip�ie pentru antibiotice,

�i ni�te analgezice.

De ce nu �i-ai luat antibioticele?

Ai suferit o reac�ie advers� la acestea... sau...?

Nu mi-am luat niciodat� medicamentele prescrise.

Nu am crezut c� sunt necesare p�n� c�nd am fost �ntr-o stare foarte rea,

�i atunci eram prea sl�bit� s� m� duc s� le cump�r,

�i nu am avut pe cine s� trimit s� le ia.

Bine. Mister rezolvat.

�mi pare r�u.

�tiu c� a fost o prostie.

O mare prostie.

Bine.

Hei, Shaun.

Bun�.

Nu te-am mai v�zut de mult.

Ce..ce mai e nou?

�mi cump�r un m�r.

V�d asta.

- Poftim, ��i cump�r eu. - Nu, mul�umesc.

Mul�umesc, Shaun.

Ce mai este nou?

Nu ai dorit s� fim prieteni.

Da, nu, eu...

Noi...suntem colegi.

�tii, suntem...Orice am fi,

�nc� putem...Ar trebui s� vorbim.

Am un nou prieten. Kenny.

Poftim.

Mul�umesc, Debbie.

Kenny? E grozav.

Tu ai un nou prieten?

Nu.

- Bine. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Putem vorbi.

�tii, putem vorbi despre sport,

putem vorbi despre vreme, putem vorbi despre...

Debbie?

De ce ai vrea s� vorbim despre Debbie?

Debbie flirta cu tine.

Da?

Da.

Am v�zut c� prezenta dou� semne tipice.

- Nu semnele trifecta, nu? - Nu, nu alea,

- �i un semn atipic. - Cred c� doar �ncerca s� fie prietenoas�.

�i-a dat un dolar �n plus la rest.

�i faptul c� nu ai observat

�nseamn� c� �i tu o placi.

Poate pur �i simplu nu e bun� la matematic�.

Tat�l meu a spus c� ai autism...

De aceea ai spus chestia aceea cu oamenii care s� �mi �n�eleag� glumele.

Oamenii mereu se prind c�nd glumesc.

Atunci e�ti foarte norocos.

A fost o glum�.

�n�eleg ce ai f�cut acolo.

Da.

Mi se spune "Gretch Fata Odihnit�".

"Shaun Cretinul."

Nu e prea iste�... Evident c� sunt extrem de inteligent.

Le-am atras aten�ia.

�i eu am autism.

Undeva �ntre enigmatica,

inabordabila, �i...

�i dispre�uitoare.

Nu vreau s� fiu mai abordabil,

�i prefer ca oamenii s� nu �mi citeasc� emo�iile...

sunt ale mele.

Asta faci cu prietenii.

Chiar crezi c� opera�ia aceasta este prea riscant�?

Posibile complica�ii includ embolie,

hemoragie, paralizie colateral�,

asimetrie, leziune cerebral�, �i infarct.

Este de asemenea costisitoare,

�i nu e necesar� din punct de vedere medical.

Bine, uite-te drept �nainte.

E o perioad� de a�teptare de dou� ore la unitatea de urgen�e...�i noi ce facem?

Trat�m o femeie

pentru c� a ignorat con�tient ordinele doctorului.

�tiu cum arat� un "parazit" �i Lucy nu e unul.

Deci asta e o chestie legat� de mama cu tine.

Cresc�nd cu o mam� denaturat� �nseamn�

c� po�i identifica toate problemele de personalitate.

�i acesta este singurul lucru bun din copil�ria mea nefericit�,

- mul�umesc. - P�i, cel pu�in ai avut o mam�.

A mea a murit c�nd aveam 6 ani,

�i tata s-a c�s�torit imediat cu o t�rf� care ura copiii

�i cu o groaz� de datorii.

Morgan, �mi pare r�u.

Nu �i-am spus c� s� ��i fie mil�...

Doar ca �i eu cunosc "parazi�ii".

