Original subtitles

(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)

Those scumbags weren't after the Faberge egg.

The king I was going to make.

Their target was the district prosecutor.

Now, Geum Tae Woong is the only one that remains.

Do another switch.

You are the real Baek Joon Soo.

If Baek Joon Soo colluded with the con artist...

and toyed with me...

Something is behind the Door to the Underworld.

We'll hit a jackpot or see a clever architect.

What if I get caught at this rate?

Why is my heart beating so fast today?

Is it because I'm meeting the big wheel?

(Episode 23)

It's nice to meet you,

Mr. Baek Joon Soo.

There once was a brilliant con artist.

His name was Sa Ma Chun.

Have you heard of him, Mr. Baek?

Yes, I've heard of him.

I heard he died...

20 years ago.

A con artist's best con...

is making people believe he's dead.

Even his own son?

I'm sure he had his reasons...

for having to deceive his own son.

I'm curious to find out what those reasons were.

You are, aren't you?

If you help us with this project,

I'll explain everything to you.

This project?

Come on, now. You know everything already.

A pro can recognize a pro.

The Door to the Underworld project. I had predicted...

that a great architect was behind it, and...

it was you.

I knew a great prosecutor was after Geum Tae Woong.

However,

I didn't know it was you.

We need...

another player for this project.

Someone like you, Mr. Baek.

You want to pull a con together?

That's right.

Together.

A prosecutor and a con artist.

Let's...

pull...

a big con together.

"Together"?

(Switch - Change the World)

(Don't Set a Trap in the Dark)

A prosecutor and a con artist.

Let's pull a big con together.

You haven't changed a bit, Dad.

You show up after 20 years...

and ask me to pull a big con.

How did the meeting with Viktor go?

Oh, that.

I've met all sorts of people because of my profession, so I know.

Viktor is just a businessman.

An honest one, at that.

You said he was a con artist. Didn't you meet him to test him?

What's this? Did you two decide to work together?

An alliance of con artists?

What do you take me for?

I'm the prosecutor Baek Joon Soo right now.

But you're Sa Do Chan on the inside.

Ha Ra. This is an opportunity.

- An opportunity? - Let's use this...

to get Geum Tae Woong.

Think about it.

A gas business will take an insane amount of money.

Even if Geum Tae Woong made a lot of money dealing drugs,

it won't be easy to gather hundreds of millions of dollars to invest.

That's true.

He'll gather all his assets that are spread out into one spot.

Then all of those illegal borrowed accounts...

will be exposed.

We'll just watch him...

and go in once they are all gathered in one spot.

Bingo. You're so smart.

Yes, I am.

But would Geum Tae Woong really take the bait?

We'll have to hold the bait and wave it in front of him.

(Geum Tae Woong)

It's Geum Tae Woong.

Baek Joon Soo speaking.

The King of Faberge...

is an exhibit that I planned for several years.

He ruined it,

and what he was really after...

was Jung Do Young's Terracotta Army sculptures.

What he wanted to take out of my gallery...

What he wanted to take wasn't the King of Faberge,

but Jung Do Young, whom I wanted to make king.

Why are you telling me this?

The person before me.

Baek Joon Soo...

Is that you?

I'm offended.

Are you asking me to prove to you again that I'm Baek Joon Soo?

It's a rational suspicion.

Two people can pretend to be one,

but one person...

cannot be in two places at the same time.

Must I show you my burn scar again?

Mr. Geum's office.

Sa Do Chan.

Mr. Geum. How have you been?

Do you still play janggi often?

I see you found the bug.

Why were you so angry?

I almost went deaf.

Do Chan.

Sir, are you flustered?

I'm not running away.

Try and catch me if you want.

(Soongui University)

I heard even voices have fingerprints of sorts. Is that true?

That's true.

Even identical twins can be distinguished by their voices.

Please analyze these voices.

Mr. Geum. How have you been?

Do you still play janggi often?

I see you found the bug.

Why were you so angry?

I almost went deaf.

I'm offended.

Are you asking me to prove to you again that I'm Baek Joon Soo?

Must I show you my burn scar again?

The left ranges from 116Hz to 129Hz.

The right ranges from 124Hz to 137Hz.

These two voices belong to different people.

Then...

This is the ID card I had on me when I was pushed into the ocean...

I'm sure this voice will match...

one of these.

This is the ID card I had on me when I was pushed into the ocean...

in Sokcho.

This voice...

belongs to this man.

You found the bug.

- Are you certain? - Yes, I'm certain.

I see.

(Soongui University)

Now, a prosecutor is pretending to be a con man?

Sa Do Chan and Baek Joon Soo.

Until when did you think you could fool me?

A prosecutor and a con man are on the same side?

I'll bundle them up together.

Now, playtime is over.

Mr. Baek is here.

I'm sorry to call you at such a late hour.

This matter is quite urgent.

That's all right. What is this regarding?

Turkmenistan. Door to the Underworld.

