Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A COMUNIDADE

- Legenda por Frederic -

- Bom dia. � o Erik? - Erik M�ller, isso.

- Meus p�sames. - N�o se preocupe...

- Anna M�ller. - Sim, voc� eu conhe�o bem.

Podemos...?

- Ent�o, aqui estamos, de novo. - J� faz alguns anos, n�o?

�, n�o nos falamos desde que tinha uns 22...

Eu n�o cheguei a conhecer...

Anunciei 900, mas deve chegar a 1 milh�o

se alguns compradores se interessarem.

- Um milh�o? - Sim.

Eles reformaram toda a cozinha antes de morrer.

�, estou vendo.

Seu pai cuidou bem pra que ficasse com a fam�lia.

Pode esquecer. Por um milh�o...

N�o sei sobre a sua situa��o econ�mica...

N�o vamos comentar em voz alta.

S� vamos ao trabalho... Nos livrar disso.

Certo...

- Hein? Um milh�o... - �...

Se some da vista um do outro numa casa t�o grande.

- Tem evid�ncia disso? - H� muitos estudos.

A diferen�a entre viver junto ou n�o

� que voc� pode ver e ouvir o outro.

Ou voc� pensa pequeno por morar numa casa pequena, Erik.

Voc� � arquiteto, devia morar numa casa grande.

Eu n�o sou um arquiteto, por que insiste nisso?

Eu sou professor, e as pessoas desaparecem

em casas grandes...

Tamb�m se gasta muito prego e dinheiro com despesas.

E esta � s� uma parte dos 450 m�.

� muito grande, ponto final...

Freja...

Freja, vem c�, vamos tentar uma coisa. Voc� vem?

Temos que achar o ponto mais alto.

- T� louca, � muito baixo. - Senta a�...

- Fecho a porta? - Era o acordo.

N�s primeiro...

- O mais alto que puder, certo? - T� pronta?

N�o, espera...

- N�o m�e, isso � trapa�a. - N�o...

Mais um pouquinho...

Viu? Conseguimos te ouvir f�cil...

Esse jogo � rid�culo.

- Foi bem como a m�e disse. - N�o vamos discutir,

vejam se podem me achar.

- Aonde ele vai? - Pai, s� porque voc� perdeu...

- Pai, aonde voc� vai? - Erik?

Ele concordou, vamos dormir aqui?

Sim, mas s� hoje.

- Me acorda quando chegar, t�? - T�...

Beijo...

- Amo voc�. - Amo voc� tamb�m...

... ap�s anos de terror, assassinatos e sequestros.

� o caso do controle do comportamento,

onde pessoas tem suas atividades monitoradas

sendo submetidas a interrogat�rio e controle emocional.

Agora, o resumo das not�cias...

A rela��o entre LO e socialdemocratas

� tal que o l�der sindical amea�a romper a coopera��o.

Strandvejen... eu vinha aqui quando crian�a.

N�o podemos nos dar ao luxo de morar aqui.

Nem de cumprimentar as pessoas...

Aqui est�o fichas.

Ela precisa ir para a Escola �sterbro...

M�e, eu sei onde �.

Anna M�ller... com licen�a, um aut�grafo?

R�pido, estamos ocupados...

Eu tenho uma caneta...

O porto. Merda, uma quadra de t�nis...

Vamos. Passei anos aqui, se quer arriscar.

Lembra do Torben?

Virou profissional. Eu jogava com ele.

- Pro outro lado... - Voc� e o Torben?

Vamos...

Aqui � o Iate Clube.

T�nhamos um barco aqui. O velho trapeze.

Se mudarmos pra c�, voc� pode jogar t�nis.

Vai poder velejar tamb�m...

Querida, n�o temos dinheiro pra isso.

Tira minha calcinha.

Sol... sexo...

... e sol.

Eu chequei os n�meros duas vezes.

Voc� ainda n�o viu todos os itens.

Perd�o, voc� pode...?

- Obrigada. - Eu chequei duas vezes,

570 coroas por m�s para o aquecimento � demais.

N�o podemos ficar nesta casa. Ela � grande demais.

Podemos chamar mais gente, ligar pra Ditte, pro Ole...

N�o, n�o podemos... eu sei o que voc� quer Anna...

n�o vou morar numa comunidade.

Eu fico cansado s� de pensar.

- Sou velho pra isso tamb�m... - Eu j� liguei pro Ole.

Eu estou entediada, Erik. Alguma coisa tem que acontecer.

Hein? Voc� fala o tempo todo.

Eu acho legal quando faz, amo isso,

mas eu acho que j� ouvi isso tudo antes.

Certo...

Eu preciso ouvir as outras pessoas tamb�m.

Ou eu vou enlouquecer.

� uma casa grande, maravilhosa,

deve ser ocupada por pessoas maravilhosas.

- Que pessoas maravilhosas? - O Ole, por exemplo.

- O Ole � muito interessante. - Ole?

Ele n�o est� bem h� um tempo...

O Ole � uma pessoa maravilhosa?

- Voc� adora o Ole. - �...

como um amigo pra jogar futebol...

Tenta imaginar como seria. � excitante.

- D� pra dormir assim? - Vem c�, meu velho...

Que diabos, tem empregados aqui?

Que bom que voc� p�de vir.

- Aqui que voc� cresceu, Erik? - �...

Agora entendo por que voc� � meio extraterrestre.

- �, � uma casa grande. - Com laranjeira e tudo.

- Bom ver voc�s. Parecem bem. - Voc� tamb�m.

- O que tem nas sacolas? - Minhas roupas numa, e...

E literatura esquerdista na outra?

Ela n�o � boba, n�?

� uma gracinha tamb�m, pode me dar seu n�mero?

Ou eu posso ficar do lado dela aqui na firma.

Isso � uma entrevista de emprego?

- Pode ser. - Pode chamar assim...

- Como voc� est�? - Estou bem, Anna, obrigado.

S� meio fora da gal�xia... andei meio fudido.

Certo... e a Marianne?

Ela se foi com o professor de canto.

O D� Soprano, como cham�vamos.

N�o tinha mais nada a ver, ent�o ela se foi...

Lamento saber disso.

� engra�ado me imaginar morando com voc�s.

E eu amo voc�s, fecha... n�, Frejsen?

E voc�, Erik, numa comunidade?

Voc� tem dinheiro?

- J� entendi. - Esqueci do que fal�vamos...

Fal�vamos de dinheiro... n�o tem dinheiro.

Vamos fazer algo grande juntos...

