Original subtitles

Volvi� Tori Frederking.

Sus padres la enviaron a Europa en verano

como regalo de graduaci�n, pero volvi�.

Tres personas dijeron que la vieron en este centro comercial.

Matt, no me importa Tori Frederking.

Me importa ella, madura a la perfecci�n.

- Oye... - Me gusta.

Barry, debes concentrarte. Hablo de La gran Frederking.

T� debes concentrarte. Eso era en 10� grado.

Jugaste Verdad o Reto, y los encerraron en el armario.

Fueron siete minutos en el para�so.

Cuando salimos del armario, ella dijo

- que era excelente besando. - ...besando.

- S�. - Pero no la besaste.

Estuviste siete minutos asustado, sin hacer nada.

S�, por eso es asombrosa.

Cuando salimos, se rieron de m� porque estaba sofoc�ndome,

ella minti� y dijo que era excelente besando.

- Buena jugada, �no? - Totalmente.

Oigo esta historia desde que compartimos el �tero de mam�.

Por cierto, �tuviste agallas para invitarla a salir despu�s de eso?

- No lo recuerdo. - No, pero s�lo porque

- no tuve oportunidad. No lo hagas. - No tuve oportunidad. No lo hagas.

- Oye. Vamos. - Oye. Vamos.

�C�mo sabes lo que voy a decir? �Maldici�n!

Me vuelven loco con eso de ser mellizos.

Mira y aprende, hermano. All� voy.

Ojo de tigre.

Ojo de tigre.

- No me gusta esto. - No es bueno.

�Te gusta la m�sica?

La odio.

Intento fallido.

Intento fallido.

El libro no, Barry.

El arte de la guerra no. Por Dios.

�Le�ste El arte de la guerra de Sun Tzu?

Yo s�. Es maravilloso.

Te dar� mi n�mero.

Te lo prestar�. Regr�samelo en una cita de tu elecci�n,

y tomaremos una botella de zinfandel blanco helado.

�Mierda!

Estoy libre el s�bado. Ll�mame.

SECUNDARIA SHERMER CLASE DE 1984

�EL FUTURO ES TUYO!

DEMASIADO BUENO PARA OLVIDAR

LOS PUNKS QUE PATINAN SON GENIALES

Querido Matt: �Buen verano!

BAILE DE BIENVENIDA

�Mejor que hace cuatro a�os!

�Audaz!

�Mejor sonrisa!

M�s listo

Reina de la Graduaci�n

���VAMOS SPARTANS!!!

V�tenme.

GRADUACI�N

�D�nde estaremos en cuatro a�os?

- �Hola, Tori! - Hola, chicas.

Vaya.

Una ballena jorobada nadaba junto a m�.

En mi vida sent� tanto miedo.

Ah� fue cuando me di cuenta.

Esto quiero hacer con mi vida. Esto quiero que otros vean.

Por eso, en cuanto llegu� a Los �ngeles...

�Pum! Abr� la agencia de viajes Mint.

- �Es tuya? - S�.

Fui al banco y ped� un pr�stamo. Todo empez� a cuajar.

�Y t�? Cre�a que hab�as ido a...

- A MIT. - �A MIT!

S�, acabo de graduarme, pero... Lo odio.

S�, s�lo habl�bamos de teor�as y m�quinas,

iba por una carretera de una mano y pens�:

"��rea de descanso!"

�Esto es el �rea de descanso?

S�, pero es temporario.

�Sabes qu� deber�as hacer?

Deber�as viajar, ver el mundo, buscar tu ballena jorobada.

Ve a verme, �s�?

En serio. Ahora es temporada baja. Todos est�n trabajando o estudiando.

Es el momento perfecto para que brille Matt. Cu�date.

No lo olvides.

- Disculpa. - Lo siento.

�No te conozco?

No lo creo.

S�, te conozco de alg�n lado.

- Fuiste a Shermer, �no? - �S�!

- S�. - Debe ser de ah�.

- S�, yo tambi�n. - Qu� raro.

Estabas en mi clase.

- �Qu�? - S�.

- Eres el chico listo. - Ah.

Premio por asistencia perfecta todos los a�os.

- S�. - Soy yo, Tori.

- Matt Franklin. - Sab�a que te conoc�a de alg�n lado.

Genial.

Entonces... �En qu� andas?

Fui a Duke y me gradu� con honores.

Luego gan� una pasant�a en Drexel Burnham, as� que...

Volv�.

- Es un banco de inversi�n. - S� qu� es.

- No quise... - No, est� bien.

- Estoy en el mismo rubro, as� que... - �En serio?

- S�. - �D�nde trabajas?

En Goldman Sachs.

No sab�a que ten�an oficina en Los �ngeles.

Lo s�. Es raro...

Mucha gente no lo sabe.

- Estoy en absorciones japonesas. - Ah.

�Vas hoy a la fiesta de Kyle Masterson?

No s�.

Deber�as ir. El a�o pasado fue bastante buena.

Dicen que alguien andar� en La Pelota hoy.

- �D�nde est�n? - Qu� raro.

�Hola!

No, ll�valo.

Ll�valo. Ah� est�.

Lo pagar� cuando vuelva el tonto.

Genial. Gracias.

Quiz� nos vemos esta noche...

- �...Teri? - Tori.

S�, Tori. Lo siento.

- Barry Nathan. - No me creer�s

qui�n estuvo aqu�. Tori Frederking.

- Sintetiza. - Creo que coqueteaba conmigo.

Sent� eso.

No lo creo. �Puedes mejorarlo, jefe?

Dijo que debo ir a la fiesta de Kyle Masterson de hoy.

Ya est�. Tuve mi oportunidad.

- Ya veo. - Iremos a la fiesta.

- Conseguir� su n�mero de tel�fono. - S�. �Es todo lo que tienes para m�?

S�. �Qu� sabes de bancos de inversi�n?

- Nada. - �De divisas?

�Nada? Es inaceptable.

Debes esforzarte un poco m�s, jefe.

- �Este muchacho acaba de tener un beb�! - Intentas cerrar una venta.

Vagina.

Vagina.

Suerte. Te recogemos a las 5:00.

�Bien! No, �lo har�!

�Lo descontar� de mi maldito salario!

�Bien! No, gracias a ti. �Es un placer!

�Un maldito placer!

Lamento que hayas presenciado eso...

...Steven.

Ese maldito no cambiar� de parecer, pero... no quiero pensarlo mucho,

as� que har� lo siguiente. Te descontar� $3000.

Tu jefe est� detr�s de ti.

Y no comprar� ninguna porquer�a... Barry.

Ni un sed�n.

Maldici�n.

Maldici�n.

�Saben qu�? �Dej� la facultad por ustedes, malditos!

�Mierda!

- �Enciende el motor! - Por Dios.

- Por Dios. - �Maldici�n!

Alguien andar� en La Pelota esta noche, pap�.

Cari�o, nadie lo hac�a cuando yo era ni�o,

ni nadie lo har� esta noche.

