Original subtitles

A szomsz�dom, Kenny �s a bar�tn�je mindig elmennek.

Sz�rakoztat�ak voltak a g�pek, Claire,

m�g �gy is, hogy nagyon gyorsan haj�tottak a leveg�be

megfelel� h�rom pont� biztons�gi �v n�lk�l.

Meg�rte a 300 doll�rt, amit k�lt�ttem r�.

- Mif�le karnev�l ker�l ennyi p�nzbe? - Nem csak a karnev�l volt.

Kenny bar�tn�je ut�na meg akart n�zni egy filmet,

de megszereztem Chaikof "Vaszkul�ris ter�pia atlasz�t",

�gyhogy �gy d�nt�ttem, nem megyek.

- �s te fizetted mindenki�t? - Musz�j volt. Elvesztettem a fogad�st.

A k�r�knek v�rniuk kell. V�r r�nk egy konzult�ci�.

Hunter Denoble, 38 �ves.

Ma reggel j�tt be a s�rg�ss�gire, s�lyos nyaki f�jdalomra panaszkodott.

A r�ntgen anteroliszt�zist mutatott.

Porckorongs�rv. 38 �vesen kicsit fiatal hozz�, nem?

Hacsak nem volt kor�bban m�r gerincvel�s�r�l�se.

Volt. Hunternek h�t csigoly�ja is elt�rt a nyak�ban �s a h�t�ban

egy t�z �vvel ezel�tti motorbalesetben.

� volt az egyik els� betegem. Mellkast�l lefel� teljesen leb�nult.

N�h�ny h�napja, gy�tr� f�jdalom.

- Az ibuprofent�l �ltal�ban elm�lik. - Minden nap?

Igen, nagyj�b�l. Annyira nem v�szes.

De tegnap �jszaka rosszabb lett.

Egy�ltal�n nem tudta mozgatni a nyak�t, �s a f�jdalomcsillap�t�k sem seg�tettek.

�t akarta v�szelni, de �n ber�ngattam ide.

- Ez r�d vall. �rzed ezt? - Igen.

- �s ezt? - Igen.

Partner lettem a c�gn�l. Nem szeretek beteget jelenteni.

�s valljuk be, �t �letre el�g id�t t�lt�ttem m�r k�rh�zban.

Ezzel nem tudok vitatkozni. Szor�tsd meg a kezeimet!

- �rzel bizserg�st, vagy gyenges�get a karodban? - Nem.

A r�ntgen porckorongs�rvet mutatott, ami azt jelenti, hogy...?

Mesters�ges porckorong-be�ltet�s...

Egy napos elj�r�s, reggel m�r el is mehet.

Hozz�ment?

Igen, h�rom �ve Cancoonban. Csod�s volt.

M�g �gy is, hogy kerekessz�kben van?

- Shaun. - Ne agg�dj! Ezt mindig megkapom.

Persze, sosem viselhet magassark�t, de gondoljon a parkol�sra.

- Mi t�rt�nt? - F�jdalmat �reztem a l�baimban.

- A l�baidban? - Igen.

10 �ve nem �reztem semmit a mellkasom alatt.

Mi a franc folyik itt?

- THE GOOD DOCTOR - " S01E16 " - F�jdalom -

Anya!

Itt az �n l�nyom.

- Nem akarlak l�tni. - De �vek �ta nem l�ttalak.

Ne fuss el el�lem!

- Besz�lhetn�nk? - Mivel nem akarlak l�tni,

gondolhatod, hogy nem is akarok hallani fel�led.

Csak az�rt j�ttem, hogy antibiotikumot kapjak.

A seb�szem nem dolgozik p�nteken. De semmi baj.

Sajn�lom, de van baj.

- Elfert�z�d�tt az implant�tum. - De csak ez az egy, ugye?

Igen. Egyel�re

a fen�kimplant�tum, a hasplasztika, a zs�rlesz�v�s �s a mellimplant�tumok

eg�szs�gesnek t�nnek.

De ezt elt�vol�tom, �s megtiszt�tom a hely�t, miel�tt elterjed a bakt�rium.

Ki tudj�k cser�lni?

Miut�n meg�ll�tottuk a fert�z�st, �s p�r h�napig gy�gyul.

Nem akarok az arcom fel�vel m�szk�lni h�napokig.

Tudnak tenni valamit, hogy megments�k az implant�tumot?

Semmit sem garant�lhatok,

de ha ki tudom cser�lni az �jb�li fert�z�s kock�zata n�lk�l, megteszem.

Ok�, doktor �r.

