Original subtitles

C�DIGO DAS RUAS

EM 1974 A MARINHA AMERICANA FECHOU O ESTALEIRO HUNTER'S POINT...

DEIXANDO MUITAS FAM�LIAS AFRO-AMERICANAS DESEMPREGADAS...

ALGUMAS TRABALHAVAM L� H� GERA��ES.

AO ABANDONAR A �REA, A MARINHA DEIXOU UM LEGADO MORTAL DE LIXO T�XICO.

HOJE, HUNTER'S POINT POSSUI UM DOS �NDICES MAIS ALTOS DE C�NCER NO PA�S.

E a�, cara?

Qual deles �?

Cale a boca, est� bem? N�o quero conversar agora.

Por que voc� me manda calar a boca?

Pois n�o deveria estar aqui. Voc� deveria estar na escola.

N�o � minha culpa. Sleepy disse-me para desencanar.

Sleepy mandou desencanar, �? Ele sempre diz para desencanar.

- Eu n�o posso dizer n�o. - Como se voc� fosse dizer.

E da�? Nada acontecer� comigo se eu for pego. E isto que Sleepy diz.

Ent�o, � isto que Sleepy diz?

Escute, cale boca, cara. Pare de falar.

Voc� acha que � meu pai?

Senha.

Filho-da-m�e, voc� sabe a senha. Nada muda em Sucker Free, cara.

E a�?

J� estava na hora, neg�o.

Eu deveria explodir esse neg�o por demorar tanto.

Voc� est� bem tranquilo para algu�m que est� t�o atrasado.

- Quais as novas, cara? - Nada, cara.

- E a�? - Peguei.

- At� mais. - Pegue leve.

Cara, escuta, se n�o for nosso menino voc� pode desligar essa outra droga.

Essa droga � real. Est� entendendo? Est� me entendendo?

Cara, voc� n�o sabe nada sobre... Droga, � a pol�cia!

- Pol�cia? - Luv, est� tudo bem?

- D�-me sua mochila! - D�-lhe a mochila. Pegue a mochila.

D�-me a arma. Neg�o, d�-me a arma!

Vire nessa esquina aqui. Saia, saia.

Eu j� contei quanto tem aqui, est� bem?

- N�o volte de jeito nenhum, Pequeno O. - Por que precisa me dizer isto?

Porque sim.

Pegue isso.

N�o se mexam, caras.

Est� tudo bem, policiais.

- Rosto para frente. - Est� bem.

Est�o andando na linha? Est�o com armas?

N�o, estamos desarmados, policial.

Onde est� a crian�a?

Crian�a?

Sim, idiota. Tinha uma crian�a no seu carro. Estava com pressa?

Ah, ele. Ele estava ficando impaciente. Precisam sair e esticar as pernas.

Est� bem. Levantem-se, levantem-se. Coloquem as m�os no bolso.

- Rosto para frente. - Est� bem.

- Nada no carro? - N�o, o carro est� limpo.

Olhem para frente.

Eu estava lendo, recentemente, um artigo na revista Time sobre como...

a taxa de suic�dio � alta, com policiais.

S�o mais propensos � viol�ncia dom�stica.

Agridem a fam�lia, as crian�as e h� o alcoolismo.

Sabe, a taxa � alta.

- O que voc� acha disto? - N�o acredite em tudo que voc� ler.

HISTORICAMENTE UM BAIRRO DE TRABALHADORES...

O DISTRITO MISSION ABRIGA MUITOS IMIGRANTES.

NO ANOS 90 O BOOM DAS EMPRESAS DE TECNOLOGIA CRIOU UMA...

CORRIDA DE NOVOS-RICOS AO BAIRRO.

OS ANTIGOS MORADORES, INCLUINDO ARTISTAS, ATIVISTAS POL�TICOS...

MINORIAS E OS POBRES FORAM FOR�ADOS A SA�REM...

DEVIDO AO AUMENTO DO ALUGUEL E DO VALOR DO IM�VEL.

E a�, Nick? Vamos, entre.

Nick, sei que conseguiu os n�meros para mim.

Ainda n�o.

Que droga, eu sei que n�o vai jogar lixo em meu carro.

Essa droga est� cheia de lixo mesmo, cara!

Sim, mas esse � meu lixo, de mais ningu�m.

Meu carro, meu lixo.

Est� todo estragado, cara. Que besteira.

Sabe o que � uma besteira? Isto aqui.

Trabalhar nesse emprego, acordar cedo para qu�?

Envelopar, fazer c�pias, ficar numa copiadora o dia inteiro?

Eu fa�o essa droga por dinheiro.

Dinheiro? Dinheiro? N�o est� ganhando nada. Vamos.

Voc� ganharia mais com os n�meros do que em uma semana de trabalho.

Estou falando de dinheiro em longo prazo.

Espere uns anos. Eu estarei rico.

O que voc� disser, amigo.

V� se danar, cara. D�-me uma carona at� o trabalho.

- Caia fora. Precisa pegar o �nibus. - O qu�?

� para pessoas como voc�, assalariados.

- V� de �nibus. - Voc� est� bem aqui.

Mesmo assim voc� tem de pegar o �nibus.

- Que droga, cara. Eu me lembrarei disto. - Est� certo.

E a�?

CART�O DE CR�DITO

O que est� fazendo?

- S� estou brincando com voc�. - N�o � engra�ado, est� bem?

Achou que eu era policial.

N�o me assuste assim, s�rio.

Voc� n�o tem nenhum almo�o para ir? Nenhum traseiro para beijar hoje?

N�o, n�o. Eu tinha um almo�o, mas n�o fui.

Resolvi voltar aqui e fazer algo enquanto aqueles idiotas comem.

Tudo est� l� para ser pego, Nick.

� s� saber quem quer mais.

Escute, queria perguntar algo.

Est� bem. O que �?

Eu estava pensando se voc�...

poderia me arrumar, sabe?

Voc� sabe, se voc� poderia me arrumar um pouco de p� m�gico.

- P� m�gico? - P� m�gico.

� como chamam, certo?

Olhe, cara, ningu�m est� aqui, certo? Apenas diga logo.

Voc� sabe...

coca�na.

P�, cara.

Voc� quer que eu arrume um pouco de p�.

Isso, isso.

- Acha que pode me arrumar um pouco? - Sim, posso falar com um dos rapazes.

- Est� bem, legal. - Est� bem, cara.

Quanto custa isto? - $3.

- Obrigado. - Me d� um.

Quantos nomes voc� tem?

Eu tenho uns cinco. Eu lhe conto aqui.

- Ser� uns $200 cada, cara. - Sem essa. Voc� deve estar viajando.

� desses riquinhos que estou falando. Eles t�m Visa Gold...

Mastercard Platinum.

Venha aqui.

Voc� poderia usar qualquer um desses. Ningu�m acharia suspeito.

Pense em quantas pessoas boas existem nesta cidade.

Voc� poderia cobrar deles um $1500. E se dar muito bem desta vez.

Se � assim, ent�o, por que voc� n�o o faz?

Sei que voc� est� na �rea, mas voc� � idiota? Eu trabalho l�.

Se eles notarem a cobran�a extra...

a primeira coisa que eles far�o � checar os empregados.

Se usar essa droga, ningu�m vir� atr�s de voc�, cara.

Quem suspeitaria de algo entre eu e voc�? Vamos l�.

S�o cinco n�meros e $200 para cada, cara.

Esta � uma grana que eu deixarei de lado.

E mesmo que d� certo, n�o vale a pena, Nick.

Est� me mandando de volta para a pris�o. Eu n�o irei. N�o voltarei mais l�.

- Quer chegar a $500, chegaremos a $500. - N�o, n�o, dane-se esta droga.

Pegue esta lista, est� bem? Leve-a para Sergei.

Aquele russo sujo me cobrar� $250 para dar-me essas drogas de cart�es.

Eu tenho gastos, cara.

Esta � a droga da Am�rica, voc� precisa gastar dinheiro para ganhar dinheiro.

N�o, a primeira coisa que aprendemos na escola de administra��o...

� oferta e procura, certo?

E com estes pre�os a procura � baixa, amigo.

Est� bem, dane-se. Dane-se. US$750.

US$750 ou vou embora, cara.

Voc� est� abusando de mim, cara.

Voc� poderia ao menos arranjar algo mais...

como, eu n�o sei, um videogame, algo assim.

Eu lhe consigo um Atari 2600, quebrado. D�-me.

Quando voc� for no H. P., � bom voc� mudar seu estilo...

antes que chutem esse seu traseiro branco.

Eu nem estou ligando, mano.

Tenha cuidado.

M�e, nem sei por que quer ficar com isto. Quero dizer...

est�o t�o velhos.

Sempre estiveram conosco, querida.

Antes desta casa, antes mesmo de voc� e seu irm�o nascerem.

Eles fazem toda casa ser nosso lar.

- Sim, como um asilo. - O qu�?

Olhe quem decidiu aparecer.

Tentei ligar para seu celular. Estava desligado novamente.

- Voc� perdeu o jantar. - Foi legal?

Foi meio triste.

Foi a �Itima refei��o nesta casa. Quer�amos que voc� estivesse.

- Desculpe-me. Eu trouxe um burrito. - Voc� poderia ter ligado.

N�s ficamos esperando por voc�.

Esses s�o muito fr�geis.

- Oi, pai. - Oi.

Precisa que eu fa�a algo?

Nicky.

Voc� sabe que eu geralmente n�o me apego a essas coisas...

mas sentirei falta desta casa.

Talvez voc� devesse ter comprado antes que o aluguel aqui subisse tanto.

Talvez voc� esteja certo.

Talvez? Pare!

Eu devo estar certo. Voc� sabe que estamos mudando, certo?

- Sim. - Sim?

- Para Hunter's Point. - J� esteve l�, pai?

Sabe como � l�? N�o estou falando sobre Candlestick.

- Voc� pode calar a boca agora? - Cale a boca voc�!

Os dois est�o loucos!

O qu�? Acha que estou feliz de mudarmos?

N�o podemos pagar. Pare de reclamar. N�o � culpa do papai a casa ser vendida.

