Original subtitles

(Episode 18)

You're still wearing that scale...

although you acted like you'd never speak to me again.

That's not it.

I always wore it, so I forgot to take it off.

What are you doing here?

I followed you.

I thought you'd be meeting Do Chan.

I need to arrest him.

Must you really do that?

You know Do Chan didn't take a bribe.

He worked so hard for us until now.

So you do know. I thought you didn't.

Do Chan!

Why do you only yell at me?

You messed with me first.

- Why you... You can't catch me. - You... You little...

Feel Gallery? Why?

Dig into them. I'm sure you'll find something.

You wanted to go after the district prosecutor.

Why do you want me to dig into Feel Gallery?

There's something between him and Geum Tae Woong.

We received intel that Feel Gallery was assisting high society people...

with tax evasion.

The Prosecutor's Office investigated,

but they were determined to be not guilty.

The prosecutor who buried it...

was Jung Do Young, the current district prosecutor.

When was that?

When did Jung Do Young cover up for Geum Tae Woong?

Six years ago?

Six years ago?

Six years ago.

Do you have evidence that they are meeting...

or connected?

They are both thorough.

I think they meet in secret and use burner phones.

However, Jung Do Young goes to Feel Gallery...

every Saturday at 10pm.

He goes to Feel Gallery alone, but Geum Tae Woong isn't there.

What could he be going to see?

What's there?

That's why I need you.

I get what you mean,

but Feel Gallery has an impressive security system.

It won't be easy.

You have your skills.

Hold on.

Aren't you working a little too closely with a con artist?

You said prosecutors are the same.

I'm a prosecutor. We're the same.

The same?

Let's take out "the same."

That's a bit...

A joint operation with a prosecutor?

That sounds good.

If you need anything, I will supply them to you.

In exchange,

don't forget what happened in Incheon six years ago.

The Incheon incident...

- from six years ago? - Yes.

Ha Ra finally started digging there.

I'm Baek Joon Soo.

Who are you, punk?

I'm the floor leader of the Nationalist Party.

I'm the floor leader of the most powerful party in Korea.

You little punk. Just because you're a prosecutor...

Do you think life is a joke?

Who are you to dig into all of my relatives?

My phone won't stop ringing.

Do you want some money?

You purchased 660,000m² of land in Jeju Island...

under a borrowed name.

That's right. I love nature, so I bought some land.

- So? - You illegally...

changed the land's intended use.

I bought it...

to farm tangerines there after I retire, okay?

I'll send you a box of tangerines now and then,

so just enjoy that.

Last March, Dongsung Hotel.

Daebang Group's chairman's grandson, Yang Gi Sung.

Former President's son, Myung Jin Young, and...

the diplomat Park Young Jin.

The crazy drug party they held with famous models and actresses.

Your son-in-law was present at that party, was he not?

I was the one who reported to the scene.

Do you have proof?

I heard you found nothing.

I have evidence that your daughter...

also did drugs.

(Lab Results)

I sent your daughter's hair to the lab for analysis,

and they found that she has been taking LSDT on a regular basis.

Joon Soo. I mean,

Mr. Baek. Why are you doing this?

Let's talk this over.

What must I do?

Tomorrow,

resign from the National Assembly.

Announce your retirement.

(Nationalist Party Floor Leader, Lee Gil Ho, Retires)

Did you hear?

Mr. Jung is running for National Assembly.

This is bad.

How long do you need to complete the investigation?

I'm not sure.

You need to finish it quickly.

It'll be hard to prosecute him once he becomes an assemblyman.

An assemblyman gets so many special treatments.

Once he has immunity and joins the impenetrable National Assembly,

we won't be able to catch him.

I'll move as quickly as I can.

Okay.

- Congratulations. - Congratulations.

Please do greater things on a greater platform.

I'd like to remain here,

but the political community won't leave me alone.

Once I enter politics, I'll work harder...

on improving the welfare and status of prosecutors.

- Thank you. - Thank you.

Whatever I become, I'll come back to see you all.

We will welcome you with open arms.

Take good care of Joon Soo.

Yes, sir.

50,000,000 dollars? For an egg?

It isn't just an egg. It's a Faberge egg.

It's still an egg.

They are famous because Carl Faberge,

Russia's famous jewelry designer, made them.

There are only 42 remaining in the world,

but this is the most valuable of them all.

The King of Faberge.

And it is coming here, to Feel Gallery.

That's awesome.

50,000,000 dollars.

So are we stealing this?

Hey, we don't steal. We're not thieves.

I've always wondered,

but how is conning people different from stealing?

You still don't understand.

- My money! - Your money.

If I take this without telling you,

- it's theft, right? - Obviously.

Here.

- What... - Give it back.

Thanks for the money.

Hey, you con artist!

So that's a con.

Okay, let's take the poster photos.

Okay.

