Original subtitles

Traducci�n, tiempos y correciones por Ernesto -tobisama@hotmail.com-

Kelly Hipkens elegido para la Junta Escolar.

�Cuidado!, es la "Hora de la Medianoche" nena!

La ciudad de: Pitchford Cove Fundada en 1677

Halloween, mi d�a favorito del a�o.

Martin Grenville - Doctor Dental -

No comas tan r�pido, es malo para tu digesti�n.

Si mam�, la digesti�n.

Ohh....Qu� asco...

A qui�n amarr� pap� en la silla?

Tu padre no amarra personas en la silla ...

...es la se�ora Hadjis.

Solo vino para una limpieza.

Tengo que irme, tengo que relatar en el colegio.

�A qui�n llevar�s a la gran fiesta de Melissa esta noche?

....a Mary?

Todos iremos en grupo.

Ah ja, lo sabemos.... te rechaz�, verdad?

No me ha rechazado, aun no le he preguntado.

Gallina.

Tammy, est� bien ser t�mido no te preocupes por eso.

No estoy preocupado.

�Sabes que tu padre era igual?

Ahora si estoy preocupado

Solo bromeaba...

No es bueno para un chico de tu edad querer apresurar las cosas,

A las chicas no les gusta eso, no seas ansioso, cada cosa a su tiempo.

...me voy mam�...Chao.

Oh..Tu padre quiere hablar contigo

�Que no apresures las cosas, eso dijo?

Es como mi Janet, ella no entiende a los chicos de tu edad Phil.

Puede escupir

Pero tienes que ir por ello...

..involucrarte, enamorarte...

...salir herido de vez en cuando, si es necesario...

Algunas cosas requieren sufrir un poco.

Sin dolor, no hay ganancia. Ese es mi lema.

Podr�a abrir un poco m�s? as�, muy bien.

Pap�, debo ir al colegio.

Bien, pero escucha a tu padre...

...no retrocedas, ve por ello, arri�sgate

Vive como si no hubiera un ma�ana

Se es j�ven una vez. Verdad se�ora Hadjis?

Lo recordar�, pap�. Te veo.

Te veo.

Oh...s�...

Phil...

La sobrina de la se�ora Hadjis, viene para el fin de semana...

...es una gran estudiante de tu edad, qu� dices?

Pap�, tengo que irme.

Oh, bien, chao. Feliz Halloween!

Quiero novoca�na.

Quiero...

Novoca�na, no, no, no, no, est� sobrevalorada.

Eh... G, G no, s�, s�.

A ver

Vamos Mary adivina.

Segura que es el nombre de una canci�n?

Lo es.

-No es tan dif�cil. - No lo s�.

Es tan f�cil.

Siempre me das las m�s dif�ciles

Vamos Mary...

10 minutos, te digo que no aparecer�.

Seguro tuvo alg�n problema.

Probablemente un problema mental.

No me sorprender�a, en todo caso el se�or Fester no anda muy bien.

He percibido eso en mucha gente de aqu�.

Las personas que viven aqu� toda su vida.

Tal vez es algo en el aire.

O c�mo el ox�geno.

No es como en New York, verdad Vinnie?

Ese era mi �ltimo cuarto de d�lar.

Est�s aprendiendo, lo lograr�s.

Nota la mirada de esas personas, lo puedes ver en sus ojos..

El cl�sico hombre de Nueva Inglaterra...

El que lleva a la abuela a dar una vuelta en la plaza

Prepar�ndose para un concurso de bordado...

...con los ojos mirando a la nada.

Las luces est�n encendidas...

...pero no hay nadie en casa.

Z!

Mal!

Los...

...demonios..

..solo...

..quieren...

...divertirse.

Los demonios s�lo quieren divertirse?

Es Halloween.

Eso no es justo.

..y supe que ten�an algo...

Es tan hermosa!

D�melo a m�.

Mary!

Oh Hola Phil.

Hola.

Escucha, sobre la fiesta de esta noche..

Ser� grandiosa.

Lo s�, me preguntaba si tal vez t� y yo podr�amos...

Oh, bien, luego te digo.

Estoy enamorado, me muero Vinnie.

Definitivamente me muero.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Soy la se�orita Jensen...

...ser� su maestra sustituta para historia 101.

El Sr. Fenster no estar� esta semana por un resfriado...

y me encargar� hasta que regrese.

Qu� bien!!!

Tengo su plan de estudios as� que seguiremos igual...

...y aun incluye suspender...

..a cualquiera que vuelva a bailar en su silla.

Bien, alguna pregunta antes de que continuemos con...

El reporte del se�or Grenville, acerca del Halloween...

...con referencia a la historia local.

Se�or Grenville

�nimo Phil!

Traje algunas diapositivas.

Podr�as apagar la luz.

Gracias.

Alguien podr�a cerrar las cortinas?

Melissa

Me har�as el favor.

Gracias.

Gracias.

Halloween.

La festividad a la que llamamos "Halloween"..

Sol�a llamarse "V�spera del D�a de los Santos"

Era un festival pagano que honraba...

...a los poderes de la oscuridad.

Muy bien chicos, dejen eso.

Dejar comida para las almas errantes...

...fue el origen del "Dulce o Truco"

Se vest�an disfraces... se vest�an disfraces...

Para ahuyentar a los malos esp�ritus...

....la noche en la que eran m�s poderosos.

En los primeros a�os del pueblo, Nathaniel Grenville...

Mi t�tara, t�tara, t�tara, t�tara abuelo...

Era ministro y guardia.