Acorde. Olhe ao seu redor. N�o � o �nico que precisa se mudar.

Por que voc� n�o p�ra com o serm�o?

Ao menos estou me esfor�ando, certo? Ao menos tenho uma droga de emprego.

Pessoal, podemos conversar sem palavr�es?

- Deixe-os. Isto � cl�ssico. - Voc� deveria estar na faculdade.

Para fazer empr�stimos, e em quatro anos dever dinheiro?

Qual � o motivo para ir � faculdade?

Ter um bom emprego? Espere, j� tenho um bom emprego.

Obrigada pela sua vers�o de por que fiz faculdade.

Mas se voc� soubesse mesmo, saberia que est� perdendo algo.

- Em minha vis�o, j� estou ganhando. - Voc� nem sabe o que quer jogar.

- Veremos o que voc� dir� em 10 anos. - Anderson, pare.

Voc� estar� procurando por satisfa��o na vida.

Olhe onde esta satisfa��o nos trouxe.

A �nica coisa que quero satisfazer � meu bolso.

Tenha cuidado, idiota.

E a�, e a�?

- Como est� aqui, baby? - Bem.

Eu te arranjo alguma coisa.

- Como est�? - E a�?

Olhe esse neg�o aqui! E a�?

Como est� indo, mano?

V-Dub! E a�, idiota?

E a�, Leo? D�-me um pouco disto.

Droga!

- Voc� est� deixando D venc�-Io? - Est� 35 a 12, baby!

- E a�? K? Quer um trago? - N�o, obrigado, cara.

Cara, n�o sabe que K n�o est� fumando nem bebendo, nada?

Est� certo, idiota. Atrapalha as id�ias, cara.

Minha av� tem 89 anos e ainda bebe at� hoje.

Tem u�sque no arm�rio agora mesmo.

Eu bebia escondido quando era pequeno.

O que � essa droga? Dante!

Cara, muda ou troca essa droga. Tira isso, cara.

Coloca qualquer coisa a� dentro. Coloca Pac, alguma coisa.

Deixa essa droga a�.

Eu esqueci. Agora, somos todos f�s do Killa Ski.

Eu ouvi que os tiras armaram para voc� e D ontem.

Eles acharam que sim.

Mas o Pequeno O pegou as coisas e fugiu, cara.

Ele � um pequeno soldado.

Os policiais queriam pegar erva...

e nos fizeram passar por um baf�metro e tudo, o qual passamos.

Bem, um brinde para o K por ter passado no teste do baf�metro.

Bebendo este crack l�quido nojento.

� uma bomba! De 125!

Ajuda garantida para manter sua loucura.

Filtrado a carv�o. � bom que saiba.

Essa droga tem um s�mbolo de res�duo nuclear.

Eu n�o ligaria nem se tivesse a caveira com o esqueleto.

Voc� � louco, cara!

Oi. E a�, carinha? Como voc� est�?

E a�, baby?

Por onde andou, cara?

Na casa de minha namorada.

Na casa da namorada? Desde quando tem namorada?

J� faz um tempo que estou com ela.

Voc� nem tem p�Ios. Fica falando que tem namorada.

Tenho, quer v�-Ios?

Voc� vai mostrar-me seu p�nis agora? Est� bem.

Ent�o, qual � o nome dela? Onde ela mora?

Por que quer saber?

Droga, por que voc� est� ficando todo bravo?

Por que est� todo desconfiado? S� estou perguntando, cara.

S� quero saber o nome dela, onde ela mora.

Ela o colocou na coleira? Aposto que est�o andando de m�os dadas.

N�o, eu n�o estou fazendo isto.

- E a�, Pequeno O? E a�, cara? - Sente-se, cara.

O que quer disto, O?

- Disto o qu�? - Ser traficante, cara.

Todos t�m uma raz�o para fazer o que fazem, pelo menos deveriam ter.

Quero saber o que voc� espera ganhar com isto.

Eu n�o sei. O que est� esperando?

N�o estamos falando sobre mim, neguinho. Estamos falando de voc�.

Eu n�o sei.

S� estou tentando arranjar um bom carro.

Colocar rodas grandes, belas rodas, pegar a mulherada.

Est� me entendendo?

Mulheres? Cara, voc� nem tem idade para dirigir, O.

Rodas, p�ra com isso, cara.

Olhe, vou falar s�rio com voc� agora, Pequeno O.

Voc� nem est� ganhando dinheiro, cara.

Voc� pode entregar jornais e ganhar o mesmo que est� ganhando agora.

Eu n�o estou tentando ser entregador. Posso ir agora?

N�o, voc� n�o pode ir. Sente-se.

Qual � o problema com voc�, cara?

Por que est� fazendo isto? Por que tem isto na cabe�a?

Eu gosto de andar com voc�s.

Voc� gosta de andar conosco. Deixe-me mostrar-lhe algo, cara.

Estique o bra�o. Estique o bra�o, cara!

Est� vendo isso? � vermelho, preto e verde.

O vermelho significa o sangue em suas veias.

O preto significa a cor de sua pele. E o verde...

significa a terra que � a m�e Africa.

Isto n�o � brincadeira, cara.

Voc� consegue s� um destes.

Caia fora daqui. Levante-se. Saia daqui.

Ol�.

At� mais, Pequeno O. Cuide-se, cara.

- Pode deixar. - Olhe isso.

O menino branco pode sair para brincar?

Maldita fam�lia de brancos aqui no bairro.

Que droga! Droga!

Terei de tirar essas grades daqui. Isto n�o � uma pris�o.

- O qu�? - E risco de inc�ndio.

Se tirar essas grades, correr� outro tipo de risco. Olhe a vizinhan�a.

J� come�aram a falar dos vizinhos.

Voc�s sabem onde est�o?

O que � isso? A fam�lia perfeita aqui em H. P.?

Preciso de um ot�rio assim para colocar em meu jardim...

decorar minha casa.

Como se chama essa coisa? Aqueles baixinhos?

Um gnomo, mano. Um gnomo.

Gnomos n�o existem. An�o, duende, idiota, igual ao "Senhor dos An�is".

Garoto branco, voc� quer ficar em meu jardim?

Coloco �gua em sua boca e voc� pode ficar cuspindo...

e me fazer sentir um rica�o.

Seria seu emprego de tempo integral.

Como voc� est�?

Somos vizinhos agora.

Como voc�s est�o, crian�as?

Est�o prontos?

Est� bem, tudo bem. Aqui vamos n�s.

Keith. O que est� acontecendo, cara?

Como est� indo, Sr. Strickland?

Estou bem. Vejo que voc� ainda est� por aqui.

N�o, eles s�o apenas meus amigos, sabe?

Sei, Keith. Mas me preocupo com voc�.

Estou bem, cara. Estou tentando ajud�-Io.

Bem, espero que consiga, Keith. Eu agrade�o. Cuide-se, certo?

Tudo bem.

DURANTE A CORRIDA DO OURO NOS �LTIMOS ANOS DE 1840...

CHINESES IMIGRARAM PARA A CALIF�RNIA ONDE CONSTRU�RAM AS FERROVIAS...

E TRABALHARAM EM MINAS.

ESTE FLUXO FEZ NASCER A PRIMEIRA CHINATOWN DE S�O FRANCISCO.

AS ANTIGAS ENTIDADES ASSISTENCIAIS, MAIS TARDE CHAMADAS DE TONGS...

FORAM CRIADAS PARA PROTEGER CHINESES DE ABUSOS NO TRABALHO.

ESTAS ORGANIZA��ES TORNARAM-SE AS PRECURSORAS DA ATUAL M�FIA CHINESA.

- Venha para conversarmos amanh�. - Est� bem.

- Como voc� est�? - Bem.

Greg.

Onde est� meu carro?

Est� bem. Preste aten��o. Que tal eu lhe dar US$6.500?

Que tal me dar os sete mil como combinado?

Tem algo errado com o carro?

Pois eu conserto. Ainda ser� sete mil.

� tudo novo. Spoiler, volante, escapamento.

Eu at� instalei um novo c�mbio.

Seis mil e quinhentos.

Sete mil.

Obrigado.

A chave est� no carro.

E a�?

- E a�? - E a�?

O qu�? O que foi? Digam algo.

- Como vai a escola? - � um saco.

Bem, voc� sabe, sempre ser� um saco.

Mas voc� tem de ir.

Se ao menos eu n�o tivesse que ir � escola chinesa no s�bado...

acho que a escola normal poderia ser legal.

Tem de ir � escola chinesa. Como voc� aprender� chin�s?

Al�m disto, voc� nem fala chin�s em casa com a m�e e o pai.

Quer esquecer de onde veio, quem voc� �?

J� n�o basta este pa�s esquecer os chineses?

Quer ser branco por fora, amarelo por dentro? Quer ser um chin�s "banana"?

� isto o que voc� quer?

Voc� se sente envergonhado de ser chin�s? Eu acabo com voc�.

- N�o estou. - Voc� est� mentindo.

E voc�? Est� gostando da escola?

Eu gosto.

Voc� est� em alguma equipe?

Sim.

Qual? Futebol? Basquete?

- Xadrez. - Xadrez?

N�o, quis dizer equipe de esportes.

- N�o. N�o tentei entrar em nenhuma. - Nem mesmo de t�nis?

- N�o. - Eu estou na equipe de atletismo.

Equipe de atletismo?

Por qu�? Acha que pode correr mais do que os negros?

- Sim. - � disto que eu estou falando.

Por que n�o participa de nenhuma equipe? Voc� � um bom atleta.

Est� com medo?

Voc� tem que ser como Yao. Conhece Yao? Yao Ming.

Yao Ming, sabe?

Ele n�o est� com medo de nada. Ele n�o tem medo dos malditos negros.

Ele venceu Shaq, mais de uma vez.

Voc� tem que ser como ele.

- Eu n�o quero. - N�o pode ser...

Voc� n�o quer?

Est� bem, se voc� n�o quer, tudo bem.

A m�e e o pai disseram que a gente n�o pode aceitar seu dinheiro.

Obrigado.

Ningu�m aqui anda implicando com voc�s, certo?