(Super slow motion)

Okay. In Tae, let's go.

Cut. Let's check it.

That's so cool.

I already booked the advertisement.

Okay. Upload two more posts.

Okay.

I'm off to meet the spy now.

See you later. Bye.

My goodness.

Here.

(Plot Plan)

My goodness.

Moon Sik.

Moon Sik, thank you for your hard work.

Moon Sik.

(Feel Gallery, 8 ground floors)

Feel Gallery...

won't be easy to break through.

My gosh, the lighting is perfect.

Photos are all about light.

Let me take a few test shots.

My gosh, the groom is beautiful.

And the bride seems dashing.

All right. 1, 2, 3.

Okay. One more.

Now, look lovely.

- Look lovely. Yes? - Excuse me.

There's an exhibition for the Faberge egg.

You're aware that you must finish within two hours, right?

Yes, I got it.

We still have two more hours left.

Mister, why don't you move your hands like this?

Miss, you should look down.

You look beautiful.

Imagine that you are the prettiest bride in the world.

Why is this taking photos by itself?

Is this broken?

No, it works fine.

Why don't you put your hand on the groom's shoulders?

Just like this. Your fingers are so long. How beautiful.

This is great. Let me take a few more photos.

Now, look sexy.

You know what I mean? Why don't you kiss?

Let's do it again. One.

My gosh, this is a perfect spot for photos.

Come on, I don't get it.

Mr. Baek was about to be fired,

but he returned to work as if nothing had happened.

Han Ji Young came in and gave me her statement.

She said that he didn't know it was a bribe.

Let me be clear.

I am not protecting or taking his side.

Logically speaking, if he knew it was a bribe,

would he keep it in his car until the next day?

He should've put it somewhere else to keep it a secret.

"To keep it a secret"?

You sound like you have experience in that field.

- No? - Come on, I don't take bribes.

Hey, you weren't trying to write an article about me, right?

Why did Ms. Han bribe him?

Well, she wanted to be on good terms with a prosecutor.

She thought he was a prosecutor?

Prosecutors are popular.

Ms. Oh, let me interview you.

Ms. Oh, do your interview in the press room.

Can't you see that I'm busy?

This is for tomorrow's article.

Can you pick the title for me?

"What Is the Truth Behind the Bribery Case..."

"of Mr. Baek from Seoul Central District Prosecutors' Office?"

Sure, sure.

Work hard on your article.

"Mr. Baek from Seoul Central District Prosecutors' Office..."

"Turns out to Be a Con Man." How about this?

- Oh So Ra. - Now, I've got your attention.

I saw Mr. Baek by chance a while ago.

He was meeting up with Ms. Han.

At a hospital.

What's more shocking was that he was wearing the doctor's gown...

when he was meeting with her.

At first, I wasn't sure either.

I thought if he was a doctor who resembled Mr. Baek.

Ms. Han bribed him because she thought he was a doctor,

not a prosecutor.

This is a fraud case where a prosecutor impersonated a doctor.

I can print this, right?

I'm leaving. Have a good day.

So Ra.

So Ra, you cannot run this story. Never.

Why not? Let me print my big news.

Think about it. A prosecutor impersonating a doctor? It's big.

I told you not to.

Are you two in a relationship that serious?

It's not that.

I could see it right away. You two were flirting with each other.

But I'm still a journalist. I'm printing this.

How much of this did you know?

Fine. I will tell you the whole story,

but this strictly stays between you and me.

[VIU Ver] SBS E18 Switch - Change the World "The Faberge Egg" -♥ Ruo Xi ♥-

How have you been, my babies?

That's right. You are mine.

How beautiful.

That's right. Keep it up.

To a higher place! We're almost there.

All right. Let's climb up there.

To the throne!

(April 22, the opening day of the Faberge Egg Exhibition)

This looks splendid.

- Hello. - Welcome.

My goodness.

- How could it be so white? - Hello.

I can't believe they made that with an egg.

- My gosh. - Seriously.

- How grand. - That's so beautiful.

It's very fancy.

- This is very beautiful. - It's pretty.

Everyone, you're seeing...

the Faberge egg.

Faberge's reputation is true indeed.

I never thought I'd be able to see this in person.

I can't believe I'm seeing this.

Sir, a moment, please.

You should look at this.

(I will take your king.)

(I will take your king.)

(I will take your king.)

- Hey, look at this. - What is it?

Look.

- My gosh. - This is cool.

(I will take your king.)

Apparently, this is a warning...

that they will steal the Faberge egg at Feel Gallery.

These thieves have some guts.

Who on earth is behind this ridiculous prank?

I asked the advertising agency.

They posted it anonymously,

So it's impossible to find out who uploaded the clip.

"I will take your king."

They will steal the king of Faberge?

SDC...

Sa Do Chan.

Could it be Sa Do Chan?

Look at this joker.

