Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,754 --> 00:00:06,132
When I was a child,
my planet Krypton was dying.
2
00:00:06,633 --> 00:00:09,177
I was sent to Earth
to protect my cousin.
3
00:00:09,803 --> 00:00:11,680
But my pod got
knocked off-course
4
00:00:11,888 --> 00:00:13,056
and by the time I got here,
5
00:00:13,264 --> 00:00:17,143
my cousin had already grown up
and become Superman.
6
00:00:17,519 --> 00:00:19,020
And so I hid my powers
7
00:00:19,229 --> 00:00:23,274
until recently when an accident
forced me to reveal myself to the world.
8
00:00:24,109 --> 00:00:27,445
To most people
I'm an assistant at Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,779 --> 00:00:30,907
But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,909
to protect my city
from alien life
11
00:00:33,118 --> 00:00:35,412
and anyone else
that means to cause it harm.
12
00:00:36,955 --> 00:00:39,582
I am Supergirl.
13
00:00:39,791 --> 00:00:41,543
Previously on Supergirl...
14
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
Assistant number one,
meet assistant number two.
15
00:00:44,838 --> 00:00:46,965
- I'm two?
- Siobhan Smythe.
16
00:00:47,173 --> 00:00:48,591
I'm not here to make friends.
17
00:00:48,800 --> 00:00:50,635
I'm here to be the next Cat Grant.
18
00:00:51,010 --> 00:00:52,220
Lucy caught me lying.
19
00:00:52,429 --> 00:00:55,056
I need to be able to tell her
that you are Supergirl.
20
00:00:59,018 --> 00:01:00,645
- What happened?
- I killed her.
21
00:01:00,854 --> 00:01:03,898
- Why did you lie to Kara?
- Because you're Supergirl's hero.
22
00:01:04,232 --> 00:01:06,943
I don't know how to work
alongside you anymore.
23
00:01:07,444 --> 00:01:11,114
Humanity is a disease.
Myriad is the cure.
24
00:02:08,797 --> 00:02:11,049
If I X-ray vision that box,
will I see a cruller?
25
00:02:11,257 --> 00:02:12,842
You will not. They were out.
26
00:02:13,051 --> 00:02:14,344
But I got you the powdered ones.
27
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
And yet, you know,
I'm all about the cruller.
28
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
An offering of donuts.
29
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
Whatever could you want from me?
30
00:02:25,939 --> 00:02:29,526
I just thought that you might need
the extra sugar kick before...
31
00:02:29,901 --> 00:02:31,569
You know, coming back to work.
32
00:02:34,405 --> 00:02:36,699
I'm not coming back to the DEO, Alex.
33
00:02:36,908 --> 00:02:38,243
I can't.
34
00:02:40,537 --> 00:02:43,748
Kara, Hank was only doing his duty.
35
00:02:43,957 --> 00:02:46,543
Okay? Protecting the planet.
Just like you do, every day.
36
00:02:46,751 --> 00:02:48,419
I don't kill.
37
00:02:49,170 --> 00:02:52,090
But soldiers do, when they have to.
38
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
And Hank had to.
39
00:02:57,637 --> 00:03:00,598
I had the chance
to bring Astra back into the light.
40
00:03:01,432 --> 00:03:04,143
And Hank cheated her
and me out of that chance.
41
00:03:04,477 --> 00:03:06,604
I know I should be better than this,
42
00:03:07,021 --> 00:03:09,274
but I don't think
I can forgive him for that.
43
00:03:14,279 --> 00:03:15,905
I love working with you...
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,535
But maybe it's time for me
to be my own Supergirl.
45
00:03:23,288 --> 00:03:24,914
Shoot, I gotta go to work.
46
00:03:33,965 --> 00:03:35,300
Good morning, Siobhan.
47
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
Ker-rah.
48
00:03:37,468 --> 00:03:38,803
It's Kara.
49
00:03:38,970 --> 00:03:40,388
How's it going, Siobhan?
50
00:03:40,972 --> 00:03:44,267
I'm sorry. I have difficulty making
conversation with men under six-feet tall.
51
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Is that for Ms. Grant?
52
00:03:45,810 --> 00:03:46,895
"For her eyes only."
53
00:03:47,103 --> 00:03:51,316
Ms. Grant likes for everything to be
open before it reaches her desk.
54
00:03:51,566 --> 00:03:53,484
I just spent the last 90 minutes
in the mail room
55
00:03:53,735 --> 00:03:56,613
letting a glorified postal worker
stare at my chest,
56
00:03:56,821 --> 00:03:58,615
so that I could be the one
to give this to Cat.
57
00:03:58,823 --> 00:04:00,658
And I'll take the credit.
58
00:04:00,992 --> 00:04:02,660
Tweedledee. Staff meeting.
59
00:04:02,911 --> 00:04:05,955
Everyone in my office.
Stat with a side of ASAP!
60
00:04:06,164 --> 00:04:08,166
I guess that makes you Tweedledum.
61
00:04:11,169 --> 00:04:13,338
I could throw her into space.
62
00:04:13,963 --> 00:04:15,506
I dream about doing that.
63
00:04:16,257 --> 00:04:19,302
My massage therapist
spent the entire session
64
00:04:19,510 --> 00:04:22,347
talking about how
her surrogate has celiac disease
65
00:04:22,513 --> 00:04:25,016
and my Pilates instructor just informed me
66
00:04:25,183 --> 00:04:28,311
that he's quitting to open up
an artisanal yarn store in Vermont.
67
00:04:28,519 --> 00:04:30,188
So which one of you hearty souls
68
00:04:30,355 --> 00:04:33,107
is going to give me
a reason to go on living? You?
69
00:04:33,358 --> 00:04:36,319
The National City Men's Chorus
is organizing a Lego drive...
70
00:04:36,527 --> 00:04:37,820
And I'm comatose.
71
00:04:38,029 --> 00:04:39,113
Fashion. Speak.
72
00:04:39,322 --> 00:04:42,158
We're seeing crushed velvet
as an important look this fall...
73
00:04:42,367 --> 00:04:44,369
Oh, try crushed dreams.
74
00:04:44,661 --> 00:04:45,703
Anyone else?
75
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Ms. Grant, this came for you
via private courier.
76
00:04:48,206 --> 00:04:50,041
I've been keeping it safe
from prying eyes.
77
00:04:50,291 --> 00:04:52,710
Why didn't you open it?
It could be anthrax.
78
00:04:59,884 --> 00:05:01,010
- It's not.