N�o. Todos sabem quem � nosso irm�o.

Da pr�xima vez que eu vier ver voc�s, sejam bonzinhos.

Voc�s n�o precisam ser t�o...

N�o seria legal?

Muito bem, estamos bem.

Essa � uma �tima apresenta��o, Jessica.

Muito bem.

Como est�, Nick?

Estou me esfor�ando, o que � muito bom, eu acho.

Est� fazendo um �timo trabalho.

Sei que parece ruim agora, mas n�o pense que passa despercebido.

Eu comecei na expedi��o tamb�m.

- O qu�? � s�rio? - E s�rio.

Ent�o, se precisar de algo, minha porta est� sempre aberta.

Est� bem, obrigado.

Saiam!

O que foi?

Parem, parem.

Esses caras n�o v�o a lugar algum!

Esses ot�rios precisam parar!

- Ele mereceu a surra. - N�o digo que o ot�rio n�o merecia.

S� estou dizendo que existe hora e lugar para isto.

Voc� me conhece h� um bom tempo. Se algu�m falar besteira para mim...

- Dante dar� um jeito na hora. - Estou falando da ignor�ncia.

Veja nosso amigo Q.

Agora, Q tem pelo menos cinco mandados de pris�o...

e est� l� jogando futebol e usando a cabe�a de meu homem como bola!

O que acha que pode acontecer por fazer isto?

Os tiras chegam, apertam Q por estar envolvido, certo?

Levam-no � delegacia, olham sua ficha, descobrem os mandados, certo?

Eles o processam. Aquele neg�o ot�rio entregaria todos.

N�o, Q n�o entregaria, baby.

Al�m do mais, ele n�o estaria vivo tempo suficiente para testemunhar.

- Vamos, D! N�o � esta a quest�o. - Qual � a quest�o?

Por que voc� se colocaria numa posi��o, onde tenha de delatar...

e prejudicar todos os outros?

Prejudicar meus neg�cios, prejudicar seus neg�cios.

Q, isto � besteira!

Entre logo!

Q, voc�s precisam limpar essa sujeira.

Eu entendo, mas � o que �. Estou mentindo? Esta � nossa fam�lia.

Fam�lia serve para cri�-Io. Fam�lia n�o serve para destru�-Io.

- Est� entendendo? - Sim, eu entendo.

Ent�o, este � V-Dub. Pense nisso, idiota.

Neg�es e moscas, eu desprezo.

Quanto mais fico com neg�es...

- mais gosto das moscas. - Mais gosto das moscas.

- Meus neg�es! - Vejam isto.

Droga. O que est� acontecendo?

- V-Dub! - V-Dub!

- V-Dub! - V-Dub!

- O que foi? - O que foi, cara?

A coisa est� acontecendo. Est� a toda.

Para onde est� indo, cara? Buscaremos cervejas e o encontraremos l�.

Nada de nos encontrarmos. Iremos todos juntos.

Por que est� t�o misterioso? O que foi?

Quando eu mandar voc� e esse atleta bombado entrar no carro...

� melhor entrarem no carro r�pido...

em vez de ficarem perguntando essas besteiras, como se fossem tiras.

Entrem no carro! Entrem logo.

- Voc� � burro? - Vamos, cara. Dirija.

Para onde est� indo, Lee?

Lugar nenhum.

Droga, cara. Vamos voltar para a avenida ent�o.

- Por qu�? - Pois aqui � �rea dos Point Mob.

E da�?

N�s dever�amos estar aqui invadindo a �rea desses neg�es.

Droga, D, estamos em tr�s! O que faremos agora, atropelar eles?

Voc� est� esperando algum convite? Acabe com esses idiotas do Mob.

S�o um bando de crian�as. N�o s�o os verdadeiros idiotas do Mob!

Crian�as do Mob se tornar�o adultos do Mob um dia.

Um cara devia t�-Io atropelado quando era crian�a.

- Li��es que aprendemos no gueto. - Voc� est� falando s�rio?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo? Que droga!

- Eles s�o apenas crian�as, cara! - Cale a boca!

Deixe-me ver, deixe-me ver!

� apenas um corte.

- Quem fez isto? - Acho que foi um dos idiotas do V-Dub.

Aposto que foi aquele louco do Leon.

O que voc�s est�o esperando?

RESTAURANTE SOPAS -PEIXE -SALADA

Bom neg�cio!

Ol�, Sr. Kwok!

Ol�, Sr. Kwok. Voc� est� indo bem.

Do que est� falando? Eu nem ganhei ainda.

Ot�rio, tudo que precisa � uma.

Venha, vamos conversar.

Espere um minuto, j� volto.

O que � isso? Cem d�lares?

E os cinco mil que eu apostei no jogo?

Eu n�o os tenho.

- Voc� est� me enganando, velhote. - Assim como est� enganando Sr. Tsang?

O que voc� disse?

Estou falando chin�s, n�o entende?

Voc� rouba dinheiro toda semana.

Rouba, coloca no pr�prio bolso. Trapaceia.

Cuidado, velhote.

Continue falando assim e ser� o fim para voc�.

Voc� recebe cem d�lares por semana, certo?

- Mas nessa semana quer receber US$110? - Eu recebo quanto quiser!

� s�rio? Que tal eu falar com Sr. Tsang?

- Para quem voc� vai contar? - Eu estava apenas brincando.

- Filho-da-m�e! - N�o se preocupe.

Deixe-me descobrir quanto voc� coleta toda semana.

Vamos ver. Trinta? Quarenta? Voc� est� indo bem.

N�o se preocupe, serei justo.

Por cinco mil, n�s esquecemos. Mantenho minha boca fechada.

Eu n�o contarei a ningu�m, e darei apenas cem d�lares por semana.

Tudo bem, cara. Tudo bem.

Bem justo.

Sim. Muito bom.

Filho-da-m�e!

Atire nele enquanto est� do lado de fora.

Cuzzo!

Cuzzo!

Lee, venha aqui. Estou falando com voc�, idiota.

� melhor responder. Este � meu condom�nio.

Lee, cara, o que est� fazendo? O que voc� est� fazendo?

Relaxa, baby!

V� para dentro!

- Entre logo! - Abaixe essa droga!

Qual seu problema, cara?

Por que voc� tem que fazer essa besteira?

O que voc� est� tentando fazer?

Quero dizer, por que arriscar ser preso por uma besteira dessas, Lee?

Ent�o, o que est� dizendo? Que eu sou uma besteira.

� isto que est� dizendo? Est� dizendo que sou uma besteira?

Por que voc� arriscaria ser preso por algo n�o t�o importante assim?

Porque n�o me importo, certo?

Est� bem.

- Est� pronto para morrer? - Relaxa, cara! Vamos! Relaxa!

N�o encoste suas m�os em mim, entendeu?

Voc�s n�o me dizem o que fazer! Eu trouxe voc�s para a m�fia do V-Dub.

Se n�o fosse por mim, voc�s ainda seriam uns vagabundos.

- Eu e Luv agradecemos. - Ent�o, demonstre!

Ningu�m me conta nada!

A n�o ser Sleepy, e Sleepy n�o est�. Ent�o, o que isto significa?

Estamos apenas tentando proteg�-Io, � s� isso.

Agora se voc� for brigar conosco por tentar proteg�-Io, ent�o, brigue.

O que voc�s est�o olhando? Voltem para o outro lado da rua.

Atravessem a rua!

Viram isto? Voc�s viram? Viram eles atravessando a rua? Meu lugar.

Tem de desencanar disso, cara.

S� estou brincando com voc�s, cara. S� estou brincando, K.

Sabem que s�o meus amigos.

O qu�? Voc�s sabem que eu amo todos voc�s.

Qual � o problema, cara? O que foi, cara?

Muita besteira de g�ngster para uma noite.

Sim, h� alguns minutos atr�s.

N�o vimos nada, mas acabamos de ouvi-Ios. Meu filho pode ter visto algo.

Estamos em Hunter's Point.

Est� bem, talvez voc� pudesse... Sim, sim, eu espero.

Eles o fizeram esperar?

Tiros s�o t�o comuns assim hoje em dia?

Eles est�o nessa droga de lugar.

M�e...

- N�o, querido, estou no telefone. - N�o far� diferen�a alguma.

Eu acho importante denunciar essas coisas.

N�o mudar� em nada aqui.

Ele est� certo. Eu concordo.

Chamar a pol�cia s� vai gerar mais desconfian�a.

Estou cansado dessa droga.

S� me d� vontade de pegar minha arma, cara.

Essa droga vem do cora��o, das ruas, cara.

Eu coloco sangue, amor, e l�grimas nisto.

- Essa � sua m�sica? - � minha nova m�sica.

Coloca l� no som, liga a�.

- Algo precisa ser feito sobre isso. - Sobre o qu�?

Sobre aqueles chineses em Chinatown.

Aqueles idiotas dirigindo por a� pirateando minha m�sica.

Deveria estar feliz por algu�m piratear sua m�sica. Ao menos algu�m quer ouvir.

Dane-se tudo isso, cara.

Aqueles caras da gravadora n�o se importam com minha m�sica...

sendo pirateada, pois eles est�o ganhando de qualquer jeito.

N�o sou como Jay-Z, Dr. Dre, 50 cent. Esses grand�es.

Mas estou underground, fazendo meu pr�prio dinheiro, agindo independente.

M�sica independente!

Ent�o, toda vez que minha m�sica � pirateada...

est�o tirando dinheiro de meu bolso, literalmente, cara!

O que est� fazendo aqui, mano? Fica aqui reclamando.

Precisa falar para aqueles idiotas pararem de piratear sua m�sica.

Eu j� disse para pararem, mas n�o pararam...

e eu n�o posso arriscar-me a ser preso agora. Quer saber por qu�?

Pois eu preciso explodir antes, por isto.

- Est� dizendo para cuidarmos disto? - E isso mesmo, quero que cuidem disto.

Como eu disse, cara, estou cansado dessa droga, mano.

- Sem problemas. - Sem problemas.

Apenas me nomeie produtor executivo no pr�ximo �Ibum.

Pode deixar!

V� a Chinatown amanh�, fale com quem precisar.

