Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,693 --> 00:00:51,133
C�DIGO DAS RUAS
2
00:02:02,376 --> 00:02:07,665
EM 1974 A MARINHA AMERICANA
FECHOU O ESTALEIRO HUNTER'S POINT...
3
00:02:07,665 --> 00:02:11,840
DEIXANDO MUITAS FAM�LIAS
AFRO-AMERICANAS DESEMPREGADAS...
4
00:02:11,840 --> 00:02:14,797
ALGUMAS TRABALHAVAM L�
H� GERA��ES.
5
00:02:14,797 --> 00:02:19,321
AO ABANDONAR A �REA,
A MARINHA DEIXOU
UM LEGADO MORTAL DE LIXO T�XICO.
6
00:02:19,321 --> 00:02:24,184
HOJE, HUNTER'S POINT POSSUI
UM DOS �NDICES MAIS
ALTOS DE C�NCER NO PA�S.
7
00:02:25,337 --> 00:02:26,582
E a�, cara?
8
00:02:44,576 --> 00:02:45,620
Qual deles �?
9
00:02:45,620 --> 00:02:48,740
Cale a boca, est� bem?
N�o quero conversar agora.
10
00:02:48,995 --> 00:02:50,734
Por que voc� me manda
calar a boca?
11
00:02:50,734 --> 00:02:54,589
Pois n�o deveria estar aqui.
Voc� deveria estar na escola.
12
00:02:55,292 --> 00:02:57,474
N�o � minha culpa.
Sleepy disse-me para desencanar.
13
00:02:57,554 --> 00:03:01,867
Sleepy mandou desencanar, �?
Ele sempre diz para desencanar.
14
00:03:01,867 --> 00:03:05,236
- Eu n�o posso dizer n�o.
- Como se voc� fosse dizer.
15
00:03:06,703 --> 00:03:11,460
E da�? Nada acontecer� comigo se eu
for pego. E isto que Sleepy diz.
16
00:03:11,679 --> 00:03:13,446
Ent�o, � isto que Sleepy diz?
17
00:03:13,522 --> 00:03:15,883
Escute, cale boca, cara.
Pare de falar.
18
00:03:16,096 --> 00:03:18,113
Voc� acha que � meu pai?
19
00:03:20,445 --> 00:03:22,220
Senha.
20
00:03:22,220 --> 00:03:26,110
Filho-da-m�e, voc� sabe a senha.
Nada muda em Sucker Free, cara.
21
00:03:27,509 --> 00:03:28,517
E a�?
22
00:03:34,675 --> 00:03:36,371
J� estava na hora, neg�o.
23
00:03:36,588 --> 00:03:39,506
Eu deveria explodir esse
neg�o por demorar tanto.
24
00:03:44,312 --> 00:03:47,646
Voc� est� bem tranquilo
para algu�m que est� t�o atrasado.
25
00:03:47,756 --> 00:03:50,353
- Quais as novas, cara?
- Nada, cara.
26
00:03:51,653 --> 00:03:53,764
- E a�?
- Peguei.
27
00:03:56,767 --> 00:03:57,835
- At� mais.
- Pegue leve.
28
00:03:59,029 --> 00:04:02,995
Cara, escuta, se n�o for nosso menino
voc� pode desligar essa outra droga.
29
00:04:02,995 --> 00:04:06,814
Essa droga � real. Est� entendendo?
Est� me entendendo?
30
00:04:07,030 --> 00:04:09,984
Cara, voc� n�o sabe nada sobre...
Droga, � a pol�cia!
31
00:04:10,231 --> 00:04:12,283
- Pol�cia?
- Luv, est� tudo bem?
32
00:04:16,389 --> 00:04:18,500
- D�-me sua mochila!
- D�-lhe a mochila. Pegue a mochila.
33
00:04:21,851 --> 00:04:23,832
D�-me a arma.
Neg�o, d�-me a arma!
34
00:04:24,148 --> 00:04:26,508
Vire nessa esquina aqui.
Saia, saia.
35
00:04:28,183 --> 00:04:31,623
Eu j� contei quanto tem aqui,
est� bem?
36
00:04:33,367 --> 00:04:36,142
- N�o volte de jeito nenhum, Pequeno O.
- Por que precisa me dizer isto?
37
00:04:36,358 --> 00:04:37,746
Porque sim.
38
00:04:38,063 --> 00:04:39,094
Pegue isso.
39
00:05:00,399 --> 00:05:01,644
N�o se mexam, caras.
40
00:05:01,860 --> 00:05:03,592
Est� tudo bem, policiais.
41
00:05:05,444 --> 00:05:07,626
- Rosto para frente.
- Est� bem.
42
00:05:07,844 --> 00:05:09,096
Est�o andando na linha?
Est�o com armas?
43
00:05:09,096 --> 00:05:10,828
N�o, estamos desarmados, policial.
44
00:05:11,115 --> 00:05:12,503
Onde est� a crian�a?
45
00:05:12,924 --> 00:05:13,718
Crian�a?
46
00:05:13,968 --> 00:05:16,921
Sim, idiota. Tinha uma crian�a
no seu carro. Estava com pressa?
47
00:05:17,168 --> 00:05:21,331
Ah, ele. Ele estava ficando impaciente.
Precisam sair e esticar as pernas.
48
00:05:21,517 --> 00:05:25,413
Est� bem. Levantem-se, levantem-se.
Coloquem as m�os no bolso.
49
00:05:25,413 --> 00:05:27,002
- Rosto para frente.
- Est� bem.
50
00:05:27,222 --> 00:05:29,819
- Nada no carro?
- N�o, o carro est� limpo.
51
00:05:30,701 --> 00:05:32,125
Olhem para frente.
52
00:05:32,685 --> 00:05:36,290
Eu estava lendo, recentemente,
um artigo na revista Time sobre como...
53
00:05:36,511 --> 00:05:39,144
a taxa de suic�dio � alta,
com policiais.
54
00:05:39,364 --> 00:05:41,546
S�o mais propensos
� viol�ncia dom�stica.
55
00:05:41,695 --> 00:05:45,206
Agridem a fam�lia,
as crian�as e h� o alcoolismo.
56
00:05:45,488 --> 00:05:47,041
Sabe, a taxa � alta.
57
00:05:47,401 --> 00:05:50,521
- O que voc� acha disto?
- N�o acredite em tudo que voc� ler.
58
00:05:53,211 --> 00:05:55,995
HISTORICAMENTE UM BAIRRO
DE TRABALHADORES...
59
00:05:55,995 --> 00:05:59,126
O DISTRITO MISSION
ABRIGA MUITOS IMIGRANTES.
60
00:05:59,126 --> 00:06:02,257
NO ANOS 90 O BOOM DAS EMPRESAS
DE TECNOLOGIA CRIOU UMA...
61
00:06:02,257 --> 00:06:05,040
CORRIDA DE NOVOS-RICOS
AO BAIRRO.
62
00:06:05,040 --> 00:06:08,171
OS ANTIGOS MORADORES, INCLUINDO
ARTISTAS, ATIVISTAS POL�TICOS...
63
00:06:08,171 --> 00:06:10,954
MINORIAS E OS POBRES FORAM
FOR�ADOS A SA�REM...
64
00:06:10,954 --> 00:06:13,836
DEVIDO AO AUMENTO DO ALUGUEL
E DO VALOR DO IM�VEL.
65
00:06:31,932 --> 00:06:33,914
E a�, Nick? Vamos, entre.
66
00:06:37,916 --> 00:06:40,205
Nick, sei que conseguiu
os n�meros para mim.
67
00:06:40,456 --> 00:06:41,630
Ainda n�o.
68
00:06:44,805 --> 00:06:48,067
Que droga, eu sei que n�o vai
jogar lixo em meu carro.
69
00:06:48,249 --> 00:06:49,909
Essa droga est� cheia
de lixo mesmo, cara!
70
00:06:50,163 --> 00:06:53,044
Sim, mas esse � meu lixo,
de mais ningu�m.
71
00:06:53,259 --> 00:06:55,204
Meu carro, meu lixo.
72
00:06:55,451 --> 00:06:58,333
Est� todo estragado, cara.
Que besteira.
73
00:06:58,548 --> 00:07:00,878
Sabe o que � uma besteira?
Isto aqui.
74
00:07:00,878 --> 00:07:03,725
Trabalhar nesse emprego,
acordar cedo para qu�?
75
00:07:03,940 --> 00:07:07,036
Envelopar, fazer c�pias,
ficar numa copiadora o dia inteiro?
76
00:07:07,245 --> 00:07:08,358
Eu fa�o essa droga por dinheiro.
77
00:07:08,358 --> 00:07:11,999
Dinheiro? Dinheiro?
N�o est� ganhando nada. Vamos.
78
00:07:12,429 --> 00:07:16,592
Voc� ganharia mais com os n�meros
do que em uma semana de trabalho.
79
00:07:16,812 --> 00:07:18,657
Estou falando de dinheiro
em longo prazo.
80
00:07:18,657 --> 00:07:20,982
Espere uns anos.
Eu estarei rico.
81
00:07:23,319 --> 00:07:24,563
O que voc� disser, amigo.
82
00:07:24,815 --> 00:07:26,345
V� se danar, cara.
D�-me uma carona at� o trabalho.
83
00:07:26,345 --> 00:07:28,255
- Caia fora. Precisa pegar o �nibus.
- O qu�?
84
00:07:28,467 --> 00:07:30,341
� para pessoas como voc�,
assalariados.
85
00:07:30,520 --> 00:07:32,217
- V� de �nibus.
- Voc� est� bem aqui.
86
00:07:32,399 --> 00:07:34,273
Mesmo assim voc�
tem de pegar o �nibus.
87
00:07:34,521 --> 00:07:36,988
- Que droga, cara. Eu me lembrarei disto.
- Est� certo.
88
00:08:10,947 --> 00:08:12,121
E a�?
89
00:08:40,902 --> 00:08:43,713
CART�O DE CR�DITO
90
00:08:51,165 --> 00:08:52,718
O que est� fazendo?
91
00:08:55,304 --> 00:08:58,400
- S� estou brincando com voc�.
- N�o � engra�ado, est� bem?
92
00:08:58,749 --> 00:09:00,446
Achou que eu era policial.
93
00:09:00,732 --> 00:09:02,571
N�o me assuste assim, s�rio.
94
00:09:02,993 --> 00:09:06,634
Voc� n�o tem nenhum almo�o para ir?
Nenhum traseiro para beijar hoje?
95
00:09:06,855 --> 00:09:08,594
N�o, n�o. Eu tinha um almo�o,
mas n�o fui.
96
00:09:08,594 --> 00:09:12,971
Resolvi voltar aqui e fazer algo
enquanto aqueles idiotas comem.
97
00:09:13,952 --> 00:09:16,241
Tudo est� l�
para ser pego, Nick.
98
00:09:16,457 --> 00:09:18,533
� s� saber quem quer mais.
99
00:09:20,041 --> 00:09:22,093
Escute, queria perguntar algo.
100
00:09:25,572 --> 00:09:26,720
Est� bem. O que �?
101
00:09:26,720 --> 00:09:28,701
Eu estava pensando se voc�...
102
00:09:29,156 --> 00:09:31,481
poderia me arrumar, sabe?
103
00:09:33,122 --> 00:09:34,757
Voc� sabe, se voc� poderia me
arrumar um pouco de p� m�gico.
104
00:09:34,757 --> 00:09:36,631
- P� m�gico?
- P� m�gico.
105
00:09:39,072 --> 00:09:40,246
� como chamam, certo?
106
00:09:40,428 --> 00:09:43,524
Olhe, cara, ningu�m est� aqui, certo?
Apenas diga logo.
107
00:09:43,802 --> 00:09:44,976
Voc� sabe...
108
00:09:45,681 --> 00:09:46,820
coca�na.
109
00:09:47,943 --> 00:09:49,010
P�, cara.
110
00:09:49,473 --> 00:09:51,418
Voc� quer que eu arrume
um pouco de p�.
111
00:09:53,822 --> 00:09:54,996
Isso, isso.
112
00:09:56,849 --> 00:10:00,360
- Acha que pode me arrumar um pouco?
- Sim, posso falar com um dos rapazes.
113
00:10:00,780 --> 00:10:03,141
- Est� bem, legal.
- Est� bem, cara.
114
00:10:06,695 --> 00:10:08,083
Quanto custa isto?
- $3.
115
00:10:09,895 --> 00:10:11,069
- Obrigado.
- Me d� um.
116
00:10:11,496 --> 00:10:13,155
Quantos nomes voc� tem?
117
00:10:14,384 --> 00:10:17,159
Eu tenho uns cinco.
Eu lhe conto aqui.
118
00:10:19,463 --> 00:10:23,982
- Ser� uns $200 cada, cara.
- Sem essa. Voc� deve estar viajando.
119
00:10:25,829 --> 00:10:29,542
� desses riquinhos que estou falando.
Eles t�m Visa Gold...
120
00:10:29,831 --> 00:10:31,362
Mastercard Platinum.
121
00:10:31,362 --> 00:10:32,571
Venha aqui.
122
00:10:33,936 --> 00:10:39,535
Voc� poderia usar qualquer um desses.
Ningu�m acharia suspeito.
123
00:10:40,303 --> 00:10:42,911
Pense em quantas pessoas
boas existem nesta cidade.
124
00:10:42,911 --> 00:10:48,440
Voc� poderia cobrar deles um $1500.
E se dar muito bem desta vez.
125
00:10:48,652 --> 00:10:51,428
Se � assim, ent�o,
por que voc� n�o o faz?
126
00:10:52,026 --> 00:10:56,130
Sei que voc� est� na �rea,
mas voc� � idiota? Eu trabalho l�.
127
00:10:56,411 --> 00:10:58,985
Se eles notarem
a cobran�a extra...
128
00:10:58,985 --> 00:11:02,283
a primeira coisa que eles
far�o � checar os empregados.
129
00:11:02,499 --> 00:11:06,082
Se usar essa droga,
ningu�m vir� atr�s de voc�, cara.
130
00:11:06,291 --> 00:11:09,281
Quem suspeitaria de algo
entre eu e voc�? Vamos l�.
131
00:11:09,527 --> 00:11:11,887
S�o cinco n�meros
e $200 para cada, cara.
132
00:11:12,101 --> 00:11:13,868
Esta � uma grana
que eu deixarei de lado.
133
00:11:14,432 --> 00:11:17,030
E mesmo que d� certo,
n�o vale a pena, Nick.
134
00:11:17,181 --> 00:11:21,356
Est� me mandando de volta para a pris�o.
Eu n�o irei. N�o voltarei mais l�.
135
00:11:21,356 --> 00:11:24,591
- Quer chegar a $500, chegaremos a $500.
- N�o, n�o, dane-se esta droga.
136
00:11:24,591 --> 00:11:27,925
Pegue esta lista, est� bem?
Leve-a para Sergei.
137
00:11:28,139 --> 00:11:32,623
Aquele russo sujo me cobrar� $250
para dar-me essas drogas de cart�es.
138
00:11:32,837 --> 00:11:34,639
Eu tenho gastos, cara.
139
00:11:34,819 --> 00:11:39,063
Esta � a droga da Am�rica, voc� precisa
gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
140
00:11:39,063 --> 00:11:41,569
N�o, a primeira coisa que aprendemos
na escola de administra��o...
141
00:11:41,569 --> 00:11:43,645
� oferta e procura, certo?
142
00:11:44,178 --> 00:11:47,095
E com estes pre�os a procura
� baixa, amigo.
143
00:11:53,954 --> 00:11:56,385
Est� bem, dane-se. Dane-se.
US$750.
144
00:11:57,225 --> 00:11:59,134
US$750 ou vou embora, cara.
145
00:12:04,704 --> 00:12:06,922
Voc� est� abusando de mim, cara.
146
00:12:07,452 --> 00:12:09,505
Voc� poderia ao menos arranjar
algo mais...
147
00:12:09,505 --> 00:12:11,071
como, eu n�o sei,
um videogame, algo assim.
148
00:12:11,071 --> 00:12:14,262
Eu lhe consigo um Atari 2600,
quebrado. D�-me.
149
00:12:20,151 --> 00:12:22,725
Quando voc� for no H. P.,
� bom voc� mudar seu estilo...
150
00:12:22,725 --> 00:12:24,528
antes que chutem
esse seu traseiro branco.
151
00:12:24,744 --> 00:12:26,238
Eu nem estou ligando, mano.
152
00:12:26,345 --> 00:12:27,803
Tenha cuidado.
153
00:12:31,667 --> 00:12:34,134
M�e, nem sei por que quer
ficar com isto. Quero dizer...
154
00:12:34,276 --> 00:12:35,415
est�o t�o velhos.
155
00:12:35,528 --> 00:12:37,188
Sempre estiveram conosco, querida.
156
00:12:37,894 --> 00:12:41,535
Antes desta casa, antes mesmo
de voc� e seu irm�o nascerem.
157
00:12:41,652 --> 00:12:43,763
Eles fazem toda casa ser nosso lar.
158
00:12:43,948 --> 00:12:46,830
- Sim, como um asilo.
- O qu�?
159
00:12:48,610 --> 00:12:49,962
Olhe quem decidiu aparecer.
160
00:12:50,072 --> 00:12:53,547
Tentei ligar para seu celular.
Estava desligado novamente.
161
00:12:53,690 --> 00:12:55,706
- Voc� perdeu o jantar.
- Foi legal?
162
00:12:55,916 --> 00:12:57,196
Foi meio triste.
163
00:12:57,342 --> 00:13:00,462
Foi a �Itima refei��o nesta casa.
Quer�amos que voc� estivesse.
164
00:13:00,613 --> 00:13:04,254
- Desculpe-me. Eu trouxe um burrito.
- Voc� poderia ter ligado.
165
00:13:04,440 --> 00:13:06,456
N�s ficamos esperando por voc�.
166
00:13:07,188 --> 00:13:09,264
Esses s�o muito fr�geis.
167
00:13:09,762 --> 00:13:11,078
- Oi, pai.
- Oi.
168
00:13:11,259 --> 00:13:13,132
Precisa que eu fa�a algo?
169
00:13:13,312 --> 00:13:14,865
Nicky.
170
00:13:17,695 --> 00:13:21,622
Voc� sabe que eu geralmente
n�o me apego a essas coisas...
171
00:13:22,565 --> 00:13:24,687
mas sentirei falta desta casa.
172
00:13:24,687 --> 00:13:28,092
Talvez voc� devesse ter comprado
antes que o aluguel aqui subisse tanto.
173
00:13:28,271 --> 00:13:29,523
Talvez voc� esteja certo.
174
00:13:29,523 --> 00:13:31,183
Talvez? Pare!
175
00:13:31,402 --> 00:13:35,151
Eu devo estar certo.
Voc� sabe que estamos mudando, certo?
176
00:13:35,368 --> 00:13:37,100
- Sim.
- Sim?
177
00:13:37,282 --> 00:13:39,509
- Para Hunter's Point.
- J� esteve l�, pai?
178
00:13:39,509 --> 00:13:42,463
Sabe como � l�?
N�o estou falando sobre Candlestick.
179
00:13:42,570 --> 00:13:45,423
- Voc� pode calar a boca agora?
- Cale a boca voc�!
180
00:13:45,423 --> 00:13:46,775
Os dois est�o loucos!
181
00:13:46,988 --> 00:13:48,542
O qu�? Acha que estou
feliz de mudarmos?
182
00:13:48,693 --> 00:13:53,529
N�o podemos pagar. Pare de reclamar.
N�o � culpa do papai a casa ser vendida.
183
00:13:53,529 --> 00:13:57,348
Acorde. Olhe ao seu redor.
N�o � o �nico que precisa se mudar.
184
00:13:57,461 --> 00:13:59,121
Por que voc� n�o p�ra
com o serm�o?
185
00:13:59,374 --> 00:14:02,399
Ao menos estou me esfor�ando, certo?
Ao menos tenho uma droga de emprego.
186
00:14:02,505 --> 00:14:05,210
Pessoal, podemos conversar
sem palavr�es?
187
00:14:05,392 --> 00:14:08,975
- Deixe-os. Isto � cl�ssico.
- Voc� deveria estar na faculdade.
188
00:14:09,150 --> 00:14:12,341
Para fazer empr�stimos,
e em quatro anos dever dinheiro?
189
00:14:12,525 --> 00:14:13,984
Qual � o motivo
para ir � faculdade?
190
00:14:14,195 --> 00:14:17,255
Ter um bom emprego?
Espere, j� tenho um bom emprego.
191
00:14:17,465 --> 00:14:20,457
Obrigada pela sua vers�o
de por que fiz faculdade.
192
00:14:20,457 --> 00:14:23,482
Mas se voc� soubesse mesmo,
saberia que est� perdendo algo.
193
00:14:23,692 --> 00:14:27,796
- Em minha vis�o, j� estou ganhando.