Nem �rtettem a sz�veget, de tetszett anyuk�d hangja.

- Profi �nekes? - Sok minden.

- De sosem volt j� anya. - Hogyhogy?

Sok embernek vannak gondjai a sz�leivel, semmi �j.

De mindenkinek m�s a t�rt�nete.

Hogyhogy?

Amikor k�z�piskol�s voltam, a k�rny�kbeli gyerekekre vigy�ztam.

Akartam venni egy laptopot az iskol�ba, mert sok bar�tomnak volt,

ez�rt sp�roltam ezer doll�rt.

Egy nap haza�rtem, �s a p�nzem elt�nt, any�mmal egy�tt.

H�rom nappal k�s�bb hazaj�tt Ren�b�l,

egy �j ruh�val, �s egy sr�ccal, akit Rickynek h�vtak.

Sosem lett meg a laptopom.

Az �n any�m palacsint�t s�t�tt. Finomak voltak.

Az meg mi?

- M�g sosem l�ttam ilyet. - Tal�n egy gerinctumor.

Hunter gerincvel�s�r�l�se a motorbalesetb�l,

ami a b�nul�st okozta, az a T1 csigoly�n�l volt,

de az a r�sz most szinte teljesen norm�lisnak t�nik.

Hunter fantomf�jdalma igazi.

A kor�bbi mentorom, Sonya Kung a vezet�je a seb�szrezidens programnak

a Denver Memorial K�rh�zban.

Felh�vhatom neked, ha szeretn�l egy tal�lkoz�t.

- Mi�rt? - Kell majd neked egy �j �ll�s az �v v�gezt�vel.

Most csak be akarsz f�rk�zni a fejembe, vagy t�nyleg komoly vagy?

Val�di a lehet�s�g. Kedves pr�b�lok lenni.

Ezt teszem, ha nem �rt nekem.

�s ez biztos nem �rt neked, mert megszabadulsz egy versenyt�rst�l.

Igaz, de nem jelentesz nagy fenyeget�st. Te sokkal t�bbet profit�ln�l ebb�l.

N�zd, harcoltam, hogy itt maradhassak.

Nem megyek sehova.

Nagyon ritka, de sok �v ut�n

az olyan s�r�lt gerincvel�k, mint a ti�d, amik nem szakadtak sz�t,

�jra funkcion�lhatnak.

Teh�t ett�l a csom�t�l vannak Hunternek f�jdalmai?

Igen.

Ha a gerincvel� eg�szs�ges, mi�rt csak f�jdalmat �rzek?

A csom� nyomja a gerincvel�t, �s csak a f�jdalmat engedi �t.

Kell m�g csin�lnunk n�h�ny felv�telt, hogy felt�rk�pezz�k a csom�t,

de el�g biztos vagyok benne, hogy ha elt�vol�tjuk, ez v�ltozhat.

Lehet, hogy �jra tudsz majd j�rni.

Ki tudtuk tiszt�tani a fert�z�st, �s be tudtunk helyezni

egy �j implant�tumot. Nagyon el�gedett vagyok.

- Szerinted j�l n�z ki? - Im�dom, gy�ny�r�en n�zel majd ki a tengerparton.

Wailea?

A n�szutunkon ment�nk oda. K�sz�n�m!

� viszi mag�t Hawaiira. �t k�ne �lelgetnie!

Annyira megk�nnyebb�ltem.

El�gedett v�s�rl�k...

Ez�rt a plasztika a leg- sz�rakoztat�bb szakter�let.

Most szigor� megfigyel�s alatt lesz.

Van r� es�ly, hogy a fert�z�s �tterjedt m�s implant�tumokra is.

- �rtes�tsenek! - Igen, f�n�k.

V�llalom az els� m�szakot.

Amint l�bra �llok, sosem �l�k le t�bbet.

Elviszem Cor�t t�ncolni. Remek t�ncos.

�, ne! Tolom magam! Nincs harag. Ez a szab�lyom.

Jobbra.

Ha siker�l, akkor rengeteg fizioter�pia ut�n

tal�n tud majd �jra j�rni, de att�l m�g nem lesz j� t�ncos.

T�bb �vnyi izomsorvad�s ut�n val�sz�n�leg nagyon rossz lesz.

Tudja, mi a legrosszabb?

Nem az, hogy sz�kben vagyok. Hanem, hogy az emberek a sz�ket l�tj�k meg el�sz�r.

Nem l�tnak engem. Tudja, mir�l besz�lek.

Mi�rt tudn�m, hogy mir�l besz�l?