�C�mo anda tu pap�, Barry?

Le extendieron la libertad condicional,

as� que est� bastante enojado.

Yo...

A�n no comprendo por qu� te dejaron libre.

Siete a�os de mi vida, Libby. Me robaron la juventud.

M�ralo de este modo, Barry. Al menos, lo intentaste.

Viste un objetivo, te arremangaste y te dedicaste.

La tradicional tortura vespertina est� en su apogeo.

Matthew, ten�amos un trato.

Dijiste: "Dame el verano para resolver las cosas".

Adivina. Ya pas� el verano. Quiero o�r tu plan.

Mi plan es seguir trabajando en Suncoast

hasta que resuelva qu� quiero hacer con mi vida.

�Por qu� no buscas trabajo como ingeniero hasta resolverlo?

Cari�o, tienes gran potencial.

Podr�as ser cualquier cosa. Incluso astronauta.

Problema resuelto. Ser� astronauta.

Matthew, no le di un cuarto de mis ahorros a MIT

para que trabajaras en el centro comercial.

Nos vemos en la ma�ana. Debo ir a trabajar.

�Matt!

�Est�s bien?

Me postul� para una maestr�a en Cambridge.

�Mierda! Finalmente lo hiciste.

- No quiero abrirlo. - �Por qu� no?

Porque tengo miedo, tonto.

�Quieres que lo abra yo?

Matt, �no! �Basta!

- Creo que s�. - No.

Wendy...

- Ir�s a Inglaterra. - No lo s�.

- Ni siquiera s� si quiero ir. - �Por qu�?

No s� si Kyle ir�a.

Tomamos posesi�n del condominio el martes.

- Su padre me puso a cargo de... - �l ir� de visita.

Debe probar un nuevo idioma. �brelo.

Me postul� s�lo para ver si pod�a entrar.

Wendy, sabes que odio elogiarte, �no?

- S�. - Le� tus cuentos cortos.

Son asombrosos.

Lo s�.

�brelo.

�brelo.

�Maldici�n! �brelo.

- �No! - Bien...

No lo abrir�. Ahora no.

No, quiero divertirme hoy.

Matt... promete que no le dir�s a nadie.

Conf�a en m�.

- Soy un hombre de Goldman Sachs. - Buena suerte con eso.

Aqu� est�.

Nelson Mandela, Purple Rain, windsurf...

- �Windsurf? - �Windsurf?

�Qu� hago?

Nunca conseguir� a esa chica.

Oye.

No quiero o�rte hablar as�. �Est� bien? �Cu�nto hace que te conozco?

- Desde quinto grado. - S�, as� es.

Lo superaste bastante bien.

M�rate. Eres el muchacho m�s listo que conozco.

Se te fue todo el acn�.

- S�. - Oye...

Ya has tenido relaciones.

- S�. - S�.

Te apoyar� en cada paso que des.

Lo lograr�s, Matt. Y todo saldr� bien.

Conseguir�s su tel�fono.

Buen trabajo, muchachos. Muchas gracias.

Buen trabajo. Te agradezco. Bien. Mucho.

- �Oye, Kyle! - Oye.

Prende la luz. Veamos c�mo se ve.

Le ense�ar� a esta perra.

Beban cerveza. Hacen horas extra. Trabajaron bien.

FELIZ D�A DEL TRABAJADOR

�Genial! De eso estoy hablando.

�Esto es una fiesta o qu�?

Pon m�sica, muchachito blanco.

Si no tuviera el yeso, les dar�a una lecci�n.

�Mierda! No puedo llegar en este auto.

�Por qu� no?

Los Frederking no tienen cualquier auto.

�sa es mi botella de graduaci�n de MIT.

La guardo para algo especial.

Es especial que nunca haya bebido tanto con tanta rapidez.

Superar�s esto.

�Oye! Hoy me despidieron, �s�?

Me despidieron.

No fui a una facultad donde me ense�aran a tener sexo de d�a y beber de noche

como ustedes dos, malditos mellizos.

�Esta noche me pondr� al d�a!

Gira a la derecha en el sem�foro.

- �Por qu�? - �Gira a la derecha!

Lo siento.

No participar� de esto.

S�, Barry. No s� bien c�mo saldr�s de esto.

Tengo un juego de llaves. S� el c�digo de todas las alarmas.

Es casi legal.

Casi.

Toca la bocina si alguien aparece.

- Entendido. - Vamos.

Barry, no quiero pasar la noche

en la c�rcel haci�ndole sexo oral a un supremacista blanco.

No lo har�s, Matt.

No hay modo de que salga mal.

Mike, el maldito director de ventas que me despidi�

tiene las llaves del 560SL en su maldito escritorio.

Vamos.

- No lo s�. - �Qu�?

Lo devolveremos. Nadie notar� la diferencia.

No lo s�. �Y si alguien nos ve? Puede haber c�maras de seguridad.

Matt, deja de pensar. Lo haremos esta noche.

- Apaga la alarma. - No hay problema.

�Maldici�n!

Cambiaron los c�digos. Esos malditos no confiaron en m�.

No s� por qu�.

Por Dios. Maldici�n. �Esto es genial!

- �Maldito! �Vuelve con �l! - �Vamos!

�Por Dios!

�De arriba a abajo!

�Qu� diablos hace?

�Prueba de manejo?

�Qu� diablos? �Mierda!

- �Nos robamos un auto! - �Mierda!

Barry, maldita porquer�a. Es incre�ble.

Nunca conduje un 560SL, Matt.

Nunca me dejaron.

Deber�as regresarlo.

No, necesitas este auto hoy, Matt.

�Lo necesitas!

Por Dios.

�Crees que el maldito de tu jefe tenga un peine aqu�?

Por...

�Eres tonto?

�Qu� haces con el dedo?

No lo s�.

- Sabe a aspirina. - Se me durmi� la lengua.

Mierda, Barry. �Eso fue asombroso!

- Fant�stico. - Por Dios.

�Por Dios!

- �Solcito! - �Pantalones sueltos!

Hola. �C�mo te va, raro?

�Ya pudieron tener relaciones?

- �Qu�? - �Qu�?

�Mierda! �Matt Franklin!

Y... tu amigo con el que siempre est�s.

�Qu� tal? �Nunca vienes a estos lugares!

- �sa es La Pelota. - �En persona, en vivo, v�a sat�lite!

No es "v�a" nada.

- Est� aqu�. - S�, entendiste.

No sabe qu� es "v�a".

- D�jalo ahora. - Ni "sat�lite".

- Te odio. - Wendy, ven. Vamos.

Trae aqu� tu atractivo trasero y dame un beso.

- Ten cuidado. - Es asombroso.

- Hola. - Hola.

- Lo siento. - ...una porquer�a.

Bien, Matt. Dilo fuerte.

- Nada. - Adelante. �Qu� dec�as?

- Esto es un suicidio. - Vamos.

No te gusta porque La Pelota representa pelotas, que t� no tienes.