I must invest in that project.

Didn't he decline your offer?

I believe that is above my ability.

There is always one violation you can find in the law.

Whatever it may be, charge Viktor...

and bring him to me.

The two of us should make this happen.

When this project pans out nicely,

I'll bring out the champagne.

Hello.

I just met up with Geum Tae Woong.

I think he might have gotten the wind of something.

He wants to meet Viktor Jang.

What should we do?

I think I should meet with Geum Tae Woong.

I think you should. That will be better, won't it?

Sir, Mr. Baek has brought Viktor Jang.

Show them in.

Hello.

It's nice to see you again, Viktor.

Korea is heading into a wrong direction.

You got the prosecutor blackmail me.

There's no way.

I'm sure he brought you in for a legitimate reason.

I'll leave the two of you to discuss business. I'll be going now.

No, Mr. Baek.

- You must join us. - I was under the impression...

this is where my job would end.

Please stay.

We must finish it together since we started this together.

Why don't you take a seat?

I'll invest in the business for developing the natural gas.

- 100 million dollars. - I'll raise it to 200 million.

200 million dollars?

I would need an excuse to tell Mr. Choi Jung Pil.

200 million dollars... Okay.

In unregistered bonds.

(Unregistered bond: Bonds without the investor's name)

Are you making an excuse to break this deal?

If you don't agree to the terms, I'll assume the deal is off...

and I'll return to Russia.

Let's do that. I'll comply with both conditions.

200 million dollars in unregistered bonds.

- I'll give you two weeks. - Sure.

Sir, don't you think it's a bit much?

How can we get 200 million dollars in cash?

Mr. Kim.

What happened to Sa Do Chan?

He's been evading our men quite cleverly.

He just walked out of here. Did you not see him?

What do you mean?

- Mr. Baek was just in here... - It was Sa Do Chan.

It was Sa Do Chan who was impersonating Baek Joon Soo.

Those two set this up.

Joon Soo, I need to talk to you.

Joon Soo.

Joon Soo!

Joon Soo, wake up. Joon Soo.

Joon Soo!

My gosh.

Mr. Choi, we have a problem.

What? What is it?

Viktor informed me he will sign with Geum Tae Woong.

Geum Tae Woong, that scumbag?

That despicable rat.

I'm going to show this scumbag...

Did your dad come back?

Do Chan, have some of this.

It's all right. I'm not hungry.

I'm not just giving it to you as a charity.

The other day, you were so nice to me.

I'm giving it to you to thank you again.

Come on, eat up.

Then I'll share it with Dad once he comes back.

Sure.

Are you that happy?

- Yes, I'm so happy. - Let's come back next time.

Okay, hold this. All right.

Is anyone home?

Who is it?

We're with the police. Is anyone home?

What is this?

(Death Certificate)

(Death Certificate)

(Cause of death: suicide)

[VIU Ver] SBS E23 Switch - Change the World "Don’t Set a Trap in the Dark" -♥ Ruo Xi ♥-

I introduced Viktor to Geum Tae Woong for now.

Geum Tae Woong did bite the bait.

That man is full of doubt.

We don't know when he will cut the fishing line and run...

Until we have him in our net,

he's not my fish.

You haven't forgotten.

I learned how to con people before I learned how to multiply.

I'm sure you know.

You mustn't lower your guard...

before you have the catfish in the cutting board...

and chop its head off.

Of course.

Because of that man,

I lived a life without my father.

If you don't mind,

may I ask what happened to your hand?

It's a lesson.

The end of a con...

can't ever be pretty.

It's a lesson...

I want to tell my son if I meet him.

Then...

let me know once you have...

the next plan in place.

He did take the bait, but...

But?

He took the bait way too quickly. It's strange.

What does that mean?

If things go well too easily,

you need to be suspicious.

If it goes well, move on to the next problem.

These are his assets reported to the National Tax Service.

If you add them up,

Geum Tae Woong has about two million dollars worth of assets.

How can a man with two million dollars...

- run a 200-million-dollar business? - That's...

100 times his assets.

That's why he'll withdraw from his well-hidden borrowed accounts...

and pool the money together.

K Savings Bank will be his easiest source...

of funds.

Ms. Lim, please work with FSS...

and see if K Savings Bank issues illegal loans...

to suspicious companies.

Excuse me. I'm with Seoul Central Prosecutors' Office.

How may I help you?

May I take a look at loans issued by K Savings Bank?

Please bring me the loan records from 2017 as well.

Okay.

Please take care of it as quickly as possible.

Please deposit the money here.

It should be done in about a week.

- Don't worry. - Thank you.

(Haneul Real Estate)

He came out.

Jungsan-dong in Incheon.

Building number 1884-1.

Geum Tae Woong will liquidate his borrowed accounts...

and sell his properties. Mr. Ko, please look into that.

There's nothing here yet,

but it'll improve significantly soon.

It's nice. I'll buy it.

