Original subtitles

preklad mindhunter29

To je Vov�ik.

Ja nep�jdem.

�al�ie zatmenie slnka v doh�adnej dobe nebude.

S� tam hory.

V��ky.

Raz ma tvoj otec zatiahol do t�ch ist�ch h�r.

Ve�mi vysoko. Mala som z�vraty.

- Mo�no to nebolo kv�li v��kam. - Mo�no.

Ale zvykla som sa �ahko vydesi�.

Tak�e ma tvoj otec objal a povedal:

"Neboj sa. Som pri tebe."

Vie�, m�m pocit, �e je e�te tu.

St�le.

Viem.

Kde si? Autobus je u� tam.

- U� som skoro vonku. - Sendvi�e.

- �ak� len na teba. - U� idem, idem.

- Lietadlo. - Vov�ik, u� som na ulici.

Starod�vni duchovia.

Kame� sily je nabl�zku.

Ja viem.

Pom��te mi ho n�js�

a polo�i� cel� svet na kolen�.

Let�!

Pozrite. Par�da.

Pekn� vec. Kde si to k�pil?

��vo, �o mysl� t�m k�pil? Vi�a si ho vyrobil s�m.

- V�ne? - Vi�a, povedz mu to.

S�m som si ho vyrobil.

No dobre, g�nius.

A teraz bez zast�vok hore na kopec.

Alebo chce niekto zme�ka� par�dne zatmenie slnka,

ku ktor�mu doch�dza raz za sto rokov?

- Nie! Nie! - Tak pohyb!

Vi�a, pozri sa na toto.

A ja som vzal slne�n� okuliare.

No daj.

Ke� sa slnko skryje, to bude ono.

Tak na�o so sebou �ah�m v�etky tieto svetlice?

Ticho!

Ke� nastane zombie apokalypsa, sprav�me oh�ostroj,

to bude super party.

Zombie p�rty. Zombie Vov�ik.

To je spr�vna apokalypsa.

D�vajte v�etci pozor!

Pred nami je visiaci most.

Nie je to ni� zlo�it�, ale zapam�tajte si p�r pravidiel.

Po�te za mnou po jednom a nepozerajte sa dole. Ot�zky?

- Nie! - Po�me.

Teraz spadne� a zabije� sa.

- Tak cho�. P�jdem za tebou. - Opatrne!

- Hej! To nerob! - Po� za mnou. Nie je to desiv�.

Pozrel som sa, t� v��ka je smie�na.

Ja asi nep�jdem.

To v�ne? Vrav�m ti, nie je tam ni� stra�n�.

��vo, to d�.

Dos� bolo pitia. Cho� prv� a ja p�jdem za tebou.

Keby nie�o, budem tvoja z�chrana.

Hej! �o sa tam deje?

V�etko v pohode! U� ideme.

Si v poriadku?

�o sa stalo? �o sa stalo?

No dobre.

Exped�cia sa ru��, n� g�nius sa po�ural.

Zasekli ste sa tam?

Chcete sledova� zatmenie tamto?

Vi�a! Kam ide�?

Ka�li na t�ch debilov.

Vi�ko, pr�jem!

Vol� z�klad�a, pr�jem!

Sme super t�pci

a kto o tom pochybuje, tomu zma�ujeme cifern�k!

Naozaj!

Naml�me t�m debilom.

Ja ich podr��m a ty...

Slnko...

�o je to?

Vyzer� to ako zemetrasenie.

Pros�m, pom�� mi!

Pom�� mi!

Ruku! Podaj mi ruku!

STR��NA PEVNOS�

Vov�ik!

Na.

Na.

Rosanka.

Na.

Rosanka.

V�etci za mnou!

Tak po�te.

Nehanbite sa!

Da�o pre tohto,

tohto

a tohto...

A teraz r�chlo be�te za mamou!

Zajmite ho!

Veles!

Be�! Be�!

St�!

S t�mi Polovcami je to v�dy takto.

Ke� vidia vodu, id� sa k�pa�.

A ty si frajer. Nez�akol si sa.

Be�! Hop!

- Kto je to? - Nu�, zachr�nil ma pri Pochm�rnej skale.

�o�e, ty si opustil pevnos�?

Ujo I�ko...

Zak�zal som ti sam�mu opusti� pevnos�. Nepo�ul si ma?

Nu�, ja...

Urobil si to znovu, ty ku�erav� oplan.

Tak vrav.

Nu�, vyrazil som a n�hodou som za�iel a� k Pochm�rnej skale.

Rozhliadol som sa a tam boli tak� kvety.

Kvety...

Kvety. A Polovci po nich �liapali!

A do m�a vo�la tak� zlos�, po��vajte, tak� zlos�...

vezmem jedn�ho Polovca takto,

druh�ho, tretieho a skoro v�etk�ch som vyh�dzal.

