All language subtitles for Supergirl S01E10 720p BluRay x264 AAC 2.0 MSubs

When I was a child,
my planet Krypton was dying.

I was sent to Earth to protect my cousin.

But my pod got knocked off-course

and by the time I got here,

my cousin had already grown up
and become Superman.

And so I hid my powers

until recently when an accident forced me
to reveal myself to the world.

To most people I'm an assistant
at Catco Worldwide Media.

But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO

to protect my city from alien life

and anyone else
that means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

What did you really find out about Max?

He's planning a countermove
against the Kryptonians.

Do not mistake my compassion for weakness.

This is not a truce.

And if you want to prove to me
that you're not the bad guy,

then help me find the real one.

- Winn, I didn't quite get it.
- Get what?

How much you like Kara.

I am a shape shifter.

My name is J'onn J'onzz.

Damn.

Last time I brought him breakfast,
I had nightmares for a month.

It's your turn, pal.

Do you want to play with me?

Breakfast. You got 10 minutes.

I miss you.

You know the rules.
If you don't start eating, I take it away.

I love you. Do you love me?

You hear me in there?

What the hell took you so long?

What the...

How much fun is this?

This isn't about fun.

This is my one chance to train you
in proper flight technique.

You could feel like that
all the time, you know.

Free. Untethered.

True to who you really are.

The world needs Hank Henshaw
more than it needs J'onn J'onzz.

Okay, I've pinpointed the location
of Room 52 at Lord Technologies,

assuming we can trust James Olsen's intel.

Superman trusts him.
That's good enough for me.

Supergirl trusts him
and that's more than good enough.

If you're infiltrating Lord Tech, I'm in.

Max beat James to a pulp
for finding Room 52.

- What could he be hiding in there?
- We will find out.

But it will require
subterfuge and subtlety,

not a red cape.

Couldn't it also require
a bit of Martian manpower?

That's not an option.

You know,

when I came out, embraced my powers,

finally letting myself be
who I'm meant to be,

it turned out to be
the best thing I ever did.

That's you.

Lois.

How is she doing?

You know, your sister and I
have been dear friends

for longer than she cares to admit.

To be honest, Cat,
Lois and I don't talk much.

We've never been particularly close.

Really?

That's not how she portrays
the Lane sisters in her memoir,

A Time To Soar.

I never read it. Seemed like
self-promotional claptrap.

I see.

You're the smart one and the pretty one.

West Point?

And a JD-MBA at Harvard.

Why the army?

Why not cash out on Wall Street
or a big law firm?

And spend my life engaging in fraud
and harassment?

No. I wanted to be effective.

- I wanted to serve.
- Exactly the qualities I'm looking for.

Where do you see yourself in five years?

- Uh... Is this a job interview?
- Do you want it to be?

I'm flattered, Cat,
but I just moved here.

I'm not looking for
a position at the moment.

Oh, Lucy!

A few weeks ago you were briefing
the Joint Chiefs of Staff.

And now you're available
to meet me on a day's notice

wearing a glorified pair of yoga pants.

- Oh, they're Balenciaga--
- They're yoga pants.

Now, look, I am not immune
to the allure of James Olsen

wearing a shirt that's
unbuttoned one too many.

But a woman with brains
who gives up everything for love

inevitably finds herself
staring into an existential abyss

that men, babies and cardio bars
simply cannot fill.

You are a smart and accomplished woman
who needs to work,

or you will lose your confidence,
your sense of identity,

and most importantly, your mind.

Do you have a job for me?

That was a genuine laugh.

That was not fake, that was real.

What do you think
they're talking about in there?

Kara does have this handy ability
called superhearing--

Yeah, but that just
feels wrong, doesn't it?

- Is that wrong?
- Do it.

Can I turn this up?

...criminal known as "Toyman"
to his fellow inmates

escaped from the Van Kull Maximum
Security Prison this morning.

Toyman got his name
from the dangerous and...

What's going on with him?

- I don't know.
- We'll be in touch.

Yes.

She is so nice.

Nobody has ever said that before.

Um... So, did she...

- Did she want something from you or--
- Yes.

She wants me to be her general
counsel, starting immediately.

What?

Congratulations. That's amazing.