A s�gorom is a spektrumon van. Ahogy az asszisztensem is.

Fontosnak tartom, hogy olyanokat vegyek fel, akik fogyat�koss�ggal �lnek.

Hadd tippeljek! Amikor el�sz�r itt kezdett dolgozni,

- senki nem hitt mag�ban. - Nem ismertek.

Nem tudt�k, hogy j� seb�sz lesz bel�lem.

Nem.

M�s volt.

Garant�lhatom, hogy mindegyik m�sik kezd� orvos kapott egy alap tiszteletet.

Ami arra utalt, hogy alkalmasak.

Mi id�t �s energi�t fektet�nk bele, hogy bizony�tsuk, hogy sz�m�tunk.

- J�l vagyok. - Csak alapos akar lenni, �desem.

M�r h�romszor �tn�zte a testemet.

A korai fert�z�sek gyakran foltk�nt jelennek meg.

Kifizet�dik, ha alapos vagyok.

Ez �rz�keny?

Tal�n egy kicsit.

Mi a baj?

Lehet, hogy semmi, vagy lehet kel�s, egy korai jele a fert�z�snek.

Dr. Andrewsnak is meg kell n�znie.

A here-vissz�rt�gulat emeli a here h�m�rs�klet�t,

�s ez�rt alacsony a spermasz�ma.

M�t�tileg bemegyek, elk�t�m a visszereket,

�s �jra ellen�rz�m a sz�mokat p�r h�t m�lva.

Helyi �rz�stelen�t�s, nincs altat�s, minim�lis lesz a v�rvesztes�g.

Van es�ly az alacsony tesztoszteron- szintre �s az impotenci�ra,

de �ltal�ban maximum egy h�ten bel�l fel�p�lnek.

Teh�t lehet gyerekem, csak lehet, hogy nem leszek k�pes csin�lni egyet?

Ahogy mondtam, alacsony a kock�zat.

Csak az�rt eml�tettem, mert k�teless�gem inform�lni.

Az�rt inform�lt r�la, mert ez is egy lehet�s�g.

Ritka komplik�ci�, de igen, el�fordulhat.

J�r�beteg. Itt az irod�ban fogom elv�gezni.

Amit l�tok, az egy es�ly, hogy megoldjunk egy probl�m�t.

Amit �n l�tok, az egy �j probl�ma gener�l�sa.

Sajn�lom, mennem kell. Van egy betegem.

N�zze, sok embert l�tok ezzel a probl�m�val.

Bej�nnek, mert akarnak gyereket,

de szerintem csak az�rt j�nnek be, hogy �jra meger�s�t�st nyerjenek.

�s ez j� dolog.

K�sz�n�m!

Ez egy gerinc meningeoma.

- L�tt�l m�r ilyet kor�bban? - Sokkal kisebbet.

�ltal�ban nem n�nek ekkor�ra, mert a f�jdalom �s gyenges�g miatt

gyorsan bej�nnek a s�rg�ss�gire.

Ebben az esetben nem volt f�jdalom, nem j�tt ide, csak amikor m�r ekkor�ra n�tt.

Beburkolta a gerincvel�t, �s �sszen�tt a kem�ny agyh�rty�val.

Haszn�lhatunk sz�loptik�s l�zert, hogy darabonk�nt kiszedj�k?

Nem, nem hiszem.

Meg�llt a n�veked�sben, �s letelepedett ebben a poz�ci�ban.

De szerintem bemetszhet�nk a szubarchanoid�lis s�k ment�n,

hogy el�rj�k a legnagyobb r�szt a T2-n�l, �s elt�vol�tsuk egy darabban.

Az a csom� meghosszabbod�sa.

- Nem. Az a ny�ltvel�i piramis. - Nem. Az a csom� meghosszabbod�sa.

A piramisok a k�z�pvonalhoz k�zelebb vannak, �s a sz�n sem stimmel.

Murphynek igaza van.

A hosszabbod�s hozz�tapadt az agyt�rzsh�z.

- Ki vette �szre? - Jared.

Sz�p munka. A legt�bb els��ves rezidens nem sz�rta volna ki.

Nagyon kicsi a felsz�nen, de �rzem a fluktu�ci�t a b�r alatt.

Mit kell tenn�nk, hogy helyrehozzuk?

El kell t�vol�tanunk az �sszes implant�tumot,

�s az alattuk l�v� eg�szs�ges sz�vet egy r�sz�t is.

Sajnos ez jelent�s hegesed�ssel fog j�rni.

Ne, ne, ne, nem tehetik ezt! Rosszabbul fogok kin�zni, mint kor�bban.