- Oh.
79
00:05:01,219 --> 00:05:02,387
- Thumb drive.
- Oh.
80
00:05:04,889 --> 00:05:06,557
And a letter.
81
00:05:08,226 --> 00:05:10,061
"Make the liars pay for their lies.
82
00:05:10,228 --> 00:05:13,147
"Make the cheaters
feel the pain of their betrayal."
83
00:05:13,356 --> 00:05:16,484
That's the Web site for adulterers,
DiamondDiscretions.com.
84
00:05:16,693 --> 00:05:18,194
It's like Ashley Madison, except for...
85
00:05:18,403 --> 00:05:20,363
The difference is,
this is supposed to be un-hackable.
86
00:05:20,571 --> 00:05:22,657
It was attacked
by an anonymous hacker last night.
87
00:05:22,865 --> 00:05:24,409
None of the data they took
has been released.
88
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Because the hacker wanted it
reported by a major media outlet.
89
00:05:27,745 --> 00:05:29,372
So they sent it to me.
90
00:05:29,580 --> 00:05:31,749
You. Brown hair. Put it in the microwave.
91
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Set it to "popcorn."
92
00:05:33,543 --> 00:05:35,753
Well, actually, put it on "baked potato."
93
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Uh, whichever, just melt it.
94
00:05:39,048 --> 00:05:41,884
Cat, that website caters
to powerful people.
95
00:05:42,093 --> 00:05:43,052
Elected officials,
96
00:05:43,261 --> 00:05:46,848
public figures espousing a morality
they themselves ignore.
97
00:05:47,265 --> 00:05:51,436
They're hypocrites. Liars.
The public has a right to know the truth.
98
00:05:51,853 --> 00:05:53,187
Oh, Lucy.
99
00:05:53,396 --> 00:05:57,066
We live in a brave new world of gay
marriage and transgendered Republicans.
100
00:05:57,275 --> 00:05:59,277
Nobody bats an eye at that stuff anymore.
101
00:05:59,527 --> 00:06:01,237
Also, I've been on the other side.
102
00:06:01,446 --> 00:06:02,447
And if we publish these names,
103
00:06:02,613 --> 00:06:05,074
we give these disgusting
bottom-feeders legitimacy.
104
00:06:05,283 --> 00:06:07,994
And therefore, Major Lane,
105
00:06:08,244 --> 00:06:10,455
the terrorists will have won.
106
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
Okay!
107
00:06:46,324 --> 00:06:49,786
As effective as kicking and punching is,
next time you're angry about something,
108
00:06:50,703 --> 00:06:52,121
let's have coffee.
109
00:06:52,497 --> 00:06:53,790
I'm not angry.
110
00:06:54,665 --> 00:06:55,708
I'm sad.
111
00:06:56,334 --> 00:06:58,336
I miss having Kara here.
112
00:06:58,503 --> 00:07:00,004
Her choice, Alex.
113
00:07:00,338 --> 00:07:02,465
But it's not. It was mine.
114
00:07:02,673 --> 00:07:06,969
When I decided to let her believe
that you killed Astra and not me.
115
00:07:08,012 --> 00:07:09,889
Telling Kara will only cause
you both more pain.
116
00:07:10,139 --> 00:07:12,183
And it won't stop another alien attack.
117
00:07:13,142 --> 00:07:15,895
What if we fail
because Supergirl isn't at our side?
118
00:07:17,355 --> 00:07:19,982
This organization functioned
long before your sister.
119
00:07:20,191 --> 00:07:21,359
Long before you even.
120
00:07:21,567 --> 00:07:26,030
I'm not belittling her importance,
but the DEO will go on.
121
00:07:26,531 --> 00:07:28,574
As will your relationship with Kara.
122
00:07:29,033 --> 00:07:31,744
What about your relationship with her?
123
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
You've lost so many in your life.
124
00:07:34,664 --> 00:07:36,874
How can you stand to lose her, too?
125
00:07:39,502 --> 00:07:40,837
Hard experience.
126
00:07:49,887 --> 00:07:52,056
- Potstickers.
- Is that from Chow Hong's?
127
00:07:52,265 --> 00:07:53,850
- Mmm-hmm.
- Ooh, that's my favorite.
128
00:07:54,058 --> 00:07:55,184
I know.
129
00:07:55,768 --> 00:07:59,021
Um... Hey, did you think that
Cat did the right thing
130
00:07:59,230 --> 00:08:01,065
by not releasing the cheaters list?
131
00:08:01,732 --> 00:08:03,860
I think people's secrets
are theirs to keep.
132
00:08:04,068 --> 00:08:05,736
Even if they hurt other people?
133
00:08:07,572 --> 00:08:09,699
I can't let you tell Lucy, James.
134
00:08:10,074 --> 00:08:11,367
Kara, she trusts me.
135
00:08:11,576 --> 00:08:14,078
Non already knows where I live.
I don't trust Hank anymore.
136
00:08:14,245 --> 00:08:17,206
Everything is too complicated
and dangerous. I'm sorry.
137
00:08:18,082 --> 00:08:21,544
Hey, planning a surprise party
for me or something?
138
00:08:21,752 --> 00:08:24,297
No, we're just, uh...
139
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
- We're talking about the...
- The package earlier.
140
00:08:27,258 --> 00:08:28,885
Ugh, don't even
get me started.
141
00:08:29,093 --> 00:08:30,970
There's nothing I hate more than liars.
142
00:08:38,102 --> 00:08:40,605
Greetings, Catco employees.
143
00:08:41,314 --> 00:08:43,149
I'm disappointed in all of you.
144
00:08:44,942 --> 00:08:47,320
Especially you, Queen of all Media.
145
00:08:47,612 --> 00:08:51,282
I suppose you're the hacker
that sent the drive this morning. Hmm.
146
00:08:51,490 --> 00:08:53,951
What do they call you?
The Peroxide Avenger?
147
00:08:54,160 --> 00:08:56,454
I handed you the story of the year.
148
00:08:56,746 --> 00:09:00,291
How sinners have turned the Internet
into a modern-day Sodom and Gomorrah.
149
00:09:00,958 --> 00:09:03,628
But you failed to act.
150
00:09:04,128 --> 00:09:06,923
And so now, all will suffer.
151
00:09:07,965 --> 00:09:11,469
Computers control everything.
Communication, banking...
152
00:09:12,595 --> 00:09:14,013
Even traffic signals.
153
00:09:14,263 --> 00:09:17,016
The age of chaos begins now.