�... aqui � bem grande.

- O aluguel � meio salgado. - Vamos resolver...

Sabia que eu vi o seu pai desmaiar de raiva uma vez?

Foi na piscina. Eu cuidei de voc�, Erik, lembra?

E faria de novo, porque eu sou seu amigo, Erik.

Consegui o emprego, sentiu isso, Frejsen?

De que merda voc�s t�o rindo?

- Liga pros outros tamb�m... - Vamos fazer isso.

- E a Ditte e o Steffen? - Eles est�o trabalhando?

Como professores adjuntos...

Isso � demais pra mim.

- Falam da Ditte Johansen? - Ent�o aqui...

N�o... isso. � mais a minha cara.

Ole... Ditte Johansen, � aquela...?

�... � a vadia do contra.

Podemos come�ar e tra�ar um limite pra...

N�o podemos ligar pra outro? Voc� deve conhecer mais algu�m.

Tra�amos um limite r�gido.

N�o vamos ter problemas.

- Marcamos de sa�da... - Tra�amos desde o in�cio.

J� criaram regras pra casa?

Posso? De fato, est� em meio... assim...

- Sim. - Est� em andamento...

�, podemos dizer isso... Est� incompleto no momento.

- Podem falar um pouco, talvez? - Sim...

Sim, � que...

- Voc�s fizeram ou...? - Ainda n�o fizemos, mas...

- Precisamos de regras na casa. - Sim...

N�s gostar�amos de ajudar com isso.

S� deixem eu acrescentar que o aluguel

provavelmente ser� muito caro.

- Pelas condi��es da casa. - Isso n�o � problema.

J� faz tanto tempo que eu vi voc�s...

Querido, pode dizer o seu nome?

- Este � o Vilads, tem 6 anos. - Oi, Vilads...

Ele tem problemas card�acos, por isso fica quieto �s vezes.

Isso parece s�rio...

Vou morrer quando fizer 9 anos.

- Como pode saber disso? - N�o sabemos.

Ele s� pegou parte da frase. As garotas adoram.

- E como... - Deram poucos anos pra ele.

Mas, tem algumas coisas que temos que experimentar antes.

Assim que tem quer ser.

- Quantos anos ela tem? - Que idade voc� tem, Freja?

- Eu tenho 14. - 14? Acha que ela est� bem?

S� vou chegar aos 9.

Ele � r�pido. Logo, eu � que vou ter problemas card�acos.

Bem, o que fazemos?

- Votamos, certo? - � o que se faz.

- �, foda-se... pra mim t� bom. - Eu tamb�m.

- Eu tamb�m... - Eu tamb�m.

- Voc� tamb�m? - Ent�o � uma realidade.

- Quer uma cerveja, Steffen? - Quero.

- Cerveja? - Quero muito uma cerveja.

- Vai ser muito legal. - Bem-vindos.

Bom, amanh� � a Mona.

Voc� fala a nossa l�ngua?

Eu tento.

O que faz pra viver, Allon?

Fa�o bicos...

Eu pergunto porque o aluguel da casa � bem caro,

como todos j� devem estar sabendo...

Voc� ganha... ganha dinheiro?

Ele fala dinamarqu�s, Mona, n�o?

Eu n�o entendo o que ele diz.

Eu quero fazer parte.

- O qu�? O que ele disse? - Ele quer fazer parte.

O Steff disse que voc� trabalha um pouco aqui e ali...

Ent�o eu pensei... Por que mudar tanto de emprego?

S�o quase sempre trabalhos menores.

Voc� n�o gosta deles?

Posso imaginar outras coisas que eu poderia fazer.

- O que, por exemplo? - O que quer ouvir?

N�o quero ficar voltando nisso o tempo todo, mas...

tenho a impress�o... voc� muda voluntariamente de emprego?

Voc� pode simplesmente pressentir isso?

Sim... eu posso.

Isso me deixa curioso, na verdade.

- O que ele disse? - Deixa ele curioso.

Qual o seu plano para o futuro?

O que voc� quer?

Um plano...

- Eu quero ter sucesso. - O qu�?

O qu�? Voc� quer ter sucesso?

- Eu quero ter sucesso. - Sim...

Sucesso? Que merda de resposta � essa?

- Por que contraria tudo? - Por que n�o responde direito?

Eu tenho algumas perguntas e voc� pode responder...

Por que quer morar com a gente?

Eu presumo que voc� seja o chefe aqui?

N�o, eu n�o sou o chefe, n�o tem chefe aqui.

Temos uma comunidade aqui, ok?

N�s dividimos os pratos aqui. Entendeu? N�o tem chefe.

Aqui n�s dividimos nossos pratos. Pode entender isso?

- Pode entender isso? - Erik.

- Como �? - Componha-se...

- Respira... - Eu respiro o tempo todo.

Bem, sinto muito...

- Isso sempre acontece comigo. - O que disse?

- Sempre acontece com ele. - As pessoas se irritam comigo.

- � a minha aura. - Eu n�o entendo ele...

� a aura dele...

Foi legal conhecer voc�s...

- Pera�, diabos... - N�o pode falar assim.

Eu disse pra ele que o aluguel seria caro.

- Ent�o ele questionou tudo. - Ele t� chorando?

N�o posso falar com um homem que se p�e a chorar.

Allon...

Me desculpe. Desculpe, eu n�o queria...

N�o, tudo bem. Tem que escolher o certo.

- Eu n�o tenho nenhum dinheiro. - Esquece o dinheiro.

N�s damos um jeito. Eu... eu voto pelo Allon.

- Ele n�o tem dinheiro. - Bem-vindo.

- Bem-vindo, Allon. - Vamos entrar.

Ent�o algu�m entra com a porra do piso polido...

Nunca vi essa estrutura. Isso � uma fazenda de leite?

A sua cara, Mona.

Ent�o vai deixar sua casa com outras pessoas.

Tem certeza que quer fazer isso?

- Tenho... tenho certeza. - Merda, maravilha, Erik.

- Legal. - Fa�a sete c�pias.

� isso, Vilads, agora voc� mora oficialmente com o Ole.

Sente como a minha bunda t� gelada.

Mas... Anna? Querida... Anna?

- Anna? - O qu�?

Eu tive uma grande ideia hoje, sobre como integrar o porto.

Ela enche ele de engenhocas o tempo todo.

- O que disse? Perd�o. - Acho que eu resolvi a quest�o.

- Eu tive uma boa ideia. - Um ideia bonita?