Nem �rtem. Elt�vol�tott�k a rossz r�szt az arc�b�l,

�s megjav�tott�k. J�l n�z ki, nincs t�bb fert�z�s.

Csak tegy�k meg ugyanezt a t�bbivel is.

Ez nem ilyen egyszer�.

Amikor elt�vol�tottuk a fert�z�st Emma arc�r�l,

�gy gondoltuk, az egy helyi probl�ma.

Ha megint kiszedj�k a fert�z�st az �j ter�letr�l, megint �tugorhat.

Nem teszem meg.

Amikor egy fert�z�s elterjed, nagyon gyorsan mozog.

- Amit dr. Andrews mond... - �rtem, mit mond.

�tven�ves vagyok.

Amikor elvittem a l�nyomat a Michiganre,

elment�nk abba a Liberty utcai b�rba, ahol el�sz�r tal�lkoztunk.

L�ttam magam ott �lni 25 �vvel kor�bban...

fiatal, magabiztos, rengeteg lehet�s�ggel.

Azt�n felnevelsz egy gyereket,

�s gondoskodsz a f�rjedr�l, az otthonodr�l.

Elveszted a kapcsolatot a kor�bbi �nmagaddal.

Azt mondt�k, hogy fert�z�s volt, igaz?

Mint p�ld�ul a torokgyullad�s. Ez�rt vannak az antibiotikumok.

Nem haszn�lhatn�nk azokat?

Megpr�b�lhatjuk az er�s, sz�les spektrum� antibiotikumokat,

de �n t�nyleg nem javaslom.

Szeptikus lehet. Ak�r meg is halhat.

M�k�dni fog. Musz�j lesz.

Az agyt�rzs nagyon komplex.

M�g a legjobb g�p�nk sem tudja felfedni a teljes k�pet.

Teh�t csak �gy benne hagyj�k a ciszt�t?

A f�jdalmon k�v�l nem b�ntja Huntert.

Most stabiliz�ltuk, �s meg�llt a n�veked�sben.

De mi van a f�jdalommal?

Egy be�ltetett idegg�tl� teljesen elt�ntetn� a f�jdalmat.

De nem tudok majd j�rni.

Nem.

Pontosan mennyire vesz�lyes elt�vol�tani a csom�t az agyt�rzsb�l?

Minden, ami m�k�dteti a sz�vver�sed �s a l�gz�sed, ott van.

Az idegg�tl� egynapos elj�r�s.

Ma este m�r az �gy�ban aludhatna, f�jdalommentesen.

- Mondj nekem egy sz�zal�kot! - Ne csin�ld ezt magaddal!

Nem szeretek ilyen sz�mokat mondani.

Popul�ci� alap�ak, �s nem �rv�nyesek a te pontos k�r�lm�nyeidre.

�rtem, hogy m�k�dnek a statisztik�k. De van egy sz�m, �s az relev�ns.

15 sz�zal�k az es�lye, hogy a m�t�t meg�l.

Eml�kszem a pillanatra, amikor elfogadtam, hogy sosem j�rok t�bbet.

Nem az volt, amikor dr. Melendez elmondta nekem a baleset ut�n.

P�r h�nappal k�s�bb, amikor rehabon voltam,

pr�b�ltam fel�llni az �ll�keretre.

�lltam az ablak el�tt, �s n�ztem, ahogy az emberek �lik az �let�ket.

Pr�b�ltam megjav�tani valamit, amin nem v�ltoztathattam,

�s az �let n�lk�lem ment tov�bb.

�gyhogy �jra kezdtem �lni.

De most van valami, amit tehetek.

Hunter...

Szeretn�k besz�lni dr. Melendezzel.

- Nem. - K�rlek!

Csak h�vd ide dr. Melendezt!

K�v�ncsi vagy?

Hogy mi�rt mondtam, hogy te volt�l?

Gondolom, azt hitted, hogy fel�ltetsz, hogy Andrews majd azt mondja, t�vedt�l,

�s pr�b�ltad r�m kenni a dolgot.

Ez nagyon cinikus.

A m�sik lehet�s�g, hogy kedves volt�l, ami nagyon val�sz�n�tlen.

Van harmadik lehet�s�g is.

Bizony�tok valamit.

Amikor elveszted a tisztelet�ket, mindegy, mit teszel,

mindegy, h�ny gy�zelmet zsebelsz be, sosem kapod vissza.

A j�t�knak m�r v�ge van. Vesztett�l.

- Van olyan, aki kedvel t�ged? - �n kedvelem magam.