Te-am programat pentru m�ine diminea�� la prima or�.

Tat�.

Ce este? E prea cur�nd?

E...

E�ti emo�ionat�. �n�eleg.

Dac� mai ai �ntreb�ri,

te rog.

M-am r�zg�ndit.

Nu mai fac opera�ia.

Bun�.

Tat�l lui Gretchen este foarte sup�rat.

Se pare c� ai convins-o s� nu mai fac� opera�ia.

Ba nu, nu am f�cut asta

�i nici altceva.

I-am spus doar lista riscurilor poten�iale.

Embolie, hemoragie, paralizie colateral�,

- asimetrie, leziune cerebral�, �i infarct. - Infarct?

Da, a fost un caz �n Brazilia �n 2004,

�i pacientul a suferit...

Se pare c� nu crezi

c� este important s� �i red�m z�mbetul acestei fete.

Z�mbetele sunt supraestimate.

Exist� studii care sus�in asta.

�i exist� studii care nu o fac.

C�nd z�mbim, producem endorfine.

Acestea ne fac ferici�i.

�i fac �i pe ceilal�i ferici�i.

C�nd vedem z�mbete,

lobii no�tri basotemporali sunt activa�i,

�i duplicam ceea ce vedem.

Murphy, z�mbetele sunt contagioase.

Vezi?

M� simt bine, tu te sim�i bine...

Toat� lumea ador� z�mbetele.

Eu nu.

�n orice caz, z�mbetul t�u nu a fost sincer

din moment ce nu a demonstrat markerul Duchenne...

Nu au fost deloc implica�i mu�chii oculari

din jurul ochilor,

ceea ce �nseamn� c� nu ai eliberat endorfine.

�tii, dac� po�i s� o convingi

s� renun�e la o opera�ie pe care �i-a dorit-o ani de zile,

sunt sigur c� o discu�ie cu cineva obiectiv

o poate convinge s� �i-o doreasc� din nou.

Cheam�-l pe Park, vino cu el, �i taci din gur�.

Bine.

Dr Kalu.

M� mai �ii minte?

"Fa�� peste"?

Bun�. Celez.

- Bun�. - Da.

Da, desigur.

Sper c� e �n regul� c� te-am cerut pe tine.

M� bucur c� ai f�cut-o.

Ce mai faci?

Asta �mi vei spune tu.

Am purtat pielea de pe�te tilapia

timp de 5 luni.

M-am cam s�turat s� fiu urm�rit� p�n� acas�

de pisici vagaboande.

Cum e cu durerea?

�n compara�ie cu ce a fost?

Nul�.

Ai avut febr�, m�nc�rime, sau tumefiere?

Nu.

P�i, arata foarte bine.

Dar?

C�t mai dureaz�?

Ce zici de m�ine?

Serios?

Nu glumesc niciodat� c�nd vine vorba de pe�tii tilapia.

Ce este?

Nu m-am a�teptat.

Eu...

�mi este team� de cum voi ar�ta.

Vei fi frumoas�.

M�ine.

�tiu c� dr Murphy te-a informat

supra riscurilor acestei opera�ii,

�i unele riscuri sunt semnificative

iar altele chiar nu sunt.

Opera�ia asta este aproape f�r� riscuri.

��i va oferi un z�mbet, te va l�sa s� r�zi...

Nu.

Dr Murphy nu m-a convins s� nu o fac.

M-a inspirat.

M-a ajutat s� �mi dau seama

c� asta ar putea �n definitiv s� m� �nt�reasc�.

Nu mai vreau s� fug de condi�ia mea.

Mda, minte.

E o t�n�r� istea��, sarcastic�,

nu neap�rat o persoan� care e predispus� la pove�ti inspira�ionale.

De ce ar min�i?

P�i, c�nd eram poli�ist, am avut parte de mul�i oameni care

s-au r�zg�ndit �n leg�tur� cu m�rturiile lor,

�i �ntotdeauna era vorba de un motiv din trei...

fric�, confuzie sau au fost mitui�i.