Sobre como integrar o cais e o sistema do porto.

Uma boa solu��o.

Voc� est� muito mais sexy. Muito mais carism�tica.

- Aqui est�. Purinho. - Bom dia.

- Divirtam-se. - Tenha um bom dia, Ole.

- Bom dia. - Oi, amor...

- Bom dia pra todos. - Tchau.

Larga o viol�o e vamos subir.

Nada de vir aos poucos. Jesper?

Como �ltimo homem, voc� fecha a porta.

Vamos ser mais concretos sobre a sua... como voc� chama?

- Junta. - A junta... t�.

Voc� usou elas na sua �ltima apresenta��o

como base para a constru��o do teepee.

N�o, pode ser muito �til. Teepee. Por que teepee, Jesper?

Um teepee � um compartimento port�til.

Pode ser colocado em diferentes contextos

e tem potencial...

pra varia��o, assim como o mundo dos sonhos.

- Igual ao que as tribos... - Perd�o... que tipo de sonhos?

Digo... todos os tipos de sonhos.

Sonhos devem ser livres. Eu acho isso importante.

Ter sonhos tem a ver com arquitetura? Voc� acha isso?

Seus sonhos, no seu projeto,

n�o tem absolutamente nada a ver com arquitetura.

N�o d�o nenhuma vis�o de como as pessoas podem coabitar.

Por que eu deveria ouvir esse absurdo? E...

por que eu deveria gastar 35 minutos

pra ouvir sobre suas experi�ncias no Peru?

Ou suas impress�es sobre alguma m�sica,

alguma esp�cie de obra pra flauta...

Isso � interessante pra uma s� pessoa, Jesper.

Pode imaginar quem?

Eu fui entrando...

Queria saber a raz�o para o seu comportamento t�o severo.

Meu comportamento severo? Sim... o Jesper.

- Voc� conhece ele? - Sim.

Voc� o conhece. Isso em si j� deve ser algo insuport�vel...

- Precisava humilhar ele? - Ele se humilha sozinho.

� um imbecil. Simpl�rio e imbecil.

O que eu posso fazer por voc�?

Posso pegar um cigarro?

Fique � vontade.

Como se chama?

Meu nome � Emma. Estou no terceiro ano.

- E voc� � da minha... - Sim.

Bom, Emma, terceiro ano... O que voc� quer?

- Al�m de defender seu amigo. - Falar sobre o meu projeto.

Certo. Vamos marcar um dia pra fazer isso.

Digamos... na ter�a.

Na cantina, no almo�o?

Que tal agora, durante o cigarro?

Isso...

pode ser tamb�m. Tamb�m �...

uma op��o.

S� n�o tenho muito tempo. Tenho que pegar o �nibus.

- Certo. - Excitante, n�o?

�... n�o acha que d� tempo?

Tenho buscado inspira��o no Modulor de Le Corbusier

e sua vis�o da necessidade das pessoas.

Isso n�o parece excitar voc�.

Imagino que j� tenha lido muita coisa

sobre o Modulor e o Le Plain Voisin

e que n�o tenha uma opini�o pr�pria sobre isso.

Encontre outra coisa. Que idade voc� tem?

Por que quer saber isso?

O que excita voc�?

- N�o sei. - Precisa descobrir.

- Voc� tem uma vista do Nyhavn? - � o Nyhavn...

Tem uma vista...

se se inclinar, d� pra ver a Kongens Nytorv.

Legal...

E a K�benhavnstrup.

Dan�ou l� quando era estudante?

Sim. Voc� conhece?

Pode apostar... mas foi h� muito tempo.

Voc� pode.

Posso o qu�?

Me beijar...

E eu posso ver como voc� �...

e eu posso gostar...

- Quer uma ta�a de vinho? - Quero.

Escrevi na minha cr�nica que o produto do anarquismo � a ordem.

O anarquismo diz justamente que ningu�m deve governar.

- Temos uma pauta? - Sim. � hora de "Como estamos?"

Eu sinto um frio na barriga, de manh�, quando acordo

nesta casa maravilhosa com...

todos voc�s, abobados, correndo por a�...

E eu penso que agora eu tenho uma fam�lia.

Anna, como n�s estamos?

Bem... eu estou feliz. Estou feliz com voc�s aqui.

- Bravo. - Lindo...

N�s temos conversado sobre...

um som pra emitir quando n�o se quer votar.

- Vilads, o que se deve dizer? - "Bum"?

Ent�o se declara neutralidade. Ou passa...

� isso? Anotou, n�o?

Tem algo que quer�amos saber, na verdade, de voc�, Mona.

Tem havido um certo tr�fego dentro e fora da casa.

Um movimento massivo na propriedade.

�s vezes, na lojinha...

N�s queremos saber quantos homens voc� tem visto?

O qu�?

Queremos saber quantos s�o, voc� est� pagando?

� s� um, ou s�o todos aqueles

homens entrando e saindo pela porta?

N�o sou sovina com meu corpo, voc� sabe bem, Ole.

Voc� sabe Ole? Voc� n�o, Steffen...

Isso foi h� muitos anos.

Steff, como estamos pra voc�?

Bem, �... n�s estamos...

N�o, � voc�, n�? Voc�, como est� pra voc�?

Bem... pode escrever que eu estou bem, 90% do tempo.

- 90% Certo... - � um monte.

- Allon, como estamos pra voc�? - Estou bem...

- Mesmo n�o pagando o dep�sito. - Sabia que ia trazer isso.

- Sabia o qu�? - Sabia que ia falar nisso.

Eu n�o consegui nenhum emprego, ent�o n�o tenho dinheiro...

Voc� mora numa casa enorme, com um jardim lindo...

Se acha que eu n�o posso contribuir, eu me mudo de novo.

Agora ele vai sentar e uivar de novo.

Chamo a sua m�e pra te ninar?

Erik, e voc�? Como voc� est�?

Erik?

- O qu�? - Como voc� est�, Erik?

Como eu estou? Bom, eu estou bem.

- Estou bem... - Que bom.

�, mas � dif�cil acomodar tudo.

Eu fiz esbo�os e mais esbo�os...

Eu tento deixar tudo simples, mas fica mais complicado,

e perde a clareza. � t�o claro na cabe�a...

- Tudo � claro no esbo�o. - Eu te mostrei ontem.

Voc� junta todas as principais caracter�sticas

numa forma prism�tica.

Como uma escultura viva no meio da cidade.

Ent�o... durante o dia � uma constru��o

cheia de vida, certo?