En fin, esta gente cre�a todo lo relacionado con brujas..

...y una de las brujas m�s poderosas que ha vivido...

...proviene de aqu�

....de Pitchford Cove.

Nuestro Pitchford Cove lleg� a ser popular por lo que sucedi�.

Y esta bruja era Lucinda. Era esclava de Grenville.

Y era la t�tara, t�tara, t�tara abuela de Melissa Cavender.

T�tara, grandioso, lo s�, todos lo sabemos...

...fue toda esa magia negra, gracias.

Lucinda lanz� una terrible maldici�n contra el pueblo...

Halloween era el mejor momento, porque la brujer�a es m�s poderosa.

Todos los demonios legendarios del infierno quedaron libres...

Y los muertos con negocios pendientes...

...en la tierra regresaron de sus tumbas.

Nadie sabe c�mo lo hizo, pero Nathaniel Grenville..

..."el cazador de brujas", como le llamar�an despu�s.

...puso fin a la maldici�n a la medianoche, en Halloween.

Y todos los demonios volvieron a descansar.

Todos excepto Lucinda.

Que fue colgada en la plaza del pueblo...

...en las horas de la ma�ana siguientes al Halloween.

Estas figuras de cera de Lucinda y Nathaniel Grenville....

La bruja y el cazador de brujas.

Visten aut�nticos trajes de �poca.

Que fueron cedidos a los archivos de la vieja iglesia.

Que ahora tiene el museo de brujer�a en la plaza principal.

Oye, tengo una idea.

S�, tengo una s�per idea.

Oh...no...

Robar esos trajes es una locura.

No es un robo, es un pr�stamo, los devolveremos en la ma�ana.

No si nos atrapan.

Vamos Phil, no seas miedoso.

No lo soy.

Nadie nos atrapar�, y si lo peor pasa, mi pap� nos sacar�.

El juez Crandall, sentencia a su hijo a la horca...

Imposible, es Halloween, todos hacen tonter�as en Halloween.

Hey, ya se va.

Entonces qu� piensas?

Conseguir esos trajes para la fiesta, ser� dif�cil.

300 a�os, el toque perfecto.

Oh diablos, qu� hace el viejo Lester aqu�.

Probablemente la polic�a lo contrat� para patrullar, por...

...todas esas bromas de Halloween.

Maravilloso.

No hay de qu� preocuparse, es un hombrecillo.

..con grandes perros.

Vamos, andando!

Bienvenidos a mi laboratorio.

Crandall?, por qu� tardaron tanto, llevo rato escondido en el ba�o.

Lester est� afuera con sus perros.

Grandes perros.

-Vamos - Qu� miedo.

- Eso es enfermo. - Gran maestro?

Hey, Melissa saluda a tu abuela.

Hola Melissa, es tan agradable que me visites.

Qu� tierno Mitch.

Oh, Phil, esta cosa luce muy grande para ti.

Qu� tal si la tomo, aunque s� que es de tu t�tara abuelo.

Adelante hombre, en todo caso ya tengo el m�o.

Oye Grenville, Grenville

Qu� hay aqu�.

No lo s�, los archivos, m�s cosas viejas.

Algo bueno?

No lo s�.

Disculpa abuela.

Est� atorado.

Buena onda, nadie ha estado aqu� en a�os.

Grandioso, seremos los primeros, esto no es una buena idea.

- No deber�amos estar aqu�. - Consid�ralo una aventura.

Odio las ratas!

Vamos las he visto m�s grandes.

Las llamamos gatos en New York.

Oh vaya, se parece a mi habitaci�n.

Habr� algo valioso por aqu�?

Toma Vinnie.

Oh Gracias.

- Este lugar es genial. - Vaya! -S�.

Hey, podemos usar estas cosas para decorar la fiesta.

-No, no es una buena idea. - Si!!!!

- Miremos qu� m�s. - Vean esto.

- Qu� tal este ba�l. - Aqu�.

Es el escudo de la familia Grenville.

Tal vez era su ba�l para campamentos de verano.

Abr�moslo.

- Pongamos las cosas aqu�. - S�.

Aun no tengo traje para la fiesta, tal vez hay un talla 38.

Lester

Vamos, ya tenemos bastante, salgamos de aqu�.

Ponlo ah�.

Vamos, vamos...

R�pido.

Ponlo atr�s.

Abre la puerta.

- Vamos, r�pido. - Ap�rense.

De acuerdo, aqu� tienen.

Fue incre�ble, un gran escape.

Crees que nos vio?

No, estamos bien.

Les habla Wolfman.

Qu� buena canci�n, la amo.

- Es lo mejor, m�s fuerte. - S�, s�bele

Si nos atrapan estaremos en graves problemas.

No seas aguafiestas.

Lo devolveremos ma�ana a nadie le importar�.

- S�, a nadie le importar�. - A nadie le importar�.

Hey, donde nos probaremos todo esto.

Yo me quiero poner mi traje.

En mi casa no, mis pap�s parecen polic�as.

Mi pap� es polic�a, olviden mi casa.

Qu� hay del cementerio.

El cementerio no!

Cementerio, cementerio. Siii!

Si, al cementerio, es cl�sico en Halloween.

Estamos aqu�.

Es t�trico.

Vamos Mary, es Halloween.

Hombre, todo un cl�sico, es un lugar buena onda.

Vamos, bajemos la colina.

Realmente la hicieron buena con este ba�l.

Qu� dices, t� nos trajiste.

Hey, chicos, chicos, vengan.

Hey, no est� Vernon Nestor enterrado por aqu�?