- Kyle... - �Es una met�fora?

- Matt... - Wendy, no. Yo puedo.

S�, es una met�fora.

La Pelota es... pelotas.

�S�!

Muy bueno.

- Esto est� mal. - Eso es una met�fora. La entend�.

�Por Dios! �Signo de exclamaci�n!

�Graham Franklin!

�No te vayas!

�Lindos lentes, tonto!

No hay se�al de La gran Frederking.

S�.

Siento que volv� a 10� grado.

Las pondr� en hielo.

�Franklin!

- Aqu� abajo, Han Solo. - �Maldici�n!

�Carlos? �Qu� te pas�?

67 por 365.

- En silla de ruedas. - Responde.

24.455. �Qu� te pas�?

Soy perezoso. No, es una broma.

Un borracho me atropell� tras la graduaci�n.

No llores por m�, Argentina.

No es tan malo. Consigo mejor estacionamiento, mujeres.

Tengo una opini�n m�s s�lida de las colinas, pero no importa.

�Qu� has estado haciendo? �Propulsores individuales?

- No, trabajo en Goldman Sachs. - No hay manera de que trabajes all�.

No, es cierto. Trabajo en absorciones asi�ticas.

Qu� gracioso. �Sabes d�nde trabajo?

En Goldman Sachs. T� no trabajas ah�.

- �Trabajas en Goldman Sachs? - Apuesta tus piernas a que es as�.

�Crees que dejar� que esta mierda me frene?

No necesitas caminar para trabajar con divisas.

�Dije que no necesitas caminar para trabajar con divisas!

Hago lo que quiero. Sigo mi sue�o.

- Cr�elo. - Cre� que quer�as jugar al b�isbol.

Maldito seas, Franklin.

- �Conoces a Tori Frederking? - S�.

Si la ves, �puedes mostrarle esto

y decirle que trabajo en Goldman Sachs?

Vaya. Es pat�tico.

No resultar�. No tenemos oficina en Los �ngeles.

Cualquiera con agallas lo sabe.

No me delates.

S�, lo pensar�. Si no me acuesto con nadie.

Cuando lo hago, no pienso en otra cosa.

Me deprime hablar contigo.

�Qu� haces? Cre�a que ibas a MIT.

Trabajo en el videoclub Suncoast.

Vaya.

�Te felicito? Tus padres deben estar emocionados.

Me voy. Mira. Caminata lunar.

�Pueden correrse? Intento divertirme.

La abuela loca de Kyle estaba ah� y dijo... Escuchen esto.

"No s� si est�n teniendo relaciones o ahog�ndose,

pero �ninguna de las dos cosas me deja dormir!"

�Qu� bochornoso!

Al d�a siguiente, mi pap� me apart�

y me ofreci� el adelanto del condominio.

S�. Nos metimos en el mercado.

- Es... Pero es cierto. - Literalmente.

- Hola. - Hola.

S�. Nos mudaremos el martes y...

Es genial porque tiene jacuzzi,

- una gran cocina... - Es hermoso.

Es todo negro azabache...

Hola. No puedo con esto ahora. Quiero un poco de la coca�na.

�C�mo que no puedes con esto?

- Quiero la coca�na. - �Con qu� no puedes?

- Sin la coca. - Barry, no consumimos coca�na.

Primero, mi pap� es polic�a.

Segundo, estoy definiendo mi zona gris,

que no creo que incluya estupefacientes duros.

- Dame la bolsa. - No.

No te doy las llaves del auto.

Tranquilo, Caracortada.

�sta es una alarma...

�Tori Frederking?

�Rick Herrington!

- �Por Dios! - �C�mo est�s?

�Muy bien! �Vaya!

Te ves... �Ah!

Vaya. Bien.

- �Hola! - �Hola! �C�mo est�s?

- Richard, Rick. Qu� gusto verte. - �C�mo est�s? Qu� bueno verte.

- �C�mo est�s? - Bien. Estamos empacando.

Nos mudamos juntos la semana que viene...

- Vaya. - Compramos un condominio.

- Cu�ntales la historia. - Vinimos el 4 de julio.

Mi familia siempre da una gran fiesta aqu�...

...la casa estaba llena de parientes, y no ten�amos lugar para...

- Lo s�. - Lo sabes.

As� que bajamos a la piscina, donde suele estar tranquilo.

Nos metimos r�pido,

- el agua salpicaba y... - Qu� bochornoso.

De la nada, un salvavidas me golpe� la cabeza.

Y pens�: "�Qu�?"

Mir�, y era mi abuela loca, que me dijo:

"No s� si est�n teniendo relaciones o ahog�ndose, pero �ninguna

de las dos cosas me deja dormir!"

Al d�a siguiente, pap� nos apart�

y nos ofreci� el adelanto del condominio.

S�. Nos metimos en el mercado.

Estuvo bien.

Matt, recuerdas a Tori.

- �S�! Qu� raro. - Hola.

- �C�mo andas? �Mark? - Qu� gracioso.

Matt...

...es mi nombre.

De nuevo como en la secundaria, �eh?

Qu� raro.

- �C�mo es posible? - �C�mo...?

Vaya, esta brisa es genial.

Es como... el clima para el windsurf.

Me encantar�a salir en la tabla hoy.

- �Te gusta el windsurf? - Por Dios. S�.

S�, es muy divertido. �A ti?

No.

- �En serio? - No.

S�, por... el viento.

Maldici�n.

Ir� a ver que no se nos est� acabando la gaseosa adentro.

Nos vemos despu�s.

- Te acompa�o. - Bien.

- Rick, qu� bueno verte. - Nos vemos.

- Es curioso... - �Alguna vez fuiste a Par�s?

- S�. - �S�? Hay...

...un restaurante encantador a la vuelta de la Sorbona

que se llama El Entrep�t.

Su ch�vre chaud es impecable.

- �Cu�ndo fuiste? - Regres� hace tres...

Est�s consumiendo coca�na.

Bien...

Por Dios.

En las pel�culas, se ve f�cil.

Lo har�s.

�Est� bien? �Bajaste de un barco bananero?

Orificios nasales listos. Lo haremos.

Bien.

Bien.

Bien.

Genial. Tengo que cargar con una bolsa de mierda.

�Vaya!

�Oye! �Eres atractiva!

�Te rujo!

�Me o�ste? �Te rug� como un le�n!

�Un le�n en la jungla!

�Soy Barry!

Confirmado. S�, �eres atractiva!

- �Qu�? - �Hola!

Faja roja, hombreras �y cremallera!

�Eres alta!

Pero �igual te oigo!

�Lastimar�s a alguien!

�Le sacar�s el ojo a alguien!

Ese muchacho es mi novio.

Espero que tenga relaciones mejor de lo que baila.

Espera. �Mierda! �Est� a punto de abrirse de piernas!

�Lo veo en los ojos! �Ah� va!

�No le quedaron test�culos!

�No le quedaron! �Vamos!