Nu pare a fi confuz�.

�i nu cred c� �i este team�.

Deci Gretchen a fost mituita?

Recunosc c� analogia nu este perfect�.

Pe-aproape.

Ghici cine s-a �ntors �n unitatea de urgen�e.

E�ti fericit�,

deci b�nuiesc c� e un pacient nedocil.

Ai judecat-o gre�it pe Lucy.

A f�cut o gre�eal� sincer� uit�nd s� �i ia re�ea prescris�.

Ai sunat-o tu, a�a-i?

Nu �i-a adus aminte spontan,

a trebuit s� �i aduci tu aminte.

�i asta e o chestie legat� de "mama"?

Gretchen, e�ti �ngrijorat�

c� tat�l t�u nu �i poate permite aceast� opera�ie?

Compania de asigur�ri o pl�te�te.

Tat�...

�tiu c� nu e adev�rat.

Este de elec�ie.

Nu este necesar� medical.

Nimeni nu poate pune un pre� pe z�mbetul t�u...

nici b�t�u�ii, nici compania de asigur�ri,

nici m�car dr. Murphy.

�n opinia mea,

opera�ia asta este necesar� din punct de vedere medical.

Gretchen, scumpo...

prima mea amintire cu mama ta

e una �n care ea �mi z�mbe�te.

�i datorit� acelui z�mbet,

te-am avut pe tine.

�i...ultima mea amintire cu ea

e acea str�lucire

lumin�nd lumea pentru ultima oar�.

Adic�, niciodat� nu prea am avut bani,

dar at�ta timp c�t aveam z�mbetul acela,

nu a contat.

Te iubesc, tata.

�i de aceea

nu te pot l�sa s� renun�i la tot pentru asta.

Lucy Callard?

Sunt aici.

Lucille Elizabeth Callard?

Da, eu sunt.

Un anume dr Browne m-a chemat s� �mi iau medicamentele prescrise?

E�ti victima unui furt de identitate, Lucy.

E un impostor care ��i folose�te numele �i cardul de s�n�tate

s� primeasc� beneficii.

�i s-a furat po�eta recent?

Acum 6 s�pt�m�ni.

�i �i-ai ref�cut permisul

�i �i-ai �nlocuit cardurile de credit,

�ns� nu �i cardul de s�n�tate?

Asta e motivul pentru care farmaciile refuz� s� �mi re�nnoiasc� re�etele?

Iau analgezice pentru nevralgie post-herpetica.

Se �nr�ut��e�te.

Din moment ce impostoarea �i-a re�nnoit re�et� pentru analgezice,

farmacia o fi crezut

c� folose�ti �n exces opiacee.

Mereu se acutizeaz� c�nd sunt sup�rat�.

Nu ��i face griji, Lucy, ��i d�m noi medicamentele.

Nu...nu putem.

Deja o trat�m pe "Lucy Callard".

Bun joc, Tony.

Bun�, Jim.

- M�rcu�, hei. Vii sau pleci? - Nici una, nici alta.

O fat� de 15 ani cu Sindromul Moebius...

Compania ta a refuzat acoperirea.

Nu are probleme respiratorii, diformit��i,

dureri, nici m�car nu saliveaz�.

E perfect func�ional�.

Nu poate z�mbi...Asta e o func�ie.

M�rcu�, cred c� e minunat

c� vrei s� �i oferi z�mbetul acestei fete,

dar dac� pl�tim pentru tot ce e minunat, vom da faliment, nu?

�i atunci pe cine mai ajut�m?

Cu to�ii �tim c� doctorii falsific� diagnostice pentru a ob�ine acoperirea.

"Devia�ia de sept" ��i aduce o opera�ie de nas gratuit�,

"migrenele" ��i aduc botox-ul.

Chiar vrei s� m� joc �n felul �sta?

Asta nu e un joc.

Suntem o companie cu reputa�ie �i cu standarde foarte �nalte.