- Vamos resolver essa droga. - Por que eu preciso ir a Chinatown?

O que eu tenho a ver com isso? Dane-se esse neg�o e seus discos!

A casa est� caindo l�, mano!

T�m tripas de peixes, macacos, enguias, galinhas e tartarugas e...

toda essa droga correndo nas ruas.

Eles cozinham gatos e cachorros. Droga, por que K n�o pode cuidar disto?

Porque eu disse para voc� cuidar disto!

Estou indo para Chinatown, ver como est� Ski e tudo.

Se voc� n�o se importar.

- Ski. - E a�, mano?

- Luv ganha cr�dito tamb�m. - Pode deixar.

- Sem problemas. - Sem problemas.

At� mais tarde.

Sente-se.

- Voc� quer comer? - Eu j� comi.

Ent�o, voc� anda transando?

Aquele velho...

- Faltam cinco mil d�lares. - Por qu�?

- Kwok, sabe? - Kwok.

- Que Kwok? Ele n�o tinha dinheiro.

Ele tem o restaurante h� anos.

O lugar � um marco. Como ele n�o tem o dinheiro?

Eu n�o sei.

Foi o que ele disse quando o vi pela �Itima vez.

E ele n�o apareceu desde ent�o.

Onde acha que ele est�? Acha que ele saiu de S�o Francisco?

- N�o sei. - � seu trabalho saber.

� seu trabalho saber onde os amigos e a fam�lia dele est�o.

Saber onde ele possa ir em caso de problemas, saber seus esconderijos.

E estar l�, esperando por ele, quando ele n�o nos pagar.

Preciso continuar explicando seu maldito trabalho?

N�o. N�o, senhor.

Voc� tem at� o fim da semana para fazer Kwok pagar.

Se voc� falhar, a d�vida dele ser� sua.

Est� entendido?

Sim, senhor.

Ent�o, espero n�o ter essa conversa novamente.

Saia.

Angela.

- Espero n�o estar incomodando voc�. - Claro que n�o, querida.

Por que n�o me ligou antes?

Bem, porque Edwin e eu est�vamos passando pelo bairro.

- Ol�, Edwin. - Ol�. Como vai?

Muito bem. O estudo est� dif�cil?

N�o muito, estou levando.

Ent�o, como est� a faculdade de medicina?

N�o t�o dif�cil como pensava ser.

Peter, sabia que Edwin est� fazendo medicina em Stanford?

� s�rio? Voc� deve ser muito inteligente, Edwin.

� claro. Voc� est� olhando para meu futuro genro.

Certo? N�o �?

- Oi. - Oi.

- Est� ocupado? - N�o.

Voc� conseguiu arranjar um pouco de p� para mim?

Sim, eu consegui conversar com o cara. Podemos nos encontrar mais tarde.

Onde?

Onde voc� mora?

Bem, na verdade...

eu n�o estarei em casa.

Ent�o, por que n�o nos encontramos no Green Light?

Fica na Union.

- � um bar, ou algo assim? - Sim. Pode ser?

- �, acho que est� tudo bem. - Eu encontrarei voc�s l� �s 9h?

- Est� bem. - Certo.

- Qual voc� gosta? - O que voc� tem?

Qual voc� gosta?

- Quanto � esse? - Oito d�lares.

Oito? Por isto? Nossa.

Est� bem.

Eu fa�o dois por dez para voc�.

Certo?

Ela � boa!

Quanto custa um CD virgem? Uns US$0,25, US$0,10?

Eu nem sei, cara.

Eles ganham mais dinheiro com isso do que n�s na esquina.

Essa coisa � original?

Ent�o, vai comprar ou n�o?

Olhe, senhora...

voc�s n�o podem mais piratear este CD.

Voc�s s�o da pol�cia? Eu posso vender.

N�o, n�o, voc� pode vender todo o resto, mas v� esse Killa Ski?

N�o pode mais piratear esses. Eles s�o de meu amigo...

e quando voc� os pirateia, est� roubando meu amigo.

N�o, n�o. N�o falo ingl�s.

Mas estava falando! Como pode dizer que n�o fala ingl�s?

De repente voc� teve amn�sia.

N�o venda!

Ingl�s! Fale... Eu sei que voc� me entende, mulher!

Voc� est� pirateando.

Voc� � uma malandra, certo? Ingl�s.

Voc� n�o sabe o que estou falando? Voc� � malandra?

Que tal isto? Eu levarei todo seu lixo.

Agora, fale para seu povo que voc� n�o vai mais piratear esses cds.

Tire esse lixo da parede.

Voc� n�o vender� mais contrabando. Que tal? Chega!

Chega de Killa Ski!

- Jogando laranjas, cara! - N�o venda mais destes!

Falta, cara!

Mentira, cara! Eu mal encostei em voc�!

- Voc� bateu em minha m�o! - M�o faz parte da bola, ot�rio!

- Eu preciso falar contigo. - Droga.

Contra a cerca!

- O que foi, cara? - E a�?

Eu preciso de um favor.

Sim. O que voc� quer que eu fa�a, pegar algu�m?

N�o, n�o.

Quer que lhe arranje umas mulheres, Lin?

N�o.

- Quer erva, cara? Tenho uma boa. - N�o.

Est� bem, o que foi?

Eu preciso que me empreste dinheiro.

Sim, sim. Quanto?

- Cinco mil d�lares. - Cinco mil? Lin, cara...

eu n�o tenho essa grana. Eu tenho uns US$500.

Tem certeza que s� tem isso?

Sim, com certeza, cara. Voc� quer US$500, eu arrumo.

Preciso de cinco mil!

Droga, Lin. Por que precisa de cinco mil? Perdeu alguma aposta?

Sim, mais ou menos.

E seu carro, cara? Poderia vender seu carro.

Eu acabei de comprar! N�o venderei!

- S� estou falando, cara. - Desculpe ter interrompido seu jogo.

O que � isto, cara?

Livro de colorir de g�ngster?

- Onde conseguiu isto? - Com meu amigo.

Qual amigo?

N�o fale de g�ngster.

- E a�? - E a�?

Conseguiu aquilo para mim?

Vamos relaxar um pouco?

Eu achei que �amos assistir o show do Killa Ski hoje.

N�o, pode ir voc�.

Quero dizer, sinceramente, voc� quer que eu fique?

N�o, estou bem. Eu tenho de fazer algo com Pequeno O.

Por que est� com essa cara?

Tudo bem.

- Tome. - Que droga � esta?

Cuidado com o que fala em frente da mam�e.

Aquele livro de resumo.

Vi o livro em sua mochila, e sei que voc� n�o est� lendo.

- N�o, n�o vou ler. - Bem, por isso comprei isto para voc�.

Leia isto, e quando a professora perguntar algo...

ao menos ela pensar� que leu o livro.

Pegue. Ao menos assista ao filme, ent�o.

- Fizeram um filme sobre aquilo? - Sente-se.

Voc� perguntou � mam�e June se poderia colocar a fita, cara?

N�o. Desculpe-me.

Eu gosto desse filme.

- Voc� se lembra disso, m�e June? - Sim. Este � um bom filme.

Gregory Peck ganhou o Oscar por este filme.

E Brock Peters tamb�m est� no filme.

Sabiam que este foi o primeiro filme de Robert Duvall?

O filme � inteiro em preto e branco?

Voc� � um bom menino, Kevon.

Vov�.

Kevon est� morto. Eu sou Keith.

Voc� tamb�m � um bom menino, Keith.

Voc� � um bom menino.

Qual � o nome desse neg�o?

Eu n�o sei, cara, Leon ou algo assim.

- Ele bateu em voc� ou algo assim? - N�o. Ainda n�o.

Ele est� sempre implicando comigo. Branquelo ali, branquelo aqui.

Ent�o, surre-o. Ele � s� um homem, Nick.

Sim. Um homem burro.

O cara nem � t�o grande, mas ele � doido.

Ele tamb�m est� na m�fia do Visitation Valley, cara.

V-Dubs.

Cara, apenas desencane, est� bem? Eles se cansar�o de voc�.

Eu n�o sei, cara.

Achei que pod�amos juntar uma galera do Mission, enfrentar ele.

Quem est� sendo burro agora? Eu viro um membro de gangue agora?

Achei que voc� poderia falar com Papo e todos os outros.

Acha que Mission vai brigar com H. P. Por causa de uma besteira?

Voc� deve estar viajando, amigo.

Al�m disso, voc� mora l�. O que acha que far�o com voc�?

Tudo bem, cara. Que seja.

Nick, o que voc� precisa fazer... Voc� apenas precisa proteger-se.

- Que droga � essa? - Eu sei que voc� n�o aceitar�.

- Eu n�o vou atirar em ningu�m. - Voc� n�o atirar� em ningu�m?

Ent�o, enfie a faca nele.

Eu n�o sei. N�o faz meu estilo.

� assim que n�s fazemos na periferia.

Guarde isto em sua mochila.

Est� bem. Voc� sabe que eu agrade�o.

- Eu quero mostrar-lhe algo. - O que voc� tem?

- Droga. � um cart�o de Steve Cashen. - Exatamente.

Como isto est� o ajudando?

Estou em uma miss�o louca de gastar tudo, amigo.

Est� bem? Vamos. Vamos fazer isso.

Eu disse que voc� estava me perturbando.

Tudo bem por enquanto.

Eu nem sei. Este lugar poderia ser um lixo burgu�s ou algo assim.

Veja esse maldito cara.

Identidade?

Entrem.

Desculpe-me, cara. N�o posso deix�-Io entrar.

O qu�?

- � falsificada. - N�o � falsificada, cara. Vamos subir.

- Eu disse que voc� n�o pode entrar. - Eu acabo com voc�.

Eu acabo com voc�.

Eu n�o acredito. N�o acho, n�o.

Ora, cara. Ele � um ot�rio racista, Nick.

Por que ele o liberou com uma identidade falsa e eu n�o?

E eu sou mais velho que voc�.

Olhe como a sua parece falsa, cara. N�o existem mexicanos em Utah.

N�o sou mexicano, est� bem? Sou cem por cento porto-riquenho.