- Voc� nem sabe o que quer jogar.
194
00:14:27,971 --> 00:14:31,411
- Veremos o que voc� dir� em 10 anos.
- Anderson, pare.
195
00:14:31,764 --> 00:14:33,886
Voc� estar� procurando
por satisfa��o na vida.
196
00:14:33,886 --> 00:14:36,424
Olhe onde esta satisfa��o
nos trouxe.
197
00:14:37,122 --> 00:14:39,340
A �nica coisa que quero
satisfazer � meu bolso.
198
00:15:02,101 --> 00:15:03,560
Tenha cuidado, idiota.
199
00:15:05,859 --> 00:15:07,733
E a�, e a�?
200
00:15:07,946 --> 00:15:10,342
- Como est� aqui, baby?
- Bem.
201
00:15:12,226 --> 00:15:13,364
Eu te arranjo alguma coisa.
202
00:15:16,226 --> 00:15:18,171
- Como est�?
- E a�?
203
00:15:19,045 --> 00:15:20,812
Olhe esse neg�o aqui! E a�?
204
00:15:21,028 --> 00:15:22,617
Como est� indo, mano?
205
00:15:23,045 --> 00:15:27,387
V-Dub! E a�, idiota?
206
00:15:27,533 --> 00:15:29,644
E a�, Leo?
D�-me um pouco disto.
207
00:15:29,864 --> 00:15:31,180
Droga!
208
00:15:31,395 --> 00:15:35,322
- Voc� est� deixando D venc�-Io?
- Est� 35 a 12, baby!
209
00:15:36,231 --> 00:15:38,666
- E a�? K? Quer um trago?
- N�o, obrigado, cara.
210
00:15:38,666 --> 00:15:41,821
Cara, n�o sabe que K n�o est�
fumando nem bebendo, nada?
211
00:15:41,971 --> 00:15:44,407
Est� certo, idiota.
Atrapalha as id�ias, cara.
212
00:15:44,407 --> 00:15:48,962
Minha av� tem 89 anos
e ainda bebe at� hoje.
213
00:15:49,173 --> 00:15:51,948
Tem u�sque no arm�rio agora mesmo.
214
00:15:52,025 --> 00:15:55,430
Eu bebia escondido
quando era pequeno.
215
00:15:55,609 --> 00:15:56,997
O que � essa droga? Dante!
216
00:15:57,105 --> 00:16:00,510
Cara, muda ou troca essa droga.
Tira isso, cara.
217
00:16:00,654 --> 00:16:03,465
Coloca qualquer coisa a� dentro.
Coloca Pac, alguma coisa.
218
00:16:03,959 --> 00:16:05,940
Deixa essa droga a�.
219
00:16:07,124 --> 00:16:10,244
Eu esqueci. Agora,
somos todos f�s do Killa Ski.
220
00:16:10,674 --> 00:16:13,909
Eu ouvi que os tiras armaram
para voc� e D ontem.
221
00:16:13,909 --> 00:16:15,154
Eles acharam que sim.
222
00:16:15,335 --> 00:16:17,732
Mas o Pequeno O
pegou as coisas e fugiu, cara.
223
00:16:17,875 --> 00:16:19,191
Ele � um pequeno soldado.
224
00:16:19,371 --> 00:16:21,588
Os policiais queriam pegar erva...
225
00:16:21,736 --> 00:16:26,458
e nos fizeram passar por um baf�metro
e tudo, o qual passamos.
226
00:16:26,677 --> 00:16:31,018
Bem, um brinde para o K
por ter passado no teste do baf�metro.
227
00:16:31,165 --> 00:16:33,277
Bebendo este crack l�quido nojento.
228
00:16:33,461 --> 00:16:36,972
� uma bomba! De 125!
229
00:16:37,149 --> 00:16:39,545
Ajuda garantida
para manter sua loucura.
230
00:16:39,654 --> 00:16:42,681
Filtrado a carv�o.
� bom que saiba.
231
00:16:42,681 --> 00:16:45,492
Essa droga tem um s�mbolo
de res�duo nuclear.
232
00:16:45,673 --> 00:16:49,256
Eu n�o ligaria nem se tivesse
a caveira com o esqueleto.
233
00:16:50,613 --> 00:16:52,143
Voc� � louco, cara!
234
00:16:55,449 --> 00:16:58,569
Oi. E a�, carinha?
Como voc� est�?
235
00:16:59,902 --> 00:17:01,456
E a�, baby?
236
00:17:01,886 --> 00:17:03,653
Por onde andou, cara?
237
00:17:03,833 --> 00:17:05,327
Na casa de minha namorada.
238
00:17:05,504 --> 00:17:08,006
Na casa da namorada?
Desde quando tem namorada?
239
00:17:08,182 --> 00:17:09,887
J� faz um tempo
que estou com ela.
240
00:17:09,887 --> 00:17:12,183
Voc� nem tem p�Ios.
Fica falando que tem namorada.
241
00:17:12,183 --> 00:17:13,879
Tenho, quer v�-Ios?
242
00:17:14,027 --> 00:17:17,288
Voc� vai mostrar-me seu p�nis agora?
Est� bem.
243
00:17:17,436 --> 00:17:20,698
Ent�o, qual � o nome dela?
Onde ela mora?
244
00:17:21,507 --> 00:17:23,211
Por que quer saber?
245
00:17:23,211 --> 00:17:26,204
Droga, por que voc�
est� ficando todo bravo?
246
00:17:26,204 --> 00:17:28,291
Por que est� todo desconfiado?
S� estou perguntando, cara.
247
00:17:28,291 --> 00:17:30,031
S� quero saber o nome dela,
onde ela mora.
248
00:17:30,031 --> 00:17:33,718
Ela o colocou na coleira? Aposto
que est�o andando de m�os dadas.
249
00:17:33,718 --> 00:17:35,735
N�o, eu n�o estou fazendo isto.
250
00:17:35,910 --> 00:17:39,314
- E a�, Pequeno O? E a�, cara?
- Sente-se, cara.
251
00:17:40,468 --> 00:17:42,092
O que quer disto, O?
252
00:17:42,242 --> 00:17:44,674
- Disto o qu�?
- Ser traficante, cara.
253
00:17:44,817 --> 00:17:48,327
Todos t�m uma raz�o para fazer
o que fazem, pelo menos deveriam ter.
254
00:17:48,435 --> 00:17:51,590
Quero saber o que voc�
espera ganhar com isto.
255
00:17:51,844 --> 00:17:54,205
Eu n�o sei.
O que est� esperando?
256
00:17:54,384 --> 00:17:57,409
N�o estamos falando sobre mim,
neguinho. Estamos falando de voc�.
257
00:17:58,942 --> 00:18:00,222
Eu n�o sei.
258
00:18:00,403 --> 00:18:02,976
S� estou tentando
arranjar um bom carro.
259
00:18:03,117 --> 00:18:07,767
Colocar rodas grandes,
belas rodas, pegar a mulherada.
260
00:18:07,953 --> 00:18:09,340
Est� me entendendo?
261
00:18:09,413 --> 00:18:13,577
Mulheres? Cara, voc�
nem tem idade para dirigir, O.
262
00:18:13,762 --> 00:18:16,123
Rodas, p�ra com isso, cara.
263
00:18:16,372 --> 00:18:19,148
Olhe, vou falar s�rio com voc�
agora, Pequeno O.
264
00:18:19,259 --> 00:18:22,070
Voc� nem est� ganhando
dinheiro, cara.
265
00:18:22,182 --> 00:18:27,009
Voc� pode entregar jornais e ganhar
o mesmo que est� ganhando agora.
266
00:18:27,192 --> 00:18:30,383
Eu n�o estou tentando ser entregador.
Posso ir agora?
267
00:18:30,496 --> 00:18:33,272
N�o, voc� n�o pode ir.
Sente-se.
268
00:18:34,637 --> 00:18:37,210
Qual � o problema com voc�, cara?
269
00:18:37,385 --> 00:18:39,330
Por que est� fazendo isto?
Por que tem isto na cabe�a?
270
00:18:39,403 --> 00:18:41,691
Eu gosto de andar com voc�s.
271
00:18:42,117 --> 00:18:46,007
Voc� gosta de andar conosco.
Deixe-me mostrar-lhe algo, cara.
272
00:18:46,118 --> 00:18:49,593
Estique o bra�o.
Estique o bra�o, cara!
273
00:18:50,258 --> 00:18:53,591
Est� vendo isso?
� vermelho, preto e verde.
274
00:18:53,806 --> 00:18:56,688
O vermelho significa
o sangue em suas veias.
275
00:18:57,216 --> 00:19:00,335
O preto significa a cor de sua pele.
E o verde...
276
00:19:00,521 --> 00:19:04,827
significa a terra
que � a m�e Africa.
277
00:19:05,740 --> 00:19:07,436
Isto n�o � brincadeira, cara.
278
00:19:07,583 --> 00:19:09,908
Voc� consegue s� um destes.
279
00:19:12,663 --> 00:19:16,138
Caia fora daqui. Levante-se.
Saia daqui.
280
00:19:17,951 --> 00:19:19,339
Ol�.
281
00:19:20,352 --> 00:19:23,341
At� mais, Pequeno O.
Cuide-se, cara.
282
00:19:23,970 --> 00:19:26,401
- Pode deixar.
- Olhe isso.
283
00:19:30,302 --> 00:19:32,176
O menino branco
pode sair para brincar?
284
00:19:32,389 --> 00:19:34,536
Maldita fam�lia de brancos
aqui no bairro.
285
00:19:34,755 --> 00:19:36,309
Que droga! Droga!
286
00:19:36,494 --> 00:19:39,103
Terei de tirar essas grades daqui.
Isto n�o � uma pris�o.
287
00:19:39,103 --> 00:19:40,562
- O qu�?
- E risco de inc�ndio.
288
00:19:40,704 --> 00:19:45,192
Se tirar essas grades, correr� outro
tipo de risco. Olhe a vizinhan�a.
289
00:19:45,192 --> 00:19:47,659
J� come�aram a falar dos vizinhos.
290
00:19:47,975 --> 00:19:49,564
Voc�s sabem onde est�o?
291
00:19:49,888 --> 00:19:53,779
O que � isso?
A fam�lia perfeita aqui em H. P.?
292
00:19:53,959 --> 00:19:56,177
Preciso de um ot�rio assim
para colocar em meu jardim...
293
00:19:56,569 --> 00:19:58,585
decorar minha casa.
294
00:19:59,769 --> 00:20:02,100
Como se chama essa coisa?
Aqueles baixinhos?
295
00:20:02,100 --> 00:20:04,118
Um gnomo, mano.
Um gnomo.
296
00:20:04,118 --> 00:20:10,619
Gnomos n�o existem. An�o, duende,
idiota, igual ao "Senhor dos An�is".
297
00:20:11,076 --> 00:20:13,293
Garoto branco, voc� quer
ficar em meu jardim?
298
00:20:13,477 --> 00:20:16,110
Coloco �gua em sua boca
e voc� pode ficar cuspindo...
299
00:20:16,434 --> 00:20:18,272
e me fazer sentir um rica�o.
300
00:20:18,764 --> 00:20:20,532
Seria seu emprego
de tempo integral.
301
00:20:20,817 --> 00:20:22,406
Como voc� est�?
302
00:20:22,731 --> 00:20:24,533
Somos vizinhos agora.
303
00:20:27,775 --> 00:20:29,234
Como voc�s est�o, crian�as?
304
00:20:29,307 --> 00:20:30,860
Est�o prontos?
305
00:20:31,220 --> 00:20:33,473
Est� bem, tudo bem.
Aqui vamos n�s.
306
00:20:37,761 --> 00:20:39,256
Keith.
O que est� acontecendo, cara?
307
00:20:39,256 --> 00:20:40,810
Como est� indo, Sr. Strickland?
308
00:20:41,031 --> 00:20:44,399
Estou bem. Vejo que voc�
ainda est� por aqui.
309
00:20:44,893 --> 00:20:47,324
N�o, eles s�o
apenas meus amigos, sabe?
310
00:20:47,537 --> 00:20:51,178
Sei, Keith.
Mas me preocupo com voc�.
311
00:20:51,363 --> 00:20:53,103
Estou bem, cara.
Estou tentando ajud�-Io.
312
00:20:53,103 --> 00:20:58,109
Bem, espero que consiga, Keith.
Eu agrade�o. Cuide-se, certo?
313
00:20:58,321 --> 00:21:00,053
Tudo bem.
314
00:21:06,949 --> 00:21:10,359
DURANTE A CORRIDA DO OURO
NOS �LTIMOS ANOS DE 1840...
315
00:21:10,359 --> 00:21:13,943
CHINESES IMIGRARAM
PARA A CALIF�RNIA
ONDE CONSTRU�RAM AS FERROVIAS...
316
00:21:13,943 --> 00:21:15,821
E TRABALHARAM EM MINAS.
317
00:21:15,821 --> 00:21:18,779
ESTE FLUXO FEZ NASCER A PRIMEIRA
CHINATOWN DE S�O FRANCISCO.
318
00:21:18,779 --> 00:21:21,457
AS ANTIGAS ENTIDADES ASSISTENCIAIS,
MAIS TARDE CHAMADAS DE TONGS...
319
00:21:21,457 --> 00:21:23,753
FORAM CRIADAS PARA PROTEGER
CHINESES DE ABUSOS NO TRABALHO.
320
00:21:23,753 --> 00:21:27,715
ESTAS ORGANIZA��ES TORNARAM-SE
AS PRECURSORAS DA ATUAL
M�FIA CHINESA.
321
00:22:32,013 --> 00:22:34,231
- Venha para conversarmos amanh�.
- Est� bem.
322
00:23:23,363 --> 00:23:25,273
- Como voc� est�?
- Bem.
323
00:23:55,544 --> 00:23:56,825
Greg.
324
00:23:57,702 --> 00:23:59,718
Onde est� meu carro?
325
00:24:26,335 --> 00:24:30,012
Est� bem. Preste aten��o.
Que tal eu lhe dar US$6.500?
326
00:24:32,944 --> 00:24:35,162
Que tal me dar os sete mil
como combinado?
327
00:24:35,693 --> 00:24:37,015
Tem algo errado com o carro?
328
00:24:37,015 --> 00:24:39,897
Pois eu conserto.
Ainda ser� sete mil.
329
00:24:40,250 --> 00:24:44,484
� tudo novo. Spoiler,
volante, escapamento.
330
00:24:44,912 --> 00:24:46,644
Eu at� instalei um novo c�mbio.
331
00:24:55,454 --> 00:24:56,949
Seis mil e quinhentos.
332
00:24:59,211 --> 00:25:00,741
Sete mil.
333
00:25:01,925 --> 00:25:03,099
Obrigado.
334
00:25:03,178 --> 00:25:05,122
A chave est� no carro.
335
00:25:12,745 --> 00:25:13,813
E a�?
336
00:25:13,927 --> 00:25:15,422
- E a�?
- E a�?
337
00:25:18,903 --> 00:25:21,500
O qu�? O que foi? Digam algo.
338
00:25:22,208 --> 00:25:23,773
- Como vai a escola?
- � um saco.
339
00:25:23,773 --> 00:25:26,478
Bem, voc� sabe,
sempre ser� um saco.
340
00:25:28,297 --> 00:25:29,993
Mas voc� tem de ir.
341
00:25:30,210 --> 00:25:33,508
Se ao menos eu n�o tivesse
que ir � escola chinesa no s�bado...
342
00:25:33,758 --> 00:25:36,355
acho que a escola normal
poderia ser legal.
343
00:25:36,576 --> 00:25:39,767
Tem de ir � escola chinesa.
Como voc� aprender� chin�s?
344
00:25:40,056 --> 00:25:42,108
Al�m disto, voc� nem fala chin�s
em casa com a m�e e o pai.
345
00:25:42,282 --> 00:25:45,307
Quer esquecer de onde veio,
quem voc� �?
346
00:25:45,448 --> 00:25:48,406
J� n�o basta este pa�s
esquecer os chineses?
347
00:25:48,406 --> 00:25:52,511
Quer ser branco por fora, amarelo por
dentro? Quer ser um chin�s "banana"?
348
00:25:52,511 --> 00:25:54,313
� isto o que voc� quer?
349
00:25:54,981 --> 00:25:57,381
Voc� se sente envergonhado
de ser chin�s? Eu acabo com voc�.
350
00:25:57,381 --> 00:25:59,528
- N�o estou.
- Voc� est� mentindo.
351
00:26:06,740 --> 00:26:09,029
E voc�?
Est� gostando da escola?
352
00:26:09,244 --> 00:26:10,276
Eu gosto.
353
00:26:10,567 --> 00:26:12,548
Voc� est� em alguma equipe?
354
00:26:12,620 --> 00:26:13,651
Sim.
355
00:26:16,690 --> 00:26:18,458
Qual? Futebol? Basquete?
356
00:26:18,673 --> 00:26:20,167
- Xadrez.
- Xadrez?
357
00:26:21,804 --> 00:26:24,437
N�o, quis dizer
equipe de esportes.
358
00:26:24,692 --> 00:26:27,893
- N�o. N�o tentei entrar em nenhuma.
- Nem mesmo de t�nis?
359
00:26:27,893 --> 00:26:30,597
- N�o.
- Eu estou na equipe de atletismo.
360
00:26:30,988 --> 00:26:32,172
Equipe de atletismo?
361
00:26:32,172 --> 00:26:35,612
Por qu�? Acha que pode
correr mais do que os negros?
362
00:26:35,686 --> 00:26:38,283
- Sim.
- � disto que eu estou falando.
363
00:26:39,756 --> 00:26:43,196
Por que n�o participa de nenhuma equipe?
Voc� � um bom atleta.
364
00:26:43,687 --> 00:26:44,553
Est� com medo?
365
00:26:46,297 --> 00:26:50,045
Voc� tem que ser como Yao.
Conhece Yao? Yao Ming.
366
00:26:50,332 --> 00:26:52,028
Yao Ming, sabe?
367
00:26:52,419 --> 00:26:56,003
Ele n�o est� com medo de nada.
Ele n�o tem medo dos malditos negros.
368
00:26:56,003 --> 00:26:58,672
Ele venceu Shaq, mais de uma vez.
369
00:26:58,996 --> 00:27:00,940
Voc� tem que ser como ele.
370
00:27:01,292 --> 00:27:03,094
- Eu n�o quero.
- N�o pode ser...
371
00:27:05,048 --> 00:27:06,436
Voc� n�o quer?
372
00:27:11,276 --> 00:27:13,850
Est� bem,
se voc� n�o quer, tudo bem.
373
00:27:16,565 --> 00:27:20,183
A m�e e o pai disseram que a gente
n�o pode aceitar seu dinheiro.
374
00:27:20,183 --> 00:27:21,048
Obrigado.
375
00:27:21,261 --> 00:27:24,843
Ningu�m aqui anda
implicando com voc�s, certo?
376
00:27:25,053 --> 00:27:27,555
N�o.
Todos sabem quem � nosso irm�o.
377
00:27:27,767 --> 00:27:30,029
Da pr�xima vez que eu vier
ver voc�s, sejam bonzinhos.
378
00:27:30,029 --> 00:27:32,081
Voc�s n�o precisam ser t�o...
379
00:27:34,378 --> 00:27:35,836
N�o seria legal?
380
00:27:36,325 --> 00:27:38,437
Muito bem, estamos bem.
381
00:27:39,074 --> 00:27:41,256
Essa � uma �tima
apresenta��o, Jessica.
382
00:27:43,040 --> 00:27:44,250
Muito bem.
383
00:27:50,763 --> 00:27:52,257
Como est�, Nick?
384
00:27:53,616 --> 00:27:56,498
Estou me esfor�ando,
o que � muito bom, eu acho.
385
00:27:56,783 --> 00:27:58,407
Est� fazendo
um �timo trabalho.
386
00:27:58,696 --> 00:28:02,409
Sei que parece ruim agora,
mas n�o pense que passa despercebido.
387
00:28:02,662 --> 00:28:04,262
Eu comecei na expedi��o tamb�m.
388
00:28:04,262 --> 00:28:06,243
- O qu�? � s�rio?
- E s�rio.
389
00:28:06,385 --> 00:28:09,412
Ent�o, se precisar de algo,
minha porta est� sempre aberta.
390
00:28:09,412 --> 00:28:10,906
Est� bem, obrigado.
391
00:28:26,424 --> 00:28:27,812
Saiam!
392
00:28:28,198 --> 00:28:29,485
O que foi?
393
00:28:29,485 --> 00:28:30,873
Parem, parem.
394
00:28:31,121 --> 00:28:32,826
Esses caras n�o v�o
a lugar algum!
395
00:28:32,826 --> 00:28:35,151
Esses ot�rios precisam parar!
396
00:28:35,573 --> 00:28:38,799
- Ele mereceu a surra.
- N�o digo que o ot�rio n�o merecia.