Mas, � noite, � como um farol silencioso no porto.

Esta � a sua ideia. � o que precisa fixar.

Pode ser imponente e, ao mesmo tempo, sensual.

- N�...? - �... voc� � esperta.

Sinto sua falta. Sinto sua falta quando n�o estamos juntos.

Tamb�m sinto sua falta.

O tempo todo...

Olha essa, � meio pequena, n�o?

N�o, l� cara. Tem uma bem legal, uma pequena.

N�o, acho que n�o dev�amos... N�o, est� t�o bem ali.

- Est� com a m�e dela. - E essa aqui?

- N�o, eu... - Por que, Mona?

Acho que n�o, precisa salvar ela.

� t�o lindo aqui. Pode ver isso, n�o?

Voc� ficou triste? N�o vou cortar nenhuma �rvore, t�?

Espera, para... Vilads.

- O Vilads desmaiou. - Ele t� respirando?

- Vilads? O que foi? - Chame uma ambul�ncia.

- Ele n�o t� respirando. - Temos que levar ele de carro.

Villads...

Vamos l�.

N�o, n�o somos da fam�lia. Mas tem que entender

que � importante sabermos como ele est�.

- Eles s�o rigorosos. - Deixa que eu falo.

Boa noite. Com quem eu falo?

Aqui � a Ana M�ller,

gostaria de falar com o m�dico respons�vel, por favor.

Eu espero.

Ela parecia bem apressada.

Mas voc� tem que entender, n�s moramos com o Vilads.

Moramos numa comunidade. Deve ter ouvido falar.

N�o entendo seu procedimento. Se eu vivo num n�cleo familiar

eu tenho mais direitos?

- E se fosse meu primo? - � o Vilads.

Eles acabaram de chegar de carro.

- Eles chegaram. - N�o importa...

- Oi, irm�o Vilads... - Tenha cuidado.

- O que eles disseram? - O ritmo card�aco est� normal.

S� oscilou um pouco. N�, meu garoto, s� oscilou...

- N�o vamos ter presentes? - Vamos...

Sem dan�a. N�o vamos mais dan�ar, n�o vamos...

- Ok, obrigado. - Vou tomar uma...

�, vamos... � lindo aqui.

Aqui � lindo, Ole. O qu�?

FREJA, QUERIDA, DEIXEI DINHEIRO PARA O ROLINHO PRIMAVERA, BEIJOS

- Oi. - Oi...

- Quem � voc�? - Eu moro aqui...

Achei que todos estavam na casa do Ole.

N�o, eu n�o quis...

Estava ensaiando uma pe�a na escola.

- Quem � voc�? - Estou de visita...

Com quem?

Com o Erik.

Eu j� estava indo embora.

- Al�. - Oi, � a mam�e.

- Oi, m�e. - Estou incomodando?

- Est� deitada descansando? - N�o, acabei de chegar.

Foi bem nos ensaios?

Pode ligar quando quiser. Tem a casa s� pra voc�.

Est� maravilhoso aqui...

Pena que voc� n�o p�de vir.

Deixei dinheiro na mesa, pro rolinho primavera.

O Erik est� a�?

N�o, eu t� sozinha...

Temos que botar o barco na �gua...

M�e, eu tenho que ir. O pai chegou...

- Ok, querida, d� oi pra ele. - Tchau.

Oi, Freja...

O que... n�o ia dormir na Sille?

N�o, eu falei com a mam�e, ela deixou eu ficar sozinha.

�, isso mesmo... � mais... eu...

- Vou levar a Emma at� a porta. - Sim... tchau.

- N�o foi intencional... - O que quer dizer?

Voc� pode entender o que aconteceu aqui.

Mas...

n�o devia ter acontecido. Ela n�o devia estar aqui.

Eu vou contar tudo pra sua m�e.

Precisa fazer isso? N�o � melhor esquecer tudo?

Acho que n�o d�, querida.

Isso �... eu acho que n�o � bom mentir sobre essas coisas.

S� n�o quero que aconte�a nada.

Estive com outra mulher. Melhor, tenho estado com outra mulher.

O que est� dizendo?

�, eu tenho estado com ela, �s vezes.

Eu n�o fa�o aquelas competi��es de apresenta��o...

como eu tinha dito.

- Certo... - Sinto muito.

N�o foi planejado. S� aconteceu...

E � s�rio?

Deve ser, ou voc� n�o estaria me contando.

�, eu acho que sim.

Ela � bonita? Devia ser...

�, ela �... � estudante.

- Ent�o deve ser nova... - �, ela � nova.

- Terceiro ano. - Nossa...

Vai se afastar de mim?

- N�o. N�o vou a lugar algum. - Bom.

Mas temos que ver como vamos fazer com os quartos, n�o?

Sim, claro...

Isso � certo, temos que resolver.

- Freja sabe tamb�m. - Por qu�?

Porque eu contei pra ela.

Porque a Emma...

� ela... o nome dela � Emma. Ela estava aqui...

N�o sabia que a Freja estava aqui, achei que ficaria na Sille.

- Mas eu... - Foi quando fomos passear.

- Aqui, na verdade. - Aqui?

- N�o facilitou pra mim, Erik. - N�o...

Mas acho que n�s vamos resolver.

Boa noite.

Boa noite.

- Amo voc�. - Tamb�m te amo...

- Freja... Gosta dele? - Quem?

Do Johannes.

N�o.

� o capacete? Ele pode tirar, se quiser.

Vou l� falar com ele pra voc�.

- At� mais. - At� depois.

- Freja? Freja, o que vai fazer? - Nada, at� mais.

Freja, ele � muito velho.

O que t� fazendo?

H� quanto tempo t� me seguindo?

Voc� n�o fala?

Acho que � nova demais pra andar por a� a essa hora.

Desculpa.

Vamos entrar.

Lembre de tirar os sapatos, e secar eles tamb�m.

Pode apagar a luz e come�ar a tirar a roupa.

E o retrato do Pol Pot?

Posso deixar por 15 segundos?

� anivers�rio da Anna, hoje � o dia dela,

� anivers�rio da Anna, � o dia dela

e olha s� tudo o que n�s vamos beber.

- Eu devia... -Tudo o que vamos beber.

- Repentino. Quando vai ser? - �, � repentino mesmo.

- Que idade voc� tem? - Parab�ns.

Vai ficar bem. Tem uma pele maravilhosa e uma bunda durinha.

Eu tinha 43 quando entrei na menopausa. Devia estar feliz.