�Qui�n tiene sand�a?

�Alto!

�B�scate a tu propia chica!

Ah, �tengo a mi propia chica!

T� la conoc�as. �Qu�!

S�. �Qu� te pasa?

�Quieres bailar? �Mu�stranos lo que sabes hacer!

Ah, s�.

Mira bien a tu alrededor.

Todo cambia, pero nada "cambia".

S�, te entiendo, Broder.

Sinceramente...

�ltimamente estuve en el tema del vino.

Prob�ndolo y hablando de �l...

Deber�amos ir al barco de mi pap� y catar algunos.

�Oye!

�Ah� est�s!

�Matt? �Hola?

�No ibas a mostrarme esa cosa?

- S�, la... catarata. - �S�!

Se ve del otro lado del patio. Vamos.

- Amo las cataratas. - Ah, genial.

Regreso en un momento.

- �Les gusta? - Fue asombroso.

- Estuvo muy bien. - S�.

- Tengo piel de gallina. - Lo s�.

- Amo tu su�ter. - Gracias.

As� que...

Lo de las cataratas...

No existen.

- Lo s�. - Bien.

- �Fuiste a las cataratas del Ni�gara? - No, �y t�?

No.

Tori...

- T�... - �Escuchen todos!

�Barry Nathan y Tyler Cummings competir�n en el baile!

�S�!

Genial.

Pero yo s�, mi amigo vestido rid�culo.

Estoy en el centro de Tokio. Soy experto en baile samurai

�y bailar� hasta que tu trasero caiga al piso!

Disc-jockey, �m�sica!

�S�!

Vaya. Es asombroso.

�Es todo lo que haces?

�Miren!

�S�!

�S�!

�Es suficiente?

Asombroso, Barry.

�Te di, perra!

Barry... �Vamos!

�Alto! Broder, vamos.

- Genial. - Tranquilo, �s�?

Resisto los golpes. �Ve�moste a ti!

Vamos, �somos adultos!

�Bien! Se termin�.

No lo repitas, muchacho blanco.

Maldici�n, Barry.

�Est�s bien?

�Se ahoga! �Que alguien nos ayude!

�La tengo! �Te tengo!

�Respira!

- �Su�ltala, bicho! - �Atr�s!

�Te recuperar�s! Vamos. �Respira!

�Qu� haces?

Te hago la Heimlich.

No era yo, sino �ella!

�Est� bien?

Soy un tonto. Lo siento.

�Soy p�simo en esto! Yo...

Yo no... �Qu� hago? Lo siento. Eres asombrosa.

Estaba esforz�ndome y... Escucha esto.

En la secundaria, estaba enamorado de ti

y te agred� f�sicamente frente a un grupo de personas.

Acabo de tocar fondo, as� que...

- No me prestes atenci�n. - �En serio?

S�, no puede ser peor.

No. Podr�a invitarte a bailar,

tirarte la bebida en la cara y hacerte girar hasta golpearte contra la pared.

Lo har�.

Lo siento. Yo...

Amo esta canci�n.

Amo esta canci�n.

�Quieres... bailar?

- S�. - �Tienes seguro?

Bailar� contigo si me prometes no hacerme girar.

S�. Te lo prometo. Ir� despacio.

Quer�a saber si me dar�as tu tel�fono...

�Qu�?

Quer�a saber si me... si me...

...si...

En la secundaria, sab�a que caer�as de pie.

Damas y caballeros, su atenci�n, por favor.

�En serio? Bien...

Primero, quiero agradecerle a todos por acompa�arme

�en la �ltima fiesta del D�a del Trabajador!

S�, s� que muchas cosas han cambiado

desde que nos graduamos. Trevor, te hablo a ti.

�Qu� es ese maldito arete?

Estamos cambiando y seguimos adelante. Tomamos caminos diferentes.

Y algunos tomamos juntos caminos diferentes.

Todos conocen a Wendy Franklin.

- Cari�o, sube aqu�. - �Qu� haces?

�Qu� hace?

Ella es una gran chica...

...porque convirti� a un trozo de carb�n como yo

en un diamante.

Por toda la presi�n que ejerci� sobre m�.

Tengo algo en el bolsillo.

Por Dios.

Por Dios.

Wendy, �quieres casarte conmigo?

- �No! - Por Dios. �S�!

�S�!

�Vamos!

�Mierda!

- Hola. - Hola.

S� que todos se burlan de ti, pero quer�a decirte...

...que me encant� lo que hiciste hoy.

- �Qui�n se burla de m�? - No te preocupes.

Bailaste muy bien. Fue como... un antibaile.

Como decir: "Al diablo con ustedes" a los conformistas tontos.

Qu� bueno que te gust�.

No te import� nada de su tonter�a.

�Sabes algo?

�Quer�as desnudarte?

Vaya. Qu� r�pido.

Incluso para m�, y me desnudo todo el tiempo.

S�.

B�scame m�s tarde.

Hola. �Puedo hablar contigo un segundo?

No quiero decirlo, pero...

- No lo digas. - No te cases con �l.

- Por Dios. - Ustedes dos...

No encajan. No creo que pueda hacerte feliz.

Ya soy feliz, as� que est�s equivocado. D�jame en paz.

�Por qu� no abres el sobre de Cambridge?

- Porque odio el rechazo, Matt. - No. Sabes que te aceptaron.

Sabes que �l no quiere que vayas. Ya te limita.

Kyle apoyar�a cualquier decisi�n

mientras sea feliz.

�Por qu� no le dijiste que te postulaste?

Va a ser tu esposo, �no?

�No debes ser sincera con �l en todo?

�T� hablas de sinceridad y dices trabajar en Goldman Sachs?

Me dices todo esto porque est�s celoso

de que tenga vida propia, y t� no.

No la tendr�s.

Tendr�s un papel secundario en la vida de Kyle.

Por eso dijiste que s�. �Todo cierra con un mo�o?

El matrimonio es una gran decisi�n.

�Una gran decisi�n? �Al menos tomo una, tonto!

�T� tienes tanto miedo, que no eliges nada!

Ni a una chica, ni un trabajo, �nada! Te quedar�s sentado

en tu burbuja irreal en la que te crees sabihondo,

so�ando con Tori Frederking �y sabes que es imposible!

- No es cierto. - No puedes conseguirla y lo sabes.

No hay ning�n riesgo, �no?

Son tonter�as, Matt. Lo sabes.

Me equivoqu�.

Te ver�s genial en delantal.

Sabes que siempre me gust� la moda.

- S�. - Me mudo a Nueva York.

�No te parece genial?

- Totalmente. - S�.

Subamos la colina a la fiesta de Drexel.

�Por qu� a�n estamos con vagos?

A algunos no nos ofrecieron trabajo a tiempo completo.

Debo hacer una integraci�n seria.

Yo no soy as�. Bien...

Podr�amos idear algo.

S�lo por hoy.

- �Shelly? - �S�?

Debo irme.

No s� de qu� hablo.