S�, eso creo.

Qui�n es Vernon Nestor?

Viniendo de New York deber�as saber...

...acerca de psic�patas asesinos en masa.

Vamos, hay de esos de donde vengo.

18 cuerpos enterrados en su jard�n trasero.

S�, pero tu viejo no dej� que escapara, verdad Mitch?

�l s�lo lo conden�, no lo atrap�.

18 cuerpos, c�mo podr�a alguien hacer algo as�.

Mary, era un asesino patol�gico, y siendo de 1,95 era un�

� asesino patol�gico muy grande.

Suena como mi tipo de sujeto.

Oh, aguarden un minuto�.

�ste es el lugar.

Miren esta cosa, est� arruinada.

Vinnie, ya sabes qu� usar�s esta noche en la fiesta?

No, nena, yo pienso mejor bajo presi�n.

As� que espero hasta el �ltimo momento para inspirarme.

Esperen un momento�

Miren esto.

De nuevo es el escudo de los Grenville.

Oh un anillo.

Y un pergamino.

Miren, encaja con el sello del anillo.

Si, y quedar� perfecto con mi disfraz.

Esperen, quiz� deber�amos decirle a alguien, puede ser importante.

Decirles qu�?

Mira, el pergamino viene de un ba�l robado.

Y eso no importa, lo devolveremos ma�ana.

Pero esta noche, es la noche.

En fin, qu� crees que sea.

Tal vez es la agenda Grenville.

Ya sabes, tel�fonos para los demonios locales.

As� podemos regresar a visitar a sus viejas amistades, ah?

Por qu� no lo sueltas antes de que lo rompas?

Demasiado tarde, chico.

Maravilloso

Qu� dice?

Vaya, miren esto.

Parece que est� escrito con sangre.

Sobre piel humana.

Astrious, mundabar, desmagon.

Moe Larry Curligan.

Mitch, tal vez no deber�amos hacer esto.

No, Phil tiene raz�n, no deber�as hacerlo�

..lo har� yo, es mi sangre.

Astratious, m�ndabar, d�smagon.

Invoco vuestros poderes,

...escuchad mis palabras en esta noche entre las noches,

La noche de Samhein.

La noche de todos los santos.

Esp�ritus de la oscuridad, ordeno que...

...os levant�is de vuestras tumbas

Et lavavis sagam�, toda clase de demonios.

Os suplico que se liberen del tormento eterno.

Pastigas sagam�, toda clase de muertos

renovados por el sue�o, sedientos de sangre,

esta noche y para siempre aqu�l que sea tocado por el mal,

...se convertir� en mal.

Sadames sagam�...

...aquel que est� muerto, se levantar� de nuevo.

Vestimes sagam�...

...vida a los muertos, muerte a los vivos.

Demonios lev�ntense.

Lev�ntense

Melissa. Melissa?

Est� bien?

Solo bromeaba.

Oh! Melissa!

No debes hacerle eso a las personas.

Oh, vamos chicos, es s�lo una broma.

No fue gracioso.

S�lo son un mont�n de palabras.

Un momento, no creo que sea as�

Nadie le prest� atenci�n a mi reporte de hoy?

No.

Pues eso son� exactamente como la maldici�n que liber�...

..Lucinda en este pueblo est� noche hace 300 a�os.

Para liberar a los demonios del infierno.

Y para traer de vuelta a los muertos de sus tumbas.

Oh, salgamos de aqu�.

Socorro! Socorro!

En todo caso para qu� querr�a alguien regresar aqu�?

Yo regresar�a a Times Square o a mi pueblo...

...pero a Picthford Cove?

Vamos�

Vernon Nestor Asesino, monstruo.

Aqu� yacen los restos mortales de Lucinda Cavender.

Dulce o truco.

Muy bien, dulce o truco, aqu� tienes

Aqu� hay para ti, y para ti tambi�n.

Tomen todo lo que quieran, divi�rtanse.

Un poco m�s, muy bien feliz Halloween.

Divi�rtanse

Amo al Halloween.

Si los chicos comieran dulces de ese modo todo el a�o,

... me har�a millonario.

Phil, ya est�s listo?

- Te ves encantadora. - Gracias.

- Aqu� vamos. - Ap�rate.

Un segundo.

Vamos, tenemos que ir donde los Larsons.

- M�rate, te ves hermosa. - Gracias.

Cierren los ojos. Cierren los ojos.

Est�n cerrados.

Bien, �branlos.

Oh, asombroso.

Muy bien!

Oigan chicos, Ah!!

Oh Dios, lo siento, yo no�

...no te vi.

Est�s bien?

Feliz Halloween.

- Eres un mentiroso. - No lo soy.

Admite que lo eres, eres un mal mentiroso.

- Papa, no miento. - M�rame cuando te hablo.

Esc�chame, crees que puedes enga�ar a tu viejo.

No trato de�

Pues no lo haces, llevo 30 a�os en el juzgado de esta ciudad.

Reconozco a un mentiroso cuando lo veo, a un mentiroso profesional.

- Es cierto pap�. - Y los atrapo.

Porque el juez Crandall siempre lo logra.

Escucha bien, tienes una reputaci�n que mantener.

Eres el hijo del juez, entonces por qu� no lo admites...

Robaste ese traje del museo, no me digas que no lo hiciste,

...todos en el pueblo reconocer�an el traje del cazador de brujas.

- Adm�telo, maldici�n. - Bien, lo admito, s�.

Tom� el traje, ma�ana lo devolver�, nadie lo notar�.

