Original subtitles

(Episode 20)

Get him.

Darn it.

Darn it.

- Open up! - Come on out.

You jerk!

- Hey, move. - Get away.

Man Kyu.

Darn it.

Come out when we're being nice.

(1st round of 54th Bar Exam)

(Mr. Bong)

- Hi. - Do Chan.

- Come out. Now! - Help me.

What's wrong, Man Ho?

What do I do? Please help me.

Come out now.

Man Kyu... Do Chan.

What's wrong?

Hey, Do Chan!

We won't hurt you, so open up.

Open up.

What? Who are you?

What do you want?

- Get him! - My gosh!

Man Ho, it's me. It's Do Chan. Open up.

Man Ho, are you all right?

Whenever I think about that day from six years ago,

no words can express how sorry I am.

I'm so sorry.

You could have become a real prosecutor.

Because of me...

My gosh, Man Ho. That happened in the ancient times.

I'm so sorry.

I don't have the heart to face you.

You know...

Being a prosecutor...

wasn't for me.

Thanks to that incident, we have more fun now.

"Tend to the whole heart."

That's my motto.

"Tend to even the smallest part of the heart the best you can."

I will look after even the smallest requests from you.

I will be an attentive district prosecutor.

Ma'am, then what about the assistant district prosecutor?

I asked the minister to take his time in appointing a new one.

I see.

What do you think will happen to Jung?

Do whatever it takes to release him.

I can't provide you a game plan.

Acquit him...

legally.

Ms. Jin, must you go such length?

I assigned the case to Baek. Don't worry.

He's here.

There he is. Get ready.

- He's getting off. - Say a word, please.

How do you feel today?

- Tell us about the sculptures. - Do you admit to the charge?

Did you know they were replicas?

- Why did you buy those sculptures? - Sir.

- Sir. - Mr. Jung.

I have not committed...

any illegal activities.

First of all, I will cooperate...

the best I can with the prosecutors.

- Give us a comment. - Sir, one comment, please.

- Please explain the sculptures. - Answer our questions.

Let me escort you, sir.

If there's clear evidence...

that the buyer thought they were replicas when they were bought,

the charge of smuggling in cultural properties can't be brought up.

Sit down.

I'll leave now.

Good work.

Don't end it too quickly.

The reporters are outside.

Shall we begin?

I'm his attorney, Park Jun Ho.

(Park Jun Ho, Attorney at law)

In February of 2012,

my client bought the replica of the Terracotta Army...

for 1,000 dollars each. Here's the receipt.

If they were authentic, they would've cost millions.

Since he paid 1,000 each, it's clear proof they are replicas.

The Cultural Heritage Administration sent over their analysis.

This is the result of the analysis.

I'll read it out loud.

"Based on the analysis by experts,"

"they are clearly replicas created..."

"within the past 10 years."

Replicas?

This is too boring.

I said not to end it so quickly.

Let's go.

Sure.

Jung Do Young.

"Jung Do Young"?

Ha Ra. What did you just say?

This is the beginning.

Here. Shall we start the second round?

What is she doing?

Mr. Yang. Get over here, now!

Yes, ma'am.

Do you think Ha Ra can pull it off?

She's more impressive than you think.

(6 Years Ago)

I... I need you...

to come here.

It was a mistake.

This jerk threatened me.

Help me.

I'll owe you for life.

I should help you.

I should help you when you're in need for it to last.

I'll put him in a car and make it look like a car accident.

Man Kyu!

Man Kyu.

Get him!

What do you think you're doing?

Jung Do Young. You are now a suspect...

to the murder of Bong Man Kyu from six years ago.

Murder?

Murder?

Please watch a little bit longer.

This receipt. You received it from Bong Man Kyu six years ago, correct?

The person who wrote the receipt was Bong Man Kyu.

He died in a car accident on February 18, 2012 at 11am.

This is the analysis by NFS of the blood obtained back then.

And this is the analysis of the blood...

that was on the sculpture found in your house.

(Blood Analysis)

According to the DNA test, the two blood samples...

are a 99.99 percent match.

Can you explain this?

Breaking news.

District Prosecutor Jung Do Young, who was arrested...

for illegally purchasing cultural assets,

confessed to murdering a smuggler, Bong Man Kyu, six years ago.

Ha Ra. Nice.

- Jung murdered Bong... - Enjoy.

when price negotiations for the sculptures fell through.

She's my daughter.

He staged his death as a car accident...

and planned a perfect crime.

You traitor.

Look at you now.

The Prosecutors' Office was shocked at the news...

and stated they will prosecute thoroughly.

With SBC News, this was Oh So Ra reporting.

Jung Do Young was arrested.

Who's the prosecutor?

It's Oh Ha Ra.

Oh Ha Ra?

Oh Ha Ra. Sa Do Chan.