154
00:09:19,518 --> 00:09:20,645
Enjoy.
155
00:09:21,479 --> 00:09:24,649
Toyman, Jr., you're the computer expert.
156
00:09:24,982 --> 00:09:26,484
Fix this.
157
00:09:27,026 --> 00:09:29,987
I definitely liked it better
when she did not know who I was.
158
00:09:39,664 --> 00:09:42,333
Every traffic light in the city
just turned green.
159
00:09:42,792 --> 00:09:44,335
Oh, my God.
160
00:10:00,017 --> 00:10:02,270
Liberty Avenue.
There's about to be a major crash.
161
00:10:08,192 --> 00:10:10,278
Supergirl, get to Liberty Avenue now.
162
00:10:35,970 --> 00:10:39,473
In related news, the initial
attack on DiamondDiscretions.com
163
00:10:39,724 --> 00:10:43,561
seems now to be the opening
salvo in a full-fledged cyber war,
164
00:10:43,728 --> 00:10:47,565
which has sabotaged infrastructure
and left financial markets plummeting.
165
00:10:47,732 --> 00:10:51,277
Dozens of banks and lending institutions,
including National City Mutual,
166
00:10:51,485 --> 00:10:54,405
released a statement calling
this the worst digital data breach
167
00:10:54,613 --> 00:10:56,073
- they have ever seen.
- National City Mutual.
168
00:10:56,282 --> 00:10:58,117
That's where my retirement fund is.
169
00:10:58,617 --> 00:11:02,496
If this hacker isn't stopped soon, we're
looking at a worldwide economic collapse.
170
00:11:03,914 --> 00:11:06,584
Relevant people! In my office.
171
00:11:11,797 --> 00:11:15,009
National City's entire mainframe
172
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
has been breached
by a cyber-terrorist attack
173
00:11:17,928 --> 00:11:21,849
and nobody knows why they're doing it,
or who, or when they will strike again.
174
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
I've spoken to my contacts
at the Pentagon.
175
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Military intelligence is all over this.
176
00:11:26,103 --> 00:11:28,439
This is about National City.
Our home is under attack.
177
00:11:28,647 --> 00:11:31,275
And we have no idea
how this is going to end.
178
00:11:31,859 --> 00:11:33,110
James Olsen.
179
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Yes, ma'am.
180
00:11:34,445 --> 00:11:38,115
First, never call me "ma'am."
This is not the Old West.
181
00:11:38,449 --> 00:11:40,785
And second, circle the wagons.
182
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
We are going to put every
investigative team we have on this.
183
00:11:44,121 --> 00:11:47,291
Freelancers, too. We identify the hacker.
184
00:11:47,625 --> 00:11:48,876
We end this.
185
00:11:49,126 --> 00:11:51,837
And you, get my
investment broker on the phone.
186
00:11:53,798 --> 00:11:55,966
- Eh...
- I'll get him right away, Ms. Grant.
187
00:11:58,552 --> 00:12:00,638
So where do you wanna start?
188
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
My security clearance may be back down
to that of a mere civilian,
189
00:12:04,058 --> 00:12:06,894
but I have a senior analyst
at Langley who owes me a favor.
190
00:12:07,144 --> 00:12:11,357
Yeah, actually, I was just gonna head out
and run down some old contacts I had.
191
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
Anyone I know?
192
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
No.
193
00:12:14,819 --> 00:12:16,070
Anyone in a cape?
194
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
Luce...
195
00:12:19,156 --> 00:12:22,660
Why is it your first instinct
to work this with Supergirl and not me?
196
00:12:24,745 --> 00:12:26,163
I'm sorry.
197
00:12:26,997 --> 00:12:30,501
I know things have been crazy.
And we should get dinner tonight and talk.
198
00:12:30,668 --> 00:12:33,337
- In the middle of a major investigation?
- We still gotta eat.
199
00:12:33,671 --> 00:12:36,590
Hey, James, I'm sorry.
Um, but we need you right away.
200
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
Okay.
201
00:12:40,010 --> 00:12:41,762
- Noonan's.
- Yep, Noonan's.
202
00:12:43,431 --> 00:12:44,515
Mmm, uh...
203
00:12:55,359 --> 00:12:58,863
You know, he's been mumbling
like that to himself for over an hour.
204
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Isn't that the first sign of...
205
00:13:00,406 --> 00:13:01,407
Genius! Yes.
206
00:13:01,615 --> 00:13:02,700
I'm not mumbling, okay.
207
00:13:02,867 --> 00:13:04,869
I'm writing code,
it just helps to say it out loud.
208
00:13:05,077 --> 00:13:07,079
All right, Winn, what is happening?
209
00:13:07,288 --> 00:13:08,539
All right. Okay, look, this hacker...
210
00:13:08,706 --> 00:13:10,916
She has created what's called
an oscillating variable matrix
211
00:13:11,125 --> 00:13:12,543
to cover her footprints.
212
00:13:12,751 --> 00:13:16,213
"Diabolical" would not be
an inappropriate word choice for her.
213
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
- But?
- But...
214
00:13:17,756 --> 00:13:20,384
I have created
an inversion pathway, which will, um,
215
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
hopefully lead me
to wherever she's hiding.
216
00:13:22,386 --> 00:13:24,722
I mean, she could be,
for all we know,
217
00:13:24,930 --> 00:13:27,141
uh, organizing these attacks
from the other side of the globe.
218
00:13:27,391 --> 00:13:28,476
No.
219
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
Just on the other side
of your screen.
220
00:13:32,313 --> 00:13:35,316
You know,
you're fairly clever, for an ape.
221
00:13:35,733 --> 00:13:39,737
And you are freaking me out
for an evil blonde computer face.
222
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
Then let's talk in person.
223
00:13:41,906 --> 00:13:43,073
Name the time and place.
224
00:13:43,282 --> 00:13:44,825
How about now?
225
00:13:51,624 --> 00:13:53,000
Supergirl.
226
00:13:54,084 --> 00:13:57,755
What exactly makes you so super?
227
00:13:58,464 --> 00:14:00,966
That symbol. I've seen it before.
228
00:14:01,175 --> 00:14:02,468
It's the sign of my people.
229
00:14:03,761 --> 00:14:05,763
The font of omniscient knowledge.
230
00:14:07,598 --> 00:14:10,601
I know everything about you.
231
00:14:10,851 --> 00:14:13,687
What are you,
some kind of living Internet?
232
00:14:14,271 --> 00:14:15,689
You might call me that.