S�lo ir� a una fiesta, y luego lo devuelvo.

Crees que si� te atrapan.. te ayudar� a salir?

No hay problema, no hicimos nada.

Allanamiento de morada, chico.

Oh, vamos.

No es el Watergate, solo son un par de trajes, los devolver�.

Pues te tengo noticias hijo, si te atrapan no te ayudar� a salir.

Voy a darte una lecci�n, te dar� una.

Dulce o truco.

Truco

Les habla Wolfman, es Halloween, y estaremos rockeando...

...hasta la medianoche con las melod�as m�s extra�as.

Extra�o sonido, nena.

Y para los amantes j�venes, tomen a su fantasma favorita,

...abr�cenla fuerte, denle un mordisco de amor...

...porque esta noche puede ser la noche.

Esta es la avenida Maple?

No parece la avenida Maple que conozco.

Si, tu disfraz es hermoso.

Lindo auto, es tuyo o de tu pap�?

Es m�o.

Genial!

Siempre te vistes as� para manejar?

Manejar?

No es para manejar, ya sabes, es Halloween.

Halloween.

Eso explica muchas cosas.

- De qu� hablas. - Oh, de nada.

No eres de por aqu�, es decir, te conocer�a si fueras de aqu�.

Acabas de mudarte?

Mudarme? S�, algo as�.

Est�s perdida, necesitas que te lleve?

No, s�lo quiero ir primero a casa.

Bien�

Sabes, si no har�s nada m�s tarde...

...habr� una gran fiesta en la antigua casa Cavender, es por�

La casa Cavender.

S� en d�nde es, es tenebrosa.

Si no vas a hacer nada, pasa despu�s.

Gracias, cu�l es tu nombre?

Phil.

Me llamo Sandy, tal vez te vea despu�s, Phil.

Eso espero.

Ustedes los de nueva Inglaterra s� que entienden de Halloween.

Y? Qu� piensas de mi disfraz.

Vinnie, pareces de una salchichoner�a.

Oh, tu tambi�n luces bien, hey, qu� te pasa?

Mi viejo.

Ya veo, y hay alguna novedad?

Ruido, ruido.

Quiero algo de silencio.

Condenados chicos con esa ruidosa m�sica.

Al menos deber�a tener la decencia de apagarla antes de irse.

Malditos chicos.

Ya no tienen respeto por nadie.

Tu hijo no hace nada excepto comer y generar basura.

Luego se larga y olvida la basura y qui�n debe hacerlo?

Nosotros.

Es un in�til.

Ya vuelvo.

In�tiles.

Qui�n anda ah�.

Qui�n diablos es?

Qui�n es?

Chicos, al�jense de m� con sus estupidas bromas de Halloween.

Me escuchan?

Est�pidos mocosos.

Culpable.

Eso es asombroso.

P�same la bola.

A ti te vi por la TV el s�bado.

Jimmy, como est�s.

Hey Clark, hey Mike, se ven bien.

T� te ves mejor, esas piernas no paran.

Y t� est�s muy saludable.

Melissa, te ves fant�stica con esa ropa.

Gracias.

Vamos, entra.

Oh vaya, ese s� que es un disfraz.

Yo solo un� cosas, pero esto�.

Oh y la voz, hombre, es grandiosa,

Es salvaje, te veo.

Es grandioso chicos, no es grandioso?

Pues a m� me pareci�.

Extra�o, muy extra�o.

Hoy, hora tras hora es la hora de la medianoche.

Qui�n es ese tipo?

No lo s�, debe ser de otra secundaria.

S�, secundaria "Junior"

Te ves bien.

S�, gracias, pero esta cosa me enloquece, me pica mucho.

- Hola Phil. - Hola Mitch.

Ya lleg� Mary?

No, puedes creer que est� "atorada"...

...cuidando a su hermanito?

Esta noche? Bromeas?

No, su hermana est� teniendo un beb�...

...en la noche de Halloween.

No puedo creerlo.

Pero habl� con ella, dijo que vendr�a...

que no se perder�a esto por nada.

Melissa, ah� est�s, vamos nena, bailemos.

Oh� qu� es ese olor Vinnie?

Qu�?, trat� de meterme en el personaje.

L�valo, es terrible.

Bien, de acuerdo, pero te veo en la pista de baile.

- Hola Phil, te ves bien. - Gracias Vinnie.

Te veo al rato, disfruta.

Oye, viniste, lo siento, ni siquiera te vi, te fuiste tan r�pido...

..que no supe si estabas bien, est�s bien, no?

Palomitas de ma�z.

Buenas.

Oh, �sta ser� una noche extra�a.

Oh, Vinnie.

Hola Melissa.

Todo bajo control?

S�.

- Linda chaqueta. - Gracias. David Bowie.

- Interesante traje. - Gracias se�orita Jensen.

Ll�mame Vicky.

Melissa, este es mi amigo muerte.

- Muerte, �sta es Melissa y� - Vinnie.

Vinnie, s�.

Melissa, hay algo de vino, s�lo para los acompa�antes, claro.

Claro.

Hay una botella en el refrigerador, pero no es muy bueno.

Creo que hay en el s�tano, revisar�.

Bien, gracias.

Un hombre extra�o.

No Vinnie.

C�lmense, regresen.

Qu� diablos pasa aqu�.

Vinnie, no.

Vamos Melissa, se supone que es nuestra noche.

Mary!

Grandioso, lo conseguiste, c�mo hiciste con tu hermano?

Gast� cada centavo contratando a alguien que lo cuidara.