397
00:28:39,088 --> 00:28:41,836
S� estou dizendo que existe
hora e lugar para isto.
398
00:28:41,836 --> 00:28:44,654
Voc� me conhece h� um bom tempo.
Se algu�m falar besteira para mim...
399
00:28:44,654 --> 00:28:47,430
- Dante dar� um jeito na hora.
- Estou falando da ignor�ncia.
400
00:28:47,751 --> 00:28:49,209
Veja nosso amigo Q.
401
00:28:49,455 --> 00:28:51,958
Agora, Q tem pelo menos
cinco mandados de pris�o...
402
00:28:52,204 --> 00:28:56,131
e est� l� jogando futebol e usando
a cabe�a de meu homem como bola!
403
00:28:56,413 --> 00:28:58,709
O que acha que pode
acontecer por fazer isto?
404
00:28:58,709 --> 00:29:01,734
Os tiras chegam, apertam Q
por estar envolvido, certo?
405
00:29:01,980 --> 00:29:06,286
Levam-no � delegacia, olham sua ficha,
descobrem os mandados, certo?
406
00:29:06,538 --> 00:29:10,143
Eles o processam.
Aquele neg�o ot�rio entregaria todos.
407
00:29:10,364 --> 00:29:12,024
N�o, Q n�o entregaria, baby.
408
00:29:12,277 --> 00:29:14,052
Al�m do mais, ele n�o estaria vivo
tempo suficiente para testemunhar.
409
00:29:14,052 --> 00:29:16,899
- Vamos, D! N�o � esta a quest�o.
- Qual � a quest�o?
410
00:29:17,149 --> 00:29:22,784
Por que voc� se colocaria
numa posi��o, onde tenha de delatar...
411
00:29:22,784 --> 00:29:24,976
e prejudicar todos os outros?
412
00:29:24,976 --> 00:29:27,573
Prejudicar meus neg�cios,
prejudicar seus neg�cios.
413
00:29:27,759 --> 00:29:29,668
Q, isto � besteira!
414
00:29:30,717 --> 00:29:32,033
Entre logo!
415
00:29:32,491 --> 00:29:35,231
Q, voc�s precisam
limpar essa sujeira.
416
00:29:35,866 --> 00:29:39,507
Eu entendo, mas � o que �.
Estou mentindo? Esta � nossa fam�lia.
417
00:29:39,797 --> 00:29:43,865
Fam�lia serve para cri�-Io.
Fam�lia n�o serve para destru�-Io.
418
00:29:44,146 --> 00:29:46,399
- Est� entendendo?
- Sim, eu entendo.
419
00:29:46,616 --> 00:29:49,356
Ent�o, este � V-Dub.
Pense nisso, idiota.
420
00:29:51,660 --> 00:29:54,127
Neg�es e moscas, eu desprezo.
421
00:29:54,409 --> 00:29:56,253
Quanto mais fico com neg�es...
422
00:29:56,253 --> 00:29:58,993
- mais gosto das moscas.
- Mais gosto das moscas.
423
00:29:59,210 --> 00:30:01,049
- Meus neg�es!
- Vejam isto.
424
00:30:01,298 --> 00:30:02,887
Droga.
O que est� acontecendo?
425
00:30:03,211 --> 00:30:04,978
- V-Dub!
- V-Dub!
426
00:30:05,229 --> 00:30:06,960
- V-Dub!
- V-Dub!
427
00:30:07,490 --> 00:30:09,637
- O que foi?
- O que foi, cara?
428
00:30:10,065 --> 00:30:12,353
A coisa est� acontecendo.
Est� a toda.
429
00:30:12,709 --> 00:30:16,422
Para onde est� indo, cara? Buscaremos
cervejas e o encontraremos l�.
430
00:30:16,988 --> 00:30:19,977
Nada de nos encontrarmos.
Iremos todos juntos.
431
00:30:20,223 --> 00:30:22,655
Por que est� t�o misterioso?
O que foi?
432
00:30:22,868 --> 00:30:26,722
Quando eu mandar voc� e esse atleta
bombado entrar no carro...
433
00:30:26,904 --> 00:30:29,086
� melhor entrarem
no carro r�pido...
434
00:30:29,304 --> 00:30:33,017
em vez de ficarem perguntando
essas besteiras, como se fossem tiras.
435
00:30:33,270 --> 00:30:35,773
Entrem no carro! Entrem logo.
436
00:30:39,776 --> 00:30:42,064
- Voc� � burro?
- Vamos, cara. Dirija.
437
00:30:47,117 --> 00:30:49,026
Para onde est� indo, Lee?
438
00:30:49,796 --> 00:30:51,111
Lugar nenhum.
439
00:30:51,362 --> 00:30:53,343
Droga, cara.
Vamos voltar para a avenida ent�o.
440
00:30:53,658 --> 00:30:55,875
- Por qu�?
- Pois aqui � �rea dos Point Mob.
441
00:30:56,162 --> 00:30:57,193
E da�?
442
00:30:58,702 --> 00:31:00,683
N�s dever�amos estar aqui
invadindo a �rea desses neg�es.
443
00:31:00,824 --> 00:31:03,921
Droga, D, estamos em tr�s!
O que faremos agora, atropelar eles?
444
00:31:03,921 --> 00:31:07,811
Voc� est� esperando algum convite?
Acabe com esses idiotas do Mob.
445
00:31:08,582 --> 00:31:12,340
S�o um bando de crian�as.
N�o s�o os verdadeiros idiotas do Mob!
446
00:31:12,340 --> 00:31:15,187
Crian�as do Mob se tornar�o
adultos do Mob um dia.
447
00:31:15,471 --> 00:31:18,104
Um cara devia t�-Io atropelado
quando era crian�a.
448
00:31:18,359 --> 00:31:21,763
- Li��es que aprendemos no gueto.
- Voc� est� falando s�rio?
449
00:31:23,751 --> 00:31:25,448
O que voc� est� fazendo?
450
00:31:25,734 --> 00:31:28,475
O que voc� est� fazendo?
Que droga!
451
00:31:30,048 --> 00:31:32,621
- Eles s�o apenas crian�as, cara!
- Cale a boca!
452
00:31:34,293 --> 00:31:36,440
Deixe-me ver, deixe-me ver!
453
00:31:37,215 --> 00:31:38,639
� apenas um corte.
454
00:31:38,920 --> 00:31:42,218
- Quem fez isto?
- Acho que foi um dos idiotas do V-Dub.
455
00:31:42,504 --> 00:31:44,651
Aposto que foi aquele louco do Leon.
456
00:31:45,739 --> 00:31:47,756
O que voc�s est�o esperando?
457
00:31:51,201 --> 00:31:53,739
RESTAURANTE
SOPAS -PEIXE -SALADA
458
00:31:58,577 --> 00:31:59,715
Bom neg�cio!
459
00:32:04,212 --> 00:32:05,742
Ol�, Sr. Kwok!
460
00:32:06,892 --> 00:32:08,910
Ol�, Sr. Kwok.
Voc� est� indo bem.
461
00:32:08,910 --> 00:32:11,827
Do que est� falando?
Eu nem ganhei ainda.
462
00:32:12,075 --> 00:32:14,672
Ot�rio, tudo que precisa � uma.
463
00:32:17,294 --> 00:32:19,167
Venha, vamos conversar.
464
00:32:20,321 --> 00:32:22,538
Espere um minuto, j� volto.
465
00:32:34,341 --> 00:32:36,844
O que � isso? Cem d�lares?
466
00:32:37,751 --> 00:32:39,862
E os cinco mil
que eu apostei no jogo?
467
00:32:39,943 --> 00:32:41,401
Eu n�o os tenho.
468
00:32:41,890 --> 00:32:46,409
- Voc� est� me enganando, velhote.
- Assim como est� enganando Sr. Tsang?
469
00:32:46,622 --> 00:32:47,875
O que voc� disse?
470
00:32:47,875 --> 00:32:50,171
Estou falando chin�s,
n�o entende?
471
00:32:50,171 --> 00:32:52,283
Voc� rouba dinheiro toda semana.
472
00:32:52,571 --> 00:32:56,011
Rouba, coloca no pr�prio bolso.
Trapaceia.
473
00:32:57,720 --> 00:32:59,701
Cuidado, velhote.
474
00:33:00,573 --> 00:33:05,092
Continue falando assim
e ser� o fim para voc�.
475
00:33:05,827 --> 00:33:09,445
Voc� recebe cem d�lares
por semana, certo?
476
00:33:09,445 --> 00:33:14,866
- Mas nessa semana quer receber US$110?
- Eu recebo quanto quiser!
477
00:33:15,116 --> 00:33:18,591
� s�rio?
Que tal eu falar com Sr. Tsang?
478
00:33:18,838 --> 00:33:22,136
- Para quem voc� vai contar?
- Eu estava apenas brincando.
479
00:33:22,387 --> 00:33:24,231
- Filho-da-m�e!
- N�o se preocupe.
480
00:33:24,231 --> 00:33:27,457
Deixe-me descobrir
quanto voc� coleta toda semana.
481
00:33:27,675 --> 00:33:33,903
Vamos ver. Trinta? Quarenta?
Voc� est� indo bem.
482
00:33:33,903 --> 00:33:36,441
N�o se preocupe, serei justo.
483
00:33:36,652 --> 00:33:40,257
Por cinco mil, n�s esquecemos.
Mantenho minha boca fechada.
484
00:33:40,895 --> 00:33:45,486
Eu n�o contarei a ningu�m,
e darei apenas cem d�lares por semana.
485
00:33:45,767 --> 00:33:47,676
Tudo bem, cara. Tudo bem.
486
00:33:47,993 --> 00:33:49,202
Bem justo.
487
00:33:56,655 --> 00:33:58,078
Sim. Muito bom.
488
00:34:03,892 --> 00:34:05,351
Filho-da-m�e!
489
00:34:22,992 --> 00:34:24,415
Atire nele
enquanto est� do lado de fora.
490
00:34:25,149 --> 00:34:26,158
Cuzzo!
491
00:34:26,993 --> 00:34:28,061
Cuzzo!
492
00:34:28,906 --> 00:34:31,860
Lee, venha aqui.
Estou falando com voc�, idiota.
493
00:34:31,933 --> 00:34:34,258
� melhor responder.
Este � meu condom�nio.
494
00:34:44,075 --> 00:34:47,336
Lee, cara, o que est� fazendo?
O que voc� est� fazendo?
495
00:34:48,702 --> 00:34:49,746
Relaxa, baby!
496
00:34:49,746 --> 00:34:51,134
V� para dentro!
497
00:34:52,843 --> 00:34:55,096
- Entre logo!
- Abaixe essa droga!
498
00:34:55,347 --> 00:34:57,292
Qual seu problema, cara?
499
00:34:58,444 --> 00:35:00,911
Por que voc� tem
que fazer essa besteira?
500
00:35:01,992 --> 00:35:03,166
O que voc� est� tentando fazer?
501
00:35:03,453 --> 00:35:07,094
Quero dizer, por que arriscar ser preso
por uma besteira dessas, Lee?
502
00:35:07,315 --> 00:35:09,681
Ent�o, o que est� dizendo?
Que eu sou uma besteira.
503
00:35:09,681 --> 00:35:11,699
� isto que est� dizendo?
Est� dizendo que sou uma besteira?
504
00:35:11,699 --> 00:35:17,534
Por que voc� arriscaria ser preso
por algo n�o t�o importante assim?
505
00:35:17,892 --> 00:35:20,145
Porque n�o me importo, certo?
506
00:35:20,397 --> 00:35:21,262
Est� bem.
507
00:35:21,545 --> 00:35:24,047
- Est� pronto para morrer?
- Relaxa, cara! Vamos! Relaxa!
508
00:35:24,327 --> 00:35:27,068
N�o encoste suas m�os em mim,
entendeu?
509
00:35:27,320 --> 00:35:31,911
Voc�s n�o me dizem o que fazer!
Eu trouxe voc�s para a m�fia do V-Dub.
510
00:35:32,156 --> 00:35:37,162
Se n�o fosse por mim,
voc�s ainda seriam uns vagabundos.
511
00:35:38,035 --> 00:35:40,846
- Eu e Luv agradecemos.
- Ent�o, demonstre!
512
00:35:41,062 --> 00:35:42,865
Ningu�m me conta nada!
513
00:35:43,184 --> 00:35:46,245
A n�o ser Sleepy, e Sleepy n�o est�.
Ent�o, o que isto significa?
514
00:35:46,245 --> 00:35:49,199
Estamos apenas tentando
proteg�-Io, � s� isso.
515
00:35:49,446 --> 00:35:52,602
Agora se voc� for brigar conosco
por tentar proteg�-Io, ent�o, brigue.
516
00:35:57,832 --> 00:36:01,058
O que voc�s est�o olhando?
Voltem para o outro lado da rua.
517
00:36:01,345 --> 00:36:02,840
Atravessem a rua!
518
00:36:03,119 --> 00:36:08,362
Viram isto? Voc�s viram? Viram eles
atravessando a rua? Meu lugar.
519
00:36:16,444 --> 00:36:18,009
Tem de desencanar disso, cara.
520
00:36:18,009 --> 00:36:21,036
S� estou brincando com voc�s, cara.
S� estou brincando, K.
521
00:36:21,036 --> 00:36:22,393
Sabem que s�o meus amigos.
522
00:36:22,393 --> 00:36:24,654
O qu�? Voc�s sabem
que eu amo todos voc�s.
523
00:36:24,654 --> 00:36:26,846
Qual � o problema, cara?
O que foi, cara?
524
00:36:26,846 --> 00:36:28,435
Muita besteira de g�ngster
para uma noite.
525
00:36:28,691 --> 00:36:30,635
Sim, h� alguns minutos atr�s.
526
00:36:31,439 --> 00:36:35,638
N�o vimos nada, mas acabamos de
ouvi-Ios. Meu filho pode ter visto algo.
527
00:36:35,927 --> 00:36:37,979
Estamos em Hunter's Point.
528
00:36:38,293 --> 00:36:41,970
Est� bem, talvez voc� pudesse...
Sim, sim, eu espero.
529
00:36:42,223 --> 00:36:44,133
Eles o fizeram esperar?
530
00:36:44,346 --> 00:36:46,255
Tiros s�o t�o comuns assim
hoje em dia?
531
00:36:46,572 --> 00:36:48,517
Eles est�o nessa droga de lugar.
532
00:36:55,792 --> 00:36:56,693
M�e...
533
00:36:57,636 --> 00:37:00,139
- N�o, querido, estou no telefone.
- N�o far� diferen�a alguma.
534
00:37:00,419 --> 00:37:02,328
Eu acho importante
denunciar essas coisas.
535
00:37:02,576 --> 00:37:04,794
N�o mudar� em nada aqui.
536
00:37:05,603 --> 00:37:07,584
Ele est� certo. Eu concordo.
537
00:37:09,813 --> 00:37:13,418
Chamar a pol�cia s� vai gerar
mais desconfian�a.
538
00:37:20,111 --> 00:37:21,534
Estou cansado dessa droga.
539
00:37:21,780 --> 00:37:23,725
S� me d� vontade
de pegar minha arma, cara.
540
00:37:23,972 --> 00:37:28,005
Essa droga vem do cora��o,
das ruas, cara.
541
00:37:28,357 --> 00:37:30,130
Eu coloco sangue, amor,
e l�grimas nisto.
542
00:37:30,130 --> 00:37:32,079
- Essa � sua m�sica?
- � minha nova m�sica.
543
00:37:32,079 --> 00:37:33,703
Coloca l� no som, liga a�.
544
00:37:35,036 --> 00:37:38,096
- Algo precisa ser feito sobre isso.
- Sobre o qu�?
545
00:37:38,341 --> 00:37:39,802
Sobre aqueles chineses
em Chinatown.
546
00:37:39,802 --> 00:37:42,435
Aqueles idiotas dirigindo por a�
pirateando minha m�sica.
547
00:37:42,655 --> 00:37:46,201
Deveria estar feliz por algu�m piratear
sua m�sica. Ao menos algu�m quer ouvir.
548
00:37:46,482 --> 00:37:47,656
Dane-se tudo isso, cara.
549
00:37:47,735 --> 00:37:50,796
Aqueles caras da gravadora
n�o se importam com minha m�sica...
550
00:37:50,796 --> 00:37:53,023
sendo pirateada, pois eles
est�o ganhando de qualquer jeito.
551
00:37:53,023 --> 00:37:57,709
N�o sou como Jay-Z, Dr. Dre, 50 cent.
Esses grand�es.
552
00:37:57,928 --> 00:38:01,676
Mas estou underground, fazendo meu
pr�prio dinheiro, agindo independente.
553
00:38:01,894 --> 00:38:03,661
M�sica independente!
554
00:38:03,912 --> 00:38:05,930
Ent�o, toda vez
que minha m�sica � pirateada...
555
00:38:05,930 --> 00:38:08,184
est�o tirando dinheiro de meu bolso,
literalmente, cara!
556
00:38:08,435 --> 00:38:11,495
O que est� fazendo aqui, mano?
Fica aqui reclamando.
557
00:38:11,740 --> 00:38:14,172
Precisa falar para aqueles idiotas
pararem de piratear sua m�sica.
558
00:38:14,384 --> 00:38:16,887
Eu j� disse para pararem,
mas n�o pararam...
559
00:38:17,063 --> 00:38:20,503
e eu n�o posso arriscar-me a ser
preso agora. Quer saber por qu�?
560
00:38:20,785 --> 00:38:23,151
Pois eu preciso explodir antes,
por isto.
561
00:38:23,151 --> 00:38:26,456
- Est� dizendo para cuidarmos disto?
- E isso mesmo, quero que cuidem disto.
562
00:38:26,456 --> 00:38:28,568
Como eu disse, cara,
estou cansado dessa droga, mano.
563
00:38:30,527 --> 00:38:32,852
- Sem problemas.
- Sem problemas.
564
00:38:33,136 --> 00:38:35,676
Apenas me nomeie produtor
executivo no pr�ximo �Ibum.
565
00:38:35,676 --> 00:38:36,648
Pode deixar!
566
00:38:38,598 --> 00:38:42,204
V� a Chinatown amanh�,
fale com quem precisar.
567
00:38:42,565 --> 00:38:45,898
- Vamos resolver essa droga.
- Por que eu preciso ir a Chinatown?
568
00:38:46,183 --> 00:38:49,860
O que eu tenho a ver com isso?
Dane-se esse neg�o e seus discos!
569
00:38:50,114 --> 00:38:51,643
A casa est� caindo l�, mano!
570
00:38:52,132 --> 00:38:55,993
T�m tripas de peixes, macacos,
enguias, galinhas e tartarugas e...
571
00:38:55,993 --> 00:38:58,531
toda essa droga
correndo nas ruas.
572
00:38:58,950 --> 00:39:03,078
Eles cozinham gatos e cachorros. Droga,
por que K n�o pode cuidar disto?
573
00:39:03,473 --> 00:39:05,074
Porque eu disse
para voc� cuidar disto!
574
00:39:05,074 --> 00:39:08,620
Estou indo para Chinatown,
ver como est� Ski e tudo.
575
00:39:09,701 --> 00:39:11,326
Se voc� n�o se importar.
576
00:39:12,624 --> 00:39:13,904
- Ski.
- E a�, mano?
577
00:39:14,155 --> 00:39:16,752
- Luv ganha cr�dito tamb�m.
- Pode deixar.
578
00:39:17,007 --> 00:39:18,395
- Sem problemas.
- Sem problemas.
579
00:39:18,712 --> 00:39:19,957
At� mais tarde.
580
00:39:44,283 --> 00:39:45,492
Sente-se.
581
00:39:46,614 --> 00:39:48,796
- Voc� quer comer?
- Eu j� comi.
582
00:39:50,441 --> 00:39:52,493
Ent�o, voc� anda transando?
583
00:40:03,870 --> 00:40:04,938
Aquele velho...
584
00:40:05,575 --> 00:40:07,793
- Faltam cinco mil d�lares.
- Por qu�?
585
00:40:08,080 --> 00:40:09,739
- Kwok, sabe?
- Kwok.
586
00:40:09,958 --> 00:40:12,699
- Que Kwok?
Ele n�o tinha dinheiro.
587
00:40:12,985 --> 00:40:14,788
Ele tem o restaurante h� anos.
588
00:40:15,107 --> 00:40:16,981
O lugar � um marco.
Como ele n�o tem o dinheiro?
589
00:40:17,264 --> 00:40:18,509
Eu n�o sei.
590
00:40:19,873 --> 00:40:22,827
Foi o que ele disse
quando o vi pela �Itima vez.
591
00:40:24,014 --> 00:40:26,445
E ele n�o apareceu desde ent�o.
592
00:40:26,728 --> 00:40:29,432
Onde acha que ele est�?
Acha que ele saiu de S�o Francisco?
593
00:40:29,719 --> 00:40:32,044
- N�o sei.