��se es tu auto?

�Qu�? Ah...

Vaya. Es bastante nuevo.

�Ya ganas suficiente como para un auto como �ste?

Bueno...

Nadie me detuvo al salir del estacionamiento.

�Matt!

�Matt!

- �l es Barry... - Ah.

...el bailar�n.

�Ir�n a la fiesta en Beverly Hills?

S�, o...

Est�bamos pens�ndolo.

- �Ustedes? - S�.

�D�nde era la fiesta?

S� c�mo llegar, as� que deber�a... ir con ustedes.

- �Qu�? - Por Dios, mujerzuela.

"Por Dios, mujerzuela".

Debes ir con sus amigas.

�En serio? Bien.

�Ahora fumas?

Las desgracias nunca vienen solas.

�Tengo raz�n, hermano?

Vamos. Golpea.

- Golpea. - �Qu�...?

Aprieta fuerte.

Levantas el dedo. �Pum!

- Luego haces as�... - Su�ltame.

Oigan. Ir� con ustedes.

No lo s�.

Tengo coca�na.

�Puedo ir atr�s, Barry?

S�. Buenas noches.

Ser� divertido. Ser�n todos banqueros en la fiesta,

as� que conoceremos mucha gente.

Ah... Genial.

- Es una gran noche para esto, �no? - S�.

La fiesta es en la casa de mi jefe, Pete Bering.

Lamentablemente es un poco pervertido.

Juro que me ofrecieron un trabajo a tiempo completo

en Drexel s�lo porque quiere ver mis pechos.

�En serio?

- �Y los pechos de tus amigas? - Ya los vio.

�En serio? Vaya.

�se es el problema. El poder de los pechos termina cuando se ven.

No me los vio ni me los ver�, as� que... Me quedo con el poder de los pechos.

Contacto visual, Matt.

Siempre sabemos cuando ustedes miran.

- No siempre. - S�. Es cierto.

Adelante. Int�ntalo. Mirar� hacia otro lado.

Bien.

- Ahora. - Vaya...

- Eso estuvo... bien. - �Bastante bien?

- Ahora. - Vaya.

Es una locura. No lo s�. Quiz�... Creo...

- Quiz� s�lo tuviste suerte. - �En serio?

- Vuelve a intentarlo. - Bien.

- Ahora. - Vaya. Eso es un don.

Es incre�ble.

�El mejor de siete?

Hola.

�Mierda! �Viste ese auto?

�Hola!

- Ah� est�n. - �C�mo est�n?

Har� que las acciones repunten.

Me preocupa que mantengan los m�rgenes.

- El rumor del campo petrol�fero ruso... - Suceder� porque tiene impulso.

No pones el impulso en un balance.

Sus n�meros son bochornosos.

Es irrelevante. Emitiremos bonos basura,

y comprar�n una empresa con un balance que no sea una mierda.

Walter, no est�s bebiendo. Te lo advert�.

Disculpa. Hola, Tori.

- Hola, Sr. Bering. - Oye, dime Pete. Por favor.

Esperaba que vinieras. Acomp��ame.

Disculpa.

- Creo que vino Beth. - No me di cuenta.

Tori, quer�a saber tu opini�n

sobre la realidad de esa excelente tonter�a b�ltica.

�Podr�as subir

a echar un vistazo y descifrarlo?

Eres Pete, �no?

Pete Bering. Soy Matt Franklin.

- Qu� bueno volver a verte. - Disculpa. �Nos conocemos?

�Nos conocemos?

- Matt trabaja en Goldman Sachs. - Culpable.

Matt... �Para qui�n trabajas?

- No puedo decirlo. - �Por qu�?

Nos enorgullece ser una empresa discreta,

as� que nuestra pol�tica es no hablar de negocios.

�En serio? No me parece que Matt sea del estilo de Goldman Sachs, Tori.

Esos petulantes no dejan de hablar de trabajo.

No, en serio, Matt. Dime.

Dime el departamento. Har� la cuenta.

Conozco mucha gente all�.

- �En qu� departamento? - S�, Matt.

�Qu�... haces?

Disculpen.

�Conocen el yen? Es decir...

Supongamos que transfieren un yen...

...del banco... del Sr. Nariata...

...en Tokio un lunes y termina en Roma.

�Cu�nto es 0,467 por 32?

149,5... liras, �no?

�Pum! El Sr. Roma lo toma y se lo da a la Sra. Reina Isabel.

�Cu�nto es 149,5 dividido 22,3?

Seis libras esterlinas brit�nicas con 78 peniques, �no?

�Pum! Lo toma, se lo da al Sr. USA Today antes de la campana de apertura.

�Cu�nto es 6,78 dividido 1,68?

Son 3,99 grandes y malos billetes en blanco. �A qui�n se lo transfiere

el Sr. Yankee con l�nea internacional de cambio de fecha? Al Sr. Nariata.

�Cu�nto vale ese yen ahora? 1,012. 1,2% m�s en un d�a.

�1,2% veces en 365 d�as? Har� la cuenta, pero...

Es un gran pez globo.

A eso me dedico, Pete.

�Divisas, Franklin?

- S�, Carlos. - �Los dos est�n en la misma divisi�n?

�Franklin? �Matt?

Es una broma. S�, Matt es una estrella.

Es como tener a Rain Man en el piso, pero puedes tocarlo y eso.

De hecho, acaban de ascenderlo.

S�, no quise decir nada.

Echaron a un tipo por encima de m�.

Una chica le pidi� aumento, �l le dijo que lo masturbara.

�l consigui� que algo aumentara.

Parece de los m�os.

Lo demand� por $8.000.000.

Ah.

La Suprema Corte toma muy en serio el acoso sexual en la actualidad.

Ya es hora, �no?

S�. Lo es.

Lo es.

Lo es. Encantado de conocerte, Matt.

Debo ir a hacer las rondas.

Que se diviertan.

�Mierda! Eso estuvo asombroso.

Por Dios.

Tranquilo. Una pelirroja atractiva.

Trish Anderson.

Barry Nathan.

�Est� nevando?

Creo que hace... cerca de 18� afuera.

No. Quise decir si tienes coca�na.

Ah, yo... S�.

- S�. - �Quieres divertirte un poco?

- S�. - Acomp��ame.

�En serio? Por Dios.

- �Por Dios! - Perd�n. Consum� la tuya.

Es atrayente.

Por Dios. Hola.

Es mi amigo, Frances. Est� bien, �no?

Bien. Ven.

�Quieres, Hombre del Futuro?

Ac�rcate un poco m�s, Barry Nathan.

Beverly Hills.

Oye, Frances... Hazme un favor.

Ll�vate tu parte.

T�mala y vete.

- No quiere nada de eso. - �No?

�Qu� diablos quiere Frances?

Quiere mirar.

- Yo no... - No nos molestar�.

D�jalo mirar.

Bien... �Qui�n es este tal Frances?

No es negociable.

- Lo intentar�. - Bien.

