Original subtitles

Bueno, yo estaba...

S�lo quer�a ver c�mo termina.

As� que, t� eres el valiente.

- Supongo. - Est� bien.

Te servir� ah� abajo.

Un poco de ayuda aqu�, Francis.

Vamos.

No del todo, Francis.

S�lo no del todo.

�Francis! �Mira lo que hiciste!

A las tortugas malas no les dan smoothies.

Vamos...

�Detente!

No tiene gracia.

�Ya para!

Esto est� bueno, s� se me permite decirlo.

El final es un poco triste.

�Seguro que quieres o�r esto?

De acuerdo.

"�rase una vez",

que hab�a un unicornio llamado Eleanor.

No era como los otros unicornios.

Porque ten�a dos cuernos.

Ah� est� el mago,

dice que puede ayudarla,

pero, s�lo si encuentra...

a alguien m�s como ella.

As� que deambula por ah�...

hasta que encuentra a un caballero...

que est� atrapado en un �rbol.

�l tambi�n est� solo,

y su nombre es Francis.

Y vuelven con el mago...

para que pueda hacerla normal.

Pero entonces el mago le dice...

que es mejor que normal,

que ella es especial.

Y ahora que tiene a otro amigo,

"no est� sola".

Y eso es todo. Fin.

Pero no tiene sentido.

Eso ni siquiera es lo que ella quer�a.

�Ves?

Te dije que era triste.

Quiero a mami y papi.

No mires a hurtadillas, �de acuerdo?

Un caim�n,

dos caimanes,

tres caimanes,

cuatro caimanes,

cinco caimanes,

seis caimanes,

siete caimanes,

ocho caimanes,

nueve caimanes,

diez caimanes,

once caimanes,

doce caimanes,

trece caimanes,

catorce caimanes,

quince caimanes,

diecis�is caimanes,

�INVASI�N! APARECEN ENTES DESCONOCIDOS - diecisiete caimanes,

dieciocho caimanes,

diecinueve caimanes...

veinte caimanes...

veinti�n caimanes,

veintid�s caimanes.

De acuerdo, Francis, estoy aqu�.

�Ven a buscarme!

Vete. �Por favor, vete!

Vete de aqu�.

Regreso.

�Ves eso?

Ah� es donde vive.

Pasando los �rboles.

Cuando llegue el monstruo,

tienes que mantener la calma.

Ni siquiera puedes tener malos pensamientos.

Si te oye, se enfada mucho.

No te preocupes, no dejar� que te atrape.

Tienes que hacer lo que te diga,

porque soy tu mami.

Eso significa que siempre cuidar� de ti,

y nunca me ir� y te dejar�.

Vamos, Francis, regr�samela.

No seas un perdedor.

�Se�or Hopper!

Enseguida vuelvo.

�Vaya!

�Mierda!

�Maldita! �Mierda!

�Maldita, tonta, tonta, mierda!

�Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

�Mierda!

�Maldita!

�Mierda!

�Maldita!

Maldita, mierda,

mierda, mierda, mierda.

Maldita, mierda. Mierda, mierda, mierda.

Maldita, mierda,

mierda, mierda, mierda.

Se�or Hopper...

Te prepar� el almuerzo.

�Por qu� no entras a la casa?

Te extra�amos.

Francis y yo.

S�lo disfruta...

un buen taz�n de salsa de tomate.

�No! �Espera!

Espera, detente.

Ven con mami.

Detente.

Quieto.

Quieto.

Ahora, regresa.

Venga aqu�, se�or Hopper.

�Espera!

�No entres ah�!

Por favor, vuelve.

No me dejes.

Lo siento, lo siento.

No deb� de haberte tra�do una calabaza.

Fue una estupidez, es s�lo que...

se pudren tan r�pido...

y nunca llegaste a terminarla.

As� que, no te enojes.

�De acuerdo?

�Paul?

El monstruo ha vuelto.

Tienes los dedos fr�os.

D�jame dormir aqu�.

Aquellos fuera de las zonas problem�ticas se les pide...

que permanezcan en sus hogares...

mientras la cuarentena est� en vigor.

Los aeropuertos est�n cerrados.

No se permite ning�n viaje no autorizado a...

Las instalaciones de contenci�n est�n siendo...

construidas en todo el pa�s...

y las autoridades est�n advirtiendo...

que los ciudadanos no deben acercarse...

a este nuevo...

Aqu� tienes, Francis.

Los invitados llegar�n pronto.

Bueno, te ves maravillosa.

Eres maravillosa, mam�...

Debo felicitarte...

por tu buen gusto en las decoraciones de cuernos.

�Conoces a Sir Francis?

Es un explorador muy famoso, �sabes?