He wants to challenge me right in the open?

How should I handle him?

Don't do anything.

Since he posted the clip, he will come.

Tell Baek Joon Soo to discreetly request police assistance...

and secure the gallery and its surroundings.

Yes, sir.

Okay.

I'll keep my jaw wide open.

Once he comes in, I'll eat him up.

You saw that strange ad, right?

- Yes, sir. - I think...

it's just a joke,

but investigate just in case.

Yes, sir.

Joon Soo.

Let's talk.

I'm...

investigating Mr. Jung.

But you're in my way.

Don't you know I've been meeting with him often lately?

Do you think I'll let you get away with it?

This is your last chance.

If you lose this chance, you may get hurt too.

If by chance I find out...

that you're conspiring with him,

I'll follow the protocol by investigating you and locking you.

Can't you return to being...

the Baek Joon Soo that I know?

Do as you wish.

I'll go down my own path.

I'll catch Do Chan,

so don't get in my way.

Joon Soo.

Is this who you really were?

What's your second term?

Guarantee Oh Ha Ra's safety.

Will that really do?

Fine.

I won't touch...

Oh Ha Ra.

(April 22)

Special gas-pressure sensors.

Check the cameras.

Yes, sir.

We may never get to see it again after today.

Do you think they'll really steal it?

No way.

Mr. Geum. Will it be safe?

I'm worried because of that strange ad.

Don't worry. Feel Gallery...

has the top-of-the-line security system.

Not only is our general security system top-notch,

but we commissioned Manhattan Security from the US...

to install a gas-pressure sensor too.

The inside of this display case is completely sealed.

Not even an ant can enter or exit.

Don't worry about a thing. Please enjoy the display...

of the King of Faberge.

- We should take pictures of it. - Shall we?

- Aren't those diamonds? - It's so pretty.

- What's going on? - What is that?

What's going on?

What is that?

Security.

I'm ready.

So am I.

We're not too late, are we?

What's going on?

Okay. Don't worry about a thing.

There must have been a glitch in the special security system.

See? The King of Faberge is still there.

- What is that? - Is that supposed to happen?

- Is that condensation? - I think so.

Is it going to rain?

- It's dripping. - What?

- Oh, my gosh. - What is happening?

Let's go.

Okay.

- My gosh, it's opening. - What?

What is that?

What is it?

- What happened? - Something is in there.

What is that inside?

Something unbelievable occurred at Feel Gallery today,

where the King of Faberge is being displayed.

An anonymous advertisement...

announced that they will steal the Faberge egg.

The people are concerned that if someone...

could break through tight security and send such a warning,

they may be able to steal the item as forewarned.

This made Feel Gallery cancel the exhibit...

and tighten security.

("Phantom Thief After Geum Tae Woong's Safe")

Feel Gallery has not stated whether the Faberge egg was stolen or...

All exhibits for today have been canceled.

Please exit the gallery.

(Today's exhibit has been canceled.)

(Feel Gallery Shuts Down Faberge Egg Exhibit to Assess Situation)

(Asia Refrigerated Transport)

(Asia Refrigerated Transport)

(Asia Refrigerated Transport)

Something is wrong.

I spoke with Manhattan Security, and they said...

they turned around while heading to the gallery five days ago.

What do you mean?

They turned around?

I think the security team was fooled.

They called from Russia. Due to the security problems,

they'd like the item returned by midnight tonight.

At least the item wasn't damaged.

Who cares about that?

This humiliation...

It's unforgivable.

I won't forgive anyone for this.

We have one hour until midnight.

One hour.

Are they saying they'll come and steal this within the hour?

He's more fearless than I imagined.

Sa Do Chan.

Don't worry.

The captain of the police task force is a friend,

so I've discreetly dispatched the task force.

Thank you.

What will you do with Sa Do Chan once you catch him?

I'll hand him over to the police.

No.

Hand him over to me.

Hand him over to me.

And don't ask me what happened to him after that.

This is a trap, isn't it?

I heard you dispatched the police task force.

"Don't ask me what happened to him."

Are you planning to kill Sa Do Chan?

Come on.

10 minutes until midnight.

My curiosity is killing me.

They will take this within 10 minutes?

How?

(Switch - Change the World)

That's the big store today.

What do you mean the Faberge egg opened?

A prosecutor and a con man together are undefeatable.

Oh Ha Ra. Sa Do Chan.

They planned the whole thing from the start.

Bring them to me. Bring them to me right now!

He's determined to catch you. You must be careful.

Do Chan, save me.

What they were after...

was the king I was going to make.

They were after the district prosecutor.

If there's evidence you bought them while knowing they were replicas,

you won't face any charges for smuggling cultural artifacts.

Should we draw the hidden curtain of the truth now?

Mr. Jung Do Young, from this moment,

you're the suspect of Bok Man Kyu's murder, which was six years ago.