So you would be here?

Uh, yeah, I have to think
about it a little bit, but--

The, uh, old GC's office is on this floor.

Wow, so you'd...
Then you would be right here.

- Yeah.
- That's great--

Special Agent Cameron Chase, with the FBI.

I'm here for Winslow Schott, Jr.

That's me.

I'm sure you're aware that
your father escaped prison this morning.

- Has he called you?
- No.

- Has he come to your house?
- No.

Has he attempted to contact you
in any way?

No, no. He wouldn't
even know where to look, okay?

Mr. Schott, your father is unhinged
and extremely dangerous.

So nothing's changed,
that's good to know.

Did he have any friends
he might want to contact?

If it weren't already apparent
by the trail of bodies

that he leaves in his wake,
he hates people.

So no, he didn't have any friends.

As his son, you must have some--

The day my father set off a toy bomb

and killed half a dozen people

was the day I stopped being his son.

Guessing you were listening
to that whole thing?

I mean, you told me your dad
was in prison but not that he--

Because I didn't want you looking at me

the way that you're
looking at me right now.

And you wanna know the worst part?

He wasn't always crazy.

In fact, he was a good dad, he was normal.

We'd go to his workshop
and tinker, build a toy.

So you never saw any signs?

No. He was...

He was quiet.

Scared to death of losing his job.

He was angry.

I guess no one knew how angry
until it was too late.

His boss stole his toy designs

and got rich off them.

Did your dad fight back?

No. He was a coward.

He didn't say anything,
he didn't stand up for himself.

What he did was put
a bomb in a teddy bear.

And then he sent one to his boss.

Chester Dunholtz.

Except his assistant opened the package.

It killed her and five other people.

I know there's nothing anyone can say
to make you feel better right now.

Well, hey, you have a homicidal
maniac in the family too,

so you know where I'm coming from.

At least your father knows enough
to keep his distance.

So, I found this on my desk this morning.

Son, come see me
at our favorite place.

I'll be waiting for you.

Oh, Winn.

- I don't know what to do.
- Why did you lie to the feds?

I don't know.

Okay, I've spent my entire
life just trying to forget what he did.

Trying not to be just consumed
by this anger that I have for him.

And trying, even in my best moments,
to forgive.

But I still just hate him.

I'm leaving an agent here,
in case your father shows up.

Agent Chase...

There's something I have to tell you.

If we're going
to get inside Lord Technologies,

we cut the power in the rear of the lab
and infiltrate the basement.

While the emergency generators
kick in and his army pounces on us.

This isn't the way in, Hank.

You have a better idea.

You are the greatest asset that we have

and nobody knows about it.

All these computers and these weapons,
they're nothing compared to you.

I can't keep using my powers.
It's too much of a risk.

It is our job to take risks.

We run into the line of fire.

We face enemies that no one on this planet
has the courage to.

And the best way for me to fight them
is as head of the DEO.

I can't be head of the DEO
if I'm an alien.

You saw what Max Lord did to James.

You know he's after my sister.

I have been J'onn J'onzz on Earth.

I have tried it.

I was hunted for 50 years.

People I've loved have tried to kill me

once they discovered who I really was.

I'm sorry.

But times have changed.

Look at Supergirl, the world loves her--

Your sister looks like
a pretty blonde cheerleader.

J'onn J'onzz looks like a monster.

I will never be tolerated here on Earth.

The more time I spend as Hank Henshaw,
the less I have to face what I've lost.

But when I change my state,

shapeshift into someone new,

call upon new powers,

I get one step closer to becoming
the Martian Manhunter forever.

And he creates panic and hysteria.
I know, I've seen it.

It's not only that
I'm better off as human.

- Everyone is.
- Except Kara.

She needs your help.

Uh... Approaching the target now.

Oh, God, it still smells like fish.

You don't need to speak
into the wire for it to work.

Oh, uh, yeah. Copy that.

Echo team, move into position.

Copy. Moving in.

You can't let anything happen to Winn.

His father killed an agent
the last time we apprehended him.

We're not leaving anything to chance.

- Agent Chase--
- Miss Danvers, the only reason you're here

is because your friend
wouldn't do this without you.

So be quiet, stay out of the way.