�Cu�nto crees que cost� la casa?

Adicci�n a las drogas, ni�os en terapia...

Pero mira la vista.

Pero te gusta, �no?

Sin duda.

Drexel es genial. Es una gran oportunidad para m�.

Tendr� participaci�n accionaria y grandes beneficios.

Es una maravillosa...

�Qu�?

Lo odio.

Odio mi trabajo.

Vaya, nunca lo dije fuerte.

Pero s�, lo odio. Yo...

Odio todo esto.

- �En serio? - Lo odio.

- Te entend�. - Es una locura, �no?

No dejo de pensar: "�Realmente quiero esto?

�Esto quiero de mi vida?"

- �Lo quieres? - No s�. Es lo que pienso.

Estoy muy confundida y... No lo s�.

Por Dios. Lo siento. Esto te debe parecer rid�culo.

Es obvio que eres muy listo en tu trabajo.

No, Tori... �Es una broma?

Hay algo para lo que s� que soy bueno, y todos los que me rodean...

...esperan que vuelque mi carrera hacia eso.

- Pero no lo soporto. - Lo s�.

Todos los d�as, siento lo mismo.

S�, y no hay vuelta atr�s, �no?

Tendremos una familia, una hipoteca...

- Lo s�. �S�! - No hay modo de escapar.

- Es una trampa. - Es una trampa.

Suena confuso.

�Has jugado al pene?

No estoy lista para revelar esa informaci�n. Gracias.

No, es... un juego real.

Digo la palabra "pene" despacio,

t� la dices m�s fuerte,

yo la digo m�s fuerte que t�,

y el primero que deja de decirla pierde. �Lista? Es f�cil.

Pene.

- No lo s�. - Tori, conf�a en m�.

Nada es m�s divertido que un trabajo que no te importa perder.

Pene.

Pene.

Pene.

- Pene. - �Pene!

- �Pene! - �Pene!

- �Pene! - �Pene!

Digamos que empatamos.

Por Dios. Est�s descontrolada.

- S�, t� tambi�n. - �Qu�? Lo siento.

No te disculpes. �Qui�n eres? �Mi hijo?

- Maldita. - S�, eso est� mejor.

S�. Bien.

Te tragar� entero, hijo.

Si no te molesta, ser�a fant�stico.

Es decir... Chupa mi pene...

- ...perra. - �S�!

- �As� es! Qu� bien. - Bien.

�Te triturar�, Barry Nathan!

Espera...

S�...

Bien. Un momento. S�lo quiero...

�Oye! �Qu� diablos hace?

- Busca un �ngulo mejor. - No puede acercarse a m�.

- �A qu� distancia? - No quiero que me toque.

- D�jame salir. - �No te gusta?

Mierda, �no!

- �S�! - �Perra loca!

S�. Vamos. �At�came, Barry!

Saca... �Te matar�!

- �Te matar�! - �Fant�stico!

�Por Dios!

�Ustedes son unos enfermos!

No fui a la universidad, �s�?

�Ustedes se pasaron hoy! �Es incitaci�n al delito!

No. �Gracias!

Por Dios. Es como: "�Qui�n vive en este vecindario?"

- S�, lo s�. - En realidad... Espera.

�Qu� te parece pasear por el jard�n?

- No s�... - Vamos. Salgamos de aqu�.

�Por Dios!

- No creo que haya nadie en casa. - �En serio?

Bienvenida a tu nueva casa.

�C�mo eres as�?

Ning�n compa�ero de trabajo es tan divertido.

No puedo creer que seas banquero.

S�. Yo tampoco.

- �Mierda! - �Qu�?

- S�. - No...

- S�... - No...

- Subiremos. - Yo no.

�Ah, s�!

�Fue f�cil!

- �Vamos! - �No!

- Quieres. - Mirar�...

- Vamos. - ...desde aqu� abajo. Gracias.

Tori, hoy no pensamos. Hacemos.

Vamos.

S�, me vuelve a la cabeza.

�Recuerdas cuando jugamos Verdad o Reto

en casa de Lisa Mandriko?

Creo que nos retaron a siete minutos en el para�so.

No me suena.

Si quiz� volvi�ramos a jugarlo...

�Quieres jugar...

- ...a Verdad o Reto? - �Verdad o reto?

Bien. Vaya.

S�, verdad.

Si en la secundaria estabas enamorado de m�, �por qu� no me invitaste a salir?

Nunca tuve oportunidad.

�"Oportunidad"?

S�, el momento adecuado.

La confluencia perfecta de eventos, donde...

No.

No, me lo repito desde la secundaria.

Y es una tonter�a.

Tuve oportunidad de invitarte.

Ten�a miedo.

Verdad.

Si te hubiera invitado a salir...

...�habr�as aceptado?

No es justo.

Si hubiera sabido lo que s� ahora...

Tori... Vamos.

No.

Quiz� no habr�a aceptado.

�Por qu� te ves tan aliviado?

Porque lo estoy. Mi gran arrepentimiento...

...es no haber tenido las agallas de invitarte a salir.

Ahora s� que no habr�a cambiado nada.

Si te hubiera invitado,

y no hubieras aceptado, te habr�a despreciado

y no estar�a aqu�, contigo, ahora...

...pasando la mejor noche de toda mi vida.

Reto.

Ven

y acerca tus labios a los m�os lo m�s que puedas...

...sin tocarlos.

Verdad.

�Est�s jugando conmigo?

Reto.

Aver�gualo.

Vamos...

- �Est� bien? - No, un poco m�s cerca.

Eso es.

�Qu� es ese ruido?

Creo que es mi coraz�n, que late...

...muy r�pido.

R�tame a hacerlo latir m�s r�pido.

Doble reto.

Ah... S�, mira...

No. �Sabes? No quiero presionarte.

Hoy no pensamos. Hacemos.

- Ahora. - Ahora.

�Qu� sucede, Wenders?

�Podemos sentarnos un segundo? Quiero hablar.

Es un gran paso.

Pero me parece que es lo correcto.

S�.

No se necesita ser muy inteligente para darse cuenta.

Kyle, debo decirte algo.

- Dime que no tuviste el periodo. - No...

- Me postul� para posgrado. - Ah.

Vaya, posgrado.

Vaya. �D�nde?

- En Cambridge. - �El Valle de Los �ngeles?

Inglaterra.

�Quieres ir a Inglaterra?

Bueno... No lo s�.

Pens� que podr�amos hablarlo.

- Ni siquiera... - �Y el condominio?

Podr�amos alquilarlo si necesit�ramos.

No lo s�. Abrir� seis franquicias

- s�lo en Encino el a�o que viene. - Lo s�.

Mi pap� se enojar� mucho.

Maldici�n.

Cre� que ser�a una noche especial.

- Lo es. - Me equivoqu�.

No, est�s cuestionando todo, �no?

�Quieres cancelar todo? �Eso es?

Ni siquiera s� si me aceptaron, Kyle.

Ah.