Estoy en quiebra, pero est� bien.

Parece que robaste cada collar de cada perro en Massachusetts.

Lo hice, donde est�?

- Mary, aqu� estoy. - Hola Phil.

All�.

Me dijiste por tel�fono que estaba solo.

Lo est�, no te preocupes por ella.

Mary, quieres bailar?

Oh ahora no, gracias Phil.

Me vest� tan deprisa, que no termin� �mi cabello.

Qu� quieres hacer?

- Ser la novia de Frankenstein. - Cierto.

Vamos a arreglarnos.

Esta no es mi noche.

Para ti es f�cil decirlo.

Vinnie, es tan intenso a veces, s�lo hay una cosa en su mente

...y no es el �lgebra.

Pero Vinnie y t� son�

Oh cierto.

Listo, qu� piensas.

Uh, Heavy metal.

- Rick-Frankenstein, prep�rate. - Exacto, eres dinamita.

Entonces qu� hay de Vinnie y t�, van a terminar?

Si pr�cticamente est�n casados.

Casados? Por Dios, no, por favor.

Es como si lo estuvieran, hacen todo.

- No hacemos todo. - Bueno, casi todo.

Entonces qu� pasa, van a romper?

No lo s�, es tan... ...es tan...

...no lo s�.

Me encantan tus decisiones, eres tan, eres tan�.

- No lo s�. - Exacto.

Tienes alfileres de gancho?

En el caj�n de medicinas, por qu�?

Voy a ponerme punk!

Te clavar�s uno en la mejilla?

Tal vez no del todo punk, tienes pegamento?

El pegamento de pesta�as de mi madre, est� a la izquierda.

Bajo el caj�n de medicinas.

Pegamento de pesta�as, gracias, buagh!

Disculpa.

S�?

Es un vestido encantador.

D�nde lo encontraste?

Ha estado en mi familia por a�os.

Una vez tuve un vestido muy parecido.

Hace mucho tiempo.

Yeah! Qu� opinas.

- Es demasiado. - S�.

Tienes raz�n.

- Chao. - Te veo.

Melissa, parece haber un problemita aqu�.

Qu� hay una pelea?

No.

A los acompa�antes se nos acab� el vino.

Traer� un poco m�s del s�tano.

Gracias.

Esa es una excelente acompa�ante.

En serio?

Me asustaste.

Cre� que necesitar�as algo de ayuda....

...escogiendo algo.

Gracias.

No conozco mucho de vinos.

Seguro mi pap� me matar�a si escojo algo muy antiguo...

...o de mucho valor.

O lo que sea. No s� qu� elegir.

Algo para calmar la sed.

Pero cu�l?, hay muchas clases.

Solo hay una cosa que calma la sed.

La sed intolerable.

La sed de tantos siglos pasados.

Para siempre.

Qu� piensas, rojo o blanco?

Rojo.

Definitivamente rojo.

Espero que est�n pasando un buen rato all� afuera...

...fan�ticos oyentes-lobo...

...y aunque mam� les haya dicho que no vengan...

...espero que no la hayan escuchado.

- Viste eso? - Ver qu�?

El modo en el que la se�orita Jensen, quiero decir�

...Vicky, me mir�.

La maestra sustituta?, por favor�.

No, escucha, conozco a las mujeres, me desea.

No hay muchas canciones lentas, ir� de una vez.

A la "muerte" no le gustar� eso.

No le temo a la muerte, voy por ella.

Mary!

- Hola. - Hola.

- Eso luce magn�fico. - Gracias Phil.

Escucha, ah..�.t��

Quieres bailar, Mary?... No Phil, creo que ahora no.

O est� bien, al cabo que no quer�a, no hay problema.

Bailamos?

- Hola Phil. - Hola Vinnie.

Has visto a Melissa por aqu�?

Creo que baj� a la bodega a buscar algo.

Me est� dando un rato dif�cil...

...es como si no pudiera lograr nada con ella...

...me entiendes?

S�, entiendo lo que dices.

Podr�as mirarme aqu�? me pica como loco,

...hay alguna aguja o algo as�?

Oh Phil, tienes una irritaci�n my fea.

Vinnie. Adivina qui�n es.

- Melissa, ah� est�s. - No, adivina de nuevo.

Alguien que se ve como Melissa, pero no lo es.

Lucinda, oh, qu� bien.

- Ahora es cuando, hombre, es ahora� -Bailemos.

- Te veo amigo. - Te veo.

Hey, qu� tal.

Es todo, la peluca se cae, el maquillaje se va...

...y me voy a casa.

Mam�, nos dieron manzanas.

No las coman, recuerden lo que hablamos sobre eso.

Si.

Y ustedes prometieron cuidar a los ni�os por m�.

Disculpe, esta es la Elm con Maple?

Un segundo, y recuerden...

...no dejen que los ni�os coman nada que no est� envuelto.

Disculpa, qu�?

- Esta es la Elm con Maple? - S�, aqu� es.

Pero mi casa... esta casa no deber�a estar aqu�.

Mi casa era de un piso, y ten�amos una peque�a...

...cerca de madera que rodeaba toda la casa�

...y la casita de mi perro deber�a estar aqu�.

Bueno, esta es la Elm con Maple, lo siento, debo irme.

Chicos, me esperan en la esquina, por favor?

Dulce o truco.

- Qu� le ves a esa cosa? - Qu�?

La "Muerte" el chico con el que est�s.

- Oh, hablas de Marvin. - Marvin?

Ese es su nombre? Marvin?

Me encanta.