Agora, a apresenta��o da imagem do Pol Pot... acho que...

- Oito, - Estou pronta.

sete, seis,

cinco, quatro, tr�s,

dois, um...

Este � o TV-Avisen, boa noite.

Preciso ver o que eu vou encontrar hoje...

N�o...

N�o, cad� ele. � seu, Kristen?

S� quer�amos ter certeza que ia comemorar.

Tem muita gente aqui. Parab�ns.

Parab�ns, parab�ns...

Os outros est�o esperando. Nos vemos em casa?

N�o dev�amos ficar os tr�s um pouquinho?

Como vai meu marido? N�o te vejo h� semanas.

- Parece cansado. - Eu estou bem.

Estou ficando na universidade, e isso �... dif�cil.

�, isso � certo...

Mas tamb�m, eu...

Sinto sua falta.

Eu sinto, de verdade. N�o devia dizer, mas sinto.

- Sim, voc� pode. - N�o posso viver sem voc�s.

Mas n�o tem por que...

Tenho que encontrar um lugar pra ficar...

N�s temos uma filha...

Ela est� ali, n�? Mas...

Eu estou totalmente perdido...

Acho que deve fazer isso. Deve fazer...

o que acha certo. As coisas vem aos poucos,

voc� n�o sabe o que vir� nos pr�ximos meses.

N�o podemos ficar no ch�o, na escola, numa escrivaninha.

N�s fizemos isso. Foi bem rom�ntico.

- Mas foi num apartamento. - Como o seu irm�o chamava?

Temos que achar um lugar...

Eu adoro ela e vou fazer isso...

Ela n�o pode... ficar um pouco com a gente?

Bom... isso �... �...

Talvez. Eu n�o sei...

- � como Mads e Kirsten. - Eu sei...

- Ela n�o pode morar l�. - T�, mas tem morar e morar.

Ainda moramos todos juntos, de certa forma.

Ainda tem quarto pra voc�, � disso que se trata mesmo.

Traga ela. Traga ela e n�s resolvemos.

Freja... estamos indo.

- E o papai? - Ele vai tamb�m, eu acho.

Traz os meus cigarros. Temos uma pauta?

Vamos come�ar o "Como estamos". Allon, como estamos pra voc�?

Sim... eu tenho um probleminha.

Eu perdi algumas coisas.

- O que voc� perdeu? - Minha jaqueta marrom.

E um LP de can��es francesas.

- E a capa do meu viol�o. - Sim...

- O que houve com tudo isso? - O que houve?

Voc� queimou tudo, Ole. Voc� � um babaca.

Quando as coisas flutuam por a�, n�o s�o de ningu�m

e ent�o... s�o queimadas.

Ent�o vou escrever que est� bem, Allon.

Est� bem porque n�o tem mais problemas.

- �, n�o tenho nenhum problema. - Anna...

Anna...

Temos reuni�o da casa.

As contas est�o cheias de coques.

- Nada foi apontado. - Vamos ver isso.

Voc� n�o anotou pra mim, uma vez?

- � isso, entendi. - Eu tamb�m anotei no meu.

Ol�...

Andam bebendo mais cerveja do que � anotado.

Ol�.

- Esta � a Emma. - Oi.

- Voc� parece muito bem... - Oi, eu sou a Ditte.

- Oi, Emma. - Ela � bonita, n�?

- Steffen. - Oi...

� um prazer conhec�-la.

Igualmente.

- Minha nossa... - Allon.

Voc� parece ter sa�do de um filme de amor franc�s.

Esse voc� n�o pode ver, Allon.

N�s iniciamos a reuni�o da casa. Eu sou o Ole, l�der do rebanho.

- N�o, ele n�o �. - Vamos, Ole...

Estamos revisando o relat�rio de despesas. E eu quero propor...

- Eu sou a Mona. - ... a anistia da cerveja.

- O qu�? - A anistia da cerveja...

usaremos, excepcionalmente, os fundos da casa

pra cobrir o d�ficit com cerveja.

Ent�o, n�s que n�o bebemos temos que pagar?

�, � uma doidera mesmo, ent�o...

- Sim. - Bom, est� aprovada.

- Come�aremos na Segunda. - � como fazemos aqui.

- Ent�o lembre de anotar. - T�, chega...

- O pr�ximo item � voc�, Emma. - Sim...

Voc� e o Erik est�o juntos h� um tempo,

e o Erik manifestou o desejo de que voc� morasse aqui.

Ent�o Emma... por que est� aqui?

Eu?

- Eu sou... puxa, � dif�cil. - Sim...

Eu n�o sei...

- Que idade voc� tem? - Tenho 24.

Certo...

Eu fa�o o curso do Erik sobre arquitetura racional.

� preciso tomar cuidado...

� um curso muito excitante.

Est� aqui pelo Erik?

Ou � a ideia de morar aqui,

numa comunidade, que atrai voc�?

Agora � o Erik, por quem me apaixonei.

Perd�o, estava me arrumando.

- Fico feliz em te conhecer. - Igualmente.

Certo. Bem Anna, j� passamos o relat�rio de despesas.

- E foi tudo bem... - N�o, n�o foi.

Temos a proposta da Emma como poss�vel inquilina

e o Steffen vai falar alguma coisa sobre a lava-lou�as.

- Voc� tem alguma pauta? - N�o.

Certo, prosseguindo...

- Poss�vel inquilina? - �...

- Certo... - Anna, n�s falamos sobre isso.

A ideia foi sua.

Eu disse que discutir�amos isso hoje.

N�o tinha entendido assim t�o concretamente.

Disse que ela poderia ficar um pouco.

- Mas parece interessante. - Voc� sugeriu isso, n�o?

Sim, pode ter sido...

Perd�o, tenho estado muito ocupada.

- Desculpa, Emma... - Tudo bem.

Mas tamb�m...

n�o sei se dev�amos votar sobre um poss�vel inquilino

se n�o temos as mesmas condi��es pra isso.

Sim mas... est� tudo bem.

Sou s� eu... n�o sabia que seria agora.

- Voc� s� n�o percebeu isso. - N�o soou assim pra mim.

Mas foi assim, ent�o, vamos seguir em frente.

Talvez a Anna s� n�o queira entender.

Isso pode ser muito dif�cil pra Anna.

- O que quer dizer, Allon? - Eu acho que pode ser dif�cil.

Pode ser...

- N�o entendi nada. - Vou pegar mais cerveja.