Tuve mucho miedo como para abrirlo. �Puedes abrirlo t�?

Seguro, Wenders.

"Estimada Srta. Franklin:

Gracias por su inter�s en la Universidad de Cambridge.

Lamentamos infor..."

Lo siento.

"Lamentamos informarle que no ha sido aceptada...

...en el programa de posgrado".

Maldici�n.

Espera. Vamos.

No permitas que una universidad esnob de Inglaterra nos arruine la noche.

Cari�o, puedes seguir escribiendo

y ahora puedes hacerlo aqu�, junto a m�.

�Est� bien?

�Qu� puedo hacer para que te sientas mejor?

�Quieres tener relaciones en el ba�o? �Eso te servir�?

�Cu�ntas veces hiciste eso?

Cerca de tres veces...

...y media.

Por Dios.

Eso es lo que me gusta de ti, Matt.

Eres sincero.

Tori, hay algo que debo decirte.

Tienes novia, �no?

No, es...

Lo contrario.

- �Tienes novio? - No.

�Recuerdas cuando me encontr� contigo en el videoclub esta ma�ana?

En realidad, no trabajo en Goldman Sachs.

Trabajo en ese videoclub.

�Qu�?

En serio. Trabajo en el videoclub Suncoast.

�No mientas!

No, en serio. Trabajo en el videoclub Suncoast.

- �Me mentiste? - No. S� que fue tonto.

- Lo hice porque si sab�as... - Dios.

...que mi vida no ten�a salida...

No me habr�a acostado.

- No. - Por Dios.

Qu� tonta soy.

En realidad, pens� que quer�as conocerme.

- �Quiero! - �Sabes algo?

Felicidades, Matt. Te acostaste con tu amor de la secundaria.

- Misi�n cumplida. - No, Tori...

Tori...

Maldici�n.

Oye.

�D�nde diablos has estado?

No creer�s lo que pas�...

- Barry, debo irme. - Lo mismo digo.

Esta gente perdi� el rumbo.

Vamos.

�Mierda! Nos disparan.

- Me acost� con una perra loca... - Barry...

- ...y un muchacho alem�n... - Barry.

- �S�? - Me acost� con Tori Frederking.

�Es una broma?

�Los �ngeles!

�Matt Franklin se acost� con Tori Frederking!

�Qu� noche!

- Y le dije que trabajaba en Suncoast. - �Y qu� le dijiste?

- Que trabajaba en Suncoast. - �Por qu� dijiste eso?

No era justo. Deb� ser sincero con ella.

�Eres tonto?

�Por qu� lo arruinaste?

�No puedes tener una noche de placer?

�S�lo una noche?

�Dale placer a tu salchicha!

Por Dios...

Toma. Quiero que hagas esto.

- No, Barry. - Esto de aqu�.

- Matthew... - No me drogo.

- �No haces nada! - �Me acost� con Tori Frederking!

S�, �eso no te servir� en este momento!

�S�? Lo arruinaste.

Lo siento, amigo.

- Bien. Toma el volante. - S�, a eso me refer�a.

- Bien. - S�.

- Aqu� voy. - �Puedes?

- �Barry? - �S�?

�Mierda!

�Mierda!

�Maldito sea!

S�lo perdimos un poco.

Comenzamos a salpicar y a jugar,

y cuando me di cuenta, un salvavidas me golpe� la cabeza.

Cuando mir�...

Era su abuela.

S�, mi abuela loca.

Me dijo: "No s� si est�n teniendo relaciones o ahog�ndose,

pero �ninguna de las dos cosas me deja dormir!"

S�...

Podr�a ser peor.

No, Barry.

No podr�a ser peor.

�Levanten las manos!

Me equivoqu�.

Ahora no puede ser peor.

- �Matthew? - Vaya. Volv� a equivocarme.

Por Dios.

- Cancela el pedido de respaldo. - Diez cuatro.

- �Est�n bien? - S�.

S�, pap�.

�Qu� tienes en la cara, Barry?

Coca�na.

Pap�, estamos bien. Por suerte est�s de turno hoy.

S�. Bajen del auto.

�Tranquilo! �Bien!

- Al suelo. - �Qu�?

�Al maldito suelo!

�Por Dios!

�Ah, no!

- �Ah, no! - �Por qu� robaron un auto?

- �Por qu�? - ��l no tiene nada que ver!

�Fui yo! �l estuvo presente,

pero se asust� al final �y volvi� corriendo al auto!

- �No hiciste nada? - Conduje el auto robado. Eso es todo.

�Yo rob� el auto! �Y la coca�na estaba en �l!

- �No compraron la coca�na? - �No!

- �Y no ten�as nada? - No. Lo juro, pap�.

Lo juro por Dios.

�Por favor, Sr. Franklin! �No me mande a la c�rcel!

S�, el auto est� en condiciones malas. �Cu�l es el precio recomendado, Barry?

$53.000.

$58.000 con el paquete de cuero corintio.

S�, cuando salgas de la c�rcel, tendr�s libertad condicional

y saldr�s de esto de a poco durante uno o dos a�os.

Pap�, el auto no est� tan da�ado.

- �Mierda! - Quiz� tres o cuatro a�os.

�De qu�...? �Por Dios, pap�!

Quiz� cinco.

Seg�n el tipo de trabajo que te den.

Con tu educaci�n, podr�s tener un salario decente.

�Trabajar� de ingeniero, pap�!

Pero no quieres hacerlo, Matthew.

- Har� lo que quieras. - Pero �qu� quieres t�?

No lo s�.

Ah, �no, pap�! �Lo siento!

Estoy... confundido, �s�? �No s� qu� quiero hacer!

�Lamento haber fracasado!

No fracasaste, hijo,

porque no intentaste tener �xito.

No te atribuyas el fracaso.

Eres peor que eso.

No lo entiendo, pap�.

No llores as� en la c�rcel, hijo.

No quiero ir...

Ustedes pasar�n al menos

siete d�as en la c�rcel de Los �ngeles antes del proceso.

Estar�n con ped�filos.

Por favor, no.

No se preocupen. Los guardias sabr�n que eres hijo de un polic�a.

Bill, �no puedo seguir con esto! �Mira la cara de Matt!

�Est� por hacerse encima!

�sta es su �nica oportunidad.

- �Qu�? - Pueden irse.

Por Dios. �Gracias!

�Gracias!

- �No nos van a entregar? - C�llate.

Tranquilo, Matt. Somos de la Polic�a de Los �ngeles.

Pero no vuelvas a repetirlo, Barry. Hablo en serio. No m�s coca�na.

�Es una broma?

Lo prometo. Nunca m�s. �Est� loco?

- �sta es la noche m�s loca. - Qu�tate la coca�na de la cara.

No... puedo.

�Alguien podr�a...? �Sr. Johnson?

Gracias, Sr. Franklin.

Matt, intenta algo.

No lo pienses demasiado. S�lo int�ntalo.

Ni siquiera s� qu� intentar.