Hola de nuevo, Sandy, verdad?

S�, hola.

Qu� pasa?

Todo, nada es igual.

Como qu�?

Qu� pas� con tu traje? me parec�a tierno.

La peluca me picaba, me lo quit�.

Es un nuevo cover de "Sea of Love"?

Cover?

El original era mucho mejor.

Para qu� se molestaron?, le quitaron todo lo bueno.

Oye, est�s esperando algo o alguien?

No

Solo me sent�.

Recuerdas la fiesta de la que te habl�?

Bueno, vengo de all�, tal vez podemos regresar.

No, no quiero estar con un grupo gente que no conozco.

Especialmente porque no estar� mucho tiempo aqu�.

Qu� quieres decir con eso?. No estar�s pensando en...

...hacer alguna locura, o s�?

No, no hablo de quitarme la vida, si eso es lo que piensas.

- Ser�a una p�rdida de tiempo. - S�. -S�.

Hey, que haces con la capota puesta en una noche asi?

- Hace fr�o afuera. - Para m� no.

Qu� tal si la bajas y me das un paseo, ah?

Seguro.

Mucho mejor.

Mira ese auto. Hagamos un arranc�n!

Arranc�n?

Vamos Phil, divirt�monos esta noche, g�nale!

Sandy, ganarle?, no pued�

- Oh, hey amigo quieres correr? - Por ti nena, cualquier cosa.

- Sandy. - Phil, vive un poco.

Sandy, esta cosa nunca le ganar� a...

Phil, puedes hacerlo.

S�per!

Oh Dios.

Te dije que pod�as hacerlo.

Phil, tengo una idea muy buena.

Qu�?

Bueno, estaba algo deprimida, antes de encontrarte�

- S�? - Y ahora que se me est� pasando...

...nada me subir� el �nimo como...

...una malteada de chocolate, vamos!

- Ad�nde? - A la tienda del centro, tonto.

Tienda del centro?

Tal vez deber�a llamar a casa...

....y ver si mi hermano est� bien.

Qu� piensan?

S�, tienen raz�n, probablemente duerme...

...en todo caso no quiero despertarlo.

Par de animales.

Qu� pasa, Rick-Frankenstein te dej�?, o qu�.

- Si. - Qu� mal.

Oh, muchas gracias, sab�a que entender�an.

D�nde est� Phil? Puedo hablar con �l, es mi amigo.

- Fue a casa. - Por qu�?

- No hablaste con �l. - Oh grandioso.

Qui�n lo creyera?...

...cinco teatros donde antes estaba la tienda del centro.

C�mo haces para no o�r la pel�cula que pasan al lado?

No la oyes.

- Y el autocine funciona? - S�, pero en verano.

Hace cu�nto fue que viviste aqu�...

...antes de que regresaras?

No recuerdo que hubiera una tienda aqu�.

Bueno, fue hace mucho tiempo.

No recuerdo ninguna de esas cosas...

...de cuando era ni�o...

...como las cosas locas que tus padres dicen que hiciste?

Como correr desnudo en la calle durante un hurac�n?

- Hiciste eso? - Eso me dijeron ellos.

Recuerdo muchas cosas.

Tenemos al equipo, en la onda...

...no hay duda de ello, vamos a gritarlo..

...qui�n ganar�?

Vamos Phil, qui�n ganar�?

Pitchford?

Puedes hacerlo mejor que eso!

Pitchford!

M�s fuerte!

- Pitchford!!! - Vamos, equipo, vamos!

Es una canci�n de ensue�o.

Baila conmigo.

Tengo una idea realmente buena.

Cu�l?

Llevemos ese b�lido al mirador, qu� es hoy?

Noche de viernes?

Debe estar sublime.

Sublime?

Oh vamos hombre, tengo mucho por vivir esta noche.

Tal vez, pero�

Las cosas no ser�n tan sublimes en el mirador.

- Oh vamos, en el mirador? - No, en serio.

En todo caso vamos.

Nunca sabes lo que puede pasar.

Bien.

Tutti Frutti.

Lo ves? Te lo dije, est� muerto.

Tienes raz�n.

Tengo un poquito de fr�o.

Tal vez ya es hora de poner la capota.

Bien.

Bueno...

...el viaje no ser� del todo p�rdida.

Vamos al puesto de atr�s?

Al de atr�s?

Vamos, no seas t�mido.

Qu� fue eso?

Est� bien, no hay nada que temer.

Desgarra el techo.

V�monos de aqu�.

Sabe lo que los huevos le hacen a esa pintura?

- Entiendo se�or. - Un hombre lobo?

Era enorme y andaba en dos patas, ten�a garras...

...enormes manos con garras, y colmillos.

Seguro no era un perro?

Capit�n Jensen, s� diferenciar a un lobo de un perro.

No hay lobos por aqu�.

Lo s�, por eso estamos aqu�.

Mire, s� c�mo se oye.

C�mo cree que me hice esto?

Era un hombre lobo.

Le dir� c�mo manejar esto...

...apunte sus nombres y direcciones...

...llame a sus padres, eso har� yo!

S� se�or.

Robo en la cuarta y Mason, unos chicos vestidos de zombis.

La se�ora Phillips dice que su marido se volvi� murci�lago...

...y vol� por la ventana.

Fue al norte por la principal, y quiere que lo vigilemos.

Halloween, mi �poca favorita del a�o.

Aun nada sobre el robo del museo, faltan algunos trajes.

Eh, siguen las denuncias por vandalismo en el cementerio...

...quien lo haya hecho, super� por mucho lo del a�o pasado.