Bonusuri foarte mari care pot deveni chiar mai mari

cu rata ta de refuz.

Voiam s� sugerez s� �ncheiem asta

�nainte s� spunem ceva ce vom regreta,

dar cred c� e prea t�rziu.

Gretchen e izolat� de societate, deprimat�,

iar asta se va �nr�ut��i.

Dac� �i taie venele?

Preferi s� acoperi asta?

M� amenin�i cu suicidul unei adolescente?

�i Doamne fere�te s� se �nt�mple ceva cu ea,

pentru c� m� voi asigura c� aceast� discu�ie

va face parte dintr-un dosar.

Dr Andrews a spus c� z�mbetele sunt contagioase,

�i testez aceast� ipotez�.

P�i, nu sunt sigur c� studiul t�u va dovedi ceva.

Poate are ceva de-a face

cu lipsa markerului Duchenne.

Da.

Dar poftim.

�la nu a fost un z�mbet.

Ba sigur c� a fost.

Vreau s� ��i ar�t ceva.

Trebuie s� m� urmezi.

Bine.

Impostoarea a "otr�vit" dosarul medical al adev�ratei Lucy.

Trebuie s� verific�m fiecare medica�ie,

fiecare nota�ie, fiecare examinare, pentru a determina care a cui e.

F�c�nd asta cu zero toleran�a pentru erori

ar putea s� dureze �ase luni.

P�i, h�r�og�raia este problema noastr�, nu a ei.

Nu �i dac� confuzia rezult� �n tratament vicios

sau diagnosticare incorect�.

P�i, trebuie s� facem ceva.

Femeia asta are dureri mari.

A�a c� o vom trata... doar s� fim iste�i.

Shaun.

Shaun, deja am b�ut dou� cafele...

Debbie. Bun�, Debbie.

- Shaun. - Ai flirtat cu dr. Glassman.

Doamne.

Pentru c� eu am un nou prieten, �i el are nevoie de unul.

- �mi pare r�u. - Bine. Uite, dr. Glassman,

propor�iile faciale ale lui Debbie sunt aproape optime, bine...

38 vertical �i 48 orizontal. �mi pare at�t de r�u.

...a�a c� ar trebui s� crezi c� e atractiv�.

Mul�umesc?

Shaun...�mi pare at�t de r�u.

�i cred c� am�ndoi sunte�i evrei.

Asem�narea tribal� este extrem de propice pentru rela�iile sociale.

Salom?

B�t�u�ii nu pot pune un pre� pe z�mbetul t�u,

nici dr Murphy,

dar se pare c� cei de la asigur�ri pot.

Au fost de acord s� pl�teasc� 43.750$,

cam 85% din pre�.

Pot pl�ti eu restul.

Jur.

Scumpo, te rog, las�-m� s� fac asta pentru tine.

Bine.

Bine.

"Jane Doe"?

Doar a�a te putem trata acum.

Du-te acas� �i odihne�te-te.

Departamentul de �nregistr�ri te va contacta s� rezolva�i asta.

Acum un an, juc�m tenis.

Apoi a ap�rut Zona Zoster,

�i am fost internat� 6 s�pt�m�ni,

�i sunt pe analgezice de atunci.

Mi-am pierdut slujba, so�ul meu m� trateaz� ca pe o b�tr�n�,

�i fiica mea crede c� m� �ndop cu medicamente

pentru a sta �n preajma bebelu�ului.

Poate e mai bine s� fiu "Jane Doe".

Lucy Callard se �ntoarce la Urgen�e cu ambulan�a.

Impostoarea se �ntoarce.

Lucy?

Lucy, po�i s� �mi str�ngi degetele?

"Lucy"?

E �n �oc septic.

Cere nivelul acidului lactic, culturi de s�nge,

�i un antibiotic cu spectru larg.

�i voi spune lui Melendez c� am ini�iat un protocol septic.

Ar trebui s� o reclam�m.

E o infractoare.