Y ni siquiera le teme a la oscuridad.

Para nada.

Ojal� tuvi�ramos al se�or Hopper.

Qu�date ah�.

Francis, �t� hiciste esto?

�Francis?

�Se supon�a que cuidar�as de m�!

�Ese es tu trabajo!

Pap� dice que t� eres el hermano mayor.

Y cuidas a Stephanie.

Es por tu culpa.

�Se fueron por tu culpa!

�Seguir�an aqu� si no te hubieras muerto!

�Es culpa tuya!

De acuerdo, qu�date ah�.

T� puedes hacerlo.

Est�te atento ante cualquier cosa rara.

Creo en ti.

S�lo ser� un minuto.

�Escuchaste eso?

�Ay, Dios m�o!

Stephanie.

�Papi!

Ven aqu�, nena. Ven aqu�, nena.

Te tengo.

S�.

Te tengo. Te tengo, Princesa.

Estamos aqu�.

D�jame ver tu cara.

D�jame verte.

�Te encuentras bien?

�Si?

M�rate.

Est�s bien.

Mi Princesa.

Esa es mi ni�a.

Lo siento.

Te tengo.

Vamos, nena.

�Paul?

�C�mo vas a encontrar el camino a casa?

Stephanie.

�Cari�o! �Stephanie!

- �Steph! - �Stephanie!

�Stephanie!

�Steph!

�Stephanie!

�No debes apartarte de nuestra vista, jovencita!

- �Me oyes? - No lo hagas.

- Necesita escuchar. - Dije que no.

Mant�n la calma.

Ambas.

Cari�o, es muy peligroso para ti estar ah� afuera, �de acuerdo?

�Por qu� se llevaron a Paul?

Quiero que vuelva a casa.

Hola, Princesa.

Hola, papi.

- Voy a preparar el desayuno. - De acuerdo.

�Dormiste bien?

La luz ya regreso.

S�. Tu,

tu padre arregl� los fusibles.

�M�s?

�Qu� est� construyendo?

Ya conoces a tu pap�.

Reconstruir�a el Canal de Panam� si pudiera.

�Por qu� me dejaron?

Stephanie, tienes que entender...

que tu pap� y yo,

nunca te habr�amos dejado aqu� sola s�...

Crey�ramos que...

Creyeron que el monstruo tambi�n me atrap� a m�.

S�.

Todav�a viene a husmear.

- �Lo hace? - Est� en el bosque.

Pero si nos enfadamos,

entra en la casa.

�Qu� haces entonces, cuando entra en la casa?

Nos quedamos totalmente callados.

Francis y yo somos expertos en escondernos de �l.

�Expertos?

Steph, eres una ni�a dura, �lo sab�as?

La verdad es que no.

Realmente, estoy bastante asustada.

�SE�OR HOPPER!

�Qu� te parece?

�Para el monstruo?

S�.

�Crees que es lo suficientemente fuerte para mantenerlo afuera?

Bueno,

es bastante bueno de todos modos.

Gracias.

Yo tambi�n lo creo.

Me gusta cuando construyes cosas.

�Ah, s�?

�Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

�Qu� le pas� al se�or Hopper?

Bueno, �l...

�Cari�o!

�Puedes entrar un momento?

S�.

T� qu�date aqu�.

Entendido.

�Entendido?

Totalmente.

Te quedas aqu�.

�Entendido?

�Entendido? De acuerdo.

�Qu� dice Atlanta sobre los nuevos protocolos?

El CDC no tiene comentarios en este momento.

- �La Casa Blanca? - Ya has visto las noticias.

El Presidente... Est� sopesando todas las opciones.

Hay rumores en Internet de que han tenido alg�n �xito...

en las instalaciones de contenci�n en Mumbai.

S�, rumores pero...

�Qu� est� pasando?

Jane, nunca te hab�a visto as�.

�Paul y Stephanie est�n bien?

Est�n bien. Es imposible no preocuparse...

por todos nuestros ni�os.

Mira, �puedes hablarme del protocolo de aislamiento?

�Tres!

�Dos! �Uno! �Palomitas!

�Hecho! �Bam!

Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.

Ay, mierda.

- �Pap�! - Lo siento.

Lo siento, no quise decir eso.

Fant�stico.

�Sal!

Bien. Prueba.

Est�n buenas.

Dame un poco de amor.

�Ya casi terminas con esa valla?

Probablemente para ma�ana.

Bien.

Eso es lo que me han dicho.

Steph, �qu� est� haciendo Francis?

Bailando.

Cari�o, las tortugas no saben bailar.

No la escuches, Francis.

Ens��ale tu baile especial.

�Su baile especial...!