� s� neg�cios. Dane-se ele.

V� l� e cuide disto. Eu n�o entrarei l�, cara.

- Est� bem. - Aqui est�, meu amigo.

Tome.

Ent�o, qual � o problema com o pagamento?

- Pegue isso, filho-da-m�e. - Ent�o, d�-me aquele cart�o de cr�dito.

Vamos, cara. Estou arrumando isto para voc�, certo?

Eu s� quero umas cervejas. Tenho dois d�lares.

- Aqui est�. Pare de implorar. - Eu peguei isto para voc�.

Voc� cuida disso e vemos o dinheiro depois.

Voc� sabe que eu vou. Est� tudo bem, certo?

- V-Dub est� vindo para peg�-Io, Nick. - Agora n�o.

N�o se assuste.

� melhor voc� controlar seu amigo.

Certo.

Onde est� seu amigo?

� uma longa hist�ria. Mas n�o precisa se preocupar.

Tranque a porta.

Ou�a, cara, ser� mais cinquenta. Da boa. Um para�so cor-de-rosa.

Est� brincando?

Na verdade, tenho um lugar para ir, mas voc� quer cheirar uma?

Eu n�o posso fazer isso agora.

Ol�?

Est� bem!

Espere!

Espere!

E a�?

Como vai, mano?

E a�?

Quem � este?

Killa Ski. Um rapper local.

Bem legal.

Nosso n�mero um em vendas.

Legal.

Onde est� indo? Para casa?

Sim.

O qu�? O que voc� est� fazendo?

Com quem est� falando?

Quer assistir TV?

Fale algo!

Desgra�ado!

Eu n�o sei. Senti como se eu fosse como...

� algo entre amigos.

- O que desejam? - Pode trazer-me Dos Equis?

M...

Mike? � esse o nome dele? Ele parece com ele.

- Voc� quer uma comanda? - Ele me levou a um restaurante assim.

Jantar de gra�a.

Sim. Por que n�o?

- Por que n�o? - Eu n�o sei.

- Sabe, � dif�cil encontrar gente legal. - Ol�.

Qual � seu nome?

Oi. Eu sou Julie. Qual � seu nome?

Eu sou Nick.

Ent�o, de onde voc� �, Julie?

Corpus Christi, Texas.

Corpus Christi, Texas. Legal.

- Voc� mora aqui? - N�o, mas eu morava.

- Ent�o, voc� vem muito para c�? - Eu diria uma vez ao m�s.

Geralmente viagens a neg�cio.

Quero dizer, eu adoro o Leste.

Eu adoro meu emprego. Adoro Nova York. Mas sinto saudades daqui, sabe?

Voc� nasceu e foi criado aqui?

Sim. Eu me formei em Stanford e fui para Nova York.

Eu ganho muito dinheiro l�.

- Com investimentos. - Parab�ns.

Obrigado.

- Quantos anos voc� tem? - Eu tenho 26.

P�ra com isso. Vamos.

- E voc�? Quantos anos tem? - 25.

Voc� parece t�o madura para 25 anos.

- Voc� acha? - Definitivamente.

Vamos.

Desculpe-me. Precisamos ir embora.

T�o cedo?

Sim. Ela j� quer ir.

- Ela parece bem crescida. - Julie.

- Talvez ela possa ir para casa sozinha. - N�o, eu realmente preciso ir.

- Est� bem. Foi bom conhecer voc�. - Foi legal conhecer voc� tamb�m.

- Tenha uma boa noite. - Est� bem.

- Maldita vadia. - Maldita vadia?

Parece estranho para mim.

- Oi. - Oi.

Quer sentar-se?

Desculpe por isto. Acho que foi uma coisa de homem.

Tudo bem. Eu tenho amigas vadias. E por isto que eu saio sozinha.

Ent�o, onde est� todo mundo?

De quem voc� est� falando?

Os ot�rios do escrit�rio. Voc� n�o est� aqui com eles?

Aqui � o ponto de encontro deles. Ou melhor, nosso ponto de encontro.

N�o. Eu n�o sabia disto. S� estava tomando uma cerveja.

Quem sabe uma transa?

Sim, quem sabe uma transa.

Voc� quer outra?

Claro. Eu quero outra.

- Quer virar uma? - Sim?

- Talvez mais tarde. - O que voc� deseja?

Outro Dos Equis.

Com licen�a. Coloque em minha conta, por favor.

Toni. Pode cuidar disto? � seu cliente.

N�o � minha conta.

- Steve Cashen, certo? - Certo.

Escute. Guarde o lugar para mim, certo?

Eu preciso dar um telefonema.

- Apresse-se, est� bem? - Est� bem.

O que est� acontecendo?

Voc� est� indo para algum lugar?

N�o. Eu estava esperando por voc�.

Esperando por mim. Por que est� me esperando?

Escute. Por que tem de ter aula � noite?

Eu preciso me formar. E o �nico hor�rio que tem.

Est� bem.

Ent�o, escute. Eu e meus amigos...

poder�amos lhe dar carona. Mas lhe buscaremos tamb�m, certo?

N�o.

Um, eu n�o preciso que ningu�m me busque...

e dois, n�o quero que ningu�m me busque.

E se eu quiser sair para um caf� ap�s a aula...

ou ir � casa de algum amigo? Quem disse que quero ficar dependendo de carona?

A� voc� me liga, e fala que n�o precisa de uma carona, certo?

Nick, escute.

Eu acho legal voc� estar preocupado comigo e tudo. Mas ficarei bem.

Mission n�o era um lugar seguro. Voc� n�o se preocupava comigo l�.

N�o. Era completamente diferente.

Quero dizer, n�s crescemos l�.

Conhec�amos as pessoas. As pessoas nos conheciam.

E aqui, quem conhece quem, voc� conhece?

Qual � o problema?

Nada, est� bem? Apenas tenha cuidado com esses caras.

Olhe quem est� aqui, Nancy Drew e um dos meninos.

O que est�o fazendo aqui a esta hora?

Voc�s est�o tentando nos vigiar?

Tirando fotos, pegando a gente infringindo a lei? Aonde est�o indo?

Eu perguntei: "Aonde est�o indo?"

Para casa.

- Para casa? - Com licen�a.

Com licen�a.

- O que voc� quer? - Voc� est� falando com meus filhos.

E da�?

Eu agradeceria se voc� os deixassem passar.

- Podem passar. - Obrigado. Est� ficando tarde.

E eles n�o comeram nada. Ela n�o comeu. Ainda n�o sei dele.

A m�e deles, a m�e deles preparou comida.

Por que est� me falando tudo isto? N�o me importo com isto. O que foi?

Seu rosto � incr�vel.

Voc� tem uma incr�vel estrutura.

- Posso tirar sua foto? - N�o tire nenhuma foto minha. Entendeu?

- � melhor n�o tirar fotos aqui. - Voc� se parece com Tupac.

Voc� conhece Tupac?

Esse filho-da-m�e � louco. Ele � louco.

Eu lhe verei amanh�, est� bem?

Estarei aqui para lhe atormentar...

todos os dias.

O que aconteceu?

Fomos roubados.

O qu�?

Estamos tentando descobrir o que roubaram.

M�e, eles levaram a torradeira tamb�m.

- Micro... Eles levaram o microondas? - Nick.

- Que droga! - Nick, tente n�o ficar t�o nervoso.

- N�o vai ajudar. - Isto � uma besteira.

Eu n�o achei que ele gostava tanto do microondas.

Que droga!

Eles levaram meu laptop!

- Nick, n�s compraremos outro laptop. - M�e...

n�o � o laptop. E tudo que estava no laptop.

Toda minha vida estava naquele computador, m�e.

Que droga!

- Disse para n�o retirar as grades. - Voc� precisa recolocar as grades.

- Eu n�o irei. - O qu�? Isso � burrice, e voc� sabe.

� provavelmente isto que est�o dizendo tamb�m.

- De quem est� falando? - De quem roubou a gente.

Eles v�em uma fam�lia branca como n�s mudando para o bairro deles.

- Como acha que se sentem? - Quem se importa com o que sentem?

Acha que estou feliz de morar nesse buraco? Acha que estou?

Isto �...

Eles nos v�em mudando para c�, e o que eles v�em?

O que eles v�em?

Eles v�em a mesma coisa que vem acontecendo com eles h� d�cadas.

- Meu Deus. - Por favor.

Eles v�em pessoas com um pouco de dinheiro mudarem...

e aumenta o valor da propriedade. Isto expulsa as pessoas pobres.

Aconteceu a mesma coisa em Fillmore, Western Edition e agora...

na Mission.

Fomos expulsos de Mission para esse lugar. Voc� se lembra disto, certo?

Mas eles n�o sabem disto.

Deixe-me entender.

As pessoas que nos roubaram, nos roubaram por qu�?

Eles se sentem amea�ados ou algo assim?

Esta foi a motiva��o, conscientemente ou n�o.

Voc� � louco, sabia que est� louco?

A motiva��o por tr�s dos atos das pessoas n�o � sempre t�o simples.

N�o t�o simples?

Pai...

�s vezes, � bem simples! Veja isto!

�s vezes, � bem simples!

Voc� recoloca as grades, ou eu irei.

Isso � uma besteira!

Essa � minha camiseta!

Que droga!

- Nick, entre. - Essa � a c�mera de meu pai!

- Que droga � essa? - J� chega. Entre.

- Espere. D�-me. - S�o nossas coisas!

- Que palha�ada! - M�e! M�e, Paul voltou!

Voc� precisa entrar em casa, como sua m�e mandou.

O seu corre mais que o meu, cara.

Obst�culo.

Vamos.

- Voc� sabe o que � isso, cara? - O Oceano Pac�fico?

Exatamente. Vai lev�-Io aonde quiser no mundo.

Existe muito lugar bonito por a�.

N�o onde moramos.

� por isso que precisa ir � escola.

Todos esses p�ssaros... Acho que esse � o lugar deles se encontrarem.

S�o pelicanos.

Venha, vamos embora.

Vamos sair daqui antes que sua m�e se preocupe.

Acabamos de chegar.

Mas voc� sabe como sua m�e anda.