Cualquier cosa. Todo. Algo alocado.

Es diferente si lo intentas.

Gracias, pap�.

Me da miedo.

Siento la cabeza como moco.

Quiz� ella dej� su auto en casa de Kyle.

Matt, �vamos!

�Pelota!

El que crea que Broder

andar� en La Pelota, apueste con Bryce.

El que crea que no lo lograr�

porque es un tonto, haga su apuesta con Benji.

Y habr� que... �elegir!

�S�!

�Pelota!

Manejaremos el mundo.

�C�mo sabes que a�n est� aqu�?

�Tonto!

Est� aqu�.

�Broder andar� en La Pelota!

- �Me das un casco? - S�, est� all� abajo.

Junto a los tampones.

�Cierra fuerte! �S�!

Maldici�n. Siento que estoy en problemas.

- Hola. - Hola.

Alto. Matt, por favor...

- No te enojes. - Vaya, Shelly.

Esto duele realmente.

- Debes meterte... - �No me subir� a eso!

�No!

Hoy me despidieron.

�S�lo si�ntate!

Creo que andar� en La Pelota.

�Tori!

�No me interesan tus tonter�as!

Escucha.

S�lo te ment� sobre un detalle, sobre mi trabajo.

Todo lo dem�s era cierto. Lo de hoy fue cierto.

Y fue... �asombroso!

Admite que nunca habr�as hablado m�s de dos minutos

si sab�as que trabajaba en Suncoast.

Me mentiste toda la noche para que me acostara contigo.

�Te acostaste conmigo porque cre�ste que era banquero?

No, fui a una fiesta contigo porque cre� que eras banquero.

Pero me acost� contigo porque cre� que eras listo...

...gracioso... y sincero.

Cre� que eras distinto a los dem�s.

Pero no.

Eres como todos los otros ni�itos asustados.

�Bien! �Qui�n ser�?

�Qui�n se subir� a la plataforma? �Qui�n quiere intentarlo?

- �Qui�n quiere la oportunidad...? - �Yo!

Damas y caballeros, �tenemos un concursante!

�El Mattinator! �Franklin!

- �Qu� haces? - No lo s�.

- �Franklin! - Despejen el camino.

�Franklin!

�No, Matt! Por favor, no lo hagas.

�No tienes que demostrarles nada!

El que crea que Matt no lo har� apueste con Benji.

- Y... �alguien m�s? - No, Matt...

�Esc�chame! �No quieres hacerlo!

D�jame hacerlo. �T� tienes una gran vida por delante!

�Yo no tengo nada! Matt, �no lo hagas!

�Maldici�n!

Damas y caballeros, �aplausos para el Sr. de Goldman Sachs!

Kyle...

C�llate y conduce.

- Trato hecho. - Matt, no lo hagas.

�Por qu� lo haces?

Por favor, �no lo hagas, Matt! Por Dios.

�Soy Matt Franklin!

Trabajo en el videoclub del centro comercial...

...�y a�n vivo con mis padres!

�Apestas!

No s� qu� hago aqu�.

�Tengo miedo! �Saben algo?

�Le tuve tanto miedo a mi vida que me la perd�!

Pero �soy como todos ustedes! �Todos tenemos miedo!

Vamos, �adm�tanlo!

�Todos intentamos ser algo que no somos!

Pero hoy todo eso cambia.

Hoy no tengo miedo.

�Hoy tengo una cosa que decirle a toda esa tonter�a!

Maldita sea.

Kyle, te lo ruego. �No permitas que lo haga!

No, cari�o. Es muy seguro.

Tranquila. Caer� por la colina.

�Ves la curva? En realidad, va en subida, �no?

Sabes c�mo funciona la gravedad.

Se detendr�. Ser� suave.

- Y tendr� que elegir. - �Mira! Te digo algo.

Es mi hermano, y lo amo. �Y no quiero que lo hagas!

�Dije que tendr� que elegir? S�, as� que �tranquila!

S�, �gritemos por Matt Franklin!

�S�, cari�o! �S�!

�S�!

�A la cuenta de tres!

�Tres!

�Mierda!

- �S�! - �Mierda!

- �Respira profundo! - �S�!

�Mierda!

�Por Dios! �Mierda!

�Matt!

�Por Dios!

�Mierda! �Por Dios!

�Mierda!

�Maldici�n!

�Por Dios!

�Maldito sea!

Ah... �Mierda! �Socorro!

�Maldici�n!

�Dame la camioneta!

La Pelota no deb�a hacer eso.

- �Dame tus llaves ahora mismo! - Tranquila, �s�?

- �No me toques! - No sab�a que el camino...

Oye, yo conducir�.

�Matt!

- �Matt! - No...

- �Est�s bien? - �Y t�?

�Mierda!

�Qu� tal?

- �Anduve en la maldita Pelota! - �S�!

Regresaremos,

y todas las chicas estar�n con las piernas abiertas,

aplaudiendo con los muslos.

Hola. Gracias a Dios.

�Matt!

Ll�valo.

�Matt! �No vuelvas a hacerlo! �Me o�ste?

No es problema.

�Podr�as darme tu tel�fono?

Quiero invitarte a cenar. O al cine.

O s�lo salir contigo.

En la secundaria, eras un fracasado, Matt.

Ahora eres un fracasado que anduvo en La Pelota...

...y se acost� conmigo.

�Est�s contento?

No.

Lamento haberte mentido.

Lo lamento, Tori.

Ahora te dejar� tranquila.

Te lo prometo.

�Matt!

818-404-7327.

Y fue impresionante.

�Es Matt! �Hola, Matt!

�Hola, Matt!

�Mi amigo, Matt Franklin!

�S�!

�Todo se solucion�!

Te alegraste cuando le�ste la carta.

- No me alegr�. - S� te alegraste.

- Te digo que no me alegr�... - Te vi. �S�lo quiero que lo admitas!

�Qu�? �Que admita qu�?

�Que no quiero que mi beb� deje el nido?

�Por eso te enojaste conmigo?

Cancelar� la empresa de mudanza.

�Qu�? No. �Qu� significa eso?

Sabes qu� significa.

Cari�o, dijiste que s� hoy.

- S�, lo s�. - Mierda, Wenders...

No me hagas esto.

Te lo ruego. No me lo hagas. Por favor...

- Lo har�. - �Ah...!

Acabas de... atravesarme el coraz�n.

No s� qu� diablos har� de mi vida ahora.

No s� qu� diablos har� de mi vida

mientras pienso en qu� diablos hacer de mi vida.

Dicen que para eso es la universidad.

Hay mucho de esto.

No, ahora no.

Y tambi�n hay mucho de esto.

Comienzas a tener mucho sentido.

Deber�amos despedirnos antes de que vuelva a arruinar todo.

Bien.

Bien.

Eso fue valiente.

Es lo m�s espeluznante que hice hoy.

�Qui�n quiere desayunar?

- Yo. - Yo.

�Oye!

SPANISH - LATIN AMERICAN