Did you know that 90% of Catco companies
are run by women?

Yeah, it's cool.

Um...

So, are you gonna take the job?

Well, what do you think?

You think it'd be fun to work together?

I think you should take it
if you want it. For sure.

That's not what I asked.

Well, it's, you know,
it's your career, Lucy.

I can't really make that decision for you.

This is a really great opportunity
for me, James.

I earned it.

I want to work for a cool,
powerful, kickass woman

instead of a bunch of angry old white men.

Well, it sounds like you know
what you want.

- What do you want?
- I want you to be happy.

If it were you,
if you moved your life for me

and got an offer like this,
I would be thrilled.

I think you should take the job.

I'm not asking your permission.

What are you today, CIA? IRS?

You want to see my 1040s?

Shut up and listen. We need to talk.

In private.

Off the record.
Lay everything on the table.

Sounds remarkably like a date.

But what does your boss think?

My boss isn't always willing to take
the necessary steps to get things done.

You're going rogue?

How fun.

How do I know I can trust you?

You don't.

See you tonight.

I'll have him out of Lord Tech
until 10:00.

But his employees and security
are still going to be there.

I have it covered.

You or J'onn J'onzz?

I love you. Do you love me?

I love you. Do you love me?

Dad?

God, look at you.

You need to turn yourself in.

I broke out of prison for you, for us.

I'm sorry I was gone so long.

You need a doctor, okay?
You need some help.

My son.

My good boy.

My greatest work.

I thought this was your greatest work.

We're the same, you and I. We're linked.

Together we can do anything.

We are... We are not the same.

That genius

that lesser people call madness.

That's inside of you too.

We got eyes on Schott.
Tactical teams, mobilize.

All right, let's go.

We can't do our job
and worry about you too.

We're Oscar Mike.

Why didn't you visit me?

I just wanted to know that you were okay.

I was not okay.

I watched my dad get dragged off to prison

when I was 11 for murder.

How okay could I be after that, Dad?

Whoa! It's okay, it's okay.

Hands where I can see them, now!

I said hands up!

Damn it, Dad, put your hands up!

Winn, how could you?

Suspect not cooperating.

- Weapons free--
- No! No!

What the...

It's not him. He's not here.

I told you to come alone.

Now run.

- What?
- Run.

He specifically asked you
to come to this arcade?

Does your father have
some sort of plan for you?

I don't know.

He said, "I broke out of prison
for you, for us."

- What does that mean?
- I have no idea.

He called you his "greatest work."

And he said,
"Together we can do anything."

Yeah. He's crazy.

I mean, I don't even know
why you're writing any of this stuff down.

It doesn't make any sense.

Agent Chase, take a look at this.

- You sure you're all right?
- Yeah.

I don't normally inhale--

They're going to kill him.

They're going to go find him,
and then go kill him.

Not if we find him first.

Kara, no, no. Okay?

I'm not going to make you
commit a federal offense

by going around these guys.

No. This is my burden--

Which means it's mine too.

Winn, think about everything
you've done for me.

The last few months, becoming Supergirl,

I wouldn't have been able
to survive without you.

You'd be fine.

I mean, yeah, the Supergirl suit sucked.

But you, Kara,

with everything that you have?

Everything that you...
That you are?

No, you don't really need me.

- You're wrong.
- No.

I do.

I know what it's like
to feel isolated and alone.

I relive that feeling
in my darkest moments.

But when I'm with you,

I never feel that way.

When your dad says he misses you,
I believe him.

Because if you weren't in my life...

I'd be lost too.

I have a creepy little doll

that I could give you
for when you're lonely.

Please just let me be there for you.

The way you've always been there for me.

Except just not in the next 20 minutes.

Cat just texted me.

Go ahead.

You're staring.

Just wondering where you're hiding
your gun under that dress.

Behave and you won't have to find out.

- Why didn't you tell me?
- Tell you what?

That Winn Schott, our beloved
little computer elf,

is the spawn of Toyman?

I don't think he really wanted
anyone to know.

Well, perhaps he should
consider changing his name.

So, when can we set up the TV interview?

He seems like a very sensitive boy.

Do you think he can cry on cue?

Ms. Grant,
Winn is not doing any interviews.