- Sim, ela est� meio estranha. - Meu scooter � mais r�pido que o seu.

Cara, n�o consegue me alcan�ar.

Voc� n�o consegue.

Voc� n�o pode...

Venha aqui.

Ol�.

Voc� apareceu na hora certa! Algu�m roubou nossos cds.

- Foi esse cara? - Sim, � esse cara, � esse.

Est� bem.

Que droga, cara.

- Vamos achar esses manos? - N�o, eles voltar�o.

Vamos espalhar mais desses cds do Killa Ski. Espere eles voltarem.

Fale para ficarem alertas para eles. Dirigem um Mustang antigo vermelho.

Aquele cara, Killa Ski, anda fazendo muito rap de g�ngster em H. P.

Que besteira. � tudo besteira.

E se n�o for... N�s levamos a s�rio?

N�s somos pessoas s�rias, certo?

Ele quer v�-Io.

Lincoln, entre no carro.

O que foi?

Filho-da-m�e pat�tico!

Maldito vagabundo!

Quando planejava me contar que foi voc� que matou Kwok?

N�o. N�o. N�o fui eu.

Eu n�o sei... No jornal, disseram que foi um acidente.

Jornal? Quer dizer isto?

Todos sabem.

Com quem voc� acha que est� falando? Eles n�o publicaram toda a hist�ria?

O que n�o publicaram foi que os detetives acharam res�duos...

de fita adesiva nos pulsos e na boca de Kwok.

Parece um acidente para voc�?

Est� bem.

Est� bem.

Kwok...

estava atrasando cada vez mais os pagamentos, sabe?

Desrespeitando-me.

Voc� perde a paci�ncia.

- Eu me descontrolei. - Idiota burro.

Voc� sabe que n�o pode decidir essas coisas sozinho, especialmente sem Kwok.

Ele n�o � apenas um novato. Ele j� est� aqui h� anos.

Ele � bem respeitado, adorado na comunidade.

- Eu sinto muito. - Voc� sente muito?

Ent�o, por que n�o pegou os cinco mil antes de mat�-Io?

- Ele n�o os tinha. - Ele tinha o caf�, n�o tinha?

O qu�?

Voc� sabia que ele era dono do pr�dio inteiro?

- N�o. - N�o, deveria saber.

Felizmente as propriedades de Kwok est�o em boas m�os agora.

Voc� quer que Sr. Tsing perca o poder?

- Perder o qu�? - Perder o poder!

- Do que voc� est� falando? - Voc� sabe o qu�!

Cale a boca! Voc� acha que sou invis�vel?

Lincoln, n�o consigo expressar minha decep��o com seus atos.

Eu achava que voc� era mais esperto, mas...

talvez eu tenha lhe dado mais cr�dito do que voc� merece.

Levante-se.

D�-me seu len�o.

Limpe-se.

Voc� precisa aprender a se controlar, est� bem?

Agora, apesar do fato de termos tomado conta das propriedades...

voc� precisa nos pagar os cinco mil que Kwok nos devia.

Esta � sua puni��o.

E voc� n�o cuidar� mais do dinheiro das apostas.

Agora Tuk cuida disso.

At� voc� provar que merece o cargo de volta.

Voc� quer o cargo novamente, n�o quer?

Sim, eu quero. Isto e muito mais.

�timo.

Vamos, Lincoln.

Mostre-me que pode fazer melhor do que isto.

Certo?

V�.

K, olha isso. Eu comprei essa torradeira aqui. Dez d�lares.

- Saia fora daqui. - Cara, � um bom neg�cio.

- Lee, dez d�lares por uma torradeira. - N�o quero isso.

Cinco d�lares, cara. Vamos, isso � pre�o de louco. Eu n�o vou...

- Est� bem, um d�lar. - Eu lhe dou um d�lar para se calar.

At� mais! At� mais!

Ningu�m pode com Pequeno O.

- Essa droga grava cds? - Cara, eu n�o sei. Voc� quer?

- S� se gravar cds, cara. - Sim, grava cds, cara.

- Voc� acabou de dizer que n�o sabe. - Eu n�o sei se n�o grava, entende?

- Vamos, d�-me cem por ele. - Cem d�lares por essa droga?

Sim, este � um novo G1000, Steve Jobs, Apple, essas drogas.

Como voc� sabe que � novo?

Olhe para ele, cara. Parece novo. Teclas limpas. J� viu isso?

Entende? Acabou de sair da caixa, cara.

Se fosse um carro, teria aquele cheiro de carro novo, entende?

- Voc� � meu garoto. - Estou lhe arranjando.

Obrigado.

Escute, se essa droga n�o funcionar, n�o me culpe.

- Dane-se, cara. - Voc� est� com problemas agora.

Terrel Owens n�o � t�o r�pido na vida real. Cara, esse jogo � uma mentira.

Ele poderia ir direto!

O, venha aqui e diga-me se esse computador pode gravar cds.

Espere, deixe-me fazer esses pontos extras.

Lee, aquele idiota do Q n�o sabe jogar.

Gente. E a�?

Droga, cara!

- Que droga � essa, Sleep? - Meu Deus, Sleep.

Por que voc� fez isso?

Doze anos, cara.

Isso...

� o que ele estava guardando.

Enquanto n�s fomos parados pela pol�cia. Prove.

Ele n�o tem idade para segurar sua arma, cara.

Esse pirralho ot�rio estava aqui fora misturando isso com fermento.

L� fora fazendo nada direito.

Roubando da m�fia do V-dub.

Tentando pegar dinheiro para ele.

Suma daqui.

Q, jogue isso no ralo.

E n�s jogaremos ele na estrada.

O que diremos � m�e dele, cara? O que diremos � Sra. Vance?

- Que sentimos muito por sua perda. - Traga-o de volta a vida, cara.

- Ele tem 12 anos, Sleepy! - Por que voc� est� t�o triste?

S�o neg�cios.

Se voc� rouba do McDonald's, voc� � demitido.

Se voc� rouba da m�fia V-Dub...

voc� � queimado.

V� � escola amanh�...

recrute mais alguns.

Cuide para que eles n�o sejam muito espertos, para o bem deles.

Droga, cara. Onde voc� conseguiu essa porcaria?

Cara, eu consegui do Kalu. Precisava de algo r�pido.

Era o �nico carro que n�o estava trancado, ent�o... vamos indo?

Voc�s n�o precisam ir, cara.

O que foi, cara?

Voc� n�o precisa fazer isto sozinho.

Eu consigo.

Tudo bem.

Calma. Minha av� est� dormindo.

Vamos, cara, ningu�m est� tentando acordar sua av�.

S� viemos por aqui para ver o que est� havendo com voc�.

Por onde anda?

Fiquei em casa a noite toda, cara.

Fazendo o qu�?

Ainda est� pensando no que aconteceu com o Pequeno O?

N�o, cara. Imagina.

Voc� esteve chorando ou algo assim?

Cara, voc� sabe, como sei e como o idiota do Pequeno O...

deveria saber que Sleepy n�o � brincadeira.

Meus homens s�o soldados, verdadeiros gladiadores.

O era apenas um menino.

Eu entendo, mas entenda como � na rua.

Voc� rouba de um homem.

Voc� � tratado como se fosse um homem. N�o � mais um menino.

A idade n�o tem nada a ver com isso.

Eu nem sei por que voc� fica pensando nisso.

Ent�o, o que tem feito durante a noite?

N�o consigo descobrir como gravar os cds.

Por que voc� quer gravar um cd?

Eu estive pensando, n�s dever�amos come�ar a piratear.

N�o acenda essa droga na casa de minha av�.

Veja o dinheiro que os filhos-da-m�e dos chineses ganham com isso.

Veja Nova York. N�o s�o apenas os chineses, os jamaicanos tamb�m.

O �nico lugar que voc� pode conseguir algo pirateado em Sucker Free � onde?

Chinatown.

Roubar aquelas porcarias dos chineses.

- Por que voc� quer fazer algo t�o fraco? - N�o � fraco n�o. E neg�cio grande.

Ent�o, voc� quer ganhar dinheiro com pirataria?

Ter�amos um grande neg�cio, sem a press�o da pol�cia.

Os tiras n�o ligam para pirataria. E os manos n�o est�o tentando piratear.

Estou dizendo, o risco � baixo, a viol�ncia � baixa e o lucro � alto.

- Esse neg�cio � muito fraco. - Esse neg�cio n�o � fraco.

Eu aposto que Sleep n�o achar� fraco.

Com quem voc� est� falando?

Voc� est� certo, Sleep n�o achar� fraco, pois em primeiro lugar...

Sleep n�o ouvir� essa id�ia.

O que voc� acha disto?

Se eu n�o acho que vai dar certo, ele tamb�m n�o vai achar.

� melhor voc� ficar na sua, Keith.

Keith?

Voc� acordou minha av�.

Voc� precisa apagar essa droga agora.

- Voc� ligou a televis�o? - N�o, vov� June.

Cara, voc� precisa ir. S� estou conversando com um amigo.

Eu ou�o vozes.

Vov� June, voc� n�o deveria estar acordada agora.

Vamos, cara. Saia logo daqui.

Voc� precisa ter mais compaix�o, cara.

Voc� est� falando com Kevon?

Kevon n�o est� aqui, vov� June.

Ele est� fora. Na faculdade.

Faculdade?

Sim. Ele � calouro em...

- Harvard. - Harvard?

� uma boa escola.

� uma �tima escola.

Vov� June. Por que voc� n�o tenta voltar a dormir?

Est� bem.

Estou indo.

Quem �?

- Oi, cara, o que voc� quer? - Vamos, cara. Tudo bem.

Venho em miss�o de paz.

E a�, cara?

Sou Keith, o pessoal me chama de K-Luv.

Achei que dev�amos nos conhecer. Eu o vejo por a�...

mas nunca soube seu nome.

- Cara, esse � meu laptop! - E verdade, mano.

Quer de volta?

Vamos, branquelo. Estou tentando lhe ajudar, cara. Deixe-me entrar.

L� em baixo. Vamos.

Esse computador � bom, cara.