- N�s vamos seguir com a pauta? - Vamos votar.

N�o vamos votar sobre a entrada da Emma?

N�o, agora vamos votar pra decidir se vamos votar.

Quantos acham que devemos seguir a entrevista e ent�o votar?

Certo, vamos continuar a entrevista e depois votar.

Acho que j� acabei. Posso voltar depois.

N�o � voc�, a quest�o � complicada.

Foi legal conhecer voc�s, mas...

� uma conversa que precisam ter sem mim.

Eu te levo at� a porta.

- Tchau. - Tchau, Emma.

- Um ponto negativo, ela se foi. - Ponto positivo, eu acho.

Foi muito digno. Acho que � isso mesmo.

Emma � parte do Erik agora...

e o Erik � parte insepar�vel desta casa.

Se ignoramos isso, tra�mos a pr�pria ideia de comunidade.

- Que se foda, ela � gatinha. - �, e voc� conhece bem ela...

Seria mais f�cil se outra pessoa viesse com duas mulheres...

Quem entrasse teria duas mulheres. Isso seria bom.

Na teoria, certo? Estaria bem pra mim tamb�m, mas...

Anna... ver voc� assim me deixa chateada.

Eu gostaria de dar uma chance.

Acho que � poss�vel pra qualquer um morar aqui.

Tamb�m entendo por que o Erik se apaixonou pela Emma.

Eu n�o sou ing�nua. Eu sei bem que...

as pessoas tem necessidades, ent�o... vamos ver no que d�.

Bom, ent�o est� decidido?

N�s s� temos que votar.

Algu�m tem algo contra a Emma passar por um per�odo de teste?

- Mona, vamos. - Eu...

- Eu voto "bum". - Certo, 1, 2, 3, 4 ,5...

A comunidade n�o est� preparada para aceitar

a Emma ou outra pessoa.

Ent�o, voc�, Steffen. A lava-lou�as?

Eu tenho uma amostra da Mrs. Flint, e est� s� esperando

que n�s possamos compr�-la.

Tragam alguma lou�a junto...

- N�o � muito grande? - � enorme.

Steffen, eu s� acho... eu gosto de lavar...

�, mas d� muito trabalho.

- Voltem todos aqui. - N�s vamos...

- Voltem aqui. - Agora?

- Voltem aqui e sentem. Estamos com a Mrs. Flint.

Voltem aqui e sentem...

- Voltem e sentem. - Achei que tinha terminado.

Quanto tempo precisam pra fazer as malas e sair daqui?

- Espera a�... - N�o espero nada, � isso.

Quanto tempo precisam pra fazer as malas e sair?

Esta � a minha casa. Eu vivi minha inf�ncia aqui...

Ningu�m vai dizer como viver a minha vida. � a minha casa.

Voc� deu a casa para a comunidade, Erik.

- N�o tem os documentos disso? - N�o...

- Tecnicamente, � do Erik. - Por que n�o fez o documento?

Porque s� metade de voc�s pagaram sua parte.

Porque eu e a Anna pagamos cada coroa por aqui.

- Ent�o voc� � o chefe agora... - Ok, agora eu sou o chefe.

N�o se meta nisso e fa�a o que eu digo.

Encontre outro lugar pra ficar, esta � a minha casa.

Fica quieto, Ole, e voc�, Allon. Escutem o que eu digo.

Eu estou cansado das suas merdas,

ent�o encontre outro lugar pra ficar.

Fa�am suas malas e encontrem outro que possam controlar.

Eu n�o quero mais isso, n�o quero, n�o quero mais.

- Eu me sinto mal... - Ele vai desmaiar.

Traz uma �gua, Mona. Erik, Erik, Erik?

- Aqui tem �gua... - Vamos resolver isso, Erik.

- Eu n�o quero mais isso. - Ent�o estamos ferrados...

Sentem, pessoal.

- Vamos fazer isso. - Eu n�o quero mais.

Ol�...

- T� indo pra festa? - N�o.

Eu s� vou chegar at� os 9 anos.

Ok... isso n�o � muito.

Voc� sabe onde est�o os outros?

Vamos transar?

O que voc�... o que est� dizendo?

N�o... acho que vamos ter que esperar um pouco.

- Oi, Freja. - Oi...

Eu vim mias cedo, mas o seu pai est� vindo com a mudan�a.

- Certo... - Sua m�e est� em casa?

T�... ela t� l� em cima.

Pode me levar l�? Queria dar um "oi" direito.

Ela n�o t� aqui. Acho que j� foi.

- Vou voltar l� pra baixo. - Vai? Certo...

Desculpa, queria ter recebido voc� melhor.

N�o precisa se desculpar.

Obrigada... a Freja me trouxe at� aqui.

- Bom. Vou sair e fazer compras. - T�...

Eu vou fazer o jantar hoje. Quer vir?

- Sair e fazer compras? - Sim, eu gostaria.

- Sim. - Bom...

- Agora? - �...

Ent�o vamos no nosso a�ougueiro.

� s� jogar um charme e consegue um bom pre�o.

Ele n�o resiste a uma bela dama.

- Aqui, obrigado. - Quer que eu leve?

Eu levo o ouro.

Conhecemos o Ole dos velhos tempos.

Foi a primeira pessoa que eu chamei.

- Certo. O Erik n�o me disse. - N�o...

Eu sempre tive o sonho secreto de morar com o Ole.

Eu entendo...

- Voc� tem olhos castanhos. - �...

Os seus s�o azuis.

Eu sugeri que voc� se mudasse pra l�.

�, fiquei feliz por isso.

Achei que poder�amos ficar bem, os tr�s.

Pensei que, depois de tudo, o Erik devia poder...

- seguir seus sentimentos, n�o? - Eu sou muito grata.

Se voc� n�o acha que ser� desconfort�vel...

- Voc� pode dizer tamb�m... - Acho que vai ser interessante.

Eu tenho tentado conhecer voc�. Tenho te assistido na TV.

Sim... �.

Voc� tem uma boa presen�a quando l�.

Voc� acha? � muito gentil. Estou l� h� muitos anos.

�, eu lembro de ver voc� quando era bem pequena.

Certo...

- Isso tamb�m ficou bom, Anna. - Foi a Anna que fez.

O gosto � bom mesmo. D� um pouco mais de molho pro seu filho.

- Eu sou contra abrir a porta. - Eu acho tamb�m...

- Temos uma agenda? - Temos um plano alimentar, n�o?

- Todos tem, voc� deveria. - Isso � bobagem.