- � seu trabalho saber.
594
00:40:32,294 --> 00:40:34,796
� seu trabalho saber
onde os amigos e a fam�lia dele est�o.
595
00:40:35,042 --> 00:40:38,304
Saber onde ele possa ir em caso
de problemas, saber seus esconderijos.
596
00:40:38,591 --> 00:40:41,094
E estar l�, esperando por ele,
quando ele n�o nos pagar.
597
00:40:41,304 --> 00:40:43,630
Preciso continuar explicando
seu maldito trabalho?
598
00:40:43,705 --> 00:40:44,641
N�o. N�o, senhor.
599
00:40:44,888 --> 00:40:48,328
Voc� tem at� o fim da semana
para fazer Kwok pagar.
600
00:40:48,610 --> 00:40:51,184
Se voc� falhar,
a d�vida dele ser� sua.
601
00:40:51,533 --> 00:40:52,992
Est� entendido?
602
00:40:54,037 --> 00:40:54,832
Sim, senhor.
603
00:40:55,081 --> 00:40:57,821
Ent�o, espero n�o ter
essa conversa novamente.
604
00:40:58,212 --> 00:40:59,457
Saia.
605
00:41:15,573 --> 00:41:16,676
Angela.
606
00:41:17,139 --> 00:41:21,801
- Espero n�o estar incomodando voc�.
- Claro que n�o, querida.
607
00:41:21,801 --> 00:41:23,461
Por que n�o me ligou antes?
608
00:41:23,714 --> 00:41:25,871
Bem, porque Edwin e eu
est�vamos passando pelo bairro.
609
00:41:25,871 --> 00:41:27,947
- Ol�, Edwin.
- Ol�. Como vai?
610
00:41:28,202 --> 00:41:30,633
Muito bem. O estudo est� dif�cil?
611
00:41:30,881 --> 00:41:32,470
N�o muito, estou levando.
612
00:41:32,690 --> 00:41:33,838
Ent�o, como est�
a faculdade de medicina?
613
00:41:33,838 --> 00:41:35,712
N�o t�o dif�cil como pensava ser.
614
00:41:36,030 --> 00:41:39,541
Peter, sabia que Edwin est�
fazendo medicina em Stanford?
615
00:41:39,788 --> 00:41:42,292
� s�rio? Voc� deve ser
muito inteligente, Edwin.
616
00:41:42,292 --> 00:41:45,732
� claro. Voc� est� olhando
para meu futuro genro.
617
00:41:46,746 --> 00:41:48,584
Certo? N�o �?
618
00:42:04,941 --> 00:42:05,950
- Oi.
- Oi.
619
00:42:39,767 --> 00:42:41,391
- Est� ocupado?
- N�o.
620
00:42:47,560 --> 00:42:50,821
Voc� conseguiu arranjar
um pouco de p� para mim?
621
00:42:51,178 --> 00:42:54,582
Sim, eu consegui conversar com o cara.
Podemos nos encontrar mais tarde.
622
00:42:54,830 --> 00:42:55,861
Onde?
623
00:42:56,605 --> 00:42:57,814
Onde voc� mora?
624
00:43:00,119 --> 00:43:02,230
Bem, na verdade...
625
00:43:03,772 --> 00:43:05,504
eu n�o estarei em casa.
626
00:43:05,755 --> 00:43:08,116
Ent�o, por que n�o nos
encontramos no Green Light?
627
00:43:08,260 --> 00:43:09,505
Fica na Union.
628
00:43:09,721 --> 00:43:12,496
- � um bar, ou algo assim?
- Sim. Pode ser?
629
00:43:12,713 --> 00:43:15,462
- �, acho que est� tudo bem.
- Eu encontrarei voc�s l� �s 9h?
630
00:43:15,462 --> 00:43:17,015
- Est� bem.
- Certo.
631
00:43:37,588 --> 00:43:39,154
- Qual voc� gosta?
- O que voc� tem?
632
00:43:39,154 --> 00:43:40,126
Qual voc� gosta?
633
00:43:40,337 --> 00:43:41,617
- Quanto � esse?
- Oito d�lares.
634
00:43:41,903 --> 00:43:43,635
Oito? Por isto? Nossa.
635
00:43:43,850 --> 00:43:45,238
Est� bem.
636
00:43:45,625 --> 00:43:48,650
Eu fa�o dois por dez para voc�.
637
00:43:49,347 --> 00:43:50,248
Certo?
638
00:43:50,670 --> 00:43:52,472
Ela � boa!
639
00:43:52,757 --> 00:43:55,053
Quanto custa um CD virgem?
Uns US$0,25, US$0,10?
640
00:43:55,053 --> 00:43:55,989
Eu nem sei, cara.
641
00:43:56,167 --> 00:43:58,704
Eles ganham mais dinheiro com isso
do que n�s na esquina.
642
00:43:58,775 --> 00:44:00,306
Essa coisa � original?
643
00:44:00,306 --> 00:44:02,417
Ent�o, vai comprar ou n�o?
644
00:44:02,742 --> 00:44:03,880
Olhe, senhora...
645
00:44:06,186 --> 00:44:09,696
voc�s n�o podem
mais piratear este CD.
646
00:44:10,256 --> 00:44:13,281
Voc�s s�o da pol�cia?
Eu posso vender.
647
00:44:13,561 --> 00:44:16,681
N�o, n�o, voc� pode vender todo o resto,
mas v� esse Killa Ski?
648
00:44:16,901 --> 00:44:19,606
N�o pode mais piratear esses.
Eles s�o de meu amigo...
649
00:44:19,824 --> 00:44:22,599
e quando voc� os pirateia,
est� roubando meu amigo.
650
00:44:22,920 --> 00:44:24,688
N�o, n�o. N�o falo ingl�s.
651
00:44:24,938 --> 00:44:27,607
Mas estava falando!
Como pode dizer que n�o fala ingl�s?
652
00:44:27,826 --> 00:44:29,285
De repente voc� teve amn�sia.
653
00:44:30,052 --> 00:44:31,547
N�o venda!
654
00:44:32,001 --> 00:44:36,378
Ingl�s! Fale...
Eu sei que voc� me entende, mulher!
655
00:44:36,697 --> 00:44:38,951
Voc� est� pirateando.
656
00:44:39,724 --> 00:44:42,571
Voc� � uma malandra, certo?
Ingl�s.
657
00:44:42,994 --> 00:44:47,027
Voc� n�o sabe o que estou falando?
Voc� � malandra?
658
00:44:47,447 --> 00:44:50,152
Que tal isto?
Eu levarei todo seu lixo.
659
00:44:50,440 --> 00:44:53,986
Agora, fale para seu povo que voc�
n�o vai mais piratear esses cds.
660
00:44:54,266 --> 00:44:55,654
Tire esse lixo da parede.
661
00:44:55,901 --> 00:45:00,978
Voc� n�o vender� mais contrabando.
Que tal? Chega!
662
00:45:01,225 --> 00:45:02,885
Chega de Killa Ski!
663
00:45:03,417 --> 00:45:07,344
- Jogando laranjas, cara!
- N�o venda mais destes!
664
00:45:11,871 --> 00:45:13,116
Falta, cara!
665
00:45:22,099 --> 00:45:23,769
Mentira, cara!
Eu mal encostei em voc�!
666
00:45:23,769 --> 00:45:26,580
- Voc� bateu em minha m�o!
- M�o faz parte da bola, ot�rio!
667
00:45:26,830 --> 00:45:29,819
- Eu preciso falar contigo.
- Droga.
668
00:45:30,066 --> 00:45:31,381
Contra a cerca!
669
00:45:32,745 --> 00:45:34,370
- O que foi, cara?
- E a�?
670
00:45:34,658 --> 00:45:36,318
Eu preciso de um favor.
671
00:45:36,676 --> 00:45:39,214
Sim. O que voc� quer
que eu fa�a, pegar algu�m?
672
00:45:39,286 --> 00:45:39,947
N�o, n�o.
673
00:45:39,947 --> 00:45:41,714
Quer que lhe arranje
umas mulheres, Lin?
674
00:45:41,965 --> 00:45:42,474
N�o.
675
00:45:42,730 --> 00:45:45,399
- Quer erva, cara? Tenho uma boa.
- N�o.
676
00:45:45,931 --> 00:45:47,591
Est� bem, o que foi?
677
00:45:48,714 --> 00:45:49,966
Eu preciso
que me empreste dinheiro.
678
00:45:49,966 --> 00:45:51,175
Sim, sim. Quanto?
679
00:45:51,392 --> 00:45:53,610
- Cinco mil d�lares.
- Cinco mil? Lin, cara...
680
00:45:53,828 --> 00:45:56,533
eu n�o tenho essa grana.
Eu tenho uns US$500.
681
00:45:57,202 --> 00:45:58,490
Tem certeza que s� tem isso?
682
00:45:58,490 --> 00:46:00,601
Sim, com certeza, cara.
Voc� quer US$500, eu arrumo.
683
00:46:00,717 --> 00:46:02,734
Preciso de cinco mil!
684
00:46:02,943 --> 00:46:05,446
Droga, Lin. Por que precisa
de cinco mil? Perdeu alguma aposta?
685
00:46:05,726 --> 00:46:07,220
Sim, mais ou menos.
686
00:46:10,702 --> 00:46:12,398
E seu carro, cara?
Poderia vender seu carro.
687
00:46:12,685 --> 00:46:14,867
Eu acabei de comprar!
N�o venderei!
688
00:46:15,119 --> 00:46:17,895
- S� estou falando, cara.
- Desculpe ter interrompido seu jogo.
689
00:46:29,871 --> 00:46:31,401
O que � isto, cara?
690
00:46:34,220 --> 00:46:36,023
Livro de colorir de g�ngster?
691
00:46:36,376 --> 00:46:39,009
- Onde conseguiu isto?
- Com meu amigo.
692
00:46:39,752 --> 00:46:40,652
Qual amigo?
693
00:46:42,500 --> 00:46:44,481
N�o fale de g�ngster.
694
00:46:52,276 --> 00:46:53,664
- E a�?
- E a�?
695
00:46:54,468 --> 00:46:56,484
Conseguiu aquilo para mim?
696
00:46:59,965 --> 00:47:01,661
Vamos relaxar um pouco?
697
00:47:02,052 --> 00:47:05,243
Eu achei que �amos assistir
o show do Killa Ski hoje.
698
00:47:05,810 --> 00:47:07,269
N�o, pode ir voc�.
699
00:47:10,923 --> 00:47:13,663
Quero dizer, sinceramente,
voc� quer que eu fique?
700
00:47:15,759 --> 00:47:19,686
N�o, estou bem. Eu tenho
de fazer algo com Pequeno O.
701
00:47:21,187 --> 00:47:23,761
Por que est� com essa cara?
702
00:47:33,781 --> 00:47:34,884
Tudo bem.
703
00:47:46,445 --> 00:47:48,289
- Tome.
- Que droga � esta?
704
00:47:48,289 --> 00:47:50,862
Cuidado com o que fala
em frente da mam�e.
705
00:47:51,107 --> 00:47:52,637
Aquele livro de resumo.
706
00:47:52,916 --> 00:47:55,454
Vi o livro em sua mochila,
e sei que voc� n�o est� lendo.
707
00:47:55,699 --> 00:47:58,759
- N�o, n�o vou ler.
- Bem, por isso comprei isto para voc�.
708
00:47:59,040 --> 00:48:01,161
Leia isto, e quando
a professora perguntar algo...
709
00:48:01,161 --> 00:48:03,035
ao menos ela pensar�
que leu o livro.
710
00:48:03,388 --> 00:48:05,855
Pegue.
Ao menos assista ao filme, ent�o.
711
00:48:06,136 --> 00:48:08,117
- Fizeram um filme sobre aquilo?
- Sente-se.
712
00:48:13,790 --> 00:48:16,156
Voc� perguntou � mam�e June
se poderia colocar a fita, cara?
713
00:48:16,156 --> 00:48:17,686
N�o. Desculpe-me.
714
00:48:19,357 --> 00:48:21,302
Eu gosto desse filme.
715
00:48:22,767 --> 00:48:25,507
- Voc� se lembra disso, m�e June?
- Sim. Este � um bom filme.
716
00:48:25,758 --> 00:48:29,162
Gregory Peck ganhou
o Oscar por este filme.
717
00:48:29,480 --> 00:48:32,054
E Brock Peters tamb�m
est� no filme.
718
00:48:33,969 --> 00:48:36,566
Sabiam que este foi o primeiro
filme de Robert Duvall?
719
00:48:36,786 --> 00:48:39,491
O filme � inteiro
em preto e branco?
720
00:48:41,171 --> 00:48:43,152
Voc� � um bom menino, Kevon.
721
00:48:44,893 --> 00:48:46,032
Vov�.
722
00:48:46,737 --> 00:48:49,097
Kevon est� morto.
Eu sou Keith.
723
00:48:49,972 --> 00:48:52,569
Voc� tamb�m � um bom menino, Keith.
724
00:48:53,208 --> 00:48:54,832
Voc� � um bom menino.
725
00:48:59,784 --> 00:49:01,516
Qual � o nome desse neg�o?
726
00:49:01,731 --> 00:49:03,356
Eu n�o sei, cara,
Leon ou algo assim.
727
00:49:04,271 --> 00:49:07,153
- Ele bateu em voc� ou algo assim?
- N�o. Ainda n�o.
728
00:49:07,611 --> 00:49:11,015
Ele est� sempre implicando comigo.
Branquelo ali, branquelo aqui.
729
00:49:11,265 --> 00:49:13,732
Ent�o, surre-o.
Ele � s� um homem, Nick.
730
00:49:13,978 --> 00:49:15,709
Sim. Um homem burro.
731
00:49:16,065 --> 00:49:18,461
O cara nem � t�o grande,
mas ele � doido.
732
00:49:18,709 --> 00:49:20,512
Ele tamb�m est� na m�fia
do Visitation Valley, cara.
733
00:49:20,588 --> 00:49:21,727
V-Dubs.
734
00:49:21,806 --> 00:49:25,041
Cara, apenas desencane, est� bem?
Eles se cansar�o de voc�.
735
00:49:25,041 --> 00:49:26,571
Eu n�o sei, cara.
736
00:49:26,781 --> 00:49:29,773
Achei que pod�amos juntar
uma galera do Mission, enfrentar ele.
737
00:49:29,773 --> 00:49:33,248
Quem est� sendo burro agora?
Eu viro um membro de gangue agora?
738
00:49:33,530 --> 00:49:36,270
Achei que voc� poderia falar
com Papo e todos os outros.
739
00:49:36,557 --> 00:49:39,996
Acha que Mission vai brigar com H. P.
Por causa de uma besteira?
740
00:49:40,245 --> 00:49:42,226
Voc� deve estar viajando, amigo.
741
00:49:42,436 --> 00:49:44,838
Al�m disso, voc� mora l�.
O que acha que far�o com voc�?
742
00:49:44,838 --> 00:49:46,264
Tudo bem, cara. Que seja.
743
00:49:46,264 --> 00:49:51,543
Nick, o que voc� precisa fazer...
Voc� apenas precisa proteger-se.
744
00:49:51,656 --> 00:49:54,288
- Que droga � essa?
- Eu sei que voc� n�o aceitar�.
745
00:49:54,578 --> 00:49:57,769
- Eu n�o vou atirar em ningu�m.
- Voc� n�o atirar� em ningu�m?
746
00:49:58,023 --> 00:49:59,577
Ent�o, enfie a faca nele.
747
00:49:59,832 --> 00:50:01,635
Eu n�o sei.
N�o faz meu estilo.
748
00:50:01,920 --> 00:50:03,864
� assim que n�s fazemos
na periferia.
749
00:50:04,180 --> 00:50:06,256
Guarde isto em sua mochila.
750
00:50:06,512 --> 00:50:08,208
Est� bem.
Voc� sabe que eu agrade�o.
751
00:50:08,599 --> 00:50:11,268
- Eu quero mostrar-lhe algo.
- O que voc� tem?
752
00:50:14,062 --> 00:50:16,908
- Droga. � um cart�o de Steve Cashen.
- Exatamente.
753
00:50:17,123 --> 00:50:18,237
Como isto est� o ajudando?
754
00:50:18,237 --> 00:50:21,118
Estou em uma miss�o louca
de gastar tudo, amigo.
755
00:50:21,368 --> 00:50:22,862
Est� bem? Vamos.
Vamos fazer isso.
756
00:50:23,003 --> 00:50:25,540
Eu disse que voc� estava
me perturbando.
757
00:50:27,699 --> 00:50:28,743
Tudo bem por enquanto.
758
00:50:28,743 --> 00:50:32,004
Eu nem sei. Este lugar poderia ser
um lixo burgu�s ou algo assim.
759
00:50:32,256 --> 00:50:33,845
Veja esse maldito cara.
760
00:50:34,101 --> 00:50:35,204
Identidade?
761
00:50:39,980 --> 00:50:40,846
Entrem.
762
00:50:45,720 --> 00:50:48,009
Desculpe-me, cara.
N�o posso deix�-Io entrar.
763
00:50:48,260 --> 00:50:48,841
O qu�?
764
00:50:49,026 --> 00:50:52,465
- � falsificada.
- N�o � falsificada, cara. Vamos subir.
765
00:50:52,714 --> 00:50:55,074
- Eu disse que voc� n�o pode entrar.
- Eu acabo com voc�.
766
00:50:55,358 --> 00:50:56,425
Eu acabo com voc�.
767
00:50:56,680 --> 00:50:58,518
Eu n�o acredito.
N�o acho, n�o.
768
00:50:58,802 --> 00:51:00,924
Ora, cara.
Ele � um ot�rio racista, Nick.
769
00:51:00,924 --> 00:51:02,768
Por que ele o liberou
com uma identidade falsa e eu n�o?
770
00:51:02,768 --> 00:51:04,229
E eu sou mais velho que voc�.
771
00:51:04,229 --> 00:51:07,638
Olhe como a sua parece falsa, cara.
N�o existem mexicanos em Utah.
772
00:51:07,638 --> 00:51:10,663
N�o sou mexicano, est� bem?
Sou cem por cento porto-riquenho.
773
00:51:10,874 --> 00:51:12,048
� s� neg�cios. Dane-se ele.
774
00:51:12,300 --> 00:51:14,732
V� l� e cuide disto.
Eu n�o entrarei l�, cara.
775
00:51:14,840 --> 00:51:17,201
- Est� bem.
- Aqui est�, meu amigo.
776
00:51:18,702 --> 00:51:19,461
Tome.
777
00:51:21,311 --> 00:51:23,120
Ent�o, qual � o problema
com o pagamento?
778
00:51:23,120 --> 00:51:26,939
- Pegue isso, filho-da-m�e.
- Ent�o, d�-me aquele cart�o de cr�dito.
779
00:51:27,643 --> 00:51:30,075
Vamos, cara.
Estou arrumando isto para voc�, certo?
780
00:51:30,287 --> 00:51:32,541
Eu s� quero umas cervejas.
Tenho dois d�lares.
781
00:51:33,593 --> 00:51:36,510
- Aqui est�. Pare de implorar.
- Eu peguei isto para voc�.
782
00:51:36,758 --> 00:51:39,225
Voc� cuida disso
e vemos o dinheiro depois.
783
00:51:39,541 --> 00:51:41,902
Voc� sabe que eu vou.
Est� tudo bem, certo?
784
00:51:42,117 --> 00:51:45,177
- V-Dub est� vindo para peg�-Io, Nick.
- Agora n�o.
785
00:51:45,421 --> 00:51:46,701
N�o se assuste.
786
00:51:48,169 --> 00:51:49,972
� melhor voc� controlar
seu amigo.
787
00:51:50,292 --> 00:51:51,228
Certo.
788
00:52:24,282 --> 00:52:25,741
Onde est� seu amigo?
789
00:52:26,021 --> 00:52:28,903
� uma longa hist�ria.
Mas n�o precisa se preocupar.
790
00:52:34,093 --> 00:52:35,231
Tranque a porta.
791
00:52:39,103 --> 00:52:43,789
Ou�a, cara, ser� mais cinquenta.
Da boa. Um para�so cor-de-rosa.
792
00:52:45,469 --> 00:52:46,714
Est� brincando?
793
00:52:54,828 --> 00:52:59,027
Na verdade, tenho um lugar para ir,
mas voc� quer cheirar uma?
794
00:52:59,734 --> 00:53:01,952
Eu n�o posso fazer isso agora.
795
00:53:11,075 --> 00:53:12,085
Ol�?
796
00:53:12,085 --> 00:53:13,093
Est� bem!
797
00:53:13,371 --> 00:53:14,439
Espere!
798
00:53:14,659 --> 00:53:15,383
Espere!
799
00:53:27,054 --> 00:53:28,157
E a�?
800
00:53:30,881 --> 00:53:32,161
Como vai, mano?