Fine.

But if I see him talking
to Diane Sawyer, he's fired.

Now I need you to go down to HR

and get me the offer packet for Lucy Lane.

I want to make sure that everything
is organized for her to sign tomorrow.

- Has she said yes yet?
- No.

But she will.

You don't think you should have
talked to James before

offering his girlfriend a job?

Oh, Ker-rah. James' problem
is not having his girlfriend at work.

His problem is having
his girlfriend at work

while he's having
whatever he's having with...

Someone else.

I don't know what you are talking about.

There is nothing going on
between James and I.

As much as I love watching
you millennials deny your feelings,

I pay you not to have them.

Now, I need a lawyer,
and this is a place of work,

not the bullpen of TMZ.

Go get me the offer packet.

Yes, Ms. Grant.

Honestly, she should be
paying me by the hour.

- Try this.
- Mmm.

I can feed myself.

- It's amazing.
- Hmm.

It's De Jaeger. Snail eggs.

That's $100 a mouthful,
don't spit it out.

No, I'm sorry.

Ugh!

Look, the, uh...

The aliens that invaded your lab

are very dangerous.

We need to know
what they were looking for.

Funny you should mention danger and aliens
but not a word about Supergirl.

- She saves lives.
- You save lives.

And you worked to get your powers.

You didn't just wake up with them one day
'cause the sun was shining.

- Doesn't that bother you?
- Why are you so obsessed with her?

Is it jealousy?

Are you secretly in love?

Or are you threatened
because she's a woman?

Ah, only a woman would say that.

Mmm.

Tell me your connection to Supergirl.

The organization that I work for
has a, uh...

Professional partnership with her.

The aliens didn't take anything.

I have everything in my lab itemized.
Nothing was missing.

- Then why were they there?
- I was hoping you could tell me.

You seem to know a lot more
about them than I do.

To Alex Danvers.

Hero in her own right.

Mr. Lord?

Aren't you supposed to be
out with Agent Danvers?

I ended the evening early.

To be honest,
it was a little disappointing.

As long as we're being honest,

she did strike me
as a little humorless for you.

She's actually a lovely woman.

If anything, it was my narcissism
and ill-kempt facial hair

that ruined any chances I had with her.

I'm sure you weren't at fault, sir.

Getting so soundly rejected

has caused me to question
many of my life choices.

I need to be alone, if you don't mind.

Access denied.

Access denied.

You can take the Martian out of Mars.

What is he doing to you?

Freeze!

Mr. Lord. I'm sorry.

- Silent alarm went off.
- Don't worry about it.

I was just checking on her.

I'll leave you alone.

Actually, I'm a bit concerned
about her condition.

We need to get her to a doctor off-site.

Uh, do me a favor, get an ambulance here.

But she's Code Phoenix, sir.

I'm aware of that.

Sir, would you mind telling
me what Code Phoenix is?

No problem.

Something tells me you
won't keep quiet about this.

Please. Don't kill me.

Who are you?

No one you'll remember.

I'll be back for you.

I promise.

Okay, you see this etching?

Is that a "Y"? What does that mean?

It's a slingshot.

Slingschott Toys was the
company my dad created.

It went bankrupt,
but the old factory's still standing.

- Do you think that's where he is?
- I know it.

Mr. Schott?

I'm a friend of your son's.

I know how much you love your son.

Think about what's best for him.

That's all I think about.

Mr. Schott, you have the chance
to make it up to your son.

I am making it up to him.
That's why I'm here.

Help. Is anyone out there?

It's so easy to lure a child
if you offer them a toy.

Oh, you're drowning in quicksand,
by the way.

The more you struggle,
the deeper you sink.

I'm scared.

I understand even you need oxygen.

Soon, you won't be able to breathe.

It's dark in here
and I can't get out.

Oh, I wouldn't do that.

Slingschott quicksand
is laced with thermite. Add heat...

Help me!

...this whole place will blow.

Help me, please! Help me!

Game over.

I'm trapped in here.

I'm going to save you.

Help me, please help me!
I'm trapped in here.

Help me, help me!

Help!

Help!

I'm scared.

Wearing these is just as painful
as being punched by a Kryptonian.