233
00:14:28,953 --> 00:14:31,956
Which one of your friends
should I skin first?
234
00:14:32,665 --> 00:14:34,959
Hold it right there! Hold it right there!
235
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
Oh, thank God we have our own
personal black ops unit.
236
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
Are you following me now?
237
00:14:51,976 --> 00:14:52,977
I wouldn't do that.
238
00:14:53,185 --> 00:14:56,814
We tracked a Wi-Fi signal from
the computers controlling traffic lights.
239
00:14:56,981 --> 00:14:58,899
There was something else
embedded in the signal.
240
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
Something alien. And it led us here.
241
00:15:01,819 --> 00:15:05,573
The rest is classified.
Available only to active DEO agents.
242
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
What do you say?
243
00:15:09,994 --> 00:15:11,996
I got this far on my own.
244
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
Elevator's around the corner.
245
00:15:24,174 --> 00:15:27,177
It's funny, I thought
when I got here I'd be more nervous.
246
00:15:27,428 --> 00:15:30,848
And yet, you knelt down almost a minute
ago and still haven't said anything.
247
00:15:32,600 --> 00:15:34,852
Maddie, would you mar...
248
00:15:39,607 --> 00:15:42,860
I would kill both of you but your world is
days away from ending anyway.
249
00:15:49,199 --> 00:15:53,537
I calculated the odds of you
locating me at only 26.3%.
250
00:15:55,247 --> 00:15:59,293
But then logic never mattered much where
you and I were concerned, did it, Non?
251
00:16:01,754 --> 00:16:03,380
Where have you been lurking?
252
00:16:03,547 --> 00:16:04,923
To think,
253
00:16:05,132 --> 00:16:08,886
I was once linked
to the Great Coluan cyber construct.
254
00:16:13,390 --> 00:16:17,728
And now I wander
the same realm as Candy Crush.
255
00:16:19,897 --> 00:16:23,609
By the way,
I call myself Indigo these days.
256
00:16:24,068 --> 00:16:27,237
It suits you.
Far more than Brainiac 8 ever did.
257
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
I am my own woman now.
258
00:16:31,075 --> 00:16:33,077
I hear you're your own man again.
259
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
Is that your idea of condolences?
260
00:16:36,163 --> 00:16:40,084
Ugh. Not at all. I despised Astra.
261
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
I'm glad she's dead.
262
00:16:44,421 --> 00:16:45,673
Why?
263
00:16:46,256 --> 00:16:47,591
Did you need a hug?
264
00:16:47,841 --> 00:16:49,968
My wife was an exceptional woman.
265
00:16:50,177 --> 00:16:51,512
Really?
266
00:16:53,097 --> 00:16:57,267
Her pathetic devotion to Myriad
didn't land her the throne.
267
00:16:57,851 --> 00:16:59,478
Myriad works.
268
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
And, very soon, Astra's dream
for what Earth can become will be reality.
269
00:17:04,191 --> 00:17:06,777
I was once your dream.
270
00:17:12,366 --> 00:17:15,119
I forgot how much you enjoy
a good choking.
271
00:17:16,412 --> 00:17:19,373
You have only revealed yourself
because Astra is dead.
272
00:17:19,581 --> 00:17:20,791
Why?
273
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
To prove to you that her ludicrous plan
274
00:17:27,005 --> 00:17:30,300
of living alongside the humans
should die with her.
275
00:17:31,176 --> 00:17:35,681
No matter the world,
predators cannot live with prey.
276
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
I know you of old.
277
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
What have you done?
278
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Just enough.
279
00:17:45,149 --> 00:17:46,942
I turned the wheel.
280
00:17:47,317 --> 00:17:48,652
Hell is coming to Earth.
281
00:17:48,861 --> 00:17:52,114
And when it does, only the Kryptonians
and I will survive it.
282
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
See you after the apocalypse.
283
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
Whoa, what are you doing there?
284
00:18:16,513 --> 00:18:18,307
What does it look like I'm doing?
285
00:18:18,515 --> 00:18:20,476
It's like you're re-enacting
a scene from Office Space.
286
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
Or just trying to murder my copier.
287
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Can one thing in my life actually work?
Just one thing.
288
00:18:25,355 --> 00:18:27,733
That's all I'm asking.
289
00:18:28,942 --> 00:18:30,778
See? There's no need for violence.
290
00:18:36,325 --> 00:18:37,826
"Thank you" would be nice.
291
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
Why?
292
00:18:39,787 --> 00:18:42,247
So I can pretend to be nice
like everyone else?
293
00:18:42,456 --> 00:18:44,208
You know, they just pretend
that you're their friend,
294
00:18:44,416 --> 00:18:45,626
or that you can count on them,
295
00:18:45,834 --> 00:18:49,129
or that they won't cheat on your mom
anymore, but it's just pretend.
296
00:18:50,631 --> 00:18:52,674
The... That cheating website...
297
00:18:52,883 --> 00:18:54,802
That was your dad?
298
00:18:56,220 --> 00:18:58,472
Apparently, he was, like,
a platinum member, too.
299
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
When I was 17,
300
00:19:01,183 --> 00:19:04,186
I walked in on my father
with his personal assistant
301
00:19:04,394 --> 00:19:08,065
assisting him with something
no daughter should have to see.
302
00:19:09,441 --> 00:19:12,694
The next day, he told me how sorry he was.
303
00:19:12,903 --> 00:19:16,406
And how he loved my mom
more than anything.
304
00:19:17,741 --> 00:19:19,785
And that he would never do it again.
305
00:19:22,037 --> 00:19:23,247
He actually cried.
306
00:19:26,625 --> 00:19:28,669
- I'm sorry, if you wanna...
- No.
307
00:19:29,837 --> 00:19:31,421
I need 14 copies of that.
308
00:19:31,797 --> 00:19:33,799
You tell anyone about my father,
and I'll kill you.
309
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Uh, good share.
310
00:19:44,142 --> 00:19:45,769
Uh-oh. I'll get Kara.
311
00:19:45,978 --> 00:19:47,604
Um, Alex.
312
00:19:48,230 --> 00:19:50,774
I thought we had been over this. I'm out.
313
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
I know.
314
00:19:52,276 --> 00:19:54,403
I didn't come for you. I came for Winn.
315
00:19:54,611 --> 00:19:55,612
- You what?
- You what?
316
00:19:55,821 --> 00:19:58,240
He's got a better grasp
on Python 6 malware encryption
317
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
than anybody at the DEO.