�Ese no es un baile especial!

�Eso es cosquillas!

Francis,

eres Fran-t�stico.

No lo entiendo.

�Yo s�!

- �No lo entiendes? - No lo entiendo.

- Francis es Fran-t�stico. - Francis en fant�stico.

Pero la palabra es "fant�stico".

Fant�stico. No es Fran-t�stico.

Es Fran-t�stico.

Vuelvo enseguida.

De acuerdo.

�Por qu�, cari�o? �Por qu�?

Est� bien, est� bien.

Lo s�. T�mate tu tiempo.

Te tengo.

Est� bien.

Vamos. Vamos.

�C�mo es que regres� Paul?

�Lo trajo el monstruo?

S�.

�Por qu�?

Realmente no sabemos por qu� hace las cosas que hace.

Tal vez deber�amos irnos de aqu�.

Creo que nos seguir�a, Princesa.

�Vendr�a tras de m�?

S�.

Me quiere a m�, �verdad?

Por eso sigue volviendo.

S�.

Sol�as decir que no existen los monstruos.

Lo s�.

Lo siento.

Estaba equivocada.

�Puedo retirarme?

SOBREVIVIENTES DE LA MASACRE EN LA ALDEA

APARICIONES REPORTADAS EN FRANCIA

GL�NDULA PINEAL

HUESO REMOVIDO TREPANACI�N

Hola, Princesa.

Hola, pap�.

�Podemos hablar?

Tu madre siente haber perdido los estribos.

- No es la gran cosa. - No, si es la gran cosa.

Todos nosotros tenemos que cuidar...

lo que hacemos, c�mo nos sentimos.

T� incluida.

Porque eso har� que el monstruo venga.

�Cierto? Los malos sentimientos.

No quer�amos disgustarte.

Y es por eso que no te despertamos...

cuando nos llevamos a Paul.

Y tal vez eso estuvo mal, no lo s�.

Los padres no somos perfectos.

Esa es la triste verdad.

�Por qu� me dejaron aqu�?

Ten�amos miedo, �qu� te parece?

Yo ten�a miedo.

�De qu�?

No mientas.

Ten�a miedo de m�, �quiz�s?

Que no ser�a lo suficientemente fuerte...

para encargarme de las cosas...

de las que tengo que encargarme.

�Qu� tienes que hacer?

Bueno, esa es la parte que asusta,

no estoy muy seguro.

�Puedo ayudar?

Tal vez, Princesa.

Eres fuerte, Stephanie.

Estoy hablando de fuerza aqu� arriba.

Fuerza en el interior.

Tu mami y yo te hicimos.

Hicimos tus ojos de ese color...

y te hicimos el cabello lacio y rubio.

Eso es lo que hicimos.

Hicimos todo lo de aqu� afuera.

Pero aqu� arriba, en el interior, eso es todo tuyo.

Hasta el final.

Lo bueno y lo malo,

eso es para que t� lo controles.

Eso es para que t� lo cambies,

si quieres.

El miedo, la ira y la duda,

son los que llaman al monstruo.

Y cuando tienes esos sentimientos, los malos sentimientos,

todo lo que tienes que hacer es hacerlos peque�os.

As� es como lo vences.

Esa es la regla n�mero uno.

No dejes que las cosas malas crezcan,

y todo estar� bien.

�Lo entiendes?

Ahora, apuesto a que encerrada dentro de tu cabeza,

tienes suficiente fuerza para hacer que ese monstruo se vaya.

Sum�rgete.

�Te encuentras bien?

Te quiero, papi.

Ha vivido m�s tiempo que cualquiera de ellos, �verdad?

- S�. - Es diferente.

�Realmente crees que?...

que no va a terminar como el resto de ellos?

Habl� con ella, puede mantenerse calmada.

- Es una ni�a dura. - Hablaste con ella.

- Eso lo arregla. - Tal vez lo sea,

no lo s�, no lo sabemos.

Tenemos que protegerla.

Este procedimiento, puedo hacerlo,

- puedo mantenerla a salvo. - No eres...

esa clase de doctora, es demasiado peligroso,

el procedimiento podr�a matarla.

�Y qu� sugieres?

Lo mejor que podemos hacer ahora es esperar.

Eso es todo lo que te pido que hagas, esperar.

- �Esperar a qu�? - �Y si no puede?

Has visto lo que esas cosas pueden hacer.

S�. Lo he visto, en mi propia casa.

�Mam�?

�Pap�?

�Mam�?

�Pap�?

�Papi?

�Papi!

Hola, Princesa.

�Mam�?

�Pap�?

�No!

- Oye. - �Steph!

Est� bien, c�lmate, est� bien, est� bien.