Ale tu odrazu

samotn� Andak.

- Andak. - Ten poloveck� ch�n.

A on na m�a takto a ja som takmer, no viete...

a tento tu sa skot��a z kopca. �uch!

Vov�ik?

- Nie si Vov�ik. - Odst�pte od neho.

Kto ste?

Kde som?

Je to nejak� �art?

Jeho sp�sob re�i je komick�.

Mohol by to by� poloveck� �pi�n?

�pi�n! Zbite ho!

Dos� bolo re��.

Veles zajtra v�etko zjav�.

Vezmite ho k ba�in�m.

Hej, hej, kam ma to vle�iete?

Ve�k� ch�n?

Tvoji duchovia ma sklamali.

�o sa stalo?

Nebol ten Rymiv�an na mieste, ktor� som uk�zal?

Bol. Ale chlapec v divnom oble�en� mi ho zabr�nil zabi�.

Divn� chlapec?

Nemal na sebe tak�to znamenie?

�no. Drak.

Rovnak�ho mal na chrbte.

Ve�k� ch�n, tak kone�ne pri�iel.

Je to posol duchov, ktor� n�m daj� bezmedzn� silu.

Bez sign�lu.

Hej!

Na�o si pri�la?

Priniesla som ti mlieko.

- Kto si? - Olenka.

Videla som, ako �a Ole�ko priniesol

a dedo mi nak�zal, aby som na teba dohliadla v ba�in�ch.

Tak d� si mlieko �i nie?

- Kde som? - Asi v stodole.

- �o je to za miesto? - Rymiv.

Rymiv?

Tak sa vol� na�a pevnos�

- chr�niaca Rus pred Polovcami. - Rus?

Ak� je teraz rok?

Si divn�.

P�e sa rok 1120 po Kristu.

1120...

Sakra.

�o si ty za �pi�na?

Nie som �iaden �pi�n.

To vrav�m, si mizern� �pi�n.

A ja vrav�m, �e nie som �pi�n.

Ak� frajer, len pri�iel a u� sa okolo neho kr�tia diev�at�.

Si...

Pri�iel som sa ti po�akova�.

Mus�m sa pobra� sp� domov. M�j kamar�t by tam mohol zomrie�.

Nebu� smutn�.

Ak prejde� Velesovou previerkou, v�etko bude v poriadku.

Ak �a Veles nech� od�s� �iv�ho, si jeden z n�s.

Tu m� svoju ta�ku.

Ako sa vol�?

Vi�a.

A ja som I�ja,

toto je Dobry�a a toto je n� star�ina, dedo Ovsij

a Ole�ka u� pozn�.

Rozpr�vaj.

Najprv som niekam letel v temnote a potom pri�iel z�blesk.

V�etko zamrzlo, akoby sa zastavil �as.

Odrazu nie�o treslo a ja som vyletel z tej skaly.

Ten chlapec schytal poriadnu ranu.

Toto sa vol� megaf�n.

Priniesol som ho z m�jho sveta, z bud�cnosti.

Z �oho je to vyroben�?

Je to plast. Robia to ���ania.

Tak�e vrav�, �e si z bud�cnosti?

�ijem o tis�c rokov nesk�r. A naozaj sa mus�m vr�ti� sp�.

Nepozn�te sp�sob ako to urobi�?

�o povie�, dedo?

�o sa tu d� poveda�? Mus�me porozm���a�.

Zatia� bude� b�va� u Melanky,

mojej sestry a potom sa uvid�.

- Ja ho tam vezmem. - Nezakr�daj sa mi po z�hrade.

- O �om to hovor�te? - Ja viem, o �om, oplan.

- Len opatrne. - No? Ideme.

Zdrav�m v�s! Ujo I�ko ho k v�m posiela!

Po�. Aby to chv��u b�val.

Po� �alej, synku.

Bude� ma vola� teta Melanka

a toto je moja dc�ra Rosanka. A ty sa ako vol�?

Vi�a.

Tak po�, naje� sa Rosankin�ch halu�iek.

Ona ich navarila.

Cho�, cho�. Ole�ko!

Zavolaj I�ju a Dobry�u a pr��te na ve�eru.

Pr�deme!

No?

Toto je pre teba.

Rosanka!

Som�r.

Orlik, zd� sa, �e si st�le hladn�.

No �o? Prij�mate host�?

Ticho, Vi�ko sp�.

A ja jem za�ho.

Smiem?

Dedo Ovsij. Po�te �alej.

- Na, nazbieral som ich. - Ak� jablk�.

Viem sa dobre postara� o stromy.

Robia ich ���ania.

Polo� to na miesto.

Presko�ilo ti, dedo?

A kto mi zlomil jablo�?