318
00:20:00,367 --> 00:20:03,954
If we want to permanently
disable this alien cyber threat,
319
00:20:04,288 --> 00:20:05,622
he's our best shot.
320
00:20:06,623 --> 00:20:09,751
I definitely will not go
if you don't want me to. I don't have to.
321
00:20:09,960 --> 00:20:11,169
No, no. It's fine.
322
00:20:11,378 --> 00:20:14,840
Just because I stepped away from the DEO
doesn't mean you can't step in.
323
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
We're both still on the same side.
324
00:20:20,345 --> 00:20:21,847
Okay...
325
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
What was that about?
326
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
- Winn was just drafted by the DEO.
- What?
327
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Which means we lost our best hacker
328
00:20:35,652 --> 00:20:38,739
while we're dealing with
a living extraterrestrial computer.
329
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
And now would be the time
where Hank usually tells me
330
00:20:42,159 --> 00:20:44,244
what we're dealing with
and how to catch it.
331
00:20:44,912 --> 00:20:48,206
If it is alien,
how do we get any info on it?
332
00:20:48,540 --> 00:20:51,919
Well, there is one place we can go
to find out about aliens.
333
00:21:05,849 --> 00:21:06,934
Oh!
334
00:21:07,309 --> 00:21:10,854
Anybody ever tell you
that you're a lot faster than your cousin?
335
00:21:12,105 --> 00:21:13,732
- No, actually.
- Well, you are.
336
00:21:14,399 --> 00:21:17,194
But your turns are kind of sharp.
337
00:21:17,402 --> 00:21:19,863
Hey, no one likes a backseat flier, okay?
338
00:21:21,448 --> 00:21:23,867
So, uh, how do we get in? Where is it?
339
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
Is there, like, a secret password?
340
00:21:35,754 --> 00:21:37,005
Seriously?
341
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
He just keeps the key under the doormat?
342
00:21:39,424 --> 00:21:41,677
It's a million tons
of condensed dwarf star.
343
00:21:42,552 --> 00:21:44,304
He said only a select few can pick it up.
344
00:21:44,513 --> 00:21:45,806
So...
345
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Welcome to the Fortress of Solitude.
346
00:22:31,893 --> 00:22:34,146
Oh, hey, that's the pod
that brought Kal-El...
347
00:22:34,855 --> 00:22:36,523
Clark, to Earth.
348
00:22:38,316 --> 00:22:40,652
Can't believe Clark
never invited you here.
349
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
He did.
350
00:22:42,529 --> 00:22:44,281
A lot, actually.
351
00:22:44,531 --> 00:22:47,951
But I always came up
with an excuse not to come.
352
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
I thought it would remind me
of Krypton and make me homesick.
353
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
We don't have to stay here.
We can figure out another way to...
354
00:22:56,334 --> 00:22:57,794
No, no, it's fine.
355
00:23:00,338 --> 00:23:01,882
How does this place work?
356
00:23:02,466 --> 00:23:04,051
Actually, I was hoping you could tell me.
357
00:23:05,802 --> 00:23:08,764
Hello, Kara Zor-El.
How can I help you today?
358
00:23:08,972 --> 00:23:11,683
- You know him?
- Uh, yeah, we had these back on Krypton.
359
00:23:11,892 --> 00:23:13,685
They served as robotic helpers.
360
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Kelex, can you tell us anything
361
00:23:16,354 --> 00:23:19,816
about an obnoxious blue alien species
that works with computers?
362
00:23:20,192 --> 00:23:22,110
Your description matches the Coluans.
363
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
A highly intelligent race
from the planet Colu.
364
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
They served as supercomputers on Krypton,
365
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
responsible for running
day-to-day operations.
366
00:23:29,326 --> 00:23:30,744
That explains the cyber terrorism.
367
00:23:31,453 --> 00:23:33,330
Were any of them prisoners on Fort Rozz?
368
00:23:33,789 --> 00:23:35,582
One. Her name is Indigo,
369
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
a descendant of the Brainiac clan.
370
00:23:38,251 --> 00:23:41,129
She was captured while attempting to
shut down Krypton's defense system.
371
00:23:41,797 --> 00:23:42,756
What was she planning?
372
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Her objective,
terminate the entire planet's population.
373
00:23:47,219 --> 00:23:51,223
She was deemed the most dangerous prisoner
ever sentenced to Fort Rozz.
374
00:23:52,849 --> 00:23:55,143
Think we should run this
by Director Henshaw?
375
00:23:56,353 --> 00:23:57,562
No. No.
376
00:23:58,188 --> 00:24:02,901
Kara, I know you're upset with him
for what he did. I would be, too.
377
00:24:03,110 --> 00:24:04,945
But that doesn't mean
you have to fight this alone.
378
00:24:06,655 --> 00:24:08,198
I'm not alone.
379
00:24:08,698 --> 00:24:09,825
I'm with you.
380
00:24:16,331 --> 00:24:17,290
Come here.
381
00:24:17,499 --> 00:24:21,920
Okay, so, an alien living computer
is trying to infiltrate the US military.
382
00:24:22,129 --> 00:24:23,713
Now, it's the same intelligence system
383
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
behind the Web site hack
and the attack on the city.
384
00:24:27,134 --> 00:24:29,010
And how do you know this?
385
00:24:29,219 --> 00:24:32,389
- From Supergirl.
- You were with Supergirl last night?
386
00:24:34,599 --> 00:24:35,934
Oh, my God. I...
387
00:24:36,143 --> 00:24:38,228
Completely forgot our date.
388
00:24:39,396 --> 00:24:41,439
Yeah.
389
00:24:42,149 --> 00:24:43,400
Yeah, I did. I'm sorry.
390
00:24:43,817 --> 00:24:46,194
So I'll call my father.
I'll have him alert Homeland Security
391
00:24:46,403 --> 00:24:48,405
that the military could be
the next cyber target.
392
00:24:49,239 --> 00:24:50,365
Lucy.
393
00:24:53,451 --> 00:24:57,497
Just please try to remember that
I would never do anything to hurt you.
394
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
Then how do you keep managing to do it?
395
00:25:09,426 --> 00:25:10,552
Lucy.
396
00:25:11,803 --> 00:25:14,472
So, uh, Ms. Grant's doing this
whole green tea cleanse this week,
397
00:25:14,681 --> 00:25:18,476
and she rejected her latte.
So, I thought you might like it.
398
00:25:18,685 --> 00:25:21,271
Thanks, Kara.
