Original subtitles

Last year, the US is missing over 300,000 children.

Some are found, and some have disappeared without a trace.

1989 year. Martin Bristol disappeared while playing in the park, eating,

in Minersville, Pennsylvania. He was six years old.

May 14, 1989

MISSING Martin Bristol

September 19, 1999

What took you so long?

Where is this place? - It's not far.

There has been a change of plans.

Or go tomorrow or nothing about all this.

Did you get what you asked for?

What's up?

Everything is ready.

Here we meet. This is the address.

We share the money.

When you split the money, no more contact.

Is your house safe?

Abandoned for years.

You checked?

You think I'm stupid?

Would I then wanted to meet with you?

I do not like it.

It's too dangerous.

We can not pay this debt back to the '95 year.

Think about what you're saying.

I do not mean that the entire life scratch labels

for the lottery, hoping for a miracle.

You're not afraid?

I'm not a criminal, Marilyn.

What's the other alternative, Julian?

To spend the rest of my life in fear?

We can not borrow money from such people and to expect ...

Do you think I know that?

I've never met such people.

2 minutes ...

for the break and running away.

We planned everything.

If your brother is so smart that it can entrust my life person immediately.

Max can not hang out with good people.

2 minutes of your life.

We can pay your money ...

to take a rest

and go south.

In prison.

Or worse ...

I want to just go, Marilyn.

I love it when we talk in this way.

Pick up your gear and take off.

Right now!

Vasa is?

Yes.

What is the name?

Courtney.

It's really special.

Oh yes.

I'm Sally.

Samanta.

Take it.

I'm not going to shoot niukoga. - Uzimaj!

Listen, if you see someone's face,

shoot. Take the money and run.

You'll know.

If something unexpected happens, You have 5 minutes to get to the car.

You'll be fine, you can do it.

We talked about it in the room.

No one can give up now!

What is this?

You're not about you face appeared in the news?

I told you I would Snezanu.

You'll be a werewolf.

I do not want to be a werewolf.

Come on.

Come on!

Stop!

Come on.

"The police are investigating the attack on the bank in Frostdaunu. "

"Robbery occurred exactly at 14:50 this afternoon. "

"They were wearing masks that are worn for Feast of All Saints. "

Are you hungry?

No.

You want ice cream?

Will you be sad all day?

Everyone has played badly once in life.

You do not have to be Tesis, I know how it was.

You're the only person who did not catch the ball.

We lost the game.

She taught me to run.

You had a good momentum.

You do not understand. - Of course I understand.

When I was like you did not trained any sport.

Lose it.

Drive fast.

I told you it was all a mistake.

This is your fault.

How could I have guessed he has two guns.

You had him in my sights.

They killed him.

Oh yes.

Fuck!

For 10 dollars.

What number?

Fifth

"... They were shooting at security ..."

"... One of the officers alerted the police ... "

Are you sure you do not want ice cream?

At the gas pump?

What's the difference?

From what are you going?

What are you doing?

Looking folder. - Is not it in your bag?

No, I checked.

He must be there. - Do not.

From what are you going? - Caramel.

I knew it was here.

I found a caramel ice cream, but I took a crunchy biscuit.

Get in!

How is it?

They will not succeed.

Where are we going?

We run, we are on track.

Are they following us?

No, we work around them, Max.

I'm sorry.

For what?

He said with Kurt that you screw up.

Mex?

Where are you taking us?

Please, put the gun down. - Keep your mouth shut or will have a shot.

You make me hurt!

Sit down.

Do not move.

Mom? - Everything will be alright.

We can not leave him here.

Well, we can.

I will not leave the road. - But we have a dead man in the car.

Bury him.

There's no time!

You're to blame for his death.

My hands.

I'm watching you.

Courtney Run!

Anybody there?

Come out Courtney.

You little shit.

Kurt has a surprise for you.

Say something.

It's your brother. I do not even know.

God, wherever you are ...

please, keep your eye on Max's soul ...