801
00:53:32,968 --> 00:53:34,036
E a�?
802
00:53:34,986 --> 00:53:36,302
Quem � este?
803
00:53:36,586 --> 00:53:39,018
Killa Ski. Um rapper local.
804
00:53:40,901 --> 00:53:42,004
Bem legal.
805
00:53:43,684 --> 00:53:45,736
Nosso n�mero um em vendas.
806
00:53:47,198 --> 00:53:48,134
Legal.
807
00:53:48,590 --> 00:53:50,428
Onde est� indo? Para casa?
808
00:53:50,712 --> 00:53:51,507
Sim.
809
00:54:33,089 --> 00:54:36,114
O qu�?
O que voc� est� fazendo?
810
00:54:36,950 --> 00:54:38,682
Com quem est� falando?
811
00:54:42,169 --> 00:54:43,557
Quer assistir TV?
812
00:54:43,769 --> 00:54:45,014
Fale algo!
813
00:54:45,857 --> 00:54:47,446
Desgra�ado!
814
00:55:40,202 --> 00:55:42,704
Eu n�o sei.
Senti como se eu fosse como...
815
00:55:42,985 --> 00:55:44,337
� algo entre amigos.
816
00:55:44,551 --> 00:55:46,638
- O que desejam?
- Pode trazer-me Dos Equis?
817
00:55:46,638 --> 00:55:47,610
M...
818
00:55:49,178 --> 00:55:51,990
Mike? � esse o nome dele?
Ele parece com ele.
819
00:55:52,901 --> 00:55:55,961
- Voc� quer uma comanda?
- Ele me levou a um restaurante assim.
820
00:55:56,171 --> 00:55:57,416
Jantar de gra�a.
821
00:55:57,667 --> 00:55:59,090
Sim. Por que n�o?
822
00:55:59,685 --> 00:56:01,867
- Por que n�o?
- Eu n�o sei.
823
00:56:03,234 --> 00:56:05,867
- Sabe, � dif�cil encontrar gente legal.
- Ol�.
824
00:56:06,574 --> 00:56:07,890
Qual � seu nome?
825
00:56:08,070 --> 00:56:10,122
Oi. Eu sou Julie.
Qual � seu nome?
826
00:56:10,366 --> 00:56:11,576
Eu sou Nick.
827
00:56:11,827 --> 00:56:13,321
Ent�o, de onde voc� �, Julie?
828
00:56:13,636 --> 00:56:15,225
Corpus Christi, Texas.
829
00:56:15,481 --> 00:56:17,011
Corpus Christi, Texas.
Legal.
830
00:56:17,254 --> 00:56:19,757
- Voc� mora aqui?
- N�o, mas eu morava.
831
00:56:20,143 --> 00:56:24,070
- Ent�o, voc� vem muito para c�?
- Eu diria uma vez ao m�s.
832
00:56:24,631 --> 00:56:26,469
Geralmente viagens a neg�cio.
833
00:56:26,684 --> 00:56:28,344
Quero dizer, eu adoro o Leste.
834
00:56:28,597 --> 00:56:32,180
Eu adoro meu emprego. Adoro Nova York.
Mas sinto saudades daqui, sabe?
835
00:56:32,424 --> 00:56:33,776
Voc� nasceu e foi criado aqui?
836
00:56:34,024 --> 00:56:37,500
Sim. Eu me formei em Stanford
e fui para Nova York.
837
00:56:38,618 --> 00:56:40,349
Eu ganho muito dinheiro l�.
838
00:56:41,122 --> 00:56:42,960
- Com investimentos.
- Parab�ns.
839
00:56:43,175 --> 00:56:44,206
Obrigado.
840
00:56:44,462 --> 00:56:46,443
- Quantos anos voc� tem?
- Eu tenho 26.
841
00:56:47,036 --> 00:56:48,696
P�ra com isso. Vamos.
842
00:56:50,099 --> 00:56:51,795
- E voc�? Quantos anos tem?
- 25.
843
00:56:52,047 --> 00:56:54,372
Voc� parece t�o madura para 25 anos.
844
00:56:54,657 --> 00:56:56,396
- Voc� acha?
- Definitivamente.
845
00:56:56,396 --> 00:56:57,404
Vamos.
846
00:56:58,449 --> 00:57:00,987
Desculpe-me.
Precisamos ir embora.
847
00:57:01,649 --> 00:57:02,894
T�o cedo?
848
00:57:03,946 --> 00:57:05,500
Sim. Ela j� quer ir.
849
00:57:05,790 --> 00:57:08,186
- Ela parece bem crescida.
- Julie.
850
00:57:08,434 --> 00:57:12,253
- Talvez ela possa ir para casa sozinha.
- N�o, eu realmente preciso ir.
851
00:57:12,887 --> 00:57:16,256
- Est� bem. Foi bom conhecer voc�.
- Foi legal conhecer voc� tamb�m.
852
00:57:16,366 --> 00:57:17,955
- Tenha uma boa noite.
- Est� bem.
853
00:57:18,245 --> 00:57:21,199
- Maldita vadia.
- Maldita vadia?
854
00:57:22,107 --> 00:57:24,218
Parece estranho para mim.
855
00:57:26,665 --> 00:57:27,803
- Oi.
- Oi.
856
00:57:28,856 --> 00:57:30,280
Quer sentar-se?
857
00:57:32,127 --> 00:57:35,152
Desculpe por isto.
Acho que foi uma coisa de homem.
858
00:57:35,432 --> 00:57:39,536
Tudo bem. Eu tenho amigas vadias.
E por isto que eu saio sozinha.
859
00:57:39,816 --> 00:57:41,999
Ent�o, onde est� todo mundo?
860
00:57:43,260 --> 00:57:44,613
De quem voc� est� falando?
861
00:57:44,825 --> 00:57:46,530
Os ot�rios do escrit�rio.
Voc� n�o est� aqui com eles?
862
00:57:46,530 --> 00:57:50,041
Aqui � o ponto de encontro deles.
Ou melhor, nosso ponto de encontro.
863
00:57:50,288 --> 00:57:54,215
N�o. Eu n�o sabia disto.
S� estava tomando uma cerveja.
864
00:57:54,429 --> 00:57:56,196
Quem sabe uma transa?
865
00:57:56,829 --> 00:57:58,905
Sim, quem sabe uma transa.
866
00:58:01,317 --> 00:58:02,776
Voc� quer outra?
867
00:58:04,170 --> 00:58:05,308
Claro. Eu quero outra.
868
00:58:07,615 --> 00:58:09,347
- Quer virar uma?
- Sim?
869
00:58:09,807 --> 00:58:12,095
- Talvez mais tarde.
- O que voc� deseja?
870
00:58:12,868 --> 00:58:14,113
Outro Dos Equis.
871
00:58:14,433 --> 00:58:17,244
Com licen�a.
Coloque em minha conta, por favor.
872
00:58:17,774 --> 00:58:20,514
Toni. Pode cuidar disto?
� seu cliente.
873
00:58:22,262 --> 00:58:23,471
N�o � minha conta.
874
00:58:23,723 --> 00:58:25,739
- Steve Cashen, certo?
- Certo.
875
00:58:28,420 --> 00:58:30,709
Escute.
Guarde o lugar para mim, certo?
876
00:58:31,064 --> 00:58:33,116
Eu preciso dar um telefonema.
877
00:58:34,196 --> 00:58:35,999
- Apresse-se, est� bem?
- Est� bem.
878
00:59:03,629 --> 00:59:05,218
O que est� acontecendo?
879
00:59:05,508 --> 00:59:07,417
Voc� est� indo para algum lugar?
880
00:59:07,770 --> 00:59:10,095
N�o. Eu estava
esperando por voc�.
881
00:59:11,284 --> 00:59:14,238
Esperando por mim.
Por que est� me esperando?
882
00:59:17,164 --> 00:59:20,010
Escute.
Por que tem de ter aula � noite?
883
00:59:20,712 --> 00:59:23,808
Eu preciso me formar.
E o �nico hor�rio que tem.
884
00:59:25,096 --> 00:59:26,199
Est� bem.
885
00:59:26,975 --> 00:59:29,572
Ent�o, escute.
Eu e meus amigos...
886
00:59:29,862 --> 00:59:33,088
poder�amos lhe dar carona.
Mas lhe buscaremos tamb�m, certo?
887
00:59:33,341 --> 00:59:34,171
N�o.
888
00:59:34,698 --> 00:59:37,236
Um, eu n�o preciso
que ningu�m me busque...
889
00:59:37,516 --> 00:59:38,908
e dois, n�o quero
que ningu�m me busque.
890
00:59:38,908 --> 00:59:41,375
E se eu quiser sair
para um caf� ap�s a aula...
891
00:59:41,587 --> 00:59:44,162
ou ir � casa de algum amigo? Quem disse
que quero ficar dependendo de carona?
892
00:59:44,162 --> 00:59:47,981
A� voc� me liga, e fala que n�o
precisa de uma carona, certo?
893
00:59:48,998 --> 00:59:50,587
Nick, escute.
894
00:59:50,877 --> 00:59:55,111
Eu acho legal voc� estar preocupado
comigo e tudo. Mas ficarei bem.
895
00:59:55,817 --> 00:59:59,261
Mission n�o era um lugar seguro.
Voc� n�o se preocupava comigo l�.
896
00:59:59,261 --> 01:00:01,622
N�o. Era completamente diferente.
897
01:00:02,184 --> 01:00:04,295
Quero dizer, n�s crescemos l�.
898
01:00:05,141 --> 01:00:07,987
Conhec�amos as pessoas.
As pessoas nos conheciam.
899
01:00:08,759 --> 01:00:11,262
E aqui, quem conhece quem,
voc� conhece?
900
01:00:27,095 --> 01:00:27,999
Qual � o problema?
901
01:00:27,999 --> 01:00:30,431
Nada, est� bem?
Apenas tenha cuidado com esses caras.
902
01:00:30,713 --> 01:00:33,560
Olhe quem est� aqui,
Nancy Drew e um dos meninos.
903
01:00:33,845 --> 01:00:36,062
O que est�o fazendo aqui
a esta hora?
904
01:00:36,593 --> 01:00:38,502
Voc�s est�o tentando nos vigiar?
905
01:00:38,749 --> 01:00:42,676
Tirando fotos, pegando a gente
infringindo a lei? Aonde est�o indo?
906
01:00:42,890 --> 01:00:44,693
Eu perguntei: "Aonde est�o indo?"
907
01:00:45,743 --> 01:00:46,917
Para casa.
908
01:00:47,935 --> 01:00:49,595
- Para casa?
- Com licen�a.
909
01:00:50,649 --> 01:00:51,408
Com licen�a.
910
01:00:52,180 --> 01:00:57,007
- O que voc� quer?
- Voc� est� falando com meus filhos.
911
01:00:57,294 --> 01:00:58,682
E da�?
912
01:00:58,963 --> 01:01:01,845
Eu agradeceria se voc�
os deixassem passar.
913
01:01:05,366 --> 01:01:08,212
- Podem passar.
- Obrigado. Est� ficando tarde.
914
01:01:08,393 --> 01:01:12,426
E eles n�o comeram nada.
Ela n�o comeu. Ainda n�o sei dele.
915
01:01:12,985 --> 01:01:16,081
A m�e deles,
a m�e deles preparou comida.
916
01:01:16,290 --> 01:01:20,561
Por que est� me falando tudo isto?
N�o me importo com isto. O que foi?
917
01:01:20,813 --> 01:01:23,695
Seu rosto � incr�vel.
918
01:01:24,153 --> 01:01:26,751
Voc� tem uma incr�vel estrutura.
919
01:01:27,876 --> 01:01:31,944
- Posso tirar sua foto?
- N�o tire nenhuma foto minha. Entendeu?
920
01:01:32,121 --> 01:01:35,322
- � melhor n�o tirar fotos aqui.
- Voc� se parece com Tupac.
921
01:01:35,322 --> 01:01:36,710
Voc� conhece Tupac?
922
01:01:36,991 --> 01:01:39,802
Esse filho-da-m�e � louco.
Ele � louco.
923
01:01:42,071 --> 01:01:43,874
Eu lhe verei amanh�, est� bem?
924
01:01:44,159 --> 01:01:46,697
Estarei aqui para lhe atormentar...
925
01:01:48,090 --> 01:01:49,264
todos os dias.
926
01:02:10,878 --> 01:02:12,159
O que aconteceu?
927
01:02:12,409 --> 01:02:13,689
Fomos roubados.
928
01:02:13,975 --> 01:02:15,006
O qu�?
929
01:02:15,436 --> 01:02:17,796
Estamos tentando descobrir
o que roubaram.
930
01:02:18,637 --> 01:02:20,890
M�e, eles levaram
a torradeira tamb�m.
931
01:02:23,926 --> 01:02:26,630
- Micro... Eles levaram o microondas?
- Nick.
932
01:02:26,709 --> 01:02:29,318
- Que droga!
- Nick, tente n�o ficar t�o nervoso.
933
01:02:29,318 --> 01:02:31,892
- N�o vai ajudar.
- Isto � uma besteira.
934
01:02:34,085 --> 01:02:36,410
Eu n�o achei que ele gostava
tanto do microondas.
935
01:02:42,539 --> 01:02:43,475
Que droga!
936
01:02:45,322 --> 01:02:47,196
Eles levaram meu laptop!
937
01:02:47,514 --> 01:02:49,981
- Nick, n�s compraremos outro laptop.
- M�e...
938
01:02:50,541 --> 01:02:53,696
n�o � o laptop.
E tudo que estava no laptop.
939
01:02:54,090 --> 01:02:56,687
Toda minha vida estava
naquele computador, m�e.
940
01:02:57,604 --> 01:02:58,743
Que droga!
941
01:02:59,135 --> 01:03:04,520
- Disse para n�o retirar as grades.
- Voc� precisa recolocar as grades.
942
01:03:04,806 --> 01:03:08,389
- Eu n�o irei.
- O qu�? Isso � burrice, e voc� sabe.
943
01:03:09,190 --> 01:03:10,886
� provavelmente isto
que est�o dizendo tamb�m.
944
01:03:11,173 --> 01:03:13,225
- De quem est� falando?
- De quem roubou a gente.
945
01:03:14,096 --> 01:03:17,701
Eles v�em uma fam�lia branca como n�s
mudando para o bairro deles.
946
01:03:17,957 --> 01:03:21,397
- Como acha que se sentem?
- Quem se importa com o que sentem?
947
01:03:21,610 --> 01:03:25,086
Acha que estou feliz de morar
nesse buraco? Acha que estou?
948
01:03:26,689 --> 01:03:27,626
Isto �...
949
01:03:29,334 --> 01:03:33,367
Eles nos v�em mudando para c�,
e o que eles v�em?
950
01:03:34,657 --> 01:03:36,246
O que eles v�em?
951
01:03:36,466 --> 01:03:40,224
Eles v�em a mesma coisa que vem
acontecendo com eles h� d�cadas.
952
01:03:40,224 --> 01:03:41,956
- Meu Deus.
- Por favor.
953
01:03:42,937 --> 01:03:45,926
Eles v�em pessoas com um pouco
de dinheiro mudarem...
954
01:03:46,208 --> 01:03:50,487
e aumenta o valor da propriedade.
Isto expulsa as pessoas pobres.
955
01:03:50,487 --> 01:03:55,173
Aconteceu a mesma coisa em Fillmore,
Western Edition e agora...
956
01:03:56,506 --> 01:03:57,407
na Mission.
957
01:03:57,619 --> 01:04:00,466
Fomos expulsos de Mission para esse
lugar. Voc� se lembra disto, certo?
958
01:04:00,751 --> 01:04:02,660
Mas eles n�o sabem disto.
959
01:04:03,360 --> 01:04:04,535
Deixe-me entender.
960
01:04:04,891 --> 01:04:08,437
As pessoas que nos roubaram,
nos roubaram por qu�?
961
01:04:09,136 --> 01:04:11,081
Eles se sentem amea�ados
ou algo assim?
962
01:04:11,362 --> 01:04:14,316
Esta foi a motiva��o,
conscientemente ou n�o.
963
01:04:14,493 --> 01:04:16,960
Voc� � louco,
sabia que est� louco?
964
01:04:17,242 --> 01:04:22,414
A motiva��o por tr�s dos atos
das pessoas n�o � sempre t�o simples.
965
01:04:22,705 --> 01:04:24,294
N�o t�o simples?
966
01:04:24,722 --> 01:04:25,694
Pai...
967
01:04:26,323 --> 01:04:29,063
�s vezes, � bem simples!
Veja isto!
968
01:04:29,315 --> 01:04:31,011
�s vezes, � bem simples!
969
01:04:31,263 --> 01:04:33,624
Voc� recoloca as grades,
ou eu irei.
970
01:04:34,707 --> 01:04:36,546
Isso � uma besteira!
971
01:04:37,108 --> 01:04:39,184
Essa � minha camiseta!
972
01:04:39,856 --> 01:04:41,066
Que droga!
973
01:04:41,527 --> 01:04:43,719
- Nick, entre.
- Essa � a c�mera de meu pai!
974
01:04:43,719 --> 01:04:46,316
- Que droga � essa?
- J� chega. Entre.
975
01:04:46,571 --> 01:04:49,632
- Espere. D�-me.
- S�o nossas coisas!
976
01:04:51,165 --> 01:04:53,632
- Que palha�ada!
- M�e! M�e, Paul voltou!
977
01:04:54,190 --> 01:04:57,108
Voc� precisa entrar em casa,
como sua m�e mandou.
978
01:05:02,540 --> 01:05:04,272
O seu corre mais que o meu, cara.
979
01:05:08,803 --> 01:05:09,775
Obst�culo.
980
01:05:17,188 --> 01:05:18,220
Vamos.
981
01:05:34,514 --> 01:05:37,539
- Voc� sabe o que � isso, cara?
- O Oceano Pac�fico?
982
01:05:37,750 --> 01:05:40,905
Exatamente.
Vai lev�-Io aonde quiser no mundo.
983
01:05:42,239 --> 01:05:44,112
Existe muito lugar bonito por a�.
984
01:05:44,813 --> 01:05:46,367
N�o onde moramos.
985
01:05:47,562 --> 01:05:49,887
� por isso que precisa
ir � escola.
986
01:05:54,624 --> 01:05:57,720
Todos esses p�ssaros... Acho que esse
� o lugar deles se encontrarem.
987
01:05:57,929 --> 01:05:59,353
S�o pelicanos.
988
01:06:07,845 --> 01:06:08,993
Venha, vamos embora.
989
01:06:08,993 --> 01:06:11,045
Vamos sair daqui
antes que sua m�e se preocupe.
990
01:06:11,045 --> 01:06:12,469
Acabamos de chegar.
991
01:06:12,750 --> 01:06:15,146
Mas voc� sabe como sua m�e anda.
992
01:06:15,986 --> 01:06:19,355
- Sim, ela est� meio estranha.
- Meu scooter � mais r�pido que o seu.
993
01:06:21,414 --> 01:06:23,252
Cara, n�o consegue me alcan�ar.
994
01:06:23,640 --> 01:06:25,099
Voc� n�o consegue.
995
01:06:27,154 --> 01:06:28,293
Voc� n�o pode...
996
01:06:31,016 --> 01:06:31,526
Venha aqui.
997
01:06:33,487 --> 01:06:34,423
Ol�.
998
01:06:34,983 --> 01:06:38,981
Voc� apareceu na hora certa!
Algu�m roubou nossos cds.
999
01:06:39,227 --> 01:06:42,323
- Foi esse cara?
- Sim, � esse cara, � esse.
1000
01:06:42,950 --> 01:06:44,195
Est� bem.
1001
01:06:47,055 --> 01:06:48,308
Que droga, cara.
1002
01:06:48,308 --> 01:06:50,905
- Vamos achar esses manos?
- N�o, eles voltar�o.
1003
01:06:51,161 --> 01:06:55,016
Vamos espalhar mais desses cds
do Killa Ski. Espere eles voltarem.
1004
01:06:55,231 --> 01:06:58,422
Fale para ficarem alertas para eles.
Dirigem um Mustang antigo vermelho.
1005
01:06:58,641 --> 01:07:02,769
Aquele cara, Killa Ski, anda fazendo
muito rap de g�ngster em H. P.
1006
01:07:03,094 --> 01:07:05,241
Que besteira. � tudo besteira.
1007
01:07:06,817 --> 01:07:08,928
E se n�o for...
N�s levamos a s�rio?
1008
01:07:12,662 --> 01:07:14,086
N�s somos pessoas s�rias, certo?
1009
01:07:25,744 --> 01:07:27,512
Ele quer v�-Io.
1010
01:07:28,353 --> 01:07:29,978
Lincoln, entre no carro.
1011
01:07:32,876 --> 01:07:34,015
O que foi?
1012
01:07:44,983 --> 01:07:48,388
Filho-da-m�e pat�tico!