Tenemos criptas abiertas, cuerpos perdidos, destrozos en una...

...docena de ata�des y Vernon Nestor no est�.

Seguramente lo encontrar� en mi jard�n en la ma�ana...

...con un cartel colgado en el cuello.

Hay algo de los chicos que...

...rompieron la ventana de la barber�a?

No, a�n trabajamos en eso.

- Oh, qu� tenemos aqu�? - M�s hombres lobo.

Hay m�s?

Es el tercer reporte de la noche...

...eso y una docena de cuentos vampiros.

La luna llena en Halloween, alborota a todos los locos.

Y los hombres lobo, capit�n Jensen...

...no cree que tres reportes dicen algo?

S� que lo hacen, hombres lobo, vampiros, zombis, duendes...

y hombrecillos verdes, dicen algo:

Divirt�monos a costa de los polic�as.

Vamos Phil, te dije que los "Fuzz" no nos creer�an.

"Fuzz"?

Hace tiempo que no o�amos eso.

Capit�n Jensen.

Esto en verdad pas�.

Seguro, tengo tu denuncia.

Feliz Halloween.

Algo muy extra�o sucede esta noche.

Es m�s que hombres lobo, ya es todo el cementerio�

...estuve ah� hace un par de horas, no hab�a nada malo.

- Qu� hac�as en el cementerio? - Con mis amigos, fue una estupidez.

Qu�?, d�melo.

Robamos esos trajes de los que hablaban los polic�as.

Qu� hicieron con ellos?

Los llevamos al cementerio.

Mitch y Melissa los usaron, encontramos un viejo pergamino...

...en el ba�l de Nathaniel Grenville, bromeamos con ese ritual y ya.

Phil, qu� clase de ritual?

Era sobre despertar a los muertos, liberar los demonios del infierno...

...pero nada pas�.

Qu�, qu� pasa?

Creo que s� lo que est� pasando aqu�.

Ese ritual, funcion�.

Era s�lo un viejo pergamino, con un sello.

Qu� clase de sello?

De cera, con la marca del anillo de Nathaniel Grenville.

- Phil, creer�s que estoy loca. - S�, contin�a.

Bien, los muertos vuelven a la vida en Pitchford Cove.

Lo s�, cr�eme, lo s�.

Y algunos de ellos, no todos, vienen a matar.

C�mo as� que "no todos"?

Algunos s�lo vienen a hacer cosas...

....que no pudieron hacer en vida, creo.

Como qu�?

Como enamorarse.

- Sandy, tienes raz�n. - Me crees?

No, pienso que est�s loca, vamos.

Phil, hablo en serio.

Aunque as� sea, como es que estos muertos explican...

...a los hombres lobo y a los vampiros.

Todos los demonios del infierno...

...tu lo dijiste, es parte del ritual.

Phil , esc�chame...

Lo que debemos hacer es ir por el pergamino...

...y sellarlo de nuevo con el anillo de Grenville.

Tenemos que hacer un sello de cera, de los huesos...

...del mismo Grenville en la cripta del cementerio.

Necesitamos su poder.

Su poder? C�mo sabes todo eso?

Tenemos que hacerlo antes de medianoche.

Medianoche, claro.

Phil, empiezas a o�rte como esos polic�as.

Bien, lo siento, por qu� antes de medianoche?

Porque si no lo hacemos cuando a�n es Halloween...

...la noche en la que el mal fue creado...

...todos los que mueran esta noche...

...caminar�n de nuevo...

... y todos los que sean tocados por el mal...

...se convertir�n en mal por siempre.

�sas fueron las mismas palabras.

Has o�do antes ese ritual.

- Una vez. - Cuando?

Eso importa? Lo o�, es todo.

S� lo que es.

Phil, cuidado.

- Est�s bien? - Lo, lo estoy.

Es el auto del juez Crandall, m�s vale que est� asegurado.

Hey, juez Crandall, juez Crandall!

Es uno de ellos!

Tienes raz�n, los "no-muertos".

- Te creo, qu� necesitamos? - El pergamino.

El pergamino est� en mi casa. Mitch tiene el anillo de Grenville,

...debemos hacer la cera con los huesos, qu� m�s?

- Debe ser antes de medianoche. - Medianoche.

Espera aqu�.

Podr�amos tener que cometer otro crimen en nombre de la justicia,

...tal vez necesitemos esto. - Para qu�?

En caso de que nos topemos con m�s hombres lobo.

S�.

Y tengo algo m�s entre las cosas de mi pap�.

Qu�?

Plata, para balas de plata.

Es hora de ir a la zona muerta, a seis pies bajo tierra:

"Ponte muerto"

Oh, amo esta canci�n.

Estoy colgando en una situaci�n de muerte.

Lo �nico que saco es una mala reputaci�n.

Giro mis ojos dentro de mi cabeza...

...paso los d�as durmiendo en mi ata�d de vampiro...

...hoy es la noche en que ser�s por siempre m�o�

...una peque�a muerte te vendr� bien...

....hasta el fin de los tiempos.

Estoy muerta, est�s muriendo...

...todos deber�an intentar "ponerse muertos".

Lev�ntate, no te resistas,

...todos van a creerlo, "ponte muerto".

Tarde o temprano todos lo har�n.

As� que toma mi mano y te llevar� all�.

Mu�vete lentamente como si estuvieras en la luna.

S�lo m�rame de cerca, pronto lo lograr�s.

Cruza hasta el otro lado. Tus problemas terminar�n.