You've made a great choice.

I think they made a deal.

(Geum Tae Woong is selling his real estate.)

Geum Tae Woong is selling his real estate.

He'll sell millions of dollars worth of stock as well.

Ask NTS for assistance and monitor the market as well.

That building that Geum Tae Woong owns under a borrowed name.

We've confirmed that it is up for sale.

Something is happening in the market as well.

It looked like a big fish released his stocks.

Okay. Now, we just have to see if there are any sales...

or purchases of securities in the million-dollar range.

Okay.

(Prosecutors' Office)

What are they saying? I can't hear anything.

Why is it locked?

The Shark Gang is a problem.

I told you to bring them in ages ago.

Mr. Ko! What's going on here?

Sharks are dangerous, so...

- Baby sharks... - Why you...

I'm sorry. I'll work with the police.

What... What is it, Dae Ro?

Nothing. I'll let you get back to work.

That's nice.

Is Geum Tae Woong really selling his assets?

He must really want to sign.

Does he really have 200 million dollars in hidden assets?

Awesome. He doesn't even have any kids.

What happens to all that money later on?

What else?

If we succeed, we make him destitute.

Hey. Have we heard from Cho Sung Doo?

He'll call if he runs out of money.

If he came with the intent of pulling a con,

he would've come before, using his Turkmenistan passport...

to gather intel prior to running the con.

That way, he can deceive his mark.

I've met all sorts of people because of my profession, so I know.

Viktor is just a businessman.

An honest one, at that.

His attitude changed.

He was sure he was a con artist,

but now, he's an honest businessman?

What? You want me to follow Mr. Baek?

Yes. Find out with whom he meets, if there's anything suspicious,

and take some pictures too.

Don't be like that.

- Sorry? - You suspect Mr. Baek.

I do.

Mr. Baek isn't seeing another woman.

He looks at you so lovingly when he sneaks peeks at you.

We're not like that.

I understand. It's human nature to want to be sure.

If he does have another woman,

forget evidence. I'll break her legs.

Okay. I guess I'll be getting a workout.

Thank you.

Ha Ra. What are you doing?

Hi.

Forget it. You don't need to.

You're tired. I'll do it for you.

My daughter is good at breading chicken too.

Did you just realize that?

You grew up without a dad, and I didn't do anything for you,

but you studied hard on your own and became a prosecutor.

Thank you.

What's wrong with you? Are you getting old?

Brat. Can't I even cry whenever I want to?

Don't cry. Your tears will fall into the batter.

I wasn't crying.

You are too, crying.

Well, why are your eyes all tearing up?

- I am not. - Liar.

Stop it. Get to work.

Aren't you tired?

I'm fine.

What do you want?

Please stop Oh Ha Ra.

Did you have lunch?

I don't have an appetite.

I always wondered whenever I saw this heart.

What does it mean that the heart beats slowly?

Who knows? I don't know either.

You said that without knowing what it meant?

It's something my dad told me when I was little.

The power of early education.

You learned how to con before learning how to multiply.

I'm sure it means you should be calm and don't get worked up...

no matter what the situation.

Do you know something?

When I was little, I hated Children's Day more than anything.

That was the day I was told my dad had died.

Everyone else went to amusement parks and had cotton candy,

but I had no one to play with me.

Fine. I'll go with you this coming Children's Day.

I have someone to go with.

Who?

It's a secret. I'll tell you after work.

Cheapskate.

I don't like amusement parks.

I know you want to go.

I do not.

Who is it?

I'm sorry for coming so late. I'm Sa Ma Chun.

What?

Sa Ma Chun?

His name is Sa Ma Chun.

He has three priors for larceny and fraud.

He's an infamous con artist.

This man...

killed my daughter?

You...

killed my daughter.

Are you that Sa Ma Chun?

First, please hear me out,

and then decide whether or not to kill me.

I heard you were about to get into a taxi,

but you lost the taxi to Geum Tae Woong...

when he doubled the fare.

What are you talking about?

Mr. Choi, you must consider yourself very lucky...

that you didn't... No, you couldn't get into that taxi...

because there was a bomb in that taxi.

The bomb will go off soon.

Who are you?

Who are you to tell me...

Because Geum Tae Woong was after your money,

did you know...

that he married your daughter when he had a wife and a kid?

A detective?

You want to marry my daughter?

Are you ambitious...

or shameless?

This is what I saved up for the wedding.

Please take a look.

Park Soo Yong, the candidate from your opposing party.

He murdered his secretary. It was a crime of passion.

When you release this,

you will win by a landslide.

In the end, you acknowledged his competence...

and he married your daughter,

but when she found out that he had a wife and a son,

he murdered your daughter.

Do you have proof?

This is...

the ring I took off from Geum Tae Woong's finger.

Geum Tae Woong.

That scumbag.

Good boy. That's great. Okay.

Let's try other rides.

(Episode 24 will air shortly.)