�i e foarte, foarte bolnav�.

Ar trebui s� punem pe cineva �n fa�a u�ii salonului ei,

�i s� o aresteze c�nd e stabil�.

Nu �i reclamam pe pacien�ii care folosesc droguri

sau pe cei nonviolen�i cu arme.

�i reclamam pe cei care fur� de la noi.

Ce s-ar �nt�mpla dac� oamenii care au nevoie de ajutorul nostru

ar crede c� vor fi aresta�i?

Dac� ar crede c� vor fi aresta�i pentru c� fur� o identitate,

poate nu ar mai face-o.

Nu �mi amintesc s� fie ceva �n Jur�m�ntul lui Hippocrate

despre verificarea pl�titorului �nainte de tratament.

Ceea ce sugereaz�

c� nu exist� asigurare medical� �n secolul 4 �n Grecia.

Avem o datorie s� trat�m,

�i avem dreptul s� fim pl�ti�i pentru asta.

Dar s� lu�m lucrurile pe r�nd.

Doamne, chiar nu vreau s� fim da�i �n judecat�

de nici una din aceste femei.

Men�ine�i pref�c�toria.

�i imediat ce este stabilizata,

vom depune pl�ngere.

Dr Park, trage mu�chiul, te rog.

Nu vrem s� se adune exces pe linia de sutur�.

Mul�umesc.

�n regul�, scoate dep�rt�toarele.

Gata?

E�ti sigur� c� nu vrei ceva pentru durere?

Nu, nu, sunt bine...

at�ta timp c�t vorbe�ti cu mine.

Mai ales dac� �mp�rt�e�ti ceva, foarte dureros.

Dureros?

Bine...

C� atunci c�nd am confundat-o pe profesoara mea de biologie

cu iubita mea �i am ridicat-o �n bra�e pe hol?

Da...am �nv�rtit-o de trei ori

�nainte s� �mi dau seama c� am f�cut o gre�eal�.

Genul �sta de durere?

Cred c� trebuie s� cau�i ceva mai ad�nc.

Ce zici de...

momentul �n care m-am g�sit �ntr-o situa�ie perfect�?

�tii, la munc�, prieteni, viitor...

Ceva ce nu am mai avut.

Poate de asta am dat-o �n bar�.

Nu r�spunzi la antibiotice

cum am sperat...

Lucy...

�tii, a�a este?

C�nd a ap�rut adev�rata Lucy Callard,

te-ai cam dat de gol.

Putem lua leg�tura cu cineva?

Ai copii?

Un fiu.

Dar �i este ru�ine cu mine.

Unde e?

Facultate...

primul din familia noastr�.

A trebuit s� aleg �ntre medicamente �i taxe de �colarizare.

Fiul t�u este foarte norocos s� aibe o mam� at�t de iubitoare.

Mi-a� fi dorit doar s� ��i fi luat �i antibioticele

c�nd �i-ai luat analgezicele.

Nu am luat nici o medica�ie.

E�ti sigur�?

Pentru c� adev�rata Lucy a avut probleme la farmacie.

Nu am vrut s� risc �i s� folosesc cardul din nou.

E bine?

Poate e timpul s� mergi mai departe...

s� iei lec�iile cu tine, s� g�se�ti noi prieteni.

Am fost �n Denver s�pt�m�na trecut� la un interviu.

�i?

�i...am terminat.

Serios?

Uite-te.

Hei, ai �ncredere �n mine.

Vezi? Frumoas�.

Pu�tiul, facultatea...

e doar o poveste siropoas�.

De ce ar min�i dac� ar putea muri?

Iat� ce nu �tim despre Lucy cea fals�...

dac� povestea ei e adev�rat�.

�i iat� ce �tim...

E o mincinoas� care tocmai a aflat c� a fost prins�.

Apropo de minciuni,

Zona Zoster care a avut-o anul trecut adev�rata Lucy?