Raramente � t�o agrad�vel aqui...

- Algu�m falou em trancar? - Trancar?

- Talvez... o Steffen sabe. - Ningu�m mais sabe?

Temos que lembrar de Fr�ken Jensen.

- Tenha cuidado... - Quando vai crescer?

Vou comer na casa da Sille.

- N�o quer comer nada? - Pelo cabelo, ela vai aprontar.

Vou comer na Sille... s� vou pra casa da Sille.

- Voc� ficou vermelha. - Ela ficou vermelha, n�?

Acho que ficou legal, n�o d� ouvidos a eles.

- A que horas voc� volta? - Eu t� indo.

Que gracinha...

Vem c�.

Mesmo com o fim da Guerra do Vietn�, as tens�es crescem.

Esfor�os diplom�ticos para impedir a guerra

entre Vietn� e Camboja estagnaram.

A nova guerra j� � uma realidade.

Presta aten��o... n�s entramos �s 17:48...

Se voc� tem um convidado, acho que d� no m�ximo 2,40.

� quase hora do almo�o, n�s temos um prazo.

A manchete principal ser� uma paulada apropriada. Camboja.

Se o Camboja estiver l�... j� est� bom.

Quantas crian�as mortas deve ter na pe�a?

N�o mostre crian�as mortas. O n�mero de mortos � de milh�es.

- Milh�es? - �, quando tudo acabar...

Ent�o pegamos as piores fotos, digamos, tr�s minutos...

Na �ltima vez que teve algo l�, tivemos in�meras liga��es.

- Algo errado? - N�o sei o que est� havendo.

Precisa de um vinho.

Tem uma coisa mais forte na minha bolsa.

Aqui...

- Vamos ficar bem... - Sim, tudo bem.

- Eu fa�o isso. - T�...

Vamos ficar bem.

- Est� bom. - Sim.

Era uma vez um rei...

que fez uma experi�ncia terr�vel.

Ele pegou 60 rec�m-nascidos

e alimentou eles...

mas, metade deles n�o podia ser tocada por ningu�m.

Sem nenhum tipo de contato f�sico,

de nenhum modo, jamais.

Mas eles tinham tanto descanso, comida

e vitamina quanto os outros.

- O que houve com eles? - �...

Eles morreram.

- N�o temos que nos abra�ar? - Ele precisa ser tocado.

Vai com o papai...

Estamos prontos.

Dez, nove,

oito, sete,

seis,

cinco,

quatro,

tr�s,

dois...

N�o consigo...

Tire a Anna de l�. Bota o Preben no lugar dela, ajeita ele.

N�o consigo.

Vem...

Vamos l�, ao sinal...

Vamos para a DR.

Recebeu a mensagem? � o que eu acho necess�rio.

Eu n�o preciso disso, Leif...

Voc� n�o est� bem no momento.

- Sim, mas... - Tem sido um longo caminho.

N�o me corta... n�o � pra tanto.

- A decis�o foi tomada. - N�o pode fazer isso.

N�o pode decidir a minha vida desse jeito.

- Eu n�o decido nada. - N�o tem direito de me cortar.

N�o tem nenhum direito de me cortar.

Calma... respire fundo...

respire fundo e olhe pra dentro de voc�.

- Corta essa... - Voc� tem problemas.

Eu posso lidar com isso. Eu sou profissional, voc� sabe disso.

Voc� precisa fazer outra coisa.

Voc� precisa fazer algo bom pra voc�, coisas comuns.

V� pra �ndia, fale com o Sai Baba.

Voc� n�o pode falar assim comigo, n�o pode.

Eu estou aqui h� anos... n�o pode falar assim comigo.

Me alcan�a o prato do Vilads?

- Sim, perd�o... - Cad� o Erik?

- Na escola, trabalha at� tarde. - Quer frango, Freja?

Eu quero um pouco tamb�m. Sempre tomo nesta ta�a.

Obrigada. Oi, querida...

Oi Anna...

Tem alguma comida, se quiser.

- Posso... - Sim, aqui est�.

Por onde andou?

Por onde andou, querida?

Como assim? Estive trabalhando.

N�o vejo voc� h� dias.

Est� com areia na m�o, voc� caiu...?

O que te interessa?

- Hein? - Desculpa.

Como voc� est�?

N�o vi voc� na TV...

Bem...

Eu vou trabalhar, ela vai estudar...

mas fora isso, fazemos as mesmas coisas.

Acordamos de manh�...

comemos na mesma mesa...

bebemos o mesmo vinho e vamos pra cama...

com o Erik.

O que disse?

N�o, n�o � assim. N�o � assim h� muito tempo.

S� na minha pequena...

est�pida e retardada cabecinha velha.

N�o, eu vou sozinha pra cama, mas, fora isso, fazemos o mesmo.

� prov�vel que tenham um filho logo, n�o?

- N�o, eu n�o estou gr�vida. - Certo...

Eu sei que o tempo todo...

Melhor, eu escuto...

- O tempo todo. - O tempo todo o qu�?

- Deitam e... - Voc� escuta na porta, querida?

N�o...

n�o, eu s� paro pertinho da porta.

N�o devia fazer isso. N�o, � errado.

N�o devia fazer isso.

- Anna, est� infeliz com isso? - N�o...

Eu sonho o tempo todo. Voc� sabe, em vig�lia...

Eu sonho, por exemplo, que...

que ele sobe as escadas.

Enquanto voc� dorme, e voc� n�o percebe.

- Quem? - Erik...

Talvez at� voc� saiba...

Mas voc� aceita isso no seu sono.

... ele sobe as escadas,

resoluto, agarrando firme o corrim�o.

Ele abre a porta e entra no meu quarto...

e se move com facilidade no escuro.

Ele sabe como me pegar, porque conhece o meu corpo.

E ele sabe que...

tem que me segurar firme de um certo jeito...

E vai levar s� tr�s minutos pra eu terminar.

- Pegue o seu prato, Vilads. - V� e coma, Vilads.

N�o ia pegar muito. S� de vez em quando...

Voc� perguntou pra Emma sobre isso?

Pediu pra Emma pra ir pra cama com o Erik?

Sim...

Sim, mas foi s� um sonho.

�... foi s� um sonho.

- A comida est� boa. - �...

- Tem mais frango na cozinha? - N�o, � s� isso.

Eu posso comer um peda�o...

- O que foi? - Erik, podemos conversar?

Querida, eu estou ocupado mesmo, vai ter que esperar.