� por isso que n�o conseguia gravar cds. Estava tentando fazer com 4.0.

Sim, cara. N�o sei por qu�. Voc� s� pode gravar com 2.2.

Voc� vai devolver-me meu computador ou n�o?

Cara, em primeiro lugar, eu n�o invadi sua casa, certo?

Eu comprei essa droga por US$100.

- Voc� disse que me devolveria. - Calma. Eu vou devolver, cara.

Eu s� preciso que voc� grave alguns cds para mim.

- Voc� s� quer que eu grave alguns cds? - Ser� um monte deles, cara.

Estou tentando come�ar a piratear.

Quando come�ar a vender, podemos aperfei�oar...

comprar mais equipamentos e coisas assim.

Quem s�o "n�s", cara?

Voc� e eu, branquelo. Droga.

Quero dizer, eu entendo de computadores. Consigo mexer com eles...

mas esses Macs, n�o t�nhamos na escola.

Cara, eu farei todo o trabalho. Terei alguma porcentagem?

N�o esquenta.

Sou justo. Eu lhe darei uma boa parte.

- Ent�o, tudo bem, cara. - Legal, ent�o. �timo.

Bem, escute, cara, levar� um temp�o com um gravador s�.

Essa negatividade eu... eu n�o gosto disto.

Est� bem, ou�a. Talvez possamos fazer um pouco em meu trabalho.

- Eles t�m v�rios gravadores l�. - Viu, agora voc� est� pensando.

Gosto disto. Ent�o, fa�a isto.

Comece agora com este Butter, depois fa�a esse Cotton Swab.

A� ficar� legal. Esses branquelos vendem muito.

Comece a trabalhar.

Voc� devolver� minhas coisas? As coisas de minha fam�lia tamb�m?

Eu n�o acabei de lhe devolver o computador, cara?

Est� bem, est� bem, escute...

Eu tentarei, mas ser� muito dif�cil.

Devolver suas coisas.

Esque�a, cara.

Como vai? Sou Keith.

Sou amigo de seu irm�o.

- Voc� � amigo de Nick? - Sim.

Voc� definitivamente me ver� mais.

Voc� est� tentando provar que membros de gangues podem ser cavalheiros?

Voc� est� tentando provar que meninas brancas e bonitas podem ser duronas?

Foi legal conhecer voc� tamb�m.

N�o precisa levar-me at� a porta, cara.

Quem era aquele?

K-Luv.

Ningu�m. Um amigo, est� bem?

Amigo? Um amigo como Fernando?

- Voc� n�o precisa de amigos assim. - Escute, n�o enche o saco, est� bem?

- Nick... - N�o.

Ent�o, temos a China, que est� anos � frente do resto do mundo.

No alto da industrializa��o, mas de repente, tudo enfraquece...

e o progresso da China estagna-se.

Para aqueles que n�o falam mandarim, o que eu acabei de dizer foi...

"A cultura estagnou-se". Por qu�?

Existem in�meras explica��es poss�veis.

Uma possibilidade � a invas�o dos Mong�is.

Quando os Mong�is dominaram na dinastia Yuan, a civiliza��o regrediu.

O governo atual n�o se importava com o progresso da industrializa��o...

ent�o, eles n�o investiam tanto na educa��o e os Chineses estavam...

focando suas energias em expulsar o governo estrangeiro do poder.

Eles n�o estavam concentrados no desenvolvimento da ci�ncia.

Muito bom.

Angela?

Porque os chineses eram muito orgulhosos de sua cultura.

E...

serem influenciados por outras culturas, eles n�o queriam...

que os h�bitos dos b�rbaros entrassem na China.

Eles estavam impedindo as pessoas de entrarem e mantendo...

seus velhos h�bitos.

- Oi. - Oi.

O que aconteceu com voc�?

- Nada. - Voc� machucou-se.

Por que voc� faz tantas perguntas?

Parece estar doendo.

Voc� est� sempre se machucando.

Voc� poderia matricular-se nas aulas, Lincoln.

Quero dizer, voc� passa tanto tempo aqui.

Talvez eu fa�a isto.

Quais aulas eu devo ter?

Quais aulas quer ter?

Quais aulas voc� est� tendo?

Verei voc� mais tarde.

O qu�?

Espere! Onde voc� est� indo?

- Desculpe-me? - Para onde voc� est� indo?

- N�o lhe interessa. - Voc� disse que viria comigo.

Eu n�o disse nada disto.

Voc� deve estar ouvindo coisas.

O que voc� est� falando?

Pare de enrolar.

Entre logo no carro!

Eu, enrolando? E se eu estiver enrolando?

Quem voc� acha que �?

Voc� est� se achando uma princesa? Que n�o sou bom o bastante para voc�?

Sim, voc� n�o � bom o suficiente.

Olhe para voc�. Voc� parece uma prostituta.

O que voc� disse?

Repita isto.

Lembre-se com quem voc� est� falando.

Fracassado.

Desculpe-me.

N�o consigo ouvi-Io.

Desculpe-me.

Voc� pode pelo menos ser um cavalheiro e abrir a porta para mim?

Pegue minhas bolsas.

Droga.

E a�, cara?

- Que droga voc� est� fazendo aqui? - Vamos, acalme-se.

Eu vim ter certeza de que voc� est� gravando meus cds.

Est� sendo feito.

Voc� est� indo bem. Veja todo esse trabalho.

Parab�ns. Fico feliz em saber que voc� est� concentrado.

Voc� far� com que eu seja demitido.

Como se algu�m aqui fosse pensar alguma coisa. Acalme-se.

Est� tudo bem aqui, cara.

Olhe tudo isso.

Relaxe.

Voc� tem uma mancha aqui?

Desculpe-me, eu derrubei caf� em meu carpete esta manh�.

- Espero que voc� possa limpar para mim. - Sem problemas, senhor.

Poderia mostrar-me onde est� a mancha?

Eu tenho apenas alguns minutos.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Obrigada por esquecer-me na outra noite.

Sim, sobre isto...

desculpe-me.

Foi uma emerg�ncia.

Olhe, talvez eu possa ter outra chance?

Talvez.

Boa noite.

Boa noite.

Antes, tinham esses dois negros!

Eles roubaram essa pilha de CDs!

- � este aqui? - Sim, � este.

Alguns Pimp-Notics.

Eu tenho uns doze Killa Ski.

Cara, voc� trouxe apenas um Cotton Swab?

Cotton Swab � o M.C. Mais louco em Sucker Free.

- De onde esse gato saiu? - Eu n�o sei, mano.

Voc� tem 50 Cent?

O que h�?

Killa Ski.

Cinco centavos, meninos. Tem cinco centavos?

Quem voc� acha que �?

Sente-se logo. Eu vou matar voc�.

Filho-da-m�e, eu vou matar voc�.

Saia de cima de mim, cara.

- Este � voc�? - Sim, este sou eu.

- O que foi? - Olhe isso...

Mustang vermelho.

Primeiro acaba com os vendedores e agora destr�i nosso esquema?

Solte-me!

Michael, relaxe.

Acalme-se.

� voc� o idiota com quem preciso falar?

- Quem disse que quero conversar? - Conversar.

Seja f�cil. Venha aqui.

- Linc... - Venha at� aqui.

Eu o trouxe aqui para voc� salvar sua pele.

Para salvar minha pele? Esqueceu onde est�?

N�o esqueci, mas sei que esta � uma cidade pequena e � melhor voc�...

lembrar-se que estou logo ali.

Fa�a um favor a si mesmo. Tire este cd daqui...

se n�o o fizer, iniciar� uma guerra. Uma grande guerra idiota.

N�o fa�a amea�as que n�o possa cumprir.

Vai se arrepender.

Se houver uma guerra, ser� o �nico a se arrepender.

Deixe-me explicar, cara, pois n�o est� me escutando.

Chinatown est� na parte mais ocupada da cidade, certo?

O maldito turismo por causa dos malditos chineses, certo?

Todos voc�s t�m restaurante e lojas, certo?

N�o preciso lhe falar dos neg�cios do seu lado da cidade.

O que � isto, uma aula? Qual seu objetivo?

Se meus manos de H.P. Chegarem aqui e come�arem a destruir tudo...

acha que os turistas vir�o a Chinatown?

Voc� acha que algu�m vir� aqui?

Pensem em quanto, n�o s� voc�, como todos v�o perder...

se transformarmos este lugar em uma �rea de guerra.

Se quiser uma guerra, n�o ser� apenas em Chinatown.

Levaremos para H. P.

Estamos em guerra em H. P. Desde que eu e voc� ainda mam�vamos.

Isso n�o � nada. Estamos acostumados, querido.

E quanto aos neg�cios, n�s n�o temos nada.

Lembre-se, ningu�m liga para H. P...

nem a pol�cia, nem os turistas, ningu�m.

Ent�o, voc� acha que eu me importo...

com seu jeito "Tigre Agachado" de aspirante a Bruce Lee...

e suas amea�as bestas?

Filho-da-m�e, por favor. Seria uma festa para n�s.

Escute, voc� tem tudo a perder.

Eu e meus amigos s� trouxemos essa pirataria aqui para chamar sua aten��o.

Voc� � um filho-da-m�e ocupado. Eu entendo. Voc� � um empres�rio.

Expressando suas aspira��es empresariais.

Existe muito mercado livre aqui, e todos podem ter uma parte nisto.

Voc� s� precisa pegar leve.

Agora eu e meus amigos vamos sair fora.

Diga para aquele filho-da-m�e o que precisar para acalm�-Io.

Diga a ele que voc� disse algo para nos espantar daqui, mas fa�a um favor...

tire os cds de suas bancas, pois n�o quer V-Dub em cima de voc�.

Est� bem, Bruce.

Limpe essa droga, cara.

Cara, leve tudo isso. Vamos.

Vamos, cara.

Coloque-o em uma coleira!

Coloque seu amigo em uma coleira.

Droga! Vamos, vamos embora.

� melhor voc� relaxar, amigo.

� melhor voc� se cuidar.

- Dane-se. - Vamos.

Pegue seu Apple. Venha.

Filho-da-m�e.

Solte-o.

Ele n�o fez nada. Solte-o.