Tri noci mi obch�dzal z�hradu, zlodej �pinav�.

Rosanka, povedz mu, �e som nechodil po jablk�.

Sklapni, Ole�ko,

si hlup�k, len to m��em poveda�.

V sp�nku i v hodin�ch bdenia

na�u zem n�m treba chr�ni�.

A v �a�kej hodine i �asoch

nepadneme pod �iernym da��om.

- Budeme st� bok... - Kr�sne.

- ...po boku... - Je na�a ob��ben�.

- ...s na�imi... - Spievame ju, ke� n�m je dobre na du�i.

- ...�t�tmi a me�mi. - Alebo ke� je naozaj �a�ko.

Dnes som �iel za Velesom.

Nie�o som zistil.

Ke� sa na nebi objav� znamenie

a noc nav�t�vi de�, diera sa otvor�

a prenesie �a do rovnak�ho momentu, z ktor�ho si pri�iel.

Kedy nastane zatmenie?

Ktovie, mo�no zajtra, mo�no za 100 rokov.

Veles e�te povedal, �e dieru mo�no otvori� silou,

ale ako, to vedia len m�govia.

Je �a�k� n�js� t�chto m�gov

a ak ich n�jde�, prejde� si takou previerkou...

Na�o ich h�ada�? Pozn�m miesto, kde ich je kopa.

Tak�e tam p�jdeme?

Nateraz nem��ete opusti� Rymiv,

lebo step je pln� Polovcov.

Par�da.

Ole�ko.

Vravel si, �e vie�, kde h�ada� m�ga.

Nu�, vravel.

Chcem... mus�m sa tam dosta�.

M��e� sa tam dosta�, no...

nem� to �iaden zmysel.

Pre�o?

V�etci �udia vedia, �e m�g ni� nepovie, ke� neprejde� jeho sk��kami.

Ak�mi sk��kami?

Ak�mi? Me�om, ��pom, rozumom.

Ja by som to sk�sil.

M��eme to sk�si�.

Dar!

Ne�akaj sa.

To je Tugarin. Polovec. Je trochu...

Je som ho chytil.

No, �o tam tak stoj�?

Sko� na ko�a. Po�me.

Dar.

Jazdec.

A teraz treba mieri� sem.

Po� silnej�ie.

Hop!

Nu�, vysk��ali sme

a ako s�m vid�, nepre�iel si.

Ole�ko, m��e� ma to nau�i�?

Neviem.

A ty potrebuje� ten svoj balaf�n, �i ako to vol�?

Ak mi pom��e� s u�en�m, ten megaf�n je tvoj.

- Zajtra za�neme. - Okej.

Okej znamen� dobre. V�etko je okej, ��vo.

- ��vo? - ��vo.

- ��vo. - ��vo.

Raz, dva.

Raz, dva, tri.

Super fotka.

Super.

- �no! - �no!

Hor� to. Vid� to?

Dr� to pevnej�ie.

- Vid�, ak� je ten me� ve�k�? - Hej.

Na.

Ty...

- Prep��. - Rovno na nohu.

Ako sa m�cha takouto vecou?

Muromcovi sa p��i.

Muromcovi? Ak�mu Muromcovi?

N�mu ujovi I�kovi.

Narodil sa v Morovijsku.

Po�kaj, po�kaj, nie je Dobry�a n�hodou Nikitovi�?

Nikiti�.

Strie�a� si zo m�a? A kde je Aljo�a Popovi�?

Aljo�a, Kaljo�a.

S�m si Aljo�a.

To si ty?

Som Popovi�, nie Kaljo�a.

Ole�ko, tomu neuver�. V na�om svete v�s v�etk�ch poznaj�.

- Rozpr�vaj� o v�s rozpr�vky de�om. - Tak�e som vo va�om svete zn�my?

To si. Si bohatier z rozpr�vky.

Som rozpr�vkov� bohatier.

Super. Mus�m to poveda� Rosanke.

Aby vedela, s k�m m� do�inenia.

Zd� sa, �e chlapec tomu pri�iel na k�b.

To bolo super.

��vo, dobre si sa bil.

Povedal som, �e �a to nau��m a nau�il som.

Daj mi ten balaf�n.

Orlik. Orlik.

Zapni ho. Je to tam nap�san�.

Tak�e mi uk�e� cestu?

Toto je Rymiv.

Tu je pole.

Za po�om je les. Tu...

V�etko.

- A toto... - Pero potrebujem.

P�em n�m do notesa.

Notesa?

Zabudni.

Ale I�jovi o tom ani slovo.

Rosan... Rosanka.

Zapni ho.

Rosan...!

No tak, kto tam je? No tak!

Mama.

Nemohol zase s nie��m pr�s� dedo Ovsij?

Cho� spa�.