Potrivit dr Spindler de la Spitalul Santa Clara,

a mai avut asta �i anul de dinainte,

�i potrivit dr Millhouse de la Spitalul Sf. Muni,

�i �n anul precedent.

Nu i s-au refuzat analgezicele din cauza impostoarei.

A fost respins�

deoarece e o dependent�.

Bine jucat.

Dr Park spune c� opera�ia a mers bine.

A trecut prea mult timp.

De ce?

Ar fi trebuit s� respire singur� p�n� acum.

Chiar �i dup� o anestezie prelungit�,

ar trebui s� dureze cam 60- 90 de minute.

E bine?

Ar trebui s� aibe reflexe de protec�ie ale cailor respiratorii,

activitate motorie, �i s� fie con�tient�.

Trebuie s� �l chem pe dr Andrews, urgent.

Ce se �nt�mpl�?

Ceva r�u.

Nivelul de glucoz� al lui Gretchen este normal

la fel �i electroli�ii.

�i am exclus hiper sau hipotermia.

Nu mai r�m�nem cu nimic. Dar hipoxie?

Are un nivel de oxigen normal,

la fel �i fluxul de CO2,

�i i-am dat antagoni�ti...

ceea ce vom repeta.

Te sim�i prost?

E �n regul�.

Tu le-ai spus c� riscurile erau aproape nule.

Au �tiut c� existau riscuri, iar eu le-am spus asta.

F� un computer tomograf.

Exclude cheagurile, hematoamele, hemoragia �i infarctul.

Nivelul acidului lactic cre�te,

satura�ia oxigenului �i presiunea arterial� sunt �n sc�dere.

Protocolul Septic nu func�ioneaz�.

Sindrom de Disfunc�ii Multiple ale Organelor.

Medica�ie?

Alt antibiotic, continu�m cu cristaloide,

- m�rim doza de vasopresoare? - Doza redus� de steroizi?

Administra�i totul la �ncercare, �i intuba�i-o.

�i da, �n�eleg c� totul e pl�tit de noi.

Ai f�cut ceva de Purim?

Purim. Nu.

Da...�tii tu, c� de obicei.

Am m�ncat pu�in matzah,

�i am s�rb�torit exodul nostru de sub sclavie...

ceea ce cred c� e Pa�tele �i nu Purim-ul.

Adev�rul este c�, sunt doar pe jum�tate evreu,

a�a c� �tiu totul doar pe jum�tate.

Adev�rul este c� eu nu sunt deloc evreic�.

Da.

Da, primul meu so� era.

Deci b�nuiesc c� avem �n comun faptul c� nu suntem evrei.

�tii ceva, Debbie? Cred c� ar trebui s� plec.

Bine. P�i, a fost...

pl�cut, s� te cunosc oficial, �n sf�r�it.

�i mie mi-a pl�cut.

Nu, uite!

Un 300D din 1975,

una dintre cele mai perfecte Mercedesuri

s-a f�cut mai pu�in perfect�.

Te contrazic.

Dac� te ui�i dup� perfec�iune,

uite-te la un 280SE din 1967.

Cabriolet sau Coupe?

Coupe...un clasic.

P�i, un proprietar al unui 300SL Gullwing

te-ar putea contrazice.

Un Gullwing?

Da.

��i pot oferi �nc� o cafea?

Da.

Cu ghea��, mare, neagr�.

- Asta e. - �tiu.

E pu�in tulbur�tor, Murphy.

Bine.

De ce studiezi

curentul de ioni �n timpul electrolizei?

Nu e un transfer chimic.

E un transfer doctor-pacient.

M� confrunt cu o problem� personal�.

Nu cred c� Internetul este de ajutor

�n rezolvarea problemelor personale.

Adev�rat.

Dar nu �i pot cere sfatul lui Claire,

�i abia �l cunosc pe Park, �i Morgan...

Morgan ar fi rea.

Foarte rea.

�i eu sunt o persoan�.

Da.

Nu, nu...Da, desigur, Shaun.

Mi-ar pl�cea s� ��i aud sfatul.