1013
01:07:54,517 --> 01:07:57,055
Maldito vagabundo!
1014
01:07:57,996 --> 01:08:00,639
Quando planejava me contar
que foi voc� que matou Kwok?
1015
01:08:00,639 --> 01:08:02,822
N�o. N�o. N�o fui eu.
1016
01:08:03,145 --> 01:08:08,116
Eu n�o sei... No jornal,
disseram que foi um acidente.
1017
01:08:08,468 --> 01:08:10,757
Jornal? Quer dizer isto?
1018
01:08:11,112 --> 01:08:12,642
Todos sabem.
1019
01:08:12,922 --> 01:08:16,599
Com quem voc� acha que est� falando?
Eles n�o publicaram toda a hist�ria?
1020
01:08:17,966 --> 01:08:21,584
O que n�o publicaram foi que
os detetives acharam res�duos...
1021
01:08:21,584 --> 01:08:23,981
de fita adesiva nos pulsos
e na boca de Kwok.
1022
01:08:24,229 --> 01:08:26,411
Parece um acidente para voc�?
1023
01:08:30,178 --> 01:08:31,187
Est� bem.
1024
01:08:32,230 --> 01:08:33,262
Est� bem.
1025
01:08:33,866 --> 01:08:34,875
Kwok...
1026
01:08:37,102 --> 01:08:41,064
estava atrasando cada vez mais
os pagamentos, sabe?
1027
01:08:41,764 --> 01:08:43,424
Desrespeitando-me.
1028
01:08:45,312 --> 01:08:47,566
Voc� perde a paci�ncia.
1029
01:08:49,105 --> 01:08:51,018
- Eu me descontrolei.
- Idiota burro.
1030
01:08:51,018 --> 01:08:54,567
Voc� sabe que n�o pode decidir essas
coisas sozinho, especialmente sem Kwok.
1031
01:08:54,567 --> 01:08:58,458
Ele n�o � apenas um novato.
Ele j� est� aqui h� anos.
1032
01:08:58,777 --> 01:09:00,686
Ele � bem respeitado,
adorado na comunidade.
1033
01:09:01,108 --> 01:09:03,220
- Eu sinto muito.
- Voc� sente muito?
1034
01:09:03,683 --> 01:09:06,388
Ent�o, por que n�o pegou
os cinco mil antes de mat�-Io?
1035
01:09:06,674 --> 01:09:09,106
- Ele n�o os tinha.
- Ele tinha o caf�, n�o tinha?
1036
01:09:10,398 --> 01:09:10,919
O qu�?
1037
01:09:10,919 --> 01:09:12,900
Voc� sabia que ele
era dono do pr�dio inteiro?
1038
01:09:13,181 --> 01:09:15,055
- N�o.
- N�o, deveria saber.
1039
01:09:15,721 --> 01:09:19,434
Felizmente as propriedades de Kwok
est�o em boas m�os agora.
1040
01:09:21,565 --> 01:09:23,757
Voc� quer que Sr. Tsing
perca o poder?
1041
01:09:23,757 --> 01:09:25,524
- Perder o qu�?
- Perder o poder!
1042
01:09:25,776 --> 01:09:28,136
- Do que voc� est� falando?
- Voc� sabe o qu�!
1043
01:09:28,419 --> 01:09:31,016
Cale a boca!
Voc� acha que sou invis�vel?
1044
01:09:34,787 --> 01:09:38,986
Lincoln, n�o consigo expressar
minha decep��o com seus atos.
1045
01:09:39,240 --> 01:09:41,292
Eu achava que voc�
era mais esperto, mas...
1046
01:09:41,292 --> 01:09:43,937
talvez eu tenha lhe dado mais
cr�dito do que voc� merece.
1047
01:09:43,937 --> 01:09:45,075
Levante-se.
1048
01:09:47,763 --> 01:09:49,222
D�-me seu len�o.
1049
01:09:52,982 --> 01:09:54,013
Limpe-se.
1050
01:09:55,001 --> 01:09:57,706
Voc� precisa aprender
a se controlar, est� bem?
1051
01:09:58,236 --> 01:10:01,712
Agora, apesar do fato de termos
tomado conta das propriedades...
1052
01:10:01,959 --> 01:10:04,805
voc� precisa nos pagar
os cinco mil que Kwok nos devia.
1053
01:10:05,056 --> 01:10:06,788
Esta � sua puni��o.
1054
01:10:07,038 --> 01:10:09,992
E voc� n�o cuidar�
mais do dinheiro das apostas.
1055
01:10:10,726 --> 01:10:12,707
Agora Tuk cuida disso.
1056
01:10:13,023 --> 01:10:17,222
At� voc� provar
que merece o cargo de volta.
1057
01:10:17,511 --> 01:10:20,084
Voc� quer o cargo novamente,
n�o quer?
1058
01:10:20,364 --> 01:10:22,724
Sim, eu quero.
Isto e muito mais.
1059
01:10:22,904 --> 01:10:23,912
�timo.
1060
01:10:24,330 --> 01:10:25,990
Vamos, Lincoln.
1061
01:10:26,209 --> 01:10:28,957
Mostre-me que pode fazer
melhor do que isto.
1062
01:10:28,957 --> 01:10:30,131
Certo?
1063
01:10:30,905 --> 01:10:31,914
V�.
1064
01:10:35,880 --> 01:10:38,629
K, olha isso. Eu comprei
essa torradeira aqui. Dez d�lares.
1065
01:10:38,629 --> 01:10:40,432
- Saia fora daqui.
- Cara, � um bom neg�cio.
1066
01:10:40,682 --> 01:10:43,707
- Lee, dez d�lares por uma torradeira.
- N�o quero isso.
1067
01:10:46,075 --> 01:10:49,276
Cinco d�lares, cara. Vamos,
isso � pre�o de louco. Eu n�o vou...
1068
01:10:49,276 --> 01:10:51,981
- Est� bem, um d�lar.
- Eu lhe dou um d�lar para se calar.
1069
01:10:52,337 --> 01:10:54,354
At� mais! At� mais!
1070
01:10:55,016 --> 01:10:57,163
Ningu�m pode com Pequeno O.
1071
01:10:57,382 --> 01:11:00,264
- Essa droga grava cds?
- Cara, eu n�o sei. Voc� quer?
1072
01:11:00,548 --> 01:11:03,359
- S� se gravar cds, cara.
- Sim, grava cds, cara.
1073
01:11:03,644 --> 01:11:06,637
- Voc� acabou de dizer que n�o sabe.
- Eu n�o sei se n�o grava, entende?
1074
01:11:06,637 --> 01:11:09,448
- Vamos, d�-me cem por ele.
- Cem d�lares por essa droga?
1075
01:11:09,733 --> 01:11:13,446
Sim, este � um novo G1000,
Steve Jobs, Apple, essas drogas.
1076
01:11:13,699 --> 01:11:14,917
Como voc� sabe que � novo?
1077
01:11:14,917 --> 01:11:19,188
Olhe para ele, cara. Parece novo.
Teclas limpas. J� viu isso?
1078
01:11:21,006 --> 01:11:23,259
Entende?
Acabou de sair da caixa, cara.
1079
01:11:23,893 --> 01:11:27,333
Se fosse um carro, teria aquele
cheiro de carro novo, entende?
1080
01:11:27,512 --> 01:11:29,251
- Voc� � meu garoto.
- Estou lhe arranjando.
1081
01:11:29,251 --> 01:11:30,188
Obrigado.
1082
01:11:30,261 --> 01:11:32,586
Escute, se essa droga n�o funcionar,
n�o me culpe.
1083
01:11:32,661 --> 01:11:35,027
- Dane-se, cara.
- Voc� est� com problemas agora.
1084
01:11:35,027 --> 01:11:38,811
Terrel Owens n�o � t�o r�pido na vida
real. Cara, esse jogo � uma mentira.
1085
01:11:39,098 --> 01:11:42,015
Ele poderia ir direto!
1086
01:11:43,341 --> 01:11:46,082
O, venha aqui e diga-me se esse
computador pode gravar cds.
1087
01:11:46,334 --> 01:11:47,864
Espere, deixe-me fazer
esses pontos extras.
1088
01:11:48,143 --> 01:11:50,504
Lee, aquele idiota
do Q n�o sabe jogar.
1089
01:11:51,866 --> 01:11:54,439
Gente. E a�?
1090
01:11:56,528 --> 01:11:57,631
Droga, cara!
1091
01:11:58,337 --> 01:12:01,041
- Que droga � essa, Sleep?
- Meu Deus, Sleep.
1092
01:12:01,295 --> 01:12:02,825
Por que voc� fez isso?
1093
01:12:03,521 --> 01:12:05,110
Doze anos, cara.
1094
01:12:06,478 --> 01:12:07,546
Isso...
1095
01:12:08,392 --> 01:12:10,609
� o que ele estava guardando.
1096
01:12:11,140 --> 01:12:14,509
Enquanto n�s fomos
parados pela pol�cia. Prove.
1097
01:12:15,072 --> 01:12:16,847
Ele n�o tem idade
para segurar sua arma, cara.
1098
01:12:16,847 --> 01:12:22,411
Esse pirralho ot�rio estava aqui fora
misturando isso com fermento.
1099
01:12:22,691 --> 01:12:25,017
L� fora fazendo nada direito.
1100
01:12:25,301 --> 01:12:27,839
Roubando da m�fia do V-dub.
1101
01:12:28,154 --> 01:12:30,450
Tentando pegar dinheiro para ele.
1102
01:12:30,450 --> 01:12:31,624
Suma daqui.
1103
01:12:42,280 --> 01:12:44,497
Q, jogue isso no ralo.
1104
01:12:46,176 --> 01:12:47,908
E n�s jogaremos ele na estrada.
1105
01:12:48,159 --> 01:12:52,014
O que diremos � m�e dele, cara?
O que diremos � Sra. Vance?
1106
01:12:53,169 --> 01:12:55,636
- Que sentimos muito por sua perda.
- Traga-o de volta a vida, cara.
1107
01:12:55,883 --> 01:12:58,872
- Ele tem 12 anos, Sleepy!
- Por que voc� est� t�o triste?
1108
01:12:59,084 --> 01:13:00,614
S�o neg�cios.
1109
01:13:01,345 --> 01:13:04,464
Se voc� rouba do McDonald's,
voc� � demitido.
1110
01:13:07,955 --> 01:13:10,351
Se voc� rouba da m�fia V-Dub...
1111
01:13:11,331 --> 01:13:12,718
voc� � queimado.
1112
01:13:17,245 --> 01:13:18,941
V� � escola amanh�...
1113
01:13:20,132 --> 01:13:21,686
recrute mais alguns.
1114
01:13:22,568 --> 01:13:25,035
Cuide para que eles n�o sejam
muito espertos, para o bem deles.
1115
01:13:37,981 --> 01:13:41,279
Droga, cara.
Onde voc� conseguiu essa porcaria?
1116
01:13:41,530 --> 01:13:43,826
Cara, eu consegui do Kalu.
Precisava de algo r�pido.
1117
01:13:43,826 --> 01:13:46,743
Era o �nico carro que n�o estava
trancado, ent�o... vamos indo?
1118
01:13:47,339 --> 01:13:49,213
Voc�s n�o precisam ir, cara.
1119
01:13:50,679 --> 01:13:52,067
O que foi, cara?
1120
01:13:52,315 --> 01:13:54,569
Voc� n�o precisa fazer
isto sozinho.
1121
01:13:54,890 --> 01:13:55,993
Eu consigo.
1122
01:13:56,942 --> 01:13:58,116
Tudo bem.
1123
01:16:19,275 --> 01:16:22,229
Calma.
Minha av� est� dormindo.
1124
01:16:25,607 --> 01:16:28,727
Vamos, cara, ningu�m est�
tentando acordar sua av�.
1125
01:16:31,417 --> 01:16:33,920
S� viemos por aqui para ver
o que est� havendo com voc�.
1126
01:16:34,131 --> 01:16:35,163
Por onde anda?
1127
01:16:35,454 --> 01:16:37,506
Fiquei em casa a noite toda, cara.
1128
01:16:37,958 --> 01:16:39,239
Fazendo o qu�?
1129
01:16:40,846 --> 01:16:43,836
Ainda est� pensando
no que aconteceu com o Pequeno O?
1130
01:16:44,082 --> 01:16:45,150
N�o, cara. Imagina.
1131
01:16:45,543 --> 01:16:48,116
Voc� esteve chorando
ou algo assim?
1132
01:16:50,657 --> 01:16:55,176
Cara, voc� sabe, como sei
e como o idiota do Pequeno O...
1133
01:16:55,424 --> 01:16:58,093
deveria saber que Sleepy
n�o � brincadeira.
1134
01:16:59,077 --> 01:17:01,959
Meus homens s�o soldados,
verdadeiros gladiadores.
1135
01:17:02,243 --> 01:17:03,391
O era apenas um menino.
1136
01:17:03,391 --> 01:17:06,237
Eu entendo,
mas entenda como � na rua.
1137
01:17:06,662 --> 01:17:08,643
Voc� rouba de um homem.
1138
01:17:09,410 --> 01:17:12,921
Voc� � tratado como se fosse um homem.
N�o � mais um menino.
1139
01:17:13,273 --> 01:17:15,633
A idade n�o tem
nada a ver com isso.
1140
01:17:17,030 --> 01:17:19,876
Eu nem sei por que
voc� fica pensando nisso.
1141
01:17:20,822 --> 01:17:22,803
Ent�o, o que tem feito
durante a noite?
1142
01:17:23,083 --> 01:17:25,681
N�o consigo descobrir
como gravar os cds.
1143
01:17:26,145 --> 01:17:28,054
Por que voc� quer gravar um cd?
1144
01:17:28,337 --> 01:17:30,697
Eu estive pensando,
n�s dever�amos come�ar a piratear.
1145
01:17:31,051 --> 01:17:34,076
N�o acenda essa droga
na casa de minha av�.
1146
01:17:36,444 --> 01:17:41,414
Veja o dinheiro que os filhos-da-m�e
dos chineses ganham com isso.
1147
01:17:41,941 --> 01:17:46,532
Veja Nova York. N�o s�o apenas
os chineses, os jamaicanos tamb�m.
1148
01:17:46,777 --> 01:17:50,255
O �nico lugar que voc� pode conseguir
algo pirateado em Sucker Free � onde?
1149
01:17:50,255 --> 01:17:51,571
Chinatown.
1150
01:17:51,856 --> 01:17:54,596
Roubar aquelas porcarias
dos chineses.
1151
01:17:54,849 --> 01:17:58,324
- Por que voc� quer fazer algo t�o fraco?
- N�o � fraco n�o. E neg�cio grande.
1152
01:17:58,641 --> 01:18:00,450
Ent�o, voc� quer ganhar
dinheiro com pirataria?
1153
01:18:00,450 --> 01:18:03,996
Ter�amos um grande neg�cio,
sem a press�o da pol�cia.
1154
01:18:04,242 --> 01:18:08,869
Os tiras n�o ligam para pirataria.
E os manos n�o est�o tentando piratear.
1155
01:18:09,113 --> 01:18:13,561
Estou dizendo, o risco � baixo,
a viol�ncia � baixa e o lucro � alto.
1156
01:18:13,810 --> 01:18:17,001
- Esse neg�cio � muito fraco.
- Esse neg�cio n�o � fraco.
1157
01:18:17,219 --> 01:18:19,757
Eu aposto que Sleep
n�o achar� fraco.
1158
01:18:21,986 --> 01:18:24,003
Com quem voc� est� falando?
1159
01:18:24,839 --> 01:18:29,596
Voc� est� certo, Sleep n�o achar� fraco,
pois em primeiro lugar...
1160
01:18:29,814 --> 01:18:31,925
Sleep n�o ouvir� essa id�ia.
1161
01:18:32,214 --> 01:18:34,123
O que voc� acha disto?
1162
01:18:35,555 --> 01:18:38,995
Se eu n�o acho que vai dar certo,
ele tamb�m n�o vai achar.
1163
01:18:39,416 --> 01:18:42,536
� melhor voc� ficar na sua, Keith.
1164
01:18:45,262 --> 01:18:46,293
Keith?
1165
01:18:47,593 --> 01:18:49,016
Voc� acordou minha av�.
1166
01:18:49,367 --> 01:18:51,170
Voc� precisa apagar
essa droga agora.
1167
01:18:51,454 --> 01:18:54,307
- Voc� ligou a televis�o?
- N�o, vov� June.
1168
01:18:54,307 --> 01:18:56,940
Cara, voc� precisa ir.
S� estou conversando com um amigo.
1169
01:18:57,717 --> 01:18:58,997
Eu ou�o vozes.
1170
01:18:59,143 --> 01:19:02,168
Vov� June, voc� n�o deveria
estar acordada agora.
1171
01:19:02,449 --> 01:19:03,943
Vamos, cara.
Saia logo daqui.
1172
01:19:04,188 --> 01:19:06,299
Voc� precisa ter mais compaix�o,
cara.
1173
01:19:11,494 --> 01:19:13,511
Voc� est� falando com Kevon?
1174
01:19:17,165 --> 01:19:19,491
Kevon n�o est� aqui, vov� June.
1175
01:19:19,984 --> 01:19:22,202
Ele est� fora. Na faculdade.
1176
01:19:22,524 --> 01:19:23,662
Faculdade?
1177
01:19:23,915 --> 01:19:25,682
Sim. Ele � calouro em...
1178
01:19:27,046 --> 01:19:28,706
- Harvard.
- Harvard?
1179
01:19:29,134 --> 01:19:31,210
� uma boa escola.
1180
01:19:31,743 --> 01:19:33,368
� uma �tima escola.
1181
01:19:33,970 --> 01:19:37,967
Vov� June. Por que voc�
n�o tenta voltar a dormir?
1182
01:19:41,033 --> 01:19:42,101
Est� bem.
1183
01:19:47,226 --> 01:19:48,542
Estou indo.
1184
01:19:53,975 --> 01:19:54,699
Quem �?
1185
01:19:58,846 --> 01:20:01,028
- Oi, cara, o que voc� quer?
- Vamos, cara. Tudo bem.
1186
01:20:01,281 --> 01:20:02,978
Venho em miss�o de paz.
1187
01:20:08,449 --> 01:20:09,623
E a�, cara?
1188
01:20:09,875 --> 01:20:12,580
Sou Keith,
o pessoal me chama de K-Luv.
1189
01:20:12,902 --> 01:20:14,607
Achei que dev�amos nos conhecer.
Eu o vejo por a�...
1190
01:20:14,607 --> 01:20:16,232
mas nunca soube seu nome.
1191
01:20:19,548 --> 01:20:21,873
- Cara, esse � meu laptop!
- E verdade, mano.
1192
01:20:22,156 --> 01:20:23,057
Quer de volta?
1193
01:20:23,304 --> 01:20:27,159
Vamos, branquelo. Estou tentando
lhe ajudar, cara. Deixe-me entrar.
1194
01:20:36,839 --> 01:20:38,713
L� em baixo. Vamos.
1195
01:20:40,423 --> 01:20:41,394
Esse computador � bom, cara.
1196
01:20:41,709 --> 01:20:44,971
� por isso que n�o conseguia gravar cds.
Estava tentando fazer com 4.0.
1197
01:20:45,259 --> 01:20:48,699
Sim, cara. N�o sei por qu�.
Voc� s� pode gravar com 2.2.
1198
01:20:49,224 --> 01:20:51,241
Voc� vai devolver-me
meu computador ou n�o?
1199
01:20:51,556 --> 01:20:54,058
Cara, em primeiro lugar,
eu n�o invadi sua casa, certo?
1200
01:20:54,339 --> 01:20:56,071
Eu comprei essa droga
por US$100.
1201
01:20:56,357 --> 01:21:01,079
- Voc� disse que me devolveria.
- Calma. Eu vou devolver, cara.
1202
01:21:02,272 --> 01:21:04,383
Eu s� preciso que voc�
grave alguns cds para mim.
1203
01:21:04,672 --> 01:21:08,906
- Voc� s� quer que eu grave alguns cds?
- Ser� um monte deles, cara.
1204
01:21:09,195 --> 01:21:11,069
Estou tentando come�ar a piratear.
1205
01:21:11,387 --> 01:21:14,020
Quando come�ar a vender,
podemos aperfei�oar...
1206
01:21:14,518 --> 01:21:16,397
comprar mais equipamentos
e coisas assim.
1207
01:21:16,397 --> 01:21:18,094
Quem s�o "n�s", cara?
1208
01:21:18,554 --> 01:21:20,666
Voc� e eu, branquelo. Droga.
1209
01:21:20,919 --> 01:21:23,216
Quero dizer, eu entendo de computadores.
Consigo mexer com eles...
1210
01:21:23,216 --> 01:21:26,098
mas esses Macs,
n�o t�nhamos na escola.
1211
01:21:26,348 --> 01:21:28,886
Cara, eu farei todo o trabalho.