Megvannak az eredm�nyek.

Tudom, hogy ez az els� k�r antibiotikuma,

de nem l�tok javul�st.

A neutrofiljai az egekben vannak.

Kilenc �r�n kereszt�l altat�sban lenn�l,

�s biztosra kell mennem, hogy el�g er�s a tested, hogy kezelje a stresszt.

Megmondan� neki, hogy ne tegye, k�rem?

- Nem �rdekel, mit gondolok? - �n vagyok a sz�kben.

- Fogalmad sincs, milyen �rz�s. - Ott vagyok veled.

Ki seg�t fel a l�pcs�k�n?

Ki l�k �t a homokon, hogy a v�zbe rakhasd a l�bad?

Ha siker�l, akkor t�bbet nem kell megtenned.

Sz�val kock�ztatni akarod a mostani �letedet az�rt, amilyen volt?

Cora.

Remek �let�nk van, de szeretn�k �jra j�rni...

�s szeretn�m, ha l�tn�l �jra j�rni.

Nem fogok itt �llni, �s n�zni, ahogy meghalsz.

Ha szeretn�d �nz� m�don kock�ztatni az �letedet, azt egyed�l teszed meg.

�rt�nk teszem ezt.

Nem, magad�rt teszed ezt.

Vissza fog j�nni.

Dr. Tolles a sz�l�szetre, k�rem! Dr. Tolles a sz�l�szetre!

Megcsipogtattak?

Elfoglalt vagyok, �s nem tetszik, hogy lecsalsz ide.

- Igen, tudom, hogy ut�lsz engem... - Nem ut�llak.

Csak nem eg�szs�ges sz�momra, ha l�tlak.

Csak el akartam mondani, hogy beteg voltam.

Beteg vagyok.

Tudom, �vek �ta mondod ezt nekem. Igazad volt.

Kaptam seg�ts�get.

Kaptam hangulatstabiliz�l�kat. Most m�r jobban vagyok.

A gy�gyszerekt�l n�ha egyhang�an �rzem magam.

Tudod, sem j�l, sem szuper�l. De rosszul sem. Meg�ri.

Szeretn�m megpr�b�lni, hogy �jra az any�d legyek.

Tal�n besz�lhetn�nk s�r�bben?

- Majd meggondolom. - Vedd el ezeket.

V�z kell nekik, vagy elhervadnak.

A sz�mom a k�rty�n van.

�gy �rzem, megnyertem a Tour de France-t.

Ez egy hossz� m�t�t.

Nagy megterhel�st jelent majd a sz�vednek.

A kardiovaszkul�ris �ll�k�pess�ge kiv�l�.

- �rti, ugye? - Mit?

Hogy mi�rt akarom annyira a m�t�tet.

Maga is egyb�l kipr�b�ln�, ha lenne gy�gym�d az autizmusra, nem?

Nincs gy�gym�d az autizmusra.

M�lt h�ten m�g �n sem gondoltam, hogy van olyan m�t�t, ami seg�t rajtam.

A m�t�t nem garant�lja, hogy tud majd j�rni.

Mi�rt kock�ztatja, hogy elvesz�t egy embert, aki elfogadja olyannak, amilyen?

Lehet, hogy nem tal�l m�sikat.

Sok oka van, hogy hozz�m j�tt, tudja?

Biztos sok oka van, hogy mag�hoz menjenek.

Igen. Szervezett vagyok, kiv�l� vizu�lis-t�rbeli mem�ri�m van,

�s Lea szerint friss�t�en �szinte �s igazs�gos vagyok.

Gondolom, Cora az�rt szeret engem, mert elsz�nt vagyok...

El�g okos vagyok,

elt�k�lten seg�tek m�soknak,

�s legink�bb az�rt, mert t�relmes vagyok.

�s ezek mindig jellemz�ek voltak mag�ra? A kerekessz�k el�tt is ezek jellemezt�k?

Az autizmusa seg�tett mag�nak. Ez az �rvel�se.

Azt mondja, ez a sz�k seg�tett, hogy jobb ember legyek.

A k�l�nbs�g, hogy a sz�k elveszt�s�t�l

nem vesztem el a leck�ket, amiket kaptam.

Az antibiotikum nem m�k�dik.

Megmondtam, hogy ha nem m�k�dik, a m�t�t k�vetkezik.

Nem.

Meg fog halni, ha nem cseleksz�nk azonnal.

�desem, hallgatnunk kell az orvosokra.

B�znod kell bennem.

Nem lehetek megint olyan, mint r�gen.

Nincs v�laszt�sa.