Filhos-da-m�e.

Como v�o voc�s?

N�o queremos problemas, certo?

- Eu tamb�m n�o quero problemas. - Vamos, cara.

Na boa, cara. S� estou zoando. Entende?

Tudo aquilo de antes, apenas mudando um pouco, entende?

Toda cidade tem um buf�o, Gotham City, Sucker Free City.

Eu s� quero ficar bem com todos voc�s, vamos acabar com tudo isso.

Vamos esquecer tudo. Tudo bem?

Sim, tudo bem. Tanto faz.

Amigos?

Est� bem.

Saia de cima dela.

Nick!

Droga!

Qual � o problema com voc�, branquelo?

Tentando me cortar assim?

D�-me isto.

Voc� n�o sabe onde est�, garoto?

Eu preciso acabar com sua dor, idiota?

Bem-vindo a Hunter's Point, ot�rio.

Diga algo. Voc� est� bem?

Estou bem.

Onde est� meu rel�gio?

V-Dub!

Vamos, cara.

Aqueles idiotas pegaram meu rel�gio.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

� melhor voc� saber a verdade!

Mostrarei a voc�s como um verdadeiro soldado age.

� disso que estou falando, isso mesmo.

Voc� viu aquilo? Viu aquela droga?

Voc� est� vendo aquilo, bem ali?

Sou o �nico com tr�s acusa��es que n�o est� na cadeia.

V-Dub!

Voc�s n�o sabem a verdade?

N�o conseguem vencer isto.

Eu vou urinar.

O que voc� quer, branquelo?

Deixe minha fam�lia em paz.

Ou ent�o o qu�, ot�rio? O que vai fazer?

- Falo s�rio, cara. Deixe-os em paz. - Trouxe uma droga de faca?

Eu pegarei essa faca, branquelo, e enfiarei em seu traseiro.

Filho-da-m�e...

- Que droga! Solte isto. - Detone esse filho-da-m�e, K.

Voc� est� bem?

Esse ot�rio me furou, cara.

Entre aqui! Abaixe a cabe�a!

Droga! N�o posso acreditar.

- Voc� est� bem, cara? - O que voc� fez? Afogou-o?

Eu o peguei para voc�, cara.

- Ent�o � assim, K? - � assim.

Qual � o problema com voc�, cara?

Esfaquear um cara no banheiro.

Leve isto com voc�.

Voltarei para pegar mais tarde. Saia daqui.

- O que voc� est� esperando? - Meu rel�gio.

V� e pegue seu rel�gio.

Apresse-se, cara!

O que voc� est� esperando?

Danem-se esses idiotas de Point Mob.

Cara, sabe que isso � uma vingan�a de quando Leon atirou no parque deles.

Escute, sei que voc�s t�m sua pr�pria opini�o sobre o que aconteceu...

mas precisam nos deixar terminar nosso trabalho antes.

Tudo bem?

S� para voc� saber, n�s vamos patrulhar essa �rea redobradamente.

Pense nisso antes de trazer O.K. Corral para c�.

- O que voc� quer? - O que acha que quero fazer?

Vamos, vamos nos acalmar um pouco.

A pol�cia est� em cima de n�s agora. Entende?

Vamos ficar sossegados, deixar isso passar.

Depois ca�mos em cima dos ot�rios do Point.

- Entende? - Vamos ver.

- Por favor, m�e. - Dev�amos chamar a pol�cia.

Se ele n�o quer ligar para a pol�cia, ele n�o quer.

Precisa aprender a confiar nele.

Nick, o cara que lhe fez isso, onde ele est� agora?

Voc� est� esperando por algu�m?

- E a�? - E a�? Como voc� est�?

- Como est�o? - Oi. Nick, quem � ele?

Ele � s� um amigo.

Vamos, cara, onde est� a faca? Vamos.

Est� bem.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- Tem certeza? - Sim, estou bem.

Ningu�m sabe de nada. Relaxe.

- Est� bem? - Tudo bem.

- �timo. - Est� bem, cara.

At� mais.

Oi. Eu sou Cleo. Sou a m�e de Nick.

Desculpe se ele foi mal-educado e n�o nos apresentou.

N�o, desculpe. Foi minha culpa.

Eu deixei algo aqui. Sou Keith, amigo de Nick.

Oi, prazer em conhec�-Io. Esta � a Samantha, irm� do Nick.

Sim, j� nos conhecemos.

E este � meu marido, Anderson.

- Sabe quem voc� lembra? - Quem seria?

Bobby Seale.

Quem?

Ele fundou o "Panteras Negras" com Huey P. Newton.

Trabalhei na campanha dele para prefeito de Oakland anos atr�s.

Entre e sente-se, Keith. Est� com fome?

Keith precisa ir, m�e.

Na verdade, eu preciso cuidar de minha av�. Desculpe.

� s�rio? Qual � o problema de sua av�?

Bem, Samantha, se quer saber, minha av� tem problemas nos rins.

Tenho de checar se ela est� tomando os rem�dios.

Bem, n�o vamos impedi-Io de modo algum.

Desculpe por interromper o jantar. Outra vez, quem sabe.

- Poder ao povo. - Vamos, Nick, vamos comer.

- At� mais. - At� mais.

O que voc� viu, Smoke?

L� est� ele, l� est� ele.

Sr. Am�rica.

Maldito burguesinho bitolado que veste Gap e usa gel no cabelo...

olhe para mim.

"Eu ando assim, pois fiz curso de modelo.

Eu me acho branco." Uma ova. Volte para Castro.

Eu sei que voc� n�o est� transando com ela como eu estou.

D� para ver pelo jeito que ela anda.

Essa � uma conversa boa e informal.

"Eu li o jornal hoje", ent�o, eu sei o que dizer a ela.

"Bem, deixe-me puxar a cadeira para voc�."

"J� volto, pegarei um caf� para voc�."

Voc� n�o me conhece?

Est� fingindo que n�o estou aqui?

Finge que n�o me conhece?

A� vem seu pedido.

Acharam que puseram muito leite.

Tudo bem.

- Como est�, querido? - Muito bem, agora que estou com voc�.

- �timo. Ent�o, voc� me ama? - Muito. Voc� me ama?

- O que voc� acha? - Eu n�o sei. Mostre-me.

Est�o todos aqui? Os policiais prenderam Ahmir pela morte de Lee.

- O qu�? Tem certeza? - Sim, tenho.

Acharam uma faca na casinha do cachorro dele.

Ligaram para pol�cia e disseram que viram esse Ahmir saindo de Lanes.

Estaremos na ba�a.

Avise-nos.

Fiquem na boa, todos voc�s.

K-Luv, voc� ser� meu bra�o direito a partir de agora.

Sem d�vida. Estou com voc� nessa, Sleep.

- Sem problemas. - Sem problemas, querido.

Mudando de assunto, sabe a fam�lia branca que mudou-se para o quarteir�o?

- Sei. - Bem...

estou negociando com o filho deles.

Estava pensando se pode pedir para o pessoal deix�-Ios em paz.

- Seus neg�cios ou nossos? - Meus neg�cios s�o nossos neg�cios.

� apenas um neg�cio de pirataria. Estou tentando passar grana.

- Est� bem, cara, est� legal. - E.

Oi!

- � nossa TV? - Sim...

quando chegamos em casa, todas essas coisas estavam na porta.

Nossas coisas foram devolvidas?

Bem, n�o tudo, mas a maioria, sim.

Algumas coisas velhas foram substitu�das por novas...

como esse v�deo/DVD.

Coloquei suas coisas em seu quarto, querido.

Ser pessimista n�o � saud�vel.

Certo, pai.

Tirem a corrente, fa�am as coisas Manos, � melhor se segurarem

Enquanto canto esse rap, eu n�o me lmporto, vou acabar com essa garota

Desligue essa droga, cara. Desligue isso.

- O que est�o fazendo, cara? - Isso � muito fraco, mano.

- Parece o Cotton Swab. - O artista sou eu, cara.

O que est� fazendo? E minha m�sica.

Entre l� e cante algo bom de verdade.

N�s somos os produtores. Os produtores.

Cante algo legal, mano. Essa � a melhor que tem?

Fa�a certo, cara. Vamos. Vamos.

Rime direito, mano.

Eu sou um soldado V-Dub

Venha para a festa

Os manos n�o sabem como S�o as coisas e eu n�o ligo

Mas esse jogo n�o impedir� os V-Dub 405, lucro com papel

Fazendo ao vivo, os manos n�o Conhecem aquele garoto J. T.

Vou continuar nessa droga Vou flutuar nessa droga

Indo para a festa Vou voar com essa droga

� isso a�, � isso. Legal, n�o estrague.

Isso. Isso a�.

N�s vamos acabar com eles.

Est� bem, meninos, entrem no carro. Eu j� vou.

Keith.

Como vai, Sr. Strickland?

Est� tudo bem. Eu quero falar com voc�.

Voc� tem visto o Pequeno O?

- Pequeno O? - Sim.

- N�o, eu n�o o vejo h�... - Levante-se. Vamos conversar.

- Estou escutando. - Por que n�o se levanta, cara?

E a�? Est� tudo bem?

Na verdade, n�o.

Ele n�o vem para casa h� dias. Ela est� morta de preocupa��o.

- At� ligou para a pol�cia. - Pol�cia?

Ela n�o sabe o que fazer.

Deve estar achando que algo aconteceu com ele, n�o �?

N�o sei. J� faz alguns dias que n�o o vejo.

Avisarei a todos para ficarem atentos.

Voc� sabe que agrade�o sua ajuda, certo?

Mas ela passou por momentos dif�ceis nestes �Itimos meses.

- Est� bem? - Eu sei.

Voc� acha que pode ser uma fase?

� claro que � uma fase.

Todos passam por isso.

Eu era horr�vel na idade dele.

Mas sabe que ele � um bom menino.

Ele � um �timo menino.

Ele deve estar bem.

Keith, olhe para mim, cara.

- Vamos, olhe para mim. - Estou olhando para voc�.

- Ele era como um filho para mim. - Eu sei.

Est� bem.

Est� bem.

V-Dub!

V-Dub!