Hej! Rosanka.

Presko�ilo ti?

- Pre�o kri�� na cel� Rymiv? - Dok�e� si to predstavi�?

Som rozpr�vkov� bohatier.

Rozpr�vkov�.

- Kedy za�ne� pou��va� hlavu? - Ja ju pou��vam. Ja...

Ja som...

Pozri.

Vy�kaj.

Ako to funguje?

Nep�jdeme k jazeru? Poviem ti.

K jazeru...

- Rosanka, kde si? - Idem!

- Po� domov! - P�jdem.

Po�me. Poviem ti.

Nebudem sa s tebou t�la� okolo jazera, ani ma nepros.

Si na�imi o�ami. Uvid�me, a� nastane �as kona�.

Ty... �o ty tu?

Mohol som �a zastreli�.

Ja? Ale ni�.

Zbieram hr�by, a �o ty?

Ja idem za m�gom.

Mus�m domov. Rozumie�?

Mimochodom, vie�, kde to je?

Nu�, zd� sa, �e sme dorazili.

Kto? Kto?

To...

to ja.

Ste m�g, pane?

Pre�o si pri�iel?

Ako sa vr�tim domov?

Do m�jho �asu.

Bez �akania na zatmenie.

Znalos� zdarma?

Vysk��ajte ma. Som pripraven�.

Odha� svoje strachy.

Tie najtajnej�ie.

Pokia� zodpovie� nespr�vne,

zostane� naveky v mojom svete.

Tvoj �as zapo�al.

Raz sme �li s rodi�mi do h�r.

Bol tam ve�mi vysok� most.

Do�lo k nehode a na�e auto sa zr�tilo.

A my sme padali... a ja som kri�al,

kri�al, kri�al.

E�te st�le som vystra�en�.

Ve�mi sa boj�m v��ok.

A preto som nezachr�nil kamar�ta.

Na svete je Per�nov kame�.

Dok�e �a previes� medzi storo�iami.

Ale nie ka�d� smrte�n�k ho dok�e n�js�.

A kde ho m�m h�ada�?

H�adaj ho, kde hniezdia bezkr�dl�.

Zbad� ho, ke� usadne� na vietor.

Len ten, kto sa dok�e srdcom

dotkn�� in�ho srdca, to dok�e.

Ale pam�taj, t� starod�vna sila

��ri okolo seba utrpenie a zlo.

Kde je? Kam sa podel?

�o t�m mysl�? Sme tu sami.

Ako dlho ma nebolo?

�o�e? Stoj� ved�a m�a.

Po�me. Po�me odtia�to.

Povedal, �e mus�m n�js� nejak� Per�nov kame�.

A m�m ho h�ada� tam, kde hniezdia bezkr�dl�.

A zbad�m ho, ke� usadnem na vietor.

�o to m� ako�e znamena�?

Kde hniezdia bezkr�dl�.

Je tu dedina. Volaj� ju Bocianov.

Super.

Zd� sa, �e je tu teplej�ie.

Toto je Bocianov.

�udia s� tu dobr�, no trochu divn�.

Nevedia sa hneva� �i �iarli�, nechodia do vojny.

S� ako deti.

Vravia, �e ich predkami boli bociany.

To bolo ve�mi d�vno.

Ale ako tu n�jdeme ten kame�?

- Mus�me... - �o?

Usadn�� na vietor.

Skvel�.

- Skvel�. - Za n�m.

- Chladn�? - To nie je Bocianov, sk�r Mro�ov.

Vysk��am �s� hlb�ie.

Aha.

Ten mal� diabol na�iel, �o potrebujeme.

- Polovci. Polovci! - Ute�te!

Bocianov hor�.

My s Dobry�om vojdeme z druhej strany.

A ty, Ole�ko, zosta� tu ako velite�.

�no!

Za mnou!

Len pozri, ako sme dobre dorazili.

Je hor�co, zlo��m si ten kus �eleza.

�o ak prilet� ��p?

��p v hlave znamen� ��p v hlave.

To s� na�i.

�no!

D�vaj sa.

Jeden, traja, siedmi...

sedemn�sti.

Bude z toho �r�m.

Osemn�sti.

Krucin�l.

Nie�o sme v�m povedali. Pre�o ste i�li?

- Dedu�ko, no viete... - Ja ti d�m dedu�ka. Ja ti d�m.

Dobre, dedo, nechajte deti najes�.

Najedzte sa a domov.

A tri dni nevyjdete z domu.

Dedo, mus�me vr�ti� chlapca domov.

Zajtra na svitan� p�jde� k Ponurej skale.

D�fam, �e ti Per�nov kame� pom��e.

Vl�dca, nestihli sme to. Dorazili �udia z Rymivu a ten chlapec...

Sklapni!