Terei alguma porcentagem?
1212
01:21:29,165 --> 01:21:30,233
N�o esquenta.
1213
01:21:30,592 --> 01:21:33,961
Sou justo.
Eu lhe darei uma boa parte.
1214
01:21:38,212 --> 01:21:40,916
- Ent�o, tudo bem, cara.
- Legal, ent�o. �timo.
1215
01:21:44,091 --> 01:21:47,282
Bem, escute, cara,
levar� um temp�o com um gravador s�.
1216
01:21:47,536 --> 01:21:50,347
Essa negatividade eu...
eu n�o gosto disto.
1217
01:21:52,684 --> 01:21:56,991
Est� bem, ou�a. Talvez possamos
fazer um pouco em meu trabalho.
1218
01:21:57,278 --> 01:21:59,574
- Eles t�m v�rios gravadores l�.
- Viu, agora voc� est� pensando.
1219
01:21:59,574 --> 01:22:01,791
Gosto disto.
Ent�o, fa�a isto.
1220
01:22:02,078 --> 01:22:05,304
Comece agora com este Butter,
depois fa�a esse Cotton Swab.
1221
01:22:05,558 --> 01:22:07,811
A� ficar� legal.
Esses branquelos vendem muito.
1222
01:22:09,142 --> 01:22:10,245
Comece a trabalhar.
1223
01:22:10,464 --> 01:22:12,411
Voc� devolver� minhas coisas?
As coisas de minha fam�lia tamb�m?
1224
01:22:12,411 --> 01:22:14,603
Eu n�o acabei de lhe devolver
o computador, cara?
1225
01:22:14,603 --> 01:22:16,512
Est� bem, est� bem, escute...
1226
01:22:16,726 --> 01:22:20,510
Eu tentarei,
mas ser� muito dif�cil.
1227
01:22:21,318 --> 01:22:22,634
Devolver suas coisas.
1228
01:22:23,023 --> 01:22:24,268
Esque�a, cara.
1229
01:22:30,155 --> 01:22:31,614
Como vai? Sou Keith.
1230
01:22:32,104 --> 01:22:33,907
Sou amigo de seu irm�o.
1231
01:22:34,330 --> 01:22:36,382
- Voc� � amigo de Nick?
- Sim.
1232
01:22:37,044 --> 01:22:39,642
Voc� definitivamente
me ver� mais.
1233
01:22:39,793 --> 01:22:44,135
Voc� est� tentando provar que membros
de gangues podem ser cavalheiros?
1234
01:22:44,559 --> 01:22:47,999
Voc� est� tentando provar que meninas
brancas e bonitas podem ser duronas?
1235
01:22:50,509 --> 01:22:52,526
Foi legal conhecer voc� tamb�m.
1236
01:22:52,805 --> 01:22:54,881
N�o precisa levar-me
at� a porta, cara.
1237
01:23:00,216 --> 01:23:01,674
Quem era aquele?
1238
01:23:01,886 --> 01:23:02,894
K-Luv.
1239
01:23:03,103 --> 01:23:04,632
Ningu�m.
Um amigo, est� bem?
1240
01:23:04,843 --> 01:23:07,690
Amigo?
Um amigo como Fernando?
1241
01:23:07,974 --> 01:23:10,750
- Voc� n�o precisa de amigos assim.
- Escute, n�o enche o saco, est� bem?
1242
01:23:11,001 --> 01:23:12,175
- Nick...
- N�o.
1243
01:23:13,610 --> 01:23:17,359
Ent�o, temos a China, que est�
anos � frente do resto do mundo.
1244
01:23:17,611 --> 01:23:21,217
No alto da industrializa��o,
mas de repente, tudo enfraquece...
1245
01:23:21,439 --> 01:23:23,764
e o progresso da China estagna-se.
1246
01:23:30,136 --> 01:23:33,541
Para aqueles que n�o falam mandarim,
o que eu acabei de dizer foi...
1247
01:23:33,790 --> 01:23:36,292
"A cultura estagnou-se".
Por qu�?
1248
01:23:38,208 --> 01:23:40,877
Existem in�meras
explica��es poss�veis.
1249
01:23:41,130 --> 01:23:43,348
Uma possibilidade � a invas�o
dos Mong�is.
1250
01:23:43,636 --> 01:23:48,049
Quando os Mong�is dominaram na dinastia
Yuan, a civiliza��o regrediu.
1251
01:23:48,263 --> 01:23:51,185
O governo atual n�o se importava
com o progresso da industrializa��o...
1252
01:23:51,185 --> 01:23:54,317
ent�o, eles n�o investiam tanto
na educa��o e os Chineses estavam...
1253
01:23:54,317 --> 01:23:57,135
focando suas energias em expulsar
o governo estrangeiro do poder.
1254
01:23:57,135 --> 01:24:00,504
Eles n�o estavam concentrados
no desenvolvimento da ci�ncia.
1255
01:24:00,823 --> 01:24:01,997
Muito bom.
1256
01:24:02,771 --> 01:24:03,910
Angela?
1257
01:24:07,990 --> 01:24:12,616
Porque os chineses eram muito
orgulhosos de sua cultura.
1258
01:24:13,383 --> 01:24:14,354
E...
1259
01:24:14,983 --> 01:24:18,589
serem influenciados por
outras culturas, eles n�o queriam...
1260
01:24:18,880 --> 01:24:21,999
que os h�bitos dos b�rbaros
entrassem na China.
1261
01:24:22,463 --> 01:24:25,386
Eles estavam impedindo as pessoas
de entrarem e mantendo...
1262
01:24:25,386 --> 01:24:27,224
seus velhos h�bitos.
1263
01:24:28,517 --> 01:24:29,656
- Oi.
- Oi.
1264
01:24:32,727 --> 01:24:34,221
O que aconteceu com voc�?
1265
01:24:34,362 --> 01:24:36,171
- Nada.
- Voc� machucou-se.
1266
01:24:36,171 --> 01:24:39,267
Por que voc� faz tantas perguntas?
1267
01:24:42,259 --> 01:24:44,371
Parece estar doendo.
1268
01:24:45,878 --> 01:24:47,822
Voc� est� sempre se machucando.
1269
01:24:48,870 --> 01:24:51,860
Voc� poderia matricular-se
nas aulas, Lincoln.
1270
01:24:52,350 --> 01:24:53,974
Quero dizer,
voc� passa tanto tempo aqui.
1271
01:24:54,228 --> 01:24:55,781
Talvez eu fa�a isto.
1272
01:24:56,211 --> 01:24:57,943
Quais aulas eu devo ter?
1273
01:24:59,134 --> 01:25:00,687
Quais aulas quer ter?
1274
01:25:01,325 --> 01:25:03,128
Quais aulas voc� est� tendo?
1275
01:25:40,641 --> 01:25:41,921
Verei voc� mais tarde.
1276
01:25:42,206 --> 01:25:43,237
O qu�?
1277
01:25:43,458 --> 01:25:44,917
Espere!
Onde voc� est� indo?
1278
01:25:46,346 --> 01:25:48,256
- Desculpe-me?
- Para onde voc� est� indo?
1279
01:25:48,538 --> 01:25:50,791
- N�o lhe interessa.
- Voc� disse que viria comigo.
1280
01:25:51,078 --> 01:25:52,987
Eu n�o disse nada disto.
1281
01:25:53,583 --> 01:25:55,421
Voc� deve estar ouvindo coisas.
1282
01:25:55,705 --> 01:25:57,578
O que voc� est� falando?
1283
01:25:57,828 --> 01:25:58,836
Pare de enrolar.
1284
01:25:59,080 --> 01:26:00,052
Entre logo no carro!
1285
01:26:00,262 --> 01:26:02,800
Eu, enrolando?
E se eu estiver enrolando?
1286
01:26:03,011 --> 01:26:04,885
Quem voc� acha que �?
1287
01:26:04,994 --> 01:26:08,822
Voc� est� se achando uma princesa?
Que n�o sou bom o bastante para voc�?
1288
01:26:08,822 --> 01:26:10,554
Sim, voc� n�o � bom o suficiente.
1289
01:26:11,675 --> 01:26:14,830
Olhe para voc�.
Voc� parece uma prostituta.
1290
01:26:16,615 --> 01:26:17,896
O que voc� disse?
1291
01:26:21,277 --> 01:26:22,807
Repita isto.
1292
01:26:25,974 --> 01:26:28,405
Lembre-se com quem
voc� est� falando.
1293
01:26:31,228 --> 01:26:32,402
Fracassado.
1294
01:26:37,490 --> 01:26:38,521
Desculpe-me.
1295
01:26:38,812 --> 01:26:40,580
N�o consigo ouvi-Io.
1296
01:26:43,092 --> 01:26:44,195
Desculpe-me.
1297
01:26:48,345 --> 01:26:51,986
Voc� pode pelo menos ser um
cavalheiro e abrir a porta para mim?
1298
01:26:56,382 --> 01:26:57,936
Pegue minhas bolsas.
1299
01:27:13,673 --> 01:27:15,856
Droga.
1300
01:28:32,199 --> 01:28:33,064
E a�, cara?
1301
01:28:34,843 --> 01:28:37,418
- Que droga voc� est� fazendo aqui?
- Vamos, acalme-se.
1302
01:28:37,418 --> 01:28:39,052
Eu vim ter certeza de que
voc� est� gravando meus cds.
1303
01:28:39,052 --> 01:28:40,926
Est� sendo feito.
1304
01:28:41,244 --> 01:28:43,610
Voc� est� indo bem.
Veja todo esse trabalho.
1305
01:28:43,610 --> 01:28:46,730
Parab�ns. Fico feliz em saber
que voc� est� concentrado.
1306
01:28:46,984 --> 01:28:47,850
Voc� far� com que eu
seja demitido.
1307
01:28:47,994 --> 01:28:52,680
Como se algu�m aqui fosse pensar
alguma coisa. Acalme-se.
1308
01:28:53,108 --> 01:28:55,160
Est� tudo bem aqui, cara.
1309
01:28:55,404 --> 01:28:56,934
Olhe tudo isso.
1310
01:28:58,814 --> 01:28:59,845
Relaxe.
1311
01:29:03,163 --> 01:29:04,823
Voc� tem uma mancha aqui?
1312
01:29:05,076 --> 01:29:08,623
Desculpe-me, eu derrubei caf�
em meu carpete esta manh�.
1313
01:29:08,869 --> 01:29:12,024
- Espero que voc� possa limpar para mim.
- Sem problemas, senhor.
1314
01:29:12,383 --> 01:29:14,885
Poderia mostrar-me
onde est� a mancha?
1315
01:29:15,166 --> 01:29:17,004
Eu tenho apenas alguns minutos.
1316
01:29:17,115 --> 01:29:18,811
- Boa noite.
- Boa noite.
1317
01:29:19,028 --> 01:29:20,237
Boa noite.
1318
01:29:27,900 --> 01:29:30,296
Obrigada por esquecer-me
na outra noite.
1319
01:29:31,310 --> 01:29:32,899
Sim, sobre isto...
1320
01:29:33,432 --> 01:29:34,712
desculpe-me.
1321
01:29:34,997 --> 01:29:36,835
Foi uma emerg�ncia.
1322
01:29:38,929 --> 01:29:41,526
Olhe, talvez
eu possa ter outra chance?
1323
01:29:42,269 --> 01:29:43,205
Talvez.
1324
01:29:44,531 --> 01:29:45,539
Boa noite.
1325
01:29:46,792 --> 01:29:47,764
Boa noite.
1326
01:30:04,675 --> 01:30:06,822
Antes, tinham esses dois negros!
1327
01:30:06,902 --> 01:30:11,386
Eles roubaram essa pilha de CDs!
1328
01:30:11,702 --> 01:30:14,170
- � este aqui?
- Sim, � este.
1329
01:30:20,922 --> 01:30:24,327
Alguns Pimp-Notics.
1330
01:30:24,576 --> 01:30:26,628
Eu tenho uns doze Killa Ski.
1331
01:30:26,872 --> 01:30:28,983
Cara, voc� trouxe
apenas um Cotton Swab?
1332
01:30:29,272 --> 01:30:32,333
Cotton Swab � o M.C.
Mais louco em Sucker Free.
1333
01:30:32,439 --> 01:30:34,728
- De onde esse gato saiu?
- Eu n�o sei, mano.
1334
01:30:37,692 --> 01:30:38,902
Voc� tem 50 Cent?
1335
01:30:42,007 --> 01:30:43,075
O que h�?
1336
01:30:43,329 --> 01:30:44,883
Killa Ski.
1337
01:30:45,625 --> 01:30:48,436
Cinco centavos, meninos.
Tem cinco centavos?
1338
01:30:58,115 --> 01:30:59,846
Quem voc� acha que �?
1339
01:31:00,098 --> 01:31:02,079
Sente-se logo.
Eu vou matar voc�.
1340
01:31:04,551 --> 01:31:06,140
Filho-da-m�e,
eu vou matar voc�.
1341
01:31:07,057 --> 01:31:08,824
Saia de cima de mim, cara.
1342
01:31:08,970 --> 01:31:10,501
- Este � voc�?
- Sim, este sou eu.
1343
01:31:10,501 --> 01:31:12,304
- O que foi?
- Olhe isso...
1344
01:31:12,484 --> 01:31:13,872
Mustang vermelho.
1345
01:31:14,189 --> 01:31:17,000
Primeiro acaba com os vendedores
e agora destr�i nosso esquema?
1346
01:31:20,103 --> 01:31:21,004
Solte-me!
1347
01:31:21,321 --> 01:31:22,352
Michael, relaxe.
1348
01:31:22,643 --> 01:31:23,782
Acalme-se.
1349
01:31:24,035 --> 01:31:25,494
� voc� o idiota com quem
preciso falar?
1350
01:31:25,566 --> 01:31:28,199
- Quem disse que quero conversar?
- Conversar.
1351
01:31:28,383 --> 01:31:30,080
Seja f�cil. Venha aqui.
1352
01:31:30,262 --> 01:31:32,065
- Linc...
- Venha at� aqui.
1353
01:31:34,820 --> 01:31:36,765
Eu o trouxe aqui
para voc� salvar sua pele.
1354
01:31:37,012 --> 01:31:39,230
Para salvar minha pele?
Esqueceu onde est�?
1355
01:31:39,378 --> 01:31:43,310
N�o esqueci, mas sei que esta
� uma cidade pequena e � melhor voc�...
1356
01:31:43,310 --> 01:31:45,670
lembrar-se que estou logo ali.
1357
01:31:45,988 --> 01:31:49,951
Fa�a um favor a si mesmo.
Tire este cd daqui...
1358
01:31:50,198 --> 01:31:53,567
se n�o o fizer, iniciar� uma guerra.
Uma grande guerra idiota.
1359
01:31:53,643 --> 01:31:55,731
N�o fa�a amea�as
que n�o possa cumprir.
1360
01:31:55,731 --> 01:31:56,276
Vai se arrepender.
1361
01:31:56,600 --> 01:31:59,140
Se houver uma guerra,
ser� o �nico a se arrepender.
1362
01:31:59,140 --> 01:32:02,260
Deixe-me explicar, cara,
pois n�o est� me escutando.
1363
01:32:02,723 --> 01:32:05,843
Chinatown est� na parte mais
ocupada da cidade, certo?
1364
01:32:06,098 --> 01:32:09,739
O maldito turismo por causa
dos malditos chineses, certo?
1365
01:32:09,925 --> 01:32:11,906
Todos voc�s t�m
restaurante e lojas, certo?
1366
01:32:12,221 --> 01:32:15,103
N�o preciso lhe falar dos neg�cios
do seu lado da cidade.
1367
01:32:15,179 --> 01:32:16,804
O que � isto, uma aula?
Qual seu objetivo?
1368
01:32:17,023 --> 01:32:19,876
Se meus manos de H.P. Chegarem aqui
e come�arem a destruir tudo...
1369
01:32:19,876 --> 01:32:21,650
acha que os turistas
vir�o a Chinatown?
1370
01:32:21,650 --> 01:32:24,117
Voc� acha
que algu�m vir� aqui?
1371
01:32:24,399 --> 01:32:27,945
Pensem em quanto, n�o s� voc�,
como todos v�o perder...
1372
01:32:28,191 --> 01:32:30,444
se transformarmos este lugar
em uma �rea de guerra.
1373
01:32:30,661 --> 01:32:33,201
Se quiser uma guerra,
n�o ser� apenas em Chinatown.
1374
01:32:33,201 --> 01:32:34,233
Levaremos para H. P.
1375
01:32:34,522 --> 01:32:38,793
Estamos em guerra em H. P.
Desde que eu e voc� ainda mam�vamos.
1376
01:32:39,046 --> 01:32:41,406
Isso n�o � nada.
Estamos acostumados, querido.
1377
01:32:41,899 --> 01:32:45,374
E quanto aos neg�cios,
n�s n�o temos nada.
1378
01:32:46,630 --> 01:32:49,204
Lembre-se,
ningu�m liga para H. P...
1379
01:32:49,449 --> 01:32:53,090
nem a pol�cia,
nem os turistas, ningu�m.
1380
01:32:53,450 --> 01:32:57,198
Ent�o, voc� acha
que eu me importo...
1381
01:32:57,276 --> 01:33:02,662
com seu jeito "Tigre Agachado"
de aspirante a Bruce Lee...
1382
01:33:02,774 --> 01:33:04,470
e suas amea�as bestas?
1383
01:33:04,757 --> 01:33:07,227
Filho-da-m�e, por favor.
Seria uma festa para n�s.
1384
01:33:07,227 --> 01:33:09,588
Escute, voc� tem tudo a perder.
1385
01:33:10,985 --> 01:33:14,734
Eu e meus amigos s� trouxemos essa
pirataria aqui para chamar sua aten��o.
1386
01:33:14,916 --> 01:33:18,594
Voc� � um filho-da-m�e ocupado.
Eu entendo. Voc� � um empres�rio.
1387
01:33:18,813 --> 01:33:21,066
Expressando
suas aspira��es empresariais.
1388
01:33:22,640 --> 01:33:27,326
Existe muito mercado livre aqui,
e todos podem ter uma parte nisto.
1389
01:33:28,867 --> 01:33:30,812
Voc� s� precisa pegar leve.
1390
01:33:32,243 --> 01:33:34,259
Agora eu e meus amigos
vamos sair fora.
1391
01:33:34,504 --> 01:33:38,703
Diga para aquele filho-da-m�e
o que precisar para acalm�-Io.
1392
01:33:38,922 --> 01:33:43,086
Diga a ele que voc� disse algo para
nos espantar daqui, mas fa�a um favor...
1393
01:33:44,559 --> 01:33:49,766
tire os cds de suas bancas,
pois n�o quer V-Dub em cima de voc�.
1394
01:33:53,013 --> 01:33:54,188
Est� bem, Bruce.
1395
01:33:55,275 --> 01:33:56,378
Limpe essa droga, cara.
1396
01:33:56,840 --> 01:33:58,334
Cara, leve tudo isso. Vamos.
1397
01:33:58,684 --> 01:33:59,964
Vamos, cara.
1398
01:34:04,808 --> 01:34:06,955
Coloque-o em uma coleira!
1399
01:34:07,243 --> 01:34:09,225
Coloque seu amigo em uma coleira.
1400
01:34:09,504 --> 01:34:11,342
Droga!
Vamos, vamos embora.
1401
01:34:11,835 --> 01:34:13,888
� melhor voc� relaxar, amigo.
1402
01:34:14,097 --> 01:34:15,686
� melhor voc� se cuidar.
1403
01:34:15,941 --> 01:34:17,435
- Dane-se.
- Vamos.
1404
01:34:17,854 --> 01:34:19,930
Pegue seu Apple. Venha.
1405
01:34:22,656 --> 01:34:23,830
Filho-da-m�e.
1406
01:34:26,796 --> 01:34:27,591
Solte-o.
1407
01:34:27,979 --> 01:34:29,639
Ele n�o fez nada. Solte-o.
1408
01:35:06,250 --> 01:35:07,424
Filhos-da-m�e.
1409
01:35:11,259 --> 01:35:13,241
Como v�o voc�s?
1410
01:35:13,451 --> 01:35:15,148
N�o queremos problemas, certo?
1411
01:35:15,330 --> 01:35:17,928
- Eu tamb�m n�o quero problemas.
- Vamos, cara.
1412
01:35:18,149 --> 01:35:21,246
Na boa, cara. S� estou zoando.
Entende?
1413
01:35:21,246 --> 01:35:24,792
Tudo aquilo de antes,
apenas mudando um pouco, entende?
1414
01:35:25,038 --> 01:35:29,000
Toda cidade tem um buf�o,
Gotham City, Sucker Free City.
1415
01:35:29,560 --> 01:35:35,645
Eu s� quero ficar bem com todos voc�s,
vamos acabar com tudo isso.
1416
01:35:35,892 --> 01:35:38,597
Vamos esquecer tudo.