Certo, vamos conversar agora.

- Senta a�. - O que eu fiz com os cigarros?

- Como voc� est�? - N�o vem com essa.

Anna est� enlouquecendo. Precisa fazer alguma coisa.

Eu n�o tenho tempo. Porra, eu n�o tenho tempo...

Isso � uma competi��o, eu preciso terminar.

N�o posso ser professor e cuidar de problemas de mulher.

A Ditte n�o pode falar com ela? A ideia de comunidade...

Um apoia o outro. � isso, essa � a ideia.

A Ditte n�o pode falar com ela?

Eu sou a �ltima pessoa pra resolver esse problema.

Erik, voc�s ficaram juntos por 15 anos.

Eu entendo por que ela se sente partida.

Ela est� completamente isolada. Est� muito infeliz.

Ela n�o sabe como viver sem voc�.

Isso � diferente pra mulher.

Eu ou�o sobre os seus problemas o tempo todo. Incessantemente.

Eu sento num buraco, na minha pr�pria casa, e tento trabalhar,

mas eu tenho que resolver problema de mulher o tempo todo.

Eu n�o posso. Diabos... eu tenho que trabalhar.

Quando eu vou trabalhar? Quando eu vou dormir...?

Se n�o tiver nada, eu tenho paz. Quando eu vou trabalhar?

- Tenha calma. - Caralho...

- Bem, como n�s estamos... - Steffen... n�o.

- Isso foi muito apropriado... - Est� tudo bem, Anna.

Vai ficar tudo bem.

Isso funciona bem, mesmo saindo dos trilhos �s vezes.

E voc�s superaram um enorme desafio, por isso � t�o triste.

Acho que devemos fazer uma assembleia.

Temos que encontrar o livro.

S� vamos limpar um pouco.

Se quisermos que a casa se mantenha,

temos que determinar quem de voc�s dois fica, eu acho...

Ou n�s seguimos em frente. Tudo bem tamb�m...

- � o melhor, n�o? - Sim...

Vamos votar sobre quem deve se mudar?

Bom, ent�o... vamos fazer isso.

Vamos fazer um giro, certo? Mona?

N�o, eu n�o sei...

- Ditte? - Bum.

- Steffen? - Bum tamb�m.

- Bum. - �, bum...

Bem... ent�o n�o vamos continuar.

N�o, n�o vamos. Porque � voc� que tem que resolver isso.

N�o podemos votar sobre algu�m que amamos, diabos...

Voc� precisa resolver. � o que estamos tentando dizer.

Voc� precisa resolver, voc�s dois... ou tr�s.

- Oi, Anna. - Oi, Erik.

�... aqui estamos.

�...

Voc� quer se mudar?

N�o.

E voc�, Erik, quer se mudar?

N�o. N�o, n�o quero me mudar.

N�o acho que ningu�m aqui deva se mudar.

Eu quero continuar morando aqui com a minha filha

pelo tempo que for poss�vel.

Eu tamb�m gostaria.

E o que voc� diz, Freja?

Talvez pra voc� isso signifique mais.

A Freja n�o pode decidir.

Quietos agora, deixem ela dizer alguma coisa.

- O que voc� diz? - Isso � irrespons�vel.

Quem � irrespons�vel? Voc� me isolou completamente.

Voc� n�o toca em mim, nem encosta em mim.

- Para de gritar desse jeito. - Voc� n�o pode resolver isso...

Quem foi que quis isso?

Senta e para de gritar...

Se acalmem...

Erik, diabos, n�o se resolve nada gritando um com o outro.

Foi voc� que quis isso, a culpa � sua.

Eu quero dizer uma coisa.

Eu nunca vi ningu�m t�o triste como a mam�e est� agora.

M�e, eu acho que este lugar destruiu voc�.

Voc� n�o � mais a mesma. Eu posso ver isso...

Na verdade, isso � horr�vel...

Ent�o, eu acho que voc� devia se mudar.

O mais r�pido poss�vel.

Eu acho que voc� consegue...

M�e, acho que voc� pode superar isso.

- Freja, querida... - Ela s� precisa de ar.

Freja...

Freja?

Freja?

Podemos fazer isso em sil�ncio.

- Fazer o qu�? - Queimar as coisas dela.

M�e, para... M�e, por favor, n�o faz isso.

Para a�...

- Eu vou queimar isso... - M�e, n�o vamos queimar nada.

T�...

T�, m�e. Isso...

Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. Isso...

Tudo vai ficar bem. Isso...

T�...

Tudo vai ficar bem...

Queria me desculpar, Freja.

Voc� me ajudou, precisa saber...

Vai viajar?

Sim, por umas semanas. Vou achar um lugar pra ficar.

Amo voc�.

Vem.

- Ole. - O que est� fazendo?

T� vendo?

- � uma lava-lou�as... - O Allon comprou.

Onde voc� arranjou dinheiro?

- O que � isso? - Uma lava-lou�as.

- Que tal, Ole? - N�o estou interessado.

Por que as m�quinas tem que tomar conta de tudo?

N�o, Allon...

Voc� � grosseiro e frio como pedra de gelo.

Ent�o pode lavar suas merdas sozinho.

- Oi, querida. - Oi, Freja.

Desculpem o atraso.

"Desculpem", pode apostar que sim...

Peter, senta aqui.

Onde diabos voc� achou essa boneca, Freja?

Ela � uma gracinha, cara.

Para com isso, Ole.

Desculpa, eu t� brincando.

- Eu acho... - O que voc� acha?

Eu amei a lava-lou�as. Allon...

Allon, desculpa. Eu amo voc�.

Espera a�. Vem c�, me desculpe.

Eu amo voc�.

Se lermos os jornais, podemos experimentar

como o amor desaparece do mundo,

e ver um tempo novo e interessante come�ar.

Talvez seja por isso que...

o Vilads tenha encontrado um lugar melhor pra ficar.

O Vilads p�de viver apenas o tempo do amor.

O Peter t� me esperando. J� vou indo...

Certo...

Se cuida, querida. At� mais...

At� logo... tchau.

- Te vejo depois? - N�o, eu estou indo.

- At� mais. - Certo, tchau.

- Tchau, Emma. - Eu achei lindo.

Perd�o...

Tudo bem, Erik.

Sente s� isso.

O que � isso?

Peter...

Eu te amo.

Vamos precisar de pernas pra montar o "pretzel a galope".

Que tal um pequeno e am�vel pensamento pro Vilads?

Sa�de.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/wp5f Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.