Nal�kala si ma do pasce nachystanej Rymiv�anmi?

Nie som v�evedom�, vl�dca,

ale havran tam videl chlapca s kame�om.

Kv�li tebe som pri�iel o cel� oddiel svojich bojovn�kov.

M�m po krk tvojich omylov.

Bezo m�a sila do r�k ch�na neprejde.

Prinesiem v�m ten kame�.

No mo�no ja...

Do ��aka. Nefunguje to.

Je v tom nejak� trik.

M�g hovoril o nejak�ch srdciach.

Aby sa uvo�nila sila.

Ale ako?

Nie je v �om sila.

M�m n�pad.

Per�n je p�n hromu a bleskov.

Mus�me po�ka� na b�rku.

Mo�no napln� Per�nov kame� silou.

- A �o ja? - Ja po podr��m.

Zmenil som n�zor.

Kame� nefungoval.

Dobre.

Necho�!

Dok�m to neroztriedi�, nem� sa tu �o potulova�.

Ve� ty sa nau��, �o je to deda nepo��va�.

To si ty.

Chcel som poveda�, �e by ste nemali k�ra� Olenku.

Ja som ju nahovoril, aby mi uk�zala cestu.

Ty si ju nahovoril na cestu

a ja som ju nahovoril, aby triedila fazu�u. Mo�no je to rozumnej�ie.

- M��em sa pod�va�? - Nie je tam ni� na d�vanie.

Ale nem�te spr�vne tie kr�dla. Na tak�ch nepolet�.

Pre�o nie?

P��i sa. D�vajte sa.

- Ako sa ti to podarilo? - Ve�mi jednoducho. Aerodynamika.

- Je to nejak� k�zlo? - Nie, to je veda.

Chcem vyrobi� kr�dla,

aby sa na�i chlapci zniesli ako supi na poloveck� hlavy.

D� sa to urobi�, ale zlieta� budete z hory.

Z hory?

Odtia�to ve�a vyzer� inak.

Je pravda, �e je nazvan� na po�es� bohatiera?

Existuje o tom legenda. Ver� na legendy?

Kedysi som neveril, ale teraz...

Bolo to d�vno.

�il v na�om kraji bohatier Tverdy�a.

A bolo s n�m milovan� diev�a, Zoriana.

Rozhodli sa vzia�.

Ale v ten sam� de�

i�la Zoriana do temn�ho lesa a nevr�tila sa.

Dlho ju Tverdy�a h�adal v h��tine,

ale nena�iel ju.

Boles� a z�falstvo naplnili jeho srdce.

Vytrhol si ho z bohatierskej hrude a zahodil do divo�iny,

aby bolo bli��ie k jeho milovanej.

A v t� sam� chv��u sa premenil na kamenn� ve�u.

A jeho srdce sa tie� premenilo na kame�.

Kto kamenn� srdce n�jde,

stretne prav� l�sku.

Alebo n�jde t� straten�.

Ako?

Nu�, ktovie.

Ale ver�m, �e existuje.

To je pre teba.

Vi�a, si...

si v�nimo�n�.

Kame� sily, utvor si cestu ku mne.

Zakl�nam �a. Pr��.

Keby mi niekto povedal, �e budem vyr�ba� toto...

- �o ako? - Toto. Zariadenie na lietanie.

Delta-delta-nap.

Deltapl�n.

�no. U� od detstva som chcel vidie� ako �udia lietaj�.

Spo�iatku som to sk��al s�m.

Urobil som si kr�dla z dosiek a peria a sk�kal som zo stromov.

- A ako? - Ako? Pozri.

P�ni. To sa v�m stalo po p�de?

Nie po p�de, po lete.

Kr�tkom lete.

Zdrav�m v�s.

Ujo I�ko v�s vol�.

Vravel, aby ste pri�li okam�ite.

- A �o tak zhurta? - Neviem.

�o sa stalo?

Zajali sme rukojemn�ka. A nie�o sme zistili.

Uk�zalo sa, �e na Bocianov neza�to�ili n�hodou.

H�adali tam...

chlapca s kame�om.

Ako sa o mne dozvedeli?

To neviem.

Ale ak s�m Andak po�uje na kame�,

zaisto ho nepotrebuje na dobr� skutky.

Mus�me ten kame� niekde schova�.

Ja ten kame� schov�m.

Alebo sa s�m schov�m.

Schovaj sa, schovaj sa. Po�me.

Chlapci! Po�te si da� orechy!

Nem�me �as.

Ako chcete.

Niet ho.

- Ako... - Kame� zmizel!

Presko�ilo ti, �ensk�?

Je to magick� artefakt.

Po�ula si to? Magick� antifak.

A ty n�m rozb�ja� orechy.

No...

Treba ho lep�ie schova�.