Tudo bem?
1417
01:35:40,972 --> 01:35:42,501
Sim, tudo bem. Tanto faz.
1418
01:35:44,068 --> 01:35:45,136
Amigos?
1419
01:35:46,991 --> 01:35:48,059
Est� bem.
1420
01:35:52,975 --> 01:35:54,434
Saia de cima dela.
1421
01:35:55,063 --> 01:35:56,094
Nick!
1422
01:35:56,628 --> 01:35:57,493
Droga!
1423
01:35:58,959 --> 01:36:01,391
Qual � o problema com voc�,
branquelo?
1424
01:36:02,369 --> 01:36:03,828
Tentando me cortar assim?
1425
01:36:04,595 --> 01:36:05,911
D�-me isto.
1426
01:36:15,103 --> 01:36:17,155
Voc� n�o sabe onde est�, garoto?
1427
01:36:17,817 --> 01:36:19,764
Eu preciso acabar
com sua dor, idiota?
1428
01:36:19,764 --> 01:36:21,567
Bem-vindo a Hunter's Point, ot�rio.
1429
01:36:25,958 --> 01:36:27,690
Diga algo. Voc� est� bem?
1430
01:36:30,620 --> 01:36:31,688
Estou bem.
1431
01:36:33,786 --> 01:36:35,280
Onde est� meu rel�gio?
1432
01:36:35,839 --> 01:36:37,155
V-Dub!
1433
01:36:37,613 --> 01:36:38,478
Vamos, cara.
1434
01:36:38,935 --> 01:36:40,465
Aqueles idiotas pegaram
meu rel�gio.
1435
01:36:40,465 --> 01:36:41,960
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
1436
01:36:42,032 --> 01:36:43,834
� melhor voc� saber a verdade!
1437
01:37:13,553 --> 01:37:16,186
Mostrarei a voc�s como
um verdadeiro soldado age.
1438
01:37:19,919 --> 01:37:22,316
� disso que estou falando, isso mesmo.
1439
01:37:22,529 --> 01:37:24,511
Voc� viu aquilo?
Viu aquela droga?
1440
01:37:24,791 --> 01:37:26,700
Voc� est� vendo aquilo, bem ali?
1441
01:37:26,809 --> 01:37:29,798
Sou o �nico com tr�s acusa��es
que n�o est� na cadeia.
1442
01:37:29,940 --> 01:37:30,805
V-Dub!
1443
01:37:31,958 --> 01:37:34,010
Voc�s n�o sabem a verdade?
1444
01:37:34,706 --> 01:37:36,331
N�o conseguem vencer isto.
1445
01:37:36,759 --> 01:37:38,218
Eu vou urinar.
1446
01:37:56,799 --> 01:37:58,424
O que voc� quer, branquelo?
1447
01:37:59,061 --> 01:38:00,484
Deixe minha fam�lia em paz.
1448
01:38:00,626 --> 01:38:02,844
Ou ent�o o qu�, ot�rio?
O que vai fazer?
1449
01:38:03,688 --> 01:38:07,401
- Falo s�rio, cara. Deixe-os em paz.
- Trouxe uma droga de faca?
1450
01:38:07,654 --> 01:38:10,952
Eu pegarei essa faca, branquelo,
e enfiarei em seu traseiro.
1451
01:38:14,264 --> 01:38:16,209
Filho-da-m�e...
1452
01:38:19,066 --> 01:38:22,506
- Que droga! Solte isto.
- Detone esse filho-da-m�e, K.
1453
01:38:23,414 --> 01:38:24,624
Voc� est� bem?
1454
01:38:24,876 --> 01:38:26,714
Esse ot�rio me furou, cara.
1455
01:38:32,287 --> 01:38:34,612
Entre aqui!
Abaixe a cabe�a!
1456
01:38:36,079 --> 01:38:38,368
Droga! N�o posso acreditar.
1457
01:38:43,872 --> 01:38:46,897
- Voc� est� bem, cara?
- O que voc� fez? Afogou-o?
1458
01:38:47,178 --> 01:38:48,874
Eu o peguei para voc�, cara.
1459
01:38:53,336 --> 01:38:55,281
- Ent�o � assim, K?
- � assim.
1460
01:39:03,878 --> 01:39:05,989
Qual � o problema com voc�, cara?
1461
01:39:08,157 --> 01:39:10,410
Esfaquear um cara no banheiro.
1462
01:39:12,366 --> 01:39:13,758
Leve isto com voc�.
1463
01:39:13,758 --> 01:39:16,155
Voltarei para pegar mais tarde.
Saia daqui.
1464
01:39:17,411 --> 01:39:19,878
- O que voc� est� esperando?
- Meu rel�gio.
1465
01:39:20,125 --> 01:39:21,584
V� e pegue seu rel�gio.
1466
01:39:28,962 --> 01:39:30,207
Apresse-se, cara!
1467
01:39:34,633 --> 01:39:36,507
O que voc� est� esperando?
1468
01:40:24,942 --> 01:40:26,404
Danem-se
esses idiotas de Point Mob.
1469
01:40:26,404 --> 01:40:31,267
Cara, sabe que isso � uma vingan�a
de quando Leon atirou no parque deles.
1470
01:40:34,788 --> 01:40:38,122
Escute, sei que voc�s t�m sua pr�pria
opini�o sobre o que aconteceu...
1471
01:40:38,337 --> 01:40:40,733
mas precisam nos deixar terminar
nosso trabalho antes.
1472
01:40:43,417 --> 01:40:44,176
Tudo bem?
1473
01:40:44,530 --> 01:40:48,801
S� para voc� saber, n�s vamos
patrulhar essa �rea redobradamente.
1474
01:40:49,435 --> 01:40:52,733
Pense nisso antes
de trazer O.K. Corral para c�.
1475
01:41:01,682 --> 01:41:04,599
- O que voc� quer?
- O que acha que quero fazer?
1476
01:41:04,883 --> 01:41:06,935
Vamos, vamos nos acalmar um pouco.
1477
01:41:07,215 --> 01:41:09,717
A pol�cia est� em cima de n�s agora.
Entende?
1478
01:41:09,963 --> 01:41:12,430
Vamos ficar sossegados,
deixar isso passar.
1479
01:41:12,850 --> 01:41:15,286
Depois ca�mos em cima
dos ot�rios do Point.
1480
01:41:15,286 --> 01:41:17,195
- Entende?
- Vamos ver.
1481
01:41:23,845 --> 01:41:25,648
- Por favor, m�e.
- Dev�amos chamar a pol�cia.
1482
01:41:25,898 --> 01:41:28,744
Se ele n�o quer ligar para a pol�cia,
ele n�o quer.
1483
01:41:28,959 --> 01:41:30,656
Precisa aprender a confiar nele.
1484
01:41:30,942 --> 01:41:33,303
Nick, o cara que lhe fez isso,
onde ele est� agora?
1485
01:41:33,551 --> 01:41:35,390
Voc� est� esperando por algu�m?
1486
01:41:37,483 --> 01:41:39,701
- E a�?
- E a�? Como voc� est�?
1487
01:41:42,528 --> 01:41:44,675
- Como est�o?
- Oi. Nick, quem � ele?
1488
01:41:44,928 --> 01:41:46,138
Ele � s� um amigo.
1489
01:41:47,086 --> 01:41:49,339
Vamos, cara, onde est� a faca?
Vamos.
1490
01:41:56,758 --> 01:41:57,932
Est� bem.
1491
01:41:58,219 --> 01:41:59,715
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
1492
01:41:59,715 --> 01:42:01,174
- Tem certeza?
- Sim, estou bem.
1493
01:42:01,316 --> 01:42:03,463
Ningu�m sabe de nada.
Relaxe.
1494
01:42:03,786 --> 01:42:05,245
- Est� bem?
- Tudo bem.
1495
01:42:05,803 --> 01:42:07,428
- �timo.
- Est� bem, cara.
1496
01:42:09,005 --> 01:42:09,764
At� mais.
1497
01:42:11,962 --> 01:42:14,559
Oi. Eu sou Cleo.
Sou a m�e de Nick.
1498
01:42:14,815 --> 01:42:17,068
Desculpe se ele foi mal-educado
e n�o nos apresentou.
1499
01:42:17,320 --> 01:42:18,909
N�o, desculpe.
Foi minha culpa.
1500
01:42:18,990 --> 01:42:21,659
Eu deixei algo aqui.
Sou Keith, amigo de Nick.
1501
01:42:21,773 --> 01:42:24,477
Oi, prazer em conhec�-Io.
Esta � a Samantha, irm� do Nick.
1502
01:42:24,765 --> 01:42:26,117
Sim, j� nos conhecemos.
1503
01:42:26,400 --> 01:42:28,345
E este � meu marido, Anderson.
1504
01:42:28,627 --> 01:42:31,165
- Sabe quem voc� lembra?
- Quem seria?
1505
01:42:33,289 --> 01:42:34,048
Bobby Seale.
1506
01:42:35,690 --> 01:42:36,626
Quem?
1507
01:42:36,838 --> 01:42:39,684
Ele fundou o "Panteras Negras"
com Huey P. Newton.
1508
01:42:39,899 --> 01:42:42,604
Trabalhei na campanha dele
para prefeito de Oakland anos atr�s.
1509
01:42:42,753 --> 01:42:44,562
Entre e sente-se, Keith.
Est� com fome?
1510
01:42:44,562 --> 01:42:45,914
Keith precisa ir, m�e.
1511
01:42:45,988 --> 01:42:48,835
Na verdade, eu preciso
cuidar de minha av�. Desculpe.
1512
01:42:49,188 --> 01:42:50,956
� s�rio?
Qual � o problema de sua av�?
1513
01:42:51,207 --> 01:42:54,647
Bem, Samantha, se quer saber,
minha av� tem problemas nos rins.
1514
01:42:54,895 --> 01:42:57,327
Tenho de checar
se ela est� tomando os rem�dios.
1515
01:42:57,574 --> 01:42:59,863
Bem, n�o vamos impedi-Io
de modo algum.
1516
01:43:00,079 --> 01:43:02,757
Desculpe por interromper
o jantar. Outra vez, quem sabe.
1517
01:43:02,757 --> 01:43:05,331
- Poder ao povo.
- Vamos, Nick, vamos comer.
1518
01:43:05,541 --> 01:43:07,095
- At� mais.
- At� mais.
1519
01:44:38,957 --> 01:44:40,689
O que voc� viu, Smoke?
1520
01:44:43,271 --> 01:44:45,288
L� est� ele, l� est� ele.
1521
01:44:45,637 --> 01:44:46,918
Sr. Am�rica.
1522
01:44:48,455 --> 01:44:53,769
Maldito burguesinho bitolado que veste
Gap e usa gel no cabelo...
1523
01:44:54,022 --> 01:44:55,445
olhe para mim.
1524
01:44:56,075 --> 01:44:59,195
"Eu ando assim, pois fiz
curso de modelo.
1525
01:44:59,519 --> 01:45:01,357
Eu me acho branco."
Uma ova. Volte para Castro.
1526
01:45:01,606 --> 01:45:06,055
Eu sei que voc� n�o est� transando
com ela como eu estou.
1527
01:45:06,408 --> 01:45:09,113
D� para ver pelo jeito
que ela anda.
1528
01:45:10,722 --> 01:45:12,904
Essa � uma conversa boa e informal.
1529
01:45:13,158 --> 01:45:16,527
"Eu li o jornal hoje",
ent�o, eu sei o que dizer a ela.
1530
01:45:17,123 --> 01:45:19,756
"Bem, deixe-me
puxar a cadeira para voc�."
1531
01:45:19,977 --> 01:45:21,922
"J� volto,
pegarei um caf� para voc�."
1532
01:45:43,948 --> 01:45:45,715
Voc� n�o me conhece?
1533
01:45:51,602 --> 01:45:54,413
Est� fingindo que n�o estou aqui?
1534
01:45:56,020 --> 01:45:57,609
Finge que n�o me conhece?
1535
01:46:02,561 --> 01:46:04,578
A� vem seu pedido.
1536
01:46:06,006 --> 01:46:07,780
Acharam que puseram muito leite.
1537
01:46:07,780 --> 01:46:08,811
Tudo bem.
1538
01:46:11,955 --> 01:46:14,982
- Como est�, querido?
- Muito bem, agora que estou com voc�.
1539
01:46:14,982 --> 01:46:18,565
- �timo. Ent�o, voc� me ama?
- Muito. Voc� me ama?
1540
01:46:19,505 --> 01:46:22,103
- O que voc� acha?
- Eu n�o sei. Mostre-me.
1541
01:46:45,495 --> 01:46:48,765
Est�o todos aqui? Os policiais prenderam
Ahmir pela morte de Lee.
1542
01:46:48,765 --> 01:46:50,709
- O qu�? Tem certeza?
- Sim, tenho.
1543
01:46:50,992 --> 01:46:52,688
Acharam uma faca
na casinha do cachorro dele.
1544
01:46:52,835 --> 01:46:57,426
Ligaram para pol�cia e disseram
que viram esse Ahmir saindo de Lanes.
1545
01:46:59,063 --> 01:47:00,386
Estaremos na ba�a.
1546
01:47:00,386 --> 01:47:01,524
Avise-nos.
1547
01:47:01,846 --> 01:47:03,614
Fiquem na boa, todos voc�s.
1548
01:47:05,430 --> 01:47:09,036
K-Luv, voc� ser� meu bra�o
direito a partir de agora.
1549
01:47:09,327 --> 01:47:12,518
Sem d�vida.
Estou com voc� nessa, Sleep.
1550
01:47:12,841 --> 01:47:14,644
- Sem problemas.
- Sem problemas, querido.
1551
01:47:14,928 --> 01:47:19,685
Mudando de assunto, sabe a fam�lia
branca que mudou-se para o quarteir�o?
1552
01:47:20,008 --> 01:47:21,253
- Sei.
- Bem...
1553
01:47:21,886 --> 01:47:24,282
estou negociando
com o filho deles.
1554
01:47:24,531 --> 01:47:27,650
Estava pensando se pode pedir
para o pessoal deix�-Ios em paz.
1555
01:47:27,906 --> 01:47:31,204
- Seus neg�cios ou nossos?
- Meus neg�cios s�o nossos neg�cios.
1556
01:47:31,490 --> 01:47:35,274
� apenas um neg�cio de pirataria.
Estou tentando passar grana.
1557
01:47:36,360 --> 01:47:38,507
- Est� bem, cara, est� legal.
- E.
1558
01:47:46,762 --> 01:47:47,628
Oi!
1559
01:47:48,328 --> 01:47:49,858
- � nossa TV?
- Sim...
1560
01:47:50,068 --> 01:47:53,258
quando chegamos em casa,
todas essas coisas estavam na porta.
1561
01:47:53,513 --> 01:47:54,765
Nossas coisas
foram devolvidas?
1562
01:47:54,765 --> 01:47:56,912
Bem, n�o tudo,
mas a maioria, sim.
1563
01:47:57,131 --> 01:47:59,149
Algumas coisas velhas foram
substitu�das por novas...
1564
01:47:59,149 --> 01:48:00,881
como esse v�deo/DVD.
1565
01:48:01,132 --> 01:48:02,941
Coloquei suas coisas
em seu quarto, querido.
1566
01:48:02,941 --> 01:48:06,239
Ser pessimista n�o � saud�vel.
1567
01:48:09,516 --> 01:48:10,240
Certo, pai.
1568
01:48:10,386 --> 01:48:14,099
Tirem a corrente, fa�am as coisas
Manos, � melhor se segurarem
1569
01:48:14,388 --> 01:48:16,858
Enquanto canto esse rap, eu n�o me
lmporto, vou acabar com essa garota
1570
01:48:16,858 --> 01:48:20,262
Desligue essa droga, cara.
Desligue isso.
1571
01:48:20,893 --> 01:48:23,850
- O que est�o fazendo, cara?
- Isso � muito fraco, mano.
1572
01:48:23,850 --> 01:48:26,495
- Parece o Cotton Swab.
- O artista sou eu, cara.
1573
01:48:26,495 --> 01:48:28,235
O que est� fazendo?
E minha m�sica.
1574
01:48:28,235 --> 01:48:30,596
Entre l� e cante algo bom de verdade.
1575
01:48:30,844 --> 01:48:33,417
N�s somos os produtores.
Os produtores.
1576
01:48:34,845 --> 01:48:37,802
Cante algo legal, mano.
Essa � a melhor que tem?
1577
01:48:37,802 --> 01:48:40,304
Fa�a certo, cara.
Vamos. Vamos.
1578
01:48:42,499 --> 01:48:44,159
Rime direito, mano.
1579
01:48:45,178 --> 01:48:47,360
Eu sou um soldado V-Dub
1580
01:48:47,684 --> 01:48:49,380
Venha para a festa
1581
01:48:49,631 --> 01:48:51,859
Os manos n�o sabem como
S�o as coisas e eu n�o ligo
1582
01:48:51,859 --> 01:48:56,093
Mas esse jogo n�o impedir� os V-Dub
405, lucro com papel
1583
01:48:56,346 --> 01:49:00,475
Fazendo ao vivo, os manos n�o
Conhecem aquele garoto J. T.
1584
01:49:00,591 --> 01:49:02,887
Vou continuar nessa droga
Vou flutuar nessa droga
1585
01:49:02,887 --> 01:49:04,869
Indo para a festa
Vou voar com essa droga
1586
01:49:05,183 --> 01:49:07,650
� isso a�, � isso.
Legal, n�o estrague.
1587
01:49:09,289 --> 01:49:11,056
Isso. Isso a�.
1588
01:49:11,829 --> 01:49:13,453
N�s vamos acabar com eles.
1589
01:50:11,184 --> 01:50:13,995
Est� bem, meninos,
entrem no carro. Eu j� vou.
1590
01:50:14,592 --> 01:50:15,564
Keith.
1591
01:50:16,054 --> 01:50:17,964
Como vai, Sr. Strickland?
1592
01:50:18,316 --> 01:50:20,985
Est� tudo bem.
Eu quero falar com voc�.
1593
01:50:21,830 --> 01:50:24,012
Voc� tem visto o Pequeno O?
1594
01:50:24,717 --> 01:50:26,306
- Pequeno O?
- Sim.
1595
01:50:27,431 --> 01:50:30,313
- N�o, eu n�o o vejo h�...
- Levante-se. Vamos conversar.
1596
01:50:30,597 --> 01:50:32,815
- Estou escutando.
- Por que n�o se levanta, cara?
1597
01:50:35,886 --> 01:50:37,795
E a�? Est� tudo bem?
1598
01:50:38,043 --> 01:50:39,323
Na verdade, n�o.
1599
01:50:40,095 --> 01:50:43,736
Ele n�o vem para casa h� dias.
Ela est� morta de preocupa��o.
1600
01:50:43,818 --> 01:50:45,801
- At� ligou para a pol�cia.
- Pol�cia?
1601
01:50:45,801 --> 01:50:47,193
Ela n�o sabe o que fazer.
1602
01:50:47,193 --> 01:50:49,862
Deve estar achando que
algo aconteceu com ele, n�o �?
1603
01:50:50,394 --> 01:50:52,861
N�o sei. J� faz alguns
dias que n�o o vejo.
1604
01:50:53,107 --> 01:50:55,056
Avisarei a todos
para ficarem atentos.
1605
01:50:55,056 --> 01:50:57,452
Voc� sabe que agrade�o
sua ajuda, certo?
1606
01:50:58,047 --> 01:51:01,902
Mas ela passou por momentos
dif�ceis nestes �Itimos meses.
1607
01:51:02,222 --> 01:51:03,467
- Est� bem?
- Eu sei.
1608
01:51:03,754 --> 01:51:06,850
Voc� acha que pode ser uma fase?
1609
01:51:07,094 --> 01:51:08,588
� claro que � uma fase.
1610
01:51:08,868 --> 01:51:10,812
Todos passam por isso.
1611
01:51:11,686 --> 01:51:14,011
Eu era horr�vel na idade dele.
1612
01:51:14,260 --> 01:51:15,583
Mas sabe que ele
� um bom menino.
1613
01:51:15,583 --> 01:51:17,243
Ele � um �timo menino.
1614
01:51:18,193 --> 01:51:19,722
Ele deve estar bem.
1615
01:51:21,184 --> 01:51:22,951
Keith, olhe para mim, cara.
1616
01:51:23,794 --> 01:51:25,870
- Vamos, olhe para mim.
- Estou olhando para voc�.
1617
01:51:26,020 --> 01:51:28,001
- Ele era como um filho para mim.
- Eu sei.
1618
01:51:28,839 --> 01:51:29,906
Est� bem.
1619
01:51:30,299 --> 01:51:31,331
Est� bem.
1620
01:52:10,240 --> 01:52:11,485
V-Dub!
1621
01:52:43,188 --> 01:52:44,196
V-Dub!
130699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