- M�sodv�lem�nyt akar. - Meg fog halni.

Mondtam neki.

N�ha neh�z t�nyleg kil�pni azokon az ajt�kon.

Mikor kicsi voltam, a h�gomat baleset �rte f�ra m�sz�s k�zben,

traum�s agys�r�l�se volt...

�s minden nap �gy keltem fel, hogy azt �lmodtam, rendbe j�tt,

de nem.

Sokat t�r�dtem vele...

megmostam a fog�t, f�s�ltem a haj�t, etettem �t.

Hunter volt az els� betegem szakorvosk�nt,

�s be kellett s�t�lnom a szob�ba, �s elmondani neki,

hogy nem tehetek semmit �rte, nem tudom helyrehozni.

�s most tud?

- De nincs r� garancia. - Sosincs garancia.

Sajn�lom, nem kock�ztathatom, hogy elvesz�tem a f�rfit, akit szeretek.

Nem csak att�l f�l, hogy a m�t�t meg�li �t.

Att�l is f�l, hogy siker�l. Csak kerekessz�kesk�nt ismerte Huntert.

A j�r�s alapvet� v�ltoz�s lenne Hunterben,

alapvet� v�ltoz�s lenne a kapcsolatukban.

Att�l f�l, hogy b�rmi t�rt�nik, mindenk�ppen elvesz�ti �t.

�gy t�nik, Hunternek remek �lete van. Nem tudom, hogy �n feladn�m-e ezt.

Mi lenne, ha lenne egy m�t�t, amit�l t�k�letes orvos lenn�l,

sosem hib�zn�l, de lenne 5% es�lye, hogy meghalsz?

Megtenn�d?

Ez nem fair �sszehasonl�t�s.

Azt mondtad, Hunter j� �gy, ahogy van,

de arr�l besz�l�nk, hogy t�bbet adunk neki.

Mit sz�lsz a k�t sz�zal�khoz?

Szerintem nekem nincs ilyen sz�mom.

�, dehogy nincs.

Mindig, amikor besz�llsz az aut�dba...

Mindig amikor elhagyod a h�zadat, kock�ztatsz. B�rmikor t�rt�nhet valami.

De megteszed, hogy jobb� tedd magad,

hogy jobb� tedd a vil�got, vagy hogy csak sz�rakozz.

Vagy, hogy n�ha elmenj egy karnev�lra.

Kenny nem a bar�tod. Kihaszn�l t�ged.

Szerintem nem. J�l sz�rakozunk.

Van priusza.

Legink�bb v�ts�gek, de van n�h�ny lop�sos �gye is,

ahol alkut k�t�tt.

V�rj, leellen�rizted Kennyt?

Te besz�lget�ssel kezdesz, �n bizony�t�k gy�jt�s�vel.

Elk�ld�m neked.

Tapasztalatom szerint k�t oka van,

ami�rt egy h�zas ember ilyen kozmetikai beavatkoz�st v�geztet.

Vagy maga ment ki f�lig az ajt�n, vagy �.

Emma szeret engem.

�n is erre k�vetkeztettem.

Az antibiotikum nem m�k�dik, teh�t a feles�ge meg fog halni,

hacsak nem megy be �s gy�zi meg �t,

hogy nincs sz�ks�ge ilyen kozmetikai m�t�tekre,

mert maga egy h�s�ges, szeret� f�rj.

Milyen a f�jdalom?

Tudod, az adrenalin, ami abb�l ered, hogy t�nyleg megteszem ezt, seg�t.

Ez az oxikodon.

Az j�.

- �r�l�k, hogy visszaj�tt�l. - El sem mentem.

Nem akarom n�lk�led megtenni.

Semmit sem akarok n�lk�led csin�lni.

M�s leszel majd, ha tudsz j�rni.

T�bb� nem lesz r�m sz�ks�ged.

Szerinted az�rt vettelek el, mert probl�m�m volt a ruh�k felakaszt�s�val?

Te vagy a csajom. Mindig sz�ks�gem lesz r�d.

M�g ha rep�lni is tudn�k.

Ki eml�keztetne r�, hogy h�vjam fel any�mat a sz�let�snapj�n...

vagy hogy fogselymezzek? Istenem, de ut�lok fogselymezni.

Ki eml�keztetne r�, hogy jobb ember legyek?

Ki fogn� a kezem, amikor f�lek?

Ez sz�p volt.

Meg kell csin�lnod a m�t�tet.

Eddig tart�zkod� volt�l.

A m�t�t �ta nem kaphatsz eleget bel�lem.