Malo by to by� tak� miesto,

aby sa k nemu ani Melanka, ani Polovci, ani in� dareb�ci nikdy nedostali.

Je tak� miesto. Tamto. Po� so mnou.

Tam nejdem.

Tam je najbezpe�nej�ie miesto.

Schovajte ho sami.

Strach m� r�d osamel�ch. �ahko ich prem��e.

A ke� sa nie�oho boj�,

predstav si, �e m� po boku priate�ov, ktor�ch m� r�d

a strach zmizne.

Tu nie si s�m, synku.

Cel� Rymiv je s tebou. Cel� zem.

Nahor!

Dorazili sme.

Zdrav�m, dedo! A �o v�s tam dolu prilepilo?

Ticho! Lebo sa hne� ty prilep�! Ruka je e�te siln�!

Zvl�dne� vyjs�?

No �o? �e sa u� tak neboj�?

Boj�m, ale u� menej.

D�fam, �e sa kame� napln� silou.

Potrebuje b�rku.

�as nadi�iel.

B�rka prich�dza, do�kali sme sa.

Vi�a, pam�t� si, �e dedo mi nedovolil od�s� z domu

a nak�zal mi roztriedi� fazu�u od hrachu?

A mo�no im je lep�ie spolu.

A ja ich rozde�ujem.

�no, Olenka, �pln� trag�dia, rozdelenie fazu�e a hrachu.

Si chladn�, hrub� a odporn� stvorenie.

E�te ned�vno som bol v�nimo�n�.

�adovec.

Po�kaj chv��u.

Si ve�mi stato�n�.

Stoj! Stoj, lebo budem strie�a�!

Tugar ch�n.

Dar.

- Si na�ive? - Brat!

Vid�m, �e si sa nezmenil.

Daj zo m�a svoje ruky.

Brat!

Dary.

Dos�! Od��.

Sluha! Odve� ho pre�, nechcem ho vidie�.

A prezle�te ho.

Bohovia sa mi oto�ili chrbtom.

Nie, ve�k� ch�n.

Bohovia s� s nami.

S nami, vl�dca m�j.

Teraz.

�o sa stalo?

Per�nov kame� zmizol.

Ako?

Zd� sa, �e ho ukradol Tugarin.

Tak�e kame� je u Polovcov?

A ako im ho vezmeme?

Ako ako? Ukradneme im ho v noci.

Ole�ko, teraz nem�m chu� na �arty.

Zama�eme si na tv�r bahno a ukradneme ho.

- Ole�ko dobre vrav�, hoci je oplan. - Dobre?

Do poloveck�ho t�bora sa tak �ahko nedostanete, ale ak polet�te deltapl�nom...

A �o tv�r?

Aj tv�r ti zama�eme!

Mus�me �o najsk�r dokon�i� deltapl�n.

- �no. A �o m�m robi� ja? - Nezavadza�.

No, to zvl�dnem.

Toto je teda deltapl�n.

Super.

Mus�me ho e�te nafarbi� na�ierno, aby ho nebolo v noci vidno.

Zajtra s Olenkou prinesieme bahno z ba��n

a ty s Ole�kom zanesiete let�n na Tverdy�u.

Tam ho nafarb�me.

A to je nadnes v�etko.

Kde je t� s��ben� sila?

Ve�k� ch�n, silu treba vd�chnu� do kame�a.

A pok�si� sa o to m��e len ten, kto ho na�iel.

Ole�ko, zamazan� blatom,

zalet� priamo k stanu a ukradne kame�.

Tak�e Vi�a sa potom vr�ti domov?

Vr�ti.

M��em mu nazbiera� na cestu jahody?

Nazbieraj, nazbieraj.

Hej!

Nu�e, oplani, ste unaven�?

Oplani, oplani.

Stoj!

R�chlej�ie!

Toto je dedo. Priviezli ho, je zranen�.

Dedo.

- Odviedli ju. - Koho odviedli, dedo?

- Olenku? - �no.

My teraz... chlapci, po�me.

Dedo, zanesieme v�s k Melanke, vylie�i v�s.

Netreba. Nechajte ma.

Toto je m�j �as.

Zachr��te Olenku.

Ja som to nedok�zal. Nepodarilo sa mi to.

Zachr��te ju, aby sa mi tam pokojnej�ie spalo.

Vi�a!

�koda, �e neuvid�m,

ako na�i chlapci poletia ako supi.

A mus� prem�c� strach.

Nie je dobr� �aha� ho cel� �ivot za sebou.

Dedo. Dedo...

prep��te mi, ja som v�m bral jablk�.

Ty sukin syn.

Kedy, vy oplani, dospejete?

Odp���am ti.

Dedo.

Dedo?

Dedo.

Chytili sme ho.

Kto si?