As� que cree cuando te digo�

Estoy muerta, estas muriendo...

...todos deber�an intentar "ponerse muertos".

Lev�ntate, no te resistas...

...todos van a creerlo, "ponte muerto".

Pap� estar�a orgulloso, o algo as�.

Phil, por favor ap�rate.

Casi acabo.

Escucha, hay una linterna sobre el refrigerador, la necesitaremos.

Estar� en el auto en un par de segundos.

Bien.

- A d�nde vamos? - A la azotea.

Donde est� Vinnie?

No te preocupes por �l, no le importar�.

Pap�!

Por favor Melissa, Vinnie es mi mejor amigo.

Y?

Qu� pasa, "Nathaniel"?

Es que�Vinnie�.

Tienes miedo de morir?

Por favor Melissa!

Lucinda.

Bien, Lucinda.

Anda, b�jate.

No tengo miedo de morir, Nathaniel.

Tienes miedo de morir?

Baja!

Si tienes miedo de morir, no deber�as estar aqu� conmigo.

Podr�as morir en mis brazos.

Aunque... si me tomas, podr�s tenerme.

Por completo.

Espera.

Qu� hay de Vinnie?

Olv�date de Vinnie.

Es el auto de pap�...

...probablemente est� ebrio, tendr� que llevarlo a�

Mitch, tu pap� est� mal, se fue contra un arbusto.

Lo s�!

Traje tu capa.

Cre� que la necesitar�as.

Gracias Mary.

Pap�?

Pap�?

Nada que decirle a tu dulce viejo?

Toda clase de demonios�.

Toda clase de muertos�

Tal vez si vamos despacio no nos noten.

Permanece muy callado.

Tu amiga Mary se viste muy raro.

A algunas chicas les gusta as� todo el tiempo.

No s�lo en Halloween.

En mis tiempos si una chica se ve�a as�...

...la gente dir�a que estaba pose�da.

Ser�a quemada en la hoguera.

Los tiempos han cambiado.

Algunas cosas nunca cambian.

- No me gusta lo que oigo. - Qu� cosa?

La fiesta.... no escucho nada.

Vamos.

Oh no.

Oh no, tambi�n sucedi� aqu�.

Oh no.

De acuerdo...

Veamos...

Qu� haremos?

Mira, podemos usar esta vela, Phil? -Qu�?-

V�monos, salgamos ya de aqu�.

Espera, debemos encontrar a Mitch...

...debemos conseguir el anillo Grenville, Mitch lo tiene.

Nos buscabas, Phil?

Estamos justo aqu�.

Debemos poner fin a esto.

No den un paso m�s!

No puedes derrotarnos, Phil.

Ay�dame.

- El anillo, toma el anillo. - Eso intento.

Est� atorado.

No!

Lo tengo, vamos.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

- Phil, ap�rate. - Eso hago.

- Gracias a Dios eres t�. - Gracias a Dios eres t�!!

Puedes darte prisa, por favor?

Eso hago.

Listo!

- Est�n bien? - S�.

- Vamos, salgan. - Phil, es all�.

Qu� bueno que conoces este lugar.

Tienes fr�o, ponte esto.

Qu� vamos a hacer?

Vamos a entrar a ese mausoleo por los huesos de Grenville.

Necesitamos mezclar cera con sus huesos...

...y luego sellar el pergamino con el anillo.

Es el �nico modo de terminar la maldici�n.

Y debemos hacerlo antes de medianoche.

- No bromean? - Tiene candado. Retrocedan.

Phil, cuidado!

Debi� "contagiarse" en la casa.

Vamos.

Qu� es eso?

Andando!

Dame la pala.

Espero que el viejo Nathan no tenga asuntos pendientes...

...en el pueblo esta noche.

R�pido, toma la vela, mezcla la cera y prepara el anillo.

Bien, tengo el anillo.

Tienes fuego?

No tengo f�sforos, t� los tienes.

No tengo ning�no.

Est�n en el auto.

- No podemos regresar. - Debemos volver al auto.

Lleva el rifle.

Vamos, enci�ndelo.

Eso intento.

Listo, listo.

El pergamino!

Vamos.

No est� funcionando.

Deber�a funcionar.

Tal vez tengamos que decir unas palabras o algo!

Ah?, unas palabras!

Te amo.

Adi�s Phil.

Sandra Matthews. 1942-1959 "Ella camina como un �ngel"

SM + PG (Sandy Matthews y Phil Grenville)

Tambi�n te amo Sandy.

La primera llamada pasada la medianoche...

...por la l�nea de las dedicatorias de Wolfman�

...es de una joven muchacha, que quiere asegurarse de que...

...pongamos esto inmediatamente...

...es de Sandy para Phil.

Nene, soy tuya.

Y ser� tuya hasta que el sol no brille m�s.

Tuya hasta que los poetas se queden sin rima.

En otras palabras, hasta el fin de los tiempos.

Me quedar� justo aqu� a tu lado.

Har� lo mejor para mantenerte satisfecho.

Nada en el mundo podr� alejarme.

Porque cada d�a, me oir�s decir.

Nene, soy tuya.

Y ser� tuya hasta que dos m�s dos sea tres.

Tuya hasta que las monta�as se desmoronen en el mar.

En otras palabras, hasta la eternidad.

Nene, soy tuya...

...hasta que las estrellas caigan del cielo�..

Traducci�n, tiempos y correciones por Ernesto -tobisama@hotmail.com-

�nicos subt�tulos en la web para esta pel�cula.

Bogot�, Colombia, 2010

Subidos primero a subdivx.com