M�rame, tienes que mantener la calma. �De acuerdo?

El monstruo te mat�.

Nadie me mat�.

Esc�chame, cari�o, tienes que mantener la calma.

No, papi, en el s�tano.

�Corran!

�Papi! �Pap�!

�Papi!

Est� bien.

No pasa nada. No pasa nada.

Tenemos que estar calladas.

El monstruo podr�a o�rnos.

Lo logramos.

Vamos, est� despejado.

- �Mam�! - �No!

Francis.

�Stephanie! �Espera!

�Stephanie!

�El monstruo!

- �El monstruo! �El monstruo! - Lo siento, nena.

Lo siento, eres t�.

Eres t�.

T� eres el monstruo.

Cari�o, �c�mo dormiste?

Tuve un sue�o extra�o.

Lo siento.

�D�nde est� mam�?

Tu madre volver�...

en un rato, tuvo una reuni�n en el hospital.

�Quieres tostadas francesas?

Claro.

Hola, Paul.

Hola, Steph.

No quiero recordar.

�No quiero recordar!

No hay problema.

No te preocupes.

Lo siento.

No tienes que disculparte.

�Pero por qu� lo sientes?

No huir� de nuevo.

Est�s enferma.

Tienes algo dentro de ti.

Te est� haciendo ver cosas.

Te est� haciendo hacer cosas.

Parte de lo que te hace hacer es da�ar tu memoria.

Creemos que si puedes recordar,

te ayudar� a combatirlo.

Tu madre y yo hemos estado hablando...

y, hay algo que...

nos gustar�a probar contigo.

C�mo un experimento.

M�s bien c�mo un juego.

�Un juego?

Necesito que cierres los ojos.

Anda.

Quiero que escuches estos clics.

Deja que tu cuerpo se relaje.

Bien. Deja que tu mente divague.

Eso es.

D�jate ir.

Dime qu� pas� el d�a en que Paul muri�.

Dime qu� pas� esa ma�ana.

Est�bamos tallando calabazas.

Eso es correcto.

Eso, eso es bueno, Princesa.

Est� siendo cruel.

Me molesta.

Creo que s�lo estaba jugando contigo.

�Qu� pas� despu�s?

�Basta ya!

- Me enfad�. - Claro que s�.

Por supuesto que lo hiciste.

Y eso est� bien.

�Qu� pas� despu�s de que te enojaras?

Fui tras �l.

�C�mo?

Con mis brazos.

- �Ambos? - �Todos ellos!

�Qu� pas� despu�s de eso?

Le pegu� a mami.

De acuerdo, detente. Detente.

- S�lo detente. - �Corrieron!

Est� bien, est� bien.

Me dejaron.

- �Y despu�s de eso? - De acuerdo, Eric, �detente, ahora!

�Qu� pas� despu�s?

�Stephanie!

S�. Soy Stephanie.

Soy Stephanie.

�Est�s contento?

�Crees que ella pueda controlar eso?

- Lo haremos a tu manera. - Gracias.

Esa sigue siendo nuestra ni�ita ah� dentro.

�Stephanie?

�Princesa?

�Qu� sigue?

Si tomas la rasuradora,

y s�lo...

afeitas esta secci�n de aqu�.

EL CEREBRO HUMANO

- �Est� bien? - S�.

�Te encuentras bien?

S�.

Jesucristo.

En realidad, es relativamente simple.

Tan pronto como atravesemos el hueso,

y hacemos pasar el endoscopio.

Hay un camino natural para que este siga.

�Y si esto no funciona?

Va a funcionar.

La tragedia se desarrolla en Mumbai.

Estamos esperando confirmaci�n...

de la Casa Blanca.

Ha habido un incidente en el laboratorio,

donde se rumorea que los ensayos quir�rgicos...

se estaban llevando a cabo.

El n�mero de muertos no est� confirmado,

pero hab�a al menos 200 doctores...

e investigadores reunidos...

por la coalici�n de naciones,

en las instalaciones.

Con todos los esfuerzos de contenci�n terap�utica fallando,

esta cirug�a fue vista por muchos investigadores,

como nuestra �ltima esperanza para encontrar una cura,

una esperanza que ahora se est� desvaneciendo.

La naci�n y el mundo...

est�n reconsiderando lo que algunos elementos marginales...

de la comunidad cient�fica...

han estado diciendo desde el brote inicial...

en abril,

que la eutanasia podr�a ser...

la �nica cura.

"�rase una vez",

en un lugar m�s all� de nuestra vista,

que hab�a un reino m�gico llamado "En cualquier lugar".

"En, En cualquier lugar, todo era posible".

Oye, Steph.

�Quieres venir a dar un paseo por el