Tell me you found something.

I got a couple of shots.

What's in that IV?

I'm guessing some combination
of sodium sulfite and sodium iodate.

The by-product of which
would be hydrochloric acid.

She'd be melting into goo.

Her vitals were stable,

her brain showed minimal activity.

Lord's keeping her alive somehow.
But for what?

We don't know.

I'm guessing you shapeshifted to get in?

But that's not all.

I told you if I used my powers
someone's gonna get hurt.

What did you do?

Something I swore I'd never do again.

He doesn't remember anything.

We showed him photos of his wife and baby
and he didn't know who they were.

I can't remember tonight,

I can't remember last year--

There's been severe tissue
damage to his frontal and temporal lobes.

His memory's been permanently affected.

I need to see the security tapes.

We checked them.

Someone wiped them all clean.

Of course they did.
That's why I set up invisible backups

on all top priority systems.

8:07.

- I was out with Agent Danvers.
- How?

I saw you only minutes before this, so...

Who's that?

Or, more importantly, what?

You know, I never should have
let you go in there.

- If he would have hurt you--
- I'm fine.

- Who are you calling?
- Agent Chase.

No. You know they'll kill him.

Let them.

Let them.

The world will be better off for it.

You don't want that on your conscience.

I will find him
and I'll get him back to prison--

What's the point, huh?

There's something rotten inside of him,

something that can't be helped.

He's sick, you said so yourself.

One day he was normal
and the next he snapped.

No, no. It can't be like that, no.

Sometimes that's just the way it happens.

Well, then what's to stop it
from happening to me?

Huh?

You know, my father and I
were inseparable.

Like, we looked the same,
we talked the same.

We were good at the same things.

And now he says we're linked.

Like, what if he's right?

He isn't.

His genes are like ticking time bombs,

just waiting to go off inside of me.

- Turn me into him.
- That's not going to happen.

You're a good person.

That's what people said about him.

And then he cracked.

And now every time I start to get angry,

I think, "Could this be it?

"Could this be the day
that I lose everything?"

Winn, the day your father
killed those six people

was like for me
the day my planet exploded.

The course of our lives
changed in that single moment.

You are not going
to turn into your father.

Because the day your world was destroyed,

you didn't give in to rage
and hate like your father,

like my aunt.

We both lost our worlds

and now we're trying
to give back because of it.

And you and your father
aren't the only ones that are linked.

We are too.

And I'm not gonna let
anyone mess with that.

Um...

- I am so sorry.
- It's okay.

- I...
- It's fine.

- Winn...
- I'm going to go.

- Winn...
- I'm going to go.

Don't be scared.
I just need you to listen.

What do you want?

What I wanted for over a decade.

To be your father again.

- Too late.
- Oh...

In any case, it's all Dunholtz's fault

and we're going to make him pay.

- Chester Dunholtz?
- Yeah.

- Your old boss?
- Mmm-hmm.

That's why you broke out of jail,

so you could get revenge on him for what,

stealing your dumb toy designs?

No.

No, this isn't about him stealing a toy,

this is about him stealing your childhood.

Stealing my chance to watch you grow up.

I went to prison because of him.

Winn, I almost lost you because of him.

But I have a plan
on how we can make it right.

You're going to kill him.

No, I'm not going to kill him.

You're going to kill him for me.

Stop. Stop. What are you doing?

We're looking for communication
between Winn and his father.

We believe they might be working together.

No, Winn would never do that.

And he's nowhere to be found,
today of all days.

Confirm tactical sweep
of the convention hall.

What's happening at the convention hall?

Today is the start of
the National City Toy Convention,

and for that I made you this special gun.

You can take this with you
right through the metal detectors

and right past security.

You can also take it on stage with you

when Chester Dunholtz receives his award.

Now, you'll walk up to the podium,

aim at his face,

right between the eyes...

Thank you.

And thank you to Frank & Son
for hosting this amazing event!

This means so much.

...and you will shoot.

I would never do that.

I know. I know this is
a tough thing to do.

So, I'm going to make it easy on you
by taking the decision out of your hands.

I've planted 10 bombs
in 10 different toys at the convention.

You won't know where they are.

And if you don't kill Dunholtz,

I'm gonna set them off.