399
00:25:23,106 --> 00:25:24,316
Are you okay?
400
00:25:25,775 --> 00:25:26,902
I mean...
401
00:25:27,110 --> 00:25:30,447
If James is gonna stand me up
for anyone, at least it's Supergirl.
402
00:25:30,780 --> 00:25:32,574
Kind of hard to compete with that, right?
403
00:25:32,782 --> 00:25:36,620
Look, I know you think James
doesn't make your relationship a priority.
404
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
But it's not true.
405
00:25:39,456 --> 00:25:45,712
He's the most caring,
committed, passionate man I've ever known.
406
00:25:47,464 --> 00:25:51,468
He told me about how his dad gave him
his first camera before he died in combat.
407
00:25:52,135 --> 00:25:56,431
I just think he's always trying to
live up to that commitment.
408
00:25:56,640 --> 00:25:59,684
He gives all of himself to helping people.
409
00:26:00,644 --> 00:26:04,064
In his own way, I think
he's the truest hero I've ever known.
410
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
He never told me that story
about the camera.
411
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
- Really?
- Yeah, he never talks about his dad.
412
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
He told you?
413
00:26:13,823 --> 00:26:16,201
Yeah. Yeah, it was, like, this...
414
00:26:16,493 --> 00:26:19,454
Small conversation, but you, um, anyway...
415
00:26:19,663 --> 00:26:22,916
I'm just trying to say
that James is an amazing guy.
416
00:26:23,124 --> 00:26:26,002
He could be with whoever he wants
and he chose you.
417
00:26:27,045 --> 00:26:30,006
Thank you, Kara, for sharing this.
418
00:26:30,465 --> 00:26:32,008
It helps a lot.
419
00:26:35,178 --> 00:26:36,638
I hope so.
420
00:26:39,349 --> 00:26:41,184
I miss Winn and Alex.
421
00:26:42,018 --> 00:26:45,021
I save the world better
when I save it with people.
422
00:26:45,480 --> 00:26:48,275
Well, you are saving it with me.
423
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
So, I've been thinking.
424
00:26:52,445 --> 00:26:55,824
Why start with a sleazy website
like Diamond Discretions?
425
00:26:56,032 --> 00:26:58,159
What if it's not about
embarrassing people?
426
00:26:58,368 --> 00:26:59,494
What if it was bigger?
427
00:27:00,078 --> 00:27:01,538
General Jonathan Mathers.
428
00:27:01,746 --> 00:27:02,789
Who's that?
429
00:27:02,998 --> 00:27:05,166
He was doxed during
the Diamond Discretion hack.
430
00:27:05,375 --> 00:27:06,501
But thousands of people were.
431
00:27:06,710 --> 00:27:09,129
Yeah, but I think
he's the reason it happened.
432
00:27:09,921 --> 00:27:11,172
Why him?
433
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
You identified Brainiac 8.
You know her code.
434
00:27:17,887 --> 00:27:20,682
If you can successfully decrypt
her signal, you'll lead us right to her.
435
00:27:20,890 --> 00:27:23,310
You realize that I'm learning
an alien coding language
436
00:27:23,518 --> 00:27:25,895
in the same amount of time it takes to
watch an episode of Doctor Who,
437
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
right?
438
00:27:28,565 --> 00:27:30,108
That's like... That's, like, really fast.
439
00:27:32,068 --> 00:27:33,570
I wish Kara was here.
440
00:27:34,404 --> 00:27:37,324
Indigo wasn't looking
to embarrass cheating spouses,
441
00:27:37,532 --> 00:27:40,618
or disrupt traffic or attack banks.
442
00:27:40,827 --> 00:27:43,913
She was covering for the fact
that the general was her target all along.
443
00:27:44,331 --> 00:27:48,043
She was looking to declassify
his entire online footprint.
444
00:27:48,251 --> 00:27:50,295
- That was the only way to tell.
- Tell what?
445
00:27:50,503 --> 00:27:52,380
Which high-ranking official
in National City
446
00:27:52,589 --> 00:27:55,008
has access to
nuclear missile launch sites.
447
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
- Oh, my God.
- She's going to nuke the city.
448
00:27:57,761 --> 00:28:00,597
Fort Pemberton is the nearest
nuclear missile silo.
449
00:28:00,805 --> 00:28:02,265
But it's completely off the grid.
450
00:28:02,974 --> 00:28:04,309
No Internet access.
451
00:28:04,517 --> 00:28:06,436
That way, no one can remotely
hack in and launch a missile.
452
00:28:06,644 --> 00:28:09,773
And that is why she needed the general,
to use him to get into the base.
453
00:28:09,981 --> 00:28:11,191
Like a Trojan horse.
454
00:28:13,318 --> 00:28:14,986
Where is General Mathers now?
455
00:28:25,205 --> 00:28:26,331
At ease.
456
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
- Status report?
- Sir, we are at DEFCON 5.
457
00:28:34,631 --> 00:28:36,216
All systems are nominal.
458
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
There's reception in here?
459
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
There shouldn't be.
460
00:28:41,888 --> 00:28:42,847
Mathers.
461
00:28:43,056 --> 00:28:44,474
Thanks for the ride.
462
00:29:00,865 --> 00:29:03,243
You can't kill us.
You have to turn both keys at once.
463
00:29:03,618 --> 00:29:04,702
I know.
464
00:29:35,275 --> 00:29:37,694
I love fireworks.
465
00:29:50,415 --> 00:29:52,250
Get the Pentagon.
We're at DEFCON 4.
466
00:29:52,459 --> 00:29:54,169
I can deploy a strike team
to Fort Pemberton.
467
00:29:54,377 --> 00:29:55,879
You'll never make it in time.
468
00:30:08,057 --> 00:30:09,017
It's over, Indigo.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,518
For the human race?
470
00:30:10,727 --> 00:30:11,811
I agree.
471
00:30:14,147 --> 00:30:16,191
Nuclear launch sequence
activated.
472
00:30:17,901 --> 00:30:20,403
30, 29, 28...
473
00:30:23,740 --> 00:30:25,492
24, 23...
474
00:30:40,840 --> 00:30:43,092
Seven, six, five...
475
00:30:43,301 --> 00:30:45,720
I calculate the death toll
at 7 million. Give or take.
476
00:30:45,929 --> 00:30:47,388
Three, two, one.
477
00:31:02,487 --> 00:31:05,365
Missile's arching toward National City.
ETA to target three minutes.