Bine.

Deci, cred c� Celez, pacienta mea,

are sentimente pentru mine, iar eu...

s-ar putea s� am �i eu sentimente pentru ea.

Dar sunt �anse mari ca sentimentele ei s� nu fie reale,

iar dac� sunt reale,

atunci s-ar putea s� nu fie permanente.

�tii, e un fel de transfer c� la carte...

e recunosc�toare �i vulnerabil�.

�i tot ce am cunoscut �n via�a mea

a fost iubirea ne�mp�rt�it�...

...de la Claire �i de la p�rin�ii mei.

�i asta m� face �i pe mine vulnerabil.

Ar trebui s� spui c� e�ti bolnav.

Lea spune c� asta te face

s� ob�ii �n�elepciune superioar� �i cuno�tin�e.

Avea dreptate.

Computer tomograful nu a ar�tat anormalit��i,

iar antagoni�tii au fost repeta�i f�r� efect.

Deci ce altceva poate fi?

Leziune cerebral� anoxica,

o complica�ie a anesteziei.

Din p�cate, credem c�...

fiica ta este �n moarte cerebral�.

Poftim?

Totul pentru un z�mbet...

Am f�cut-o s� cread� c� nu e suficient de bun�.

Trebuia s� te fi ascultat.

Da.

Nu se poate prezice

cum reac�ioneaz� unii oameni la anestezie.

Da.

Park!

L-ai l�sat balt� pe omul �la.

Ultimul lucru de care are nevoie un om �ndurerat

este s� �i vad� doctorul cum �i ia t�lp�i�a.

Poate c� �nc� e sub efectul anesteziei.

Succinicolina...

Unul din anestezicele administrate lui Gretchen.

- Da. - Acum, dac� are

deficit plasmatic de colinesteraz�?

Ar �nsemna c� organismul ei nu a putut asimila acea substan��.

Deficienta total� e extrem de rar�.

Eu personal nu am v�zut a�a ceva,

�i nu �tiu dac� a v�zut cineva.

Da, dar dac� are asta,

se va trezi.

Ar trebui s� �i spun tat�lui?

Nu, �nc� nu.

Nu �l vom �ndurera de dou� ori.

Rezultatele de laborator nu se �mbun�t��esc.

Organele tale interne cedeaz�.

Nu mai ai mult timp.

A� dori s� nu ��i mai spun "Lucy".

Cu pl�cere...

Beatrice.

Ce faci?

Reflex corneal.

Este mijlocit de c�tre ramura nasociliara

a ramurei oftalmice.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� ne-am �n�elat.

Va fi bine.

Mul�umesc, Dle Doctor. Mul�umesc.

Multum...

Mul�umesc, dr MURPHY.

Scumpo, vei fi bine.

Vei fi bine.

�mi d�deam drumul la ap� �n cad�, �i m-am aplecat s� opresc ap�,

�i mi-am sc�pat sticlu�� cu pastile,

�i �nainte s� o scot...

Toate pastilele s-au distrus. Deci ai nevoie de o re�et�.

Durerea m-a f�cut at�t de ne�ndem�natic�.

Lucy, e�ti o mincinoas�

�i o tri�oare �i o dependent�.

�tim de re�etele frecvente,

de mul�imea de medici, �i de Zona Zoster care nu se mai termin�.

Ai o problem� medical� grav�.

Las�-m� s� te ajut.

Trei luni?

S� sper�m.

Dar putem s� ��i oferim o idee

cum vei ar�ta.

Chestiile alea care le ai dup� urechi sunt neurostimulatori.

C�nd le activ�m, ai un z�mbet instantaneu.

Sun� bine?

Dr Murphy.

Ai z�mbetul mamei tale.

Pare c� are un model bun.

Nu exist� markeri Duchenne.

Z�mbetul ei nu e real.

Mul�umesc.

Dar toate celelalte sunt.

Toate celelalte z�mbete sunt reale.