Dad, listen to me.
There will be hundreds of people there.

- Kids.
- Yeah... Mmm-hmm.

- They will all die.
- No, no, they won't, they won't.

Because you won't let that happen.

You are going to save them by killing him.

We'll both end up in prison.

And that's what makes this
the perfect plan.

Because whether we escape
or end up in prison or what have you,

we are gonna be together.

How did this happen to you?

Do you know

that even with all
the amazing toys I've built,

you're the best thing I ever made.

You're just like me.

I am nothing like you.

Don't underestimate yourself.

There's something unique
in a child's view of the world.

Something innocent and pure.
There's love.

And a way of looking that
we as adults tend to forget.

We at Dunholtz Toys want to
bring this to the world.

Each time you choose a toy,
whether it be a doll or a figurine,

a race car, building block,
you are beginning a journey that's so...

Who are you?

- What are you doing?
- Hey, FBI!

I'm sorry.

Take him out!

He planted 10 bombs here.

You have to find them before
he blows this place up.

Natural consequences, son.

He's in the basement.

This is gonna hurt me more
than it's gonna hurt you.

He's detonating the bombs.

Everybody, move, come this way.

You'll be happy to know
they gave me an office upstairs.

Lucy, Catco's lucky to have you.

- So am I.
- I'm not going to step on your toes.

It never was about that.

It's just...

Your excitement about your job

made me realize
I wasn't too psyched about mine.

Mmm.

And here I was, thinking
this was all about our relationship.

No, no, no.

I don't know what I'm doing
behind that desk.

During the earthquake,
when I was out there,

on the ground, using my instincts,

I finally felt like myself again.

You idiot, you just hung
your camera up too soon.

Might have to talk to Cat about that.

Do you want me to put in
a good word for you?

She does have to take my advice now.

Hey.

You want in on this Thai food order?

There's potstickers, peanut noodles--

No, I'm not hungry,
I got a lot of work to do.

You're playing videogames.

Your dad is back in prison,

we can go back to our normal,
Toyman-free lives.

I shouldn't have kissed you.

Kara, I'm really sorry.

It's fine, it doesn't matter.

Of course it matters.

My dad kept his feelings
bottled up for years,

and then he exploded.

Because he was a coward.

Like me.

Look, I know I dropped this huge bomb
on our friendship when I kissed you

and should have told you
how I felt a long time ago.

But I was too scared to say anything,

I was too scared to stand up for myself.

Kara, I'm going to
tell you the truth now.

I'm in love with you.

I have been in love with you
for a long time.

- Since before you were Supergirl.
- Winn...

I don't want things to change.

Before this thing with my dad,

I probably would have
gone along with that.

God, I just would have pretended
that kiss never happened.

But I don't know if I can sit and smile
and eat potstickers

and pretend like it is not killing me.

Kara, I cannot keep bottling things up,

I am too afraid of what could happen.

So...

What does this mean for us?

I don't know.

Uh, did you forget TV night?

Game of Thrones and double-cheese pizza?

Sorry.

Just flying around the city,
I lost track of time.

Is everything okay?

I screwed up. With Winn.

I might have ruined something,
and I don't know if I can fix it.

Did he ask you out
or kiss you or something?

- And you freaked out?
- What?

How did you--

I'm an elite agent

with an expertise in analyzing
speech patterns and body language.

I'm also a human being with eyes.

You should have seen the look on his face.

I did that.

Here.

Here's to the Danvers sisters.

We should come with a warning.

I got Hank... J'onn to use his powers.

But that's great.

That's not great?

He won't tell me. He did something.

Like, something bad.
And I pushed him into it.

You? Pushy?

Hank is strong.

J'onn J'onzz is even stronger.

Did you get any intel on Max?

I did, but I had to eat slugs to get it.

I let him wine and dine me.

- Alex--
- It--

Alex, that man is a monster.

You should have told me.
I should have been there to back you up.

Max Lord is nothing more than
a reformed nerd with a God complex.

Just like every guy I dated in college.

No, he's not going to do anything
that I won't see coming from a mile away.

Oh, it's starting.

Sisters.

How sweet.

Good night, Supergirl.

Enjoy the show.