478
00:31:05,573 --> 00:31:08,451
That was the White House.
The president just ordered us to DEFCON 2.
479
00:31:10,161 --> 00:31:11,663
James! I'm too late.
480
00:31:11,871 --> 00:31:14,749
Indigo launched an ICBM at National City.
481
00:31:14,958 --> 00:31:16,793
We need to evacuate Catco and the city.
482
00:31:17,001 --> 00:31:19,754
There's no time.
I'm on its tail. I'm going to stop it.
483
00:31:26,844 --> 00:31:28,555
We got a bogey.
484
00:31:29,847 --> 00:31:31,099
What the hell is that?
485
00:31:33,268 --> 00:31:34,394
That's my sister.
486
00:31:48,866 --> 00:31:50,910
Oh... It won't change course.
487
00:31:51,119 --> 00:31:52,370
I'll use my heat vision.
488
00:31:52,829 --> 00:31:54,414
Don't. That could make it explode.
489
00:31:58,668 --> 00:32:00,295
I've got Supergirl on the line.
490
00:32:00,503 --> 00:32:01,629
Hank.
491
00:32:01,921 --> 00:32:03,298
I need your help.
492
00:32:03,798 --> 00:32:05,341
We're tracking you with the ICBM.
493
00:32:05,550 --> 00:32:07,927
We're gonna stop this thing, Kara.
Together.
494
00:32:08,553 --> 00:32:11,014
You need to shut down
its onboard flight computer.
495
00:32:23,026 --> 00:32:24,652
You need to shut down the silo's network.
496
00:32:24,944 --> 00:32:26,404
Keep Indigo from launching
another warhead.
497
00:32:26,613 --> 00:32:29,532
I think that I might have a way
of actually shutting her down.
498
00:32:29,741 --> 00:32:33,786
I accidently created a pretty nasty
computer virus a few years ago.
499
00:32:33,995 --> 00:32:35,288
How nasty?
500
00:32:41,669 --> 00:32:43,880
Rip off the trap door
to access the flight computer.
501
00:32:44,088 --> 00:32:45,548
28,000 feet and dropping.
502
00:32:53,139 --> 00:32:54,265
14,000 feet.
503
00:32:54,641 --> 00:32:57,560
Input the kill code 1-1-7-4-7.
504
00:33:07,737 --> 00:33:08,821
8,000 feet.
505
00:33:09,155 --> 00:33:10,448
Supergirl.
506
00:33:23,044 --> 00:33:24,045
3,000 feet.
507
00:33:24,253 --> 00:33:25,463
You're out of time!
508
00:33:39,811 --> 00:33:41,229
Yes!
509
00:33:50,780 --> 00:33:54,742
Plenty of missiles left.
Thank God for nuclear proliferation.
510
00:33:58,705 --> 00:34:00,581
Bet you didn't calculate that.
511
00:34:00,790 --> 00:34:03,000
- How's it coming?
- Thirty more seconds.
512
00:34:03,459 --> 00:34:04,961
Hold on, Kara!
513
00:34:05,336 --> 00:34:06,671
Kara, do you copy?
514
00:34:06,963 --> 00:34:09,173
Who is that you're talking to?
515
00:34:10,717 --> 00:34:13,803
I knew you were too stupid
to be working alone.
516
00:34:23,646 --> 00:34:26,107
I am beyond a body.
517
00:34:26,315 --> 00:34:28,901
I am beyond time and space.
518
00:34:29,110 --> 00:34:32,822
All I have to do is squeeze my fingers
519
00:34:33,156 --> 00:34:34,949
and your friend dies.
520
00:34:37,118 --> 00:34:38,453
I am invincible.
521
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
I am a God.
522
00:34:40,788 --> 00:34:44,000
No. You're just a glorified
Windows Vista.
523
00:34:59,307 --> 00:35:00,767
What have you done to me?
524
00:35:00,975 --> 00:35:04,061
I just fed you a major helping
of malware. Bon appétit.
525
00:35:08,691 --> 00:35:09,817
You.
526
00:35:10,651 --> 00:35:13,154
You wouldn't even be here
if it wasn't for me.
527
00:35:13,905 --> 00:35:14,947
What do you mean?
528
00:35:15,156 --> 00:35:18,284
How do you think Fort Rozz
escaped the Phantom Zone?
529
00:35:18,868 --> 00:35:22,538
For decades, I searched
the Phantom Zone with my mind.
530
00:35:23,539 --> 00:35:26,334
Looking for a way out.
And then, I found you.
531
00:35:26,876 --> 00:35:28,461
I activated your pod.
532
00:35:28,669 --> 00:35:30,713
I linked it to the prison.
533
00:35:32,048 --> 00:35:34,967
I'm the reason you made it to Earth.
534
00:35:36,052 --> 00:35:41,557
You would still be sleeping in that
timeless void, if it wasn't for me.
535
00:35:49,982 --> 00:35:51,567
Are you okay over there, Supergirl?
536
00:35:54,487 --> 00:35:55,613
Yeah.
537
00:35:55,822 --> 00:35:57,323
Yeah, I'm good.
538
00:36:03,079 --> 00:36:04,372
Hey, hey!
539
00:36:04,580 --> 00:36:06,958
Siobhan, I really think
that we should talk.
540
00:36:07,166 --> 00:36:08,376
That makes one of us.
541
00:36:09,085 --> 00:36:11,754
You know what, after the day I've had,
I'm a lot less frightened of you.
542
00:36:13,339 --> 00:36:15,091
Okay, not that much less.
543
00:36:15,967 --> 00:36:17,760
Look, um...
544
00:36:18,761 --> 00:36:21,764
So I... I thought that
my family was perfect, too.
545
00:36:22,932 --> 00:36:26,894
And then my dad went bananas
and tried to kill someone.
546
00:36:27,103 --> 00:36:29,230
And then actually did kill
some other people.
547
00:36:29,438 --> 00:36:30,940
And he went to jail.
548
00:36:31,232 --> 00:36:32,441
My mom took off.
549
00:36:32,650 --> 00:36:35,194
And then, you know, so much for
the American nuclear family.
550
00:36:35,778 --> 00:36:37,864
So you're telling me it could be worse?
551
00:36:38,072 --> 00:36:39,866
Oh, also, that...
552
00:36:40,116 --> 00:36:43,077
That I know how it feels
553
00:36:43,870 --> 00:36:45,705
when someone like that lets you down.