Am vorbit cu Jim Ransler,

care a fost extrem de clar c� �i suntem datori.

Nu ��i face griji, M�rcu�, m� descurc eu cu el.

Sunt foarte impresionat�.

A fost foarte preziden�ial din partea ta.

Te-ai dat peste cap.

A�a e.

Am crezut c� �i salvez via�a...

�i �n loc de asta, aproape c� i-am curmat-o.

Celez, bun�.

El este genialul dr. Murphy.

El se va �ngriji de tine de acum �nainte,

de�i nu cred c� vei avea nevoie de multe.

�n�eleg.

Nu cred.

Vezi tu,

doctorii nu au voie s� se �nt�lneasc� cu pacien�ii.

Ce faci m�ine?

M� scuz pe caz de boal�.

Cred c� �nc� mai ai ni�te prieteni aici.

Cred c� e un lucru bun din toate astea.

Dac� nu ar fi venit cu cardul furat,

adev�rata Lucy nu ar fi la reabilitare acum.

E�ti surprinz�tor de dr�gu��.

I-am spus ce avea nevoie s� aud� pentru a primi ajutor.

Crede-m�, �n�eleg...

prea moale, oamenii profit� de tine.

Dar cu copil�ria ta dur�,

nimeni nu se pune cu tine.

Lucruri bune peste tot.

Ai mai mult� �coal� a vie�ii, dec�t, s� spunem,

cineva a c�rei mam� e cardiolog la John Hopkins,

a c�rei tat� e patolog,

�i p�rin�ii sunt ferici�i c�s�tori�i de 37 de ani.

Dac� e�ti privilegiat� zero respect.

Trebuie s� fie foarte greu s� treci peste lucrurile grele.

- Anun� cod ro�u. - Nu.

Nu mai ai ce s� salvezi.

Ora mor�ii, 20:14.

�l voi anun�a pe fiul ei.

Hei.

Prietenii mei au decis s� vin� pe la mine

�i s� juc�m ni�te "Nu te sup�ra, frate",

a�a c� va trebui s� am�n�m seara de pizza.

Ai �i tu un televizor cu ecran de 70 cm.

Nu. L-am �mprumutat pe al t�u.

Nu are sens s� avem am�ndoi c�te unul, nu?

Plus c� prietenii mei trebuie s� se uite la emisiunea Nebunia din Martie.

- Bine. - �mi pare r�u, amice.

E "Nu te sup�ra, frate" �n 4.

- Oricum nu �mi place. - Hei, Shaun.

Uite, e�ti un tip grozav,

dar, ai c�teva,

cum s� zic, ciud��enii, �tii?

�i asta...

nu prea merge...

cu genul �sta de oameni.

�n�elegi ce ��i spun, nu?

Te iubesc, omule.

Am condus un 300 SL o dat�...

Mul�umesc...un 300SL Gullwing.

Pe drum?

Nu.

Doar 100 metri la un exponat.

Pe plaj� Pebble... �i aia e tare.

Spectacolul cu ma�ini...�l �tii?

Desigur, da.

Anul acesta, se expune un Rollston Coachwork.

�i un Mercedes SS?

Nu �tiu.

Dar ar trebui s� afl�m.

Vrei s� mergi?

Nu a� putea.

Da, nu...

De ce?

Pur �i simplu.

Eu doar...eu..am crezut

c� ar trebui ca acesta s� fie primul r�spuns �nainte s� accept.

Mai dori�i ceva?

Nu, mul�umim. Vom lua doar "opritorul de u��".

�mi pare r�u. P�i...

P�i, pute�i aduce opritorul de u��.

Aaron?

�mi pare r�u.

Chestia e...

Chestia e... Chestia... Chestia... e c�...

Chestia care ��i spune c�t trebuie s� pl�te�ti... opritorul de u��.

Ai putea s� chemi o...

Po�i chema o ambulan��, te rog?

Mul�umesc.

Traducerea �i adaptarea: Murphy

www.tvsubtitles.net