M�k�d�tt. Boldog vagy, boldog vagyok.

Szeretlek. Mindig szerettelek.

- �s mindig is foglak. - Nem szerett�l m�r engem.

Nem. Soha.

Ha szerett�l volna, akkor nem csalt�l volna meg.

Barry, k�rlek,

ne hazudj t�bbet!

Sosem volt�l otthon. Sosem besz�lt�nk.

Sosem volt�l ott.

Sosem volt m�sik n�. Szerencsej�t�koztam... Sokat.

Az�rt csin�ltam, mert sz�gyelltem az embert, akiv� v�ltam.

Amikor elvettelek, a vil�got �g�rtem neked,

�s helyette egy �tlagos �letet adtam neked.

Amikor nyer�ben voltam, �gy �reztem magam, mint egy gy�ztes.

�s annyira sz�gyelltem magam, hogy nem akartam, hogy �gy l�ss, �gy eltitkoltam.

Megcsin�lja a m�t�tet.

K�sz�n�m!

Andrewsnak kell egy m�t�. Emma Newtonnak.

Claire, gy�ny�r� vagy, okos, �s nagyon j� vagy a munk�dban.

K�sz�n�m, Shaun! Ez nagyon kedves t�led.

Randizn�l valakivel, akinek fogyat�koss�ga van?

Igen, persze.

Kiv�laszthatn�d az ide�lis partneredet, Claire.

Mi�rt akarn�d a felesleges terheket?

Mindenkinek meg kell birk�znia valamivel.

Az�rt kell szeretn�nk az embereket, amilyenek,

�s b�zni benne, hogy �k is szeretnek minket.

Az egyes m�t�t el�k�sz�tett�k Hunternek.

Egy perc, �s megyek.

- Mi v�ltoztatta meg a d�nt�s�t? - Jared.

Morgan, te vagy az els� sz�m� asszisztens.

Int�zd el a h�v�st!

K�sz�n�m!

Eddig j�het vele.

Matthews �pol� elk�s�ri a v�r�terembe.

- Adhatok neki egy cs�kot? - Term�szetesen.

Nem tudom v�gigcsin�lni.

De igen.

Ezt csin�ljuk egy kapcsolatban, igaz? Egy�tt csin�ljuk v�gig a dolgokat.

Ok�.

Egy nagy sz�veti defektus tal�lhat� a bal mellben.

Ha hat �r�val kor�bban lenn�nk,

t�bb alap izomsz�vetet tudtam volna megmenteni.

�szrevettem, hogy felugrott a pulzussz�ma.

L�tod, J.L.?

Most m�r igen.

- Milyenek a m�t�ti ter�letek? - Nem l�tok v�rz�st.

- Morgan, mi van a ti�ddel? - Nekem minden j�nak t�nik.

Tal�n gyenge az altat�s?

- Nem. Nem, valami biztosan t�rt�nik. - Jarednek igaza van.

Sz�v�st, Claire!

Adj 25-�t 130-on.

Rendben, Murphy, azt akarom, hogy pont a fog�m alatt v�gj, nagyon �vatosan.

Elv�gtam a darabot.

Milyen a kiv�ltott motoros potenci�l?

�rkeznek a jelek... A gerincvel� norm�lisan funkcion�l.

A csom� teljesen beburkolta a gerincvel�t.

Add ide a ferrom�gneses p�lc�t!

Nem tudom elv�lasztani a csom� als� r�sz�t a gerincvel�t�l.

Nagyot esett a potenci�l.

�sszenyomjuk az agyt�rzs�t.

- Mennyi a nyom�s? - Az art�ri�s k�z�pnyom�s 70.

- N�lam most semmi sincs. - Inf�zi�t! Tarts�k a k�z�pnyom�st 90 felett.

Hunter neurog�n sokkba ker�l. Le kell �ll�tani a m�t�tet.

- M�r majdnem megvan. 20 m�sodperc. - 60 a nyom�s. Adjanak �r�sszeh�z�t!

Pont ott van az utols� darab.

Val�sz�n�leg �d�ma. Adjanak 100 mg dexametazont.

- M�g mindig semmi. - Haldoklik.

Egy rohadt centim�ter sz�vet...

H�tra!

Ez a m�sodik adag amiodaronja. Nem reag�l.

Szeptikus emb�lia. Felnyitom a mellkas�t.

10 Joule. H�tra!

- �jra! - H�tra!

Elkezdem a sz�vmassz�zst.

Ideje kimondani.

A hal�l ideje: 10:23.

�dv �jra itt, Hunter!