Take it into the kingdom of God ... I do not even know.

It better be there, son of a bitch.

What now?

We have to find Kurt and to share the money.

What if you change your mind?

Max was too afraid to escape.

Max is dead!

Kurt does not know it.

Where are you going?

There are no street names in OVM city plan. - What does it say?

Drawn only boundary line.

He must still be there.

What do you want me to do? To go the other way?

Do not yell at me!

Kurt and Max are all planned.

Who knows what they planned.

Is that it?

He was right. No one will find you here.

I do not see Kurt's car. - Are you sure this is the right place?

Slowly, I will not hurt you.

- Oh, Jesus Christ! - Who is she?

Rescheduled hand, and you must promise not to scream.

You must help me ... my daughter.

She went to get help, and He went to look for her,

I do not know what will happen.

He has a gun!

What's happening?

I'm bound.

We have to get out of here, before he returns.

Why are we doing this?

I have to go here ... please.

Where's Kurt?

I do not want anyone to say anything ... just let me go.

I need to find my daughter.

Jeep ... - The car might be broken.

Where's the fucking money?

HELP!

Shut up!

Mary!

It is 40,000, right?

Son of a bitch!

Maybe that's all?

I watched when they put money in a bag, It was ten times more money.

It must be the rest of the money here.

Why?

Because the car and kidnapped left only a tenth of the money,

as a guarantee that all the OK. He also left the witness.

They chose this place ...

a fucking cops are headed for us.

What do we do with her?

To take her with us, for us to be some kind of security?

This? This does not satisfy basic needs.

How did I let you talk me convince all this?!?

Let me help you.

Shut up!

I promise no one will hurt you.

And I promise I'll hurt you, if you do not shut up!

Hey!

Shit.

What are we going to do?

To seek, I have not risked for free.

I think with her. We can not just let it go.

What you talkin 'about?

I say that we can not let her go.

What do you want? To kill her?

You would prefer to end up in prison? - Oh, God, Marilyn!

I will not go to jail, because as Kurt screwed up pretty hardcore.

You're supposed to be thinking about it before the bank robbery.

This was not part of the plan. - Oh, my God, Max are shot into the stomach.

God, I told you this was a mistake.

You're a coward!

No, I'm an asshole.

Marilyn?

What is?

Can you come and look at this?

Yes and...?

Why would... Mex bring a shovel ...

two bags and the gas can ...

to rob a bank?

I knew.

Maybe he was planning to bury the money?

Or to bury us?

No ... - You knew about this?

What are you saying?

You think I'm stupid?

That's funny.

Max would never do something like this ...

Maybe he thought us let it go just like that?

No!

Give me the gun.

Why?

Give me the gun.

Why do you need it?

Just give me the gun, Marilyn.

Shut up!

Shut up if you thought we kill Why are you two bags in the trunk?

Just give me the fucking gun!

It is obvious that it will kill us both.

You were right. My brother was a real jerk.

He never cared for me.

I just want to go ...

here.

I'm tired of that to be afraid anymore.

You're all I have.

That's it... Max insisted that sit in the back ...

I forward.

Kuckun son!

Where are you going?

Jeep is still there. - Where are you going?

You will not find him.

Stay here.

Just take this.

I do not want that attracts attention.

Attention?

Here?

Whose?

Insects?

Shit!

Where did you think you go?

What? Will the toilet?

Certainly.

I drive you, and you go to the cops.

Kurt?

Do not look at me like that.

It was not my idea to be here.

Do not shout! Niko will not help!

Stop it!

Kurt?

They got us.

There were police everywhere. It is my fault that we're here.

Marilyn?

Marilyn?

Where is she?

What happened?

Call the police.

Are you crazy?

He killed ...

Oh my God...

Who ...?

Who killed ...? Tell me!

Oh my God. Call the police.

Was it Kurt? Was it Kurt?

Yes!

Please call the police.

Look at me, lady.

Police last thing I at this moment wanted to see.

I need to find my baby ...

Wait ... please!