They planned this from the start.

That's correct.

I understand that he is a skilled con artist,

but he's always one step ahead of us.

I don't understand how.

What is that?

Janggi pieces.

Yours are made in China,

so it's hard for me to play with them.

An artist isn't finicky about his brush.

It's not like that changes the rules of the game.

The demon is in the details, after all.

Who knows what the variable is?

[VIU Ver] SBS E20 Switch - Change the World "The Demon Is in the Details" -♥ Ruo Xi ♥-

The point of janggi is to approach the king one by one.

The demon is in the details, after all.

Who knows what the variable is?

They were replicas?

Replicas?

You are now a murder suspect. Is that what matters now?

They were replicas?

Then which one deceived me?

There's this legend in China.

"The one who has the Terracotta Warrior..."

"will become a king."

I can bring you the authentic sculpture.

Who are you?

Do you know Mr. Geum Tae Woong from Feel Gallery?

Mr. Geum?

Why do you ask? Who's asking?

I'm from the Incheon branch.

I know everything.

I heard you're getting some good shipment from China next week.

Terracotta Warriors.

Hey, why don't we make a deal?

Make a deal?

We don't need Geum from the gallery as our middleman.

That way, you can get a bigger commission,

and I can buy them at a cheaper price.

Do you not like the idea? If you don't,

when you get the shipment from China next week,

Korea Customs Service will raid this place.

Don't send it over to Geum Tae Woong.

Next week,

I'll buy them in person right here.

Understood?

Geum Tae Woong deceived me.

That jerk deceived me?

You son of...

District Prosecutor Jung Do Young was arrested for murder.

You know, right?

- Detective Kang. - Yes?

The Terracotta Warriors.

I thought of the set-up six years ago.

Pardon?

I made the replicas that look just like the real ones in China.

And I got Bong Man Kyu...

to approach Geum Tae Woong.

He told Geum that he could smuggle in real ones.

Since he already smuggled in other artworks,

he took the bait straight away.

I see.

When influential figures bought the fake ones,

I was going to use that...

to tie Geum Tae Woong with the illegal smuggling.

However, Jung Do Young messed it up.

Right.

That jerk abused his influence as a prosecutor...

and got greedy.

That's why my plan failed.

But in the end, he's paying for his crime.

What do you mean?

Geum Tae Woong is still alive and well.

I must unravel all of his crimes...

and expose them to the world...

as long as I'm breathing.

Man Kyu.

I'm sorry...

that it took me six years.

Let go of your sorrow.

And rest in peace. Please.

Place your bets.

I'll raise you.

I'll call.

All in.

I'll call.

Open your cards.

Three Aces.

Four of a kind.

Hey, hey. Lend me some money. Lend me money now.

You know that I don't have any money.

I gave you some money in the car the other day. Hurry.

This is enough.

Come on. Just give it to me. Hurry up.

My gosh.

Ha Ra, you look like a real prosecutor now.

It's all thanks to you, sir.

Thank you, Ha Ra.

Sure.

Good job.

I owe it to you, Do Chan.

It's all because of your incredible set-up.

(Setting: A pre-planned scenario to con other people)

When you got angry at me, you were very scary.

You're great at acting among many things.

Hold on. Was that not part of your act?

When you presented me that daring deal,

I was surprised, to be honest.

I wondered if it'd be possible.

As you probably heard, I got my ID taken away.

You might not be able to go to work starting tomorrow.

Somehow, I ended up pretending to be a prosecutor.

I'm sorry for ruining your career.

That's why I warned you.

A wrong method will eventually lead to...

I will bring everything back to normal.

I think I know who set me up.

Geum Tae Woong.

He's the only one who would set up a trap like this.

He's planning to get me fired...

and drive me into a corner little by little.

I thought you wouldn't know much since you had to stay in here.

You know more than I thought you would.

We're running out of time.

Once I get dismissed,

there will be nothing we can do.

- I'll meet with Geum Tae Woong. - No, I will meet...

Geum Tae Woong.

I'll meet with him...

and sell you out.

This is the only way...

we can deceive Geum.

Well done, Do Chan.

It was an incredible switch.

He was fooled by the Faberge egg and took out the sculptures,

and the truth that was buried for six years finally came out.

Thanks.

Thanks to you, Mr. Bong finally got his revenge.

Now, Geum Tae Woong is the only one that remains.

Grizzly.

No.

There's one more person.

Joon Soo.

He's out to get you.

Be careful.

He never gives up once he sets his mind on something.

I'm not afraid of him.

Tell him to come at me if he wants.

Joon Soo.

Ha Ra.

You did this, knowing it was dangerous?

How do you plan to handle it?

How did you find us...

Something is not right.

Baek Joon Soo. Sa Do Chan.

Did they work together to fool me?

These punks.

I called Joon Soo here.

You con artists.