A csom� t�bb helyen �ssze volt n�ve a k�rnyezet�vel,

�gy nem tudunk biztosat �g�rni, de a gerincvel� eg�szs�gesnek t�nt.

T�bb specialista fog foglalkozni veled. El�sz�r egy neuropszichi�ter...

K�sz�n�m! K�sz�n�m!

K�sz�n�m! Mindannyiuknak nagyon h�l�s vagyok.

Nem b�nn�d, ha a t�bbit k�s�bb besz�ln�nk meg?

Csak szeretn�k egy�tt lenni a feles�gemmel.

K�sz�n�m!

Tal�lkoztam ma egy p�rral, akik elvesztett�k egym�st.

Szerett�k egym�st,

de mire r�j�ttek, mi sz�m�t igaz�n, m�r k�s� volt.

Nem szeretn�m, ha olyanok lenn�nk, mint �k.

Teljesen elk�telezett akarok lenni fel�d.

�n is szeretlek!

Van egy m�t�t, amit�l term�keny lehetek, de van egy kis es�ly az impotenci�ra.

Mit akarsz csin�lni?

Meg akarom adni neked amit akarsz, amit mi akarunk, egy csal�dot.

�gy is egy csal�d vagyunk.

Igen, akarok gyerekeket, �s ennek rengeteg m�dja van,

amiknek egy�tt ut�nan�z�nk.

De megh�zom a hat�rt b�rmin�l, ami kock�ztatja a szexu�lis �let�nket.

Ez csak heti egy �jszaka, de �gy �rzem, ez lehet a nagy �tt�r�sem, tudod?

- Mindig is sz�p hangod volt. - Mindenkinek van valamije, igaz?

De eleget besz�lt�nk r�lam. R�lad szeretn�k hallani.

- Van valakid? - Volt.

Fiatal vagy m�g, sok lehet�s�ged lehet.

Jelenleg nem akarom komplik�lni az �letemet.

M�g mindig csak m�sokkal t�r�dsz magad helyett, ahogy velem is tetted.

Tudod, hencegek mindenkinek. "Az �n kisl�nyom egy seb�sz".

- Seb�szrezidens. - Igaz, sajn�lom!

Tetszik?

Szeretem.

Hol sz�llt�l meg?

- A v�rosban leszel egy darabig? - Igen.

Szeretn�k k�zelebb lenni hozz�d.

Tal�ltam egy helyet.

Tetszene neked, de k�ne egy kis k�lcs�n, hogy kifizessem.

Visszafizetem.

Mennyi kellene?

2500 doll�r. �s k�ne vegyek egy kanap�t, meg hasonl�kat.

Gondoltam, tal�n seg�thetn�l kiv�lasztani.

Ebben mindig is nagyon j� volt�l.

Nagyra �rt�kelem! Visszafizetem.

Celeste nem j�n. Szak�tott velem.

Ut�lom.

De nem hagyom, hogy ez t�nkretegye az est�nket.

Erre vannak a bar�tok.

Ott vannak egym�snak, j�ban-rosszban.

Tal�ltam 20$-t az elemes fi�kodban, �gyhogy rendeltem magunknak k�nait.

- Nem kell megk�sz�nni. - Nem szeretem a k�nai kaj�t.

Na, ne m�r!

Higgy nekem, mindenki szereti Ma Jong Kung Pa�-j�t.

Itt is van.

El�gg� felzaklatott ez a Celeste dolog.

- T�nyleg nagyon j� csaj volt. - Azt mondtad, ut�ltad Celeste-et.

Igen. Ut�lom �t, mert... Nem tudom. Az�rt szeretem is.

Sz�rny� �ze van.

Ok�, akkor t�nyleg ut�lod a k�nai kaj�t. T�bb marad nekem.

Sima feh�r rizs?

Van egy j�t�kkonzolom, �s �thoztam a te rossz fi�dhoz.

J�tszhatunk Mortal Kombatot.

Gyere!

Csin�ljuk, vagy nem?

Sz�rakoztat�nak hangzik.

Ok�, itt is van. Ez a ti�d!

Az vagy te, a bal oldalon.

- Ok�. - Igen.

N�gy karod van, de puc�r vagy, sz�val hajr�.

Adtam neked egy l�gmellet.

Nem tudtam, hogy ennyire v�res ez a j�t�k.

�, egy t�zlabda! Megvagy!

J�tszott�l m�r ezzel kor�bban?

Az csigolyat�r�snek t�nik.

Igen, azt mondan�m, hogy van ott egy hatalmas t�r�s.

Meghalt�l!

www.tvsubtitles.net