Ja? Olenka.

Vl�dca, bolo na nej znamenie.

To nemus�te.

Odve�te ho!

To nemus�te! To nemus�te!

�o?

Olenka...

Vi�a!

Vi�a!

M�m pl�n.

A dedo? Dedo? Kde je dedo?

Nie! Toto nem��ete! Nie!

�udsk� drak u�inil spr�vne.

Podr� to.

Mal� diabol,

urob tak, aby sa kame� naplnil silou.

Urob to!

Dobre, dobre. Ale potrebujem svoj ruksak.

Torbu. Potrebujem svoju torbu.

Daj mu ju.

Teraz budem �arova�.

�o m� v �mysle?

To s� nejak� �ary.

Lond�n je...

hlavn� mesto Ve�kej Brit�nie.

Kto dnes ch�ba?

Nebojte sa, bu�te ��astn�.

Bu� urob�, �o je treba,

alebo ona zomrie.

Dovol�m ti vysk��a� to posledn� raz.

Urob�m to.

Ale s��bi�, �e n�s nezabije�.

Ak o�iv� ten kame�, tak ty i ona budete �i�.

Slovo ch�na. Spokojn�?

Ako...

ako �a o�iv�m?

R�chlo!

Magus. �o to vravel?

Sta��, �as vypr�al!

Vi�a. Vi�a, pon�h�aj.

Srdcom do srdca...

Stoj!

- Srdcom do srdca. - Srdcom do srdca.

Sila je v kameni.

Kone�ne.

Mus�me sa e�te po�akova� na�im hos�om.

Dal si slovo ch�na, �e n�s nezabije�.

Ja v�s nezabijem.

Zavolajte Tugar ch�na!

- Vitaj, brat. M��e� mi pom�c�? - Tugar ch�n ti pom��e.

Dal som slovo, �e t�chto dvoch nezabijem.

A slovo ch�na je z�kon. Tak to urob� za m�a.

- Zabi ich. - Tugar ch�n ich nezabije.

Tugarkan...

�e nechce� rozosmutni� svojho brata?

Do�i� mi, brat, tak�to dar.

- Dar... - �no. Dar.

Nesklam ma.

Dar...

Teraz mi bude cel� svet le�a� pri noh�ch.

Vi�a!

Tugar ch�n!

Odpus� mi.

R�chlo.

R�chlo.

Be�te. Be�te. Be�te.

To je pre teba. Dar.

Dar. Dar...

- Ako si sa opov�il? - Brat!

Dar. Pozri sa, dar.

Zradil si ma.

Dar.

Zd� sa, �e sme utiekli.

M��eme si odpo�in��.

Po�.

Ako ti je?

�akujem ti, �e si po m�a pri�iel.

Nemohol som �a tam necha�.

Ole�ko?

A my v�s ideme zachr�ni�.

Chcel som to urobi�... hop!

Neviem, �o to bolo, ale zvuk to bol stra�n�.

Bolo to nie�o ve�k�.

To znamen�, �e budeme musie� bojova� nielen s Polovcami.

Nachyst�me �a�k� zbrane.

M�me m�lo �asu. Do pr�ce.

Sv�t� matka...

�as nadi�iel!

�o je to za potvoru?

To je golem.

Obrovsk� kamenn� bojovn�k.

Vpred.

Kam to m�me trafi�?

Upokoj sa. Vieme, ako ho priv�ta�.

P�!

Ohniv� ��vo.

�al��!

��vo! Dostal si, mrakodrap?!

Do �krytu! V�etci do �krytu!

Vie� pl�va�, ty kamenisko?

Treba odvies� �ud�.

Netreba nikoho odv�dza�. Ja v�etko vybav�m.

Ole�ko? �o m� v �mysle?

Ole�ko!

P�jdem s�m, Orlik.

A ak to nezvl�dnem,

povedz Rosanke, �e ju ��bim.

Povie� jej to vo svojej konskej re�i.

A teraz cho� do pevnosti.

A do boja ide

rozpr�vkov� bohatier

z Rymivu!

Proti...

Si chlapec �i diev�a?

Minul si! Tu som!

A �o takto?

��vo, ty sa nesna��.

Priate�u, nemali by sme ho ratova�?

Nie, po�kaj. Mysl�m, �e ch�pem, �o sa sna�� spravi�.

Hej!

Rozh�b tie kamene!

Veles, si tu?

Priamo do zadnice.

Je po golemovi.

Dc�rka!

Ole�ko...

pri�la som.

Volal si ma k jazeru.

A ja som pri�la.

Zomrel ako prav� bohatier.

Niekto zomrel?

Ole�ko?

Ole�ko.

�iv�! �iv�, sl�va Bohu!

- Super! �o viac doda�? - Sl�va Bohu.