554
00:36:46,539 --> 00:36:49,750
But I think... I just think
it's important for you to know that
555
00:36:49,959 --> 00:36:52,461
most people wanna be there for you.
556
00:37:05,433 --> 00:37:07,184
You tell anybody about this,
and I'll kill you.
557
00:37:07,393 --> 00:37:08,936
You threaten to kill me a lot.
558
00:37:09,145 --> 00:37:10,479
And in more light-hearted news,
559
00:37:10,688 --> 00:37:13,608
a bright light seen cruising through
the sky towards National City
560
00:37:13,816 --> 00:37:16,402
captivated conspiracy theorists
earlier today.
561
00:37:16,611 --> 00:37:21,449
But, according to NASA, it was just
a Soyuz en route to replenish the ISS.
562
00:37:21,657 --> 00:37:23,159
Mmm.
563
00:37:24,410 --> 00:37:25,995
That wasn't a rocket, was it?
564
00:37:26,203 --> 00:37:27,330
No.
565
00:37:27,997 --> 00:37:29,874
How close did we come today?
566
00:37:30,833 --> 00:37:32,168
Too close.
567
00:37:32,668 --> 00:37:34,462
But we're lucky to have Supergirl.
568
00:37:37,089 --> 00:37:40,509
Ker-rah, cancel my dinner plans.
569
00:37:40,718 --> 00:37:44,263
I am going home to hug my son
and cook him chicken.
570
00:37:47,475 --> 00:37:48,726
You okay?
571
00:37:49,936 --> 00:37:51,646
Yeah.
572
00:37:51,854 --> 00:37:56,776
Yeah, my heart's still racing
from chasing after a zig-zagging missile.
573
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
I kinda felt like Harry Potter
playing Quidditch.
574
00:38:03,908 --> 00:38:05,117
Um...
575
00:38:06,243 --> 00:38:09,246
I know I said I didn't want Lucy knowing
my secret because it's dangerous,
576
00:38:09,455 --> 00:38:10,665
but that's not true.
577
00:38:11,207 --> 00:38:14,251
I know she'd be a great asset to our team.
578
00:38:15,044 --> 00:38:19,507
I guess I just liked working together,
just the two of us.
579
00:38:22,969 --> 00:38:24,136
Tell her.
580
00:38:28,265 --> 00:38:29,392
Thank you.
581
00:38:38,109 --> 00:38:39,235
Lucy.
582
00:38:40,695 --> 00:38:42,405
Hey, I have...
583
00:38:42,738 --> 00:38:45,741
I have something really important
I wanna tell you.
584
00:38:46,409 --> 00:38:49,120
This is over, James. You and me.
585
00:38:49,996 --> 00:38:51,914
Uh, wait, wait, wait, wait.
586
00:38:53,249 --> 00:38:55,376
This is not... This is not
about Supergirl, right?
587
00:38:55,584 --> 00:38:56,711
No.
588
00:38:57,336 --> 00:38:59,422
And I finally realize that.
589
00:39:01,674 --> 00:39:03,467
Kara came to see me today.
590
00:39:03,884 --> 00:39:06,262
To try and, um, fix things between us
591
00:39:06,470 --> 00:39:09,223
and convince me of
what a great guy you are.
592
00:39:09,765 --> 00:39:10,808
Okay.
593
00:39:11,017 --> 00:39:12,935
And in case I didn't already know that,
594
00:39:13,144 --> 00:39:17,398
she mentioned a story
that you told her about your camera,
595
00:39:19,108 --> 00:39:23,529
your father, to show me
how deeply committed you are.
596
00:39:24,947 --> 00:39:26,032
It's...
597
00:39:26,282 --> 00:39:29,285
- It's not like that.
- We've been together for so long, James.
598
00:39:29,493 --> 00:39:33,122
And I don't... I don't know
a single thing about your dad.
599
00:39:34,915 --> 00:39:36,751
Because you never wanted to tell me.
600
00:39:36,959 --> 00:39:39,503
You wanted to tell her
601
00:39:40,337 --> 00:39:42,131
because you love her.
602
00:39:48,471 --> 00:39:50,806
And for what it's worth, she, uh...
603
00:39:51,390 --> 00:39:52,808
She feels the same.
604
00:39:54,810 --> 00:39:57,688
Even if she can't say it yet either.
605
00:40:15,206 --> 00:40:16,665
It's good to see you.
606
00:40:20,294 --> 00:40:23,172
Well, the world almost ended
'cause we weren't a team.
607
00:40:26,008 --> 00:40:27,468
We need each other.
608
00:40:29,136 --> 00:40:32,181
So, personal feelings aside,
609
00:40:33,557 --> 00:40:34,850
I'm back.
610
00:40:37,311 --> 00:40:38,646
Stronger together?
611
00:40:40,898 --> 00:40:43,359
Well, the first thing we need to do
is assess if Indigo's attack
612
00:40:43,567 --> 00:40:45,486
was related to Non's
secret Myriad project,
613
00:40:45,694 --> 00:40:47,029
or if the two were working
at cross-purposes--
614
00:40:47,238 --> 00:40:49,824
I saw Astra
615
00:40:50,366 --> 00:40:52,159
- standing over J'onn.
- What?
616
00:40:52,368 --> 00:40:53,494
Alex.
617
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
He was defenseless.
618
00:41:03,796 --> 00:41:05,548
She said she was gonna give him
619
00:41:06,340 --> 00:41:08,092
an honorable death.
620
00:41:10,636 --> 00:41:12,138
And I reacted.
621
00:41:14,265 --> 00:41:16,308
Because that's what I was taught to do.
622
00:41:17,852 --> 00:41:19,770
Hank didn't kill Astra.
623
00:41:21,272 --> 00:41:22,439
I did.
624
00:41:23,232 --> 00:41:24,275
I did.
625
00:41:24,483 --> 00:41:28,571
And when you got there,
he saw how devastated you were.
626
00:41:30,072 --> 00:41:32,908
He didn't want you to get angry with me.
627
00:41:35,286 --> 00:41:36,537
He took the blame.
628
00:41:38,789 --> 00:41:40,583
And I let him.
629
00:41:43,711 --> 00:41:47,715
Because I was afraid of losing you,
630
00:41:49,466 --> 00:41:51,260
and I can't lose you.
631
00:43:01,497 --> 00:43:03,499
I merely broke your heart.
632
00:43:05,000 --> 00:43:07,670
Look what Supergirl did to you.
633
00:43:10,506 --> 00:43:13,842
Now, are you ready to do things my way?
48771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.