I do not care what you did, or what do you intend to do.

Please!

"Attention all units. Search for the Ford LTD.

Registration number: WSA 950. "

"The car is the last Seen outside the bank

who was robbed ... "

Operator? Here Rally, I passed in addition to a similar car earlier tonight.

Check him.

Courtney!

Nowhere is there.

We'll find it.

This time is totally unknown.

We'll find it. I promise.

What is this place?

Courtney ...

Let's get out of here.

Courtney?

Oh my God.

Jesus Christ!

Come on.

What the hell is going on here?

Mom?

Courtney?

Oh my God.

Are you OK? I was so scared.

Kurt?

He will not hurt. Hurry.

No!

Courtney!

Mom!

Get away from me!

Mom!

Quick, hand line.

Come on.

Quick ... race.

Right here.

Go!

Mom! - Courtney, run.

Close the windows.

Key. - What?

Bastard took my keys.

And there?

Where are they? - Maybe they're in my bag.

Where's your bag?

He took it that man. - Oh no.

Go, get out.

Courtney, wait.

I know where they are.

Hurry, Courtney.

Is there?

He can not pass.

Window.

Fast. Get out.

Oh my God.

Everything is fine. Come on.

Do not let me.

Padam. - Wait.

I got You.

Who are you?

Get away!

Police!

"Good morning. Here's what happened."

"On a farm in the valley to the north of the country, police

found the bodies likely victims of a serial killer. "

"It's probably connected with bank robbery which occurred yesterday. "

"The bodies were found in a barn, decomposed. "

Where are the damn road signs?

You Rally?

Will you tell me why I had to get up at 4 o'clock in the morning ...

and to drive 9 hours I'd arrived in the middle of nowhere?

29 years ago ...

I work for 29 years and I never seen anything like this.

It is better to call the agency for missing persons.

Tell them ...

that the corpses.

Hooker, get in there and tell them not to touch anything.

I want to seal the entire area.

If no one has done without my permission.

Sergeant!

Can you tell me about this place?

Not much. This is a farm for breeding poultry,

which was closed in the seventies.

Business owner?

Captain Saf.

I only know that he was dismissed from work.

We found some diaries ...

with dates of 1956 and in 1977.

This is the most interesting.

This time I can not watch,

but only to blink.

I do not even remember what I was

as they've got here.

I have to something to do with it.

There's more.

January '87.

He did not even show its strength.

The ball was satisfied and touched me on the shoulder,

and even one sin is forgiven.

I have to seek help that all clean.

I can not bury them all.

That's nice, but it all depends from your point of view.

February '89.

I brought the boy from the valley.

He's young enough to learn the job on my way.

He does not talk much. Or scared or stupid.

March '89.

Today I caught him trying to flee.

I put him in a sack.

I hate to do it, but I have no choice.

Has to learn the hard way.

After that, something else.

Uadice it tonight.

I saw his eyes.

It haunts me.

Silence.

Just as I showed him.

I know that in my closet ...

and wait.

Patient.

I have been thinking about how to find him, but he is so strong and young.

I hope that is fast,

not as we deserve.

Did you have frequent disappearances in this area

the past few years?

That's right.

I've never crossed your mind ...

to review this place?

This position requires a lot of responsibility.

As an old tree in the middle of corn.

"This is Special Agent William Purkins, Yesterday we talked briefly in the hospital. "

"As you know, at the same time exploring two cases. "

"One of them murder which occurred outside the city. "

"We're doing everything as much in our power to catch the suspect. "

"Another case is investigated in connection with a bank robbery,

which took place in Frostaunu. "

"I understand that you do not want

to discover the details of the investigation, "

"But you're a witness both crimes."

"It is still searching for 450000 dollars, which are taken from the bank. "

"By the way, foreznicari say they work the identification of corpses "

"But still no results."

"If you discover something, I'll call you."

"In the meantime, you can call me the number I gave you. "

"Bye. Take care. "

Hello?

Can I sleep with you?

Come on.