Rozpr�vkov� bohatier nezomrie!

A kamenn� hlup�k �no.

Kvietok.

Vi�a!

Slnko. To je nebesk� znamenie.

- �no, to je zatmenie. - Mus� sa vr�ti�.

R�chlo ku ko�ovi.

To je dobr� znamenie. Pripravte sa.

Olenka,

chcel som ti poveda�...

Na, vezmi si to.

- No, to je v�etko. - A �o Polovci?

S t�mi si porad�me. Hlavne, �e sme obra skolili.

Opatrujte sa.

No, hej, hej, hej, hej!

Nesm��, die�a.

Tak to mus� by�.

Opatrujte sa.

V�imli si, �e br�na je pre�.

Do pevnosti!

Ole�ko! Nahor!

�t�ty!

Bratia, u n�s je pravda!

U n�s je sila!

S nami je Boh!

Preto�e sme na svojej p�de, vydr��me!

Na!

Ten riadne zletel.

Nasp�!

Nasp�. Nasp�!

�o, strhli ste im sedl�?

Golem.

On povstal! On povstal!

Ole�ko, odve� �eny a deti do dedovej pivnice.

Tam ich kamenisko ur�ite nedostane.

Tak, priate�u,

dobre sme sl��ili Rymivu.

Dobre, priate�u.

Boh v�etko videl.

Posl��ime mu naposledy.

- V�etci do dedovej pivnice. - R�chlo, r�chlo.

Po�me, diev�at�, po�me, d�my.

- V�etci tam, v�etci sa zmestia... - �o bude teraz?

Vi�ko?

Stojte. M�m n�pad.

Ole�ko, pom�� mi.

Nie som tu s�m.

Nie som tu s�m.

Cel� Rymiv je so mnou.

Nie som tu s�m.

Nie som tu s�m!

- Po�, po�, po�, po�. - Bo�e m�j, pozerajte!

To je nemo�n�.

Ja let�m!

Super!

Drah� Bo�e...

Opatrne!

Na tejto p�de, ktor� bola v�dy na�a,

�ijeme a milujeme.

Daj�e ty, Bo�e m�j,

anjela s mocn�mi kr�dlami.

A v �a�kej hodine i �asoch

nepadneme pod �iernym da��om.

Budeme st� bok po boku

s na�imi �t�tmi a me�mi.

Olenka!

Super, v�ak?

Vydaj mi kame�.

Vydaj mi ho a ja �a pust�m.

No tak.

Vylov ho.

Ty! Ty!

Ledva som sem vyliezol!

Dvakr�t som skoro padol!

Anda�ik!

Po�uj, tamto sa ti golem rozsypal. Pozbieraj si ho.

Zabijem �a.

S�hlas�m. Ten kamenisko bol z�bavn�.

Rosanka povedala: "Pou��vaj hlavu."

Dobr� rada.

Je po tebe, mrakodrap.

Ole�ko.

Mus�m sa ihne� dosta� k Pochm�rnej skale.

Bez probl�mu, ��vo. Som rozpr�vkov� bohatier.

Po�me, Vi�ko.

Hop!

- Ty lietaj�ci ��vo. - Zbohom, Ole�ko.

Najsuprovej�� rozpr�vkov� bohatier.

�o jest, to jest.

Nu�, zbohom.

A vie� �o...

- povedz Olenke... - Vi�a!

Vi�ko! Diera, Vi�ko!

Budem �aka�.

- Aj ke� nikdy nepr�de�. - Pr�dem.

Pozrite, o chv��ku spadne!

Pom��te mi niekto!

Tak po�!

Myslel som, �e si sa z�akol a je po mne.

Najprv som sa z�akol...

a potom ma to vtiahlo

a za�alo to.

Bohatierov som stretol, v ba�in�ch ma preverili.

Per�nov kame� sme na�li.

Potom Polovci Bocianov sp�lili.

Ledva sme sa zachr�nili.

Deda zabili,

Olenku uniesli,

kame� o�ivili

a golem sa vynoril.

P�lili sme ho,

topili, ale i tak z ba�iny vyliezol.

A potom som sko�il z ve�e, na deltapl�ne.

Kame� do vody,

ja s�m do diery a tu si ty. Ty.

A �o ja?

Pom��te. Zachr��te ma. R�chlo.

Vov�ik.

�o je to s tebou?

Vy�lo to!

Super!

Skvel�!

O ROK NESK�R

Mami, teraz nie.

Mami.

Ale r�no ju mus� vr�ti�.

Ja... za p�r hod�n.

A nezabudni na ve�eru.

Mami, si super!

Kto n�jde to kamenn� srdce,

stretne svoju prav� l�sku.

Alebo n�jde t� straten�.

Olenka.

Vi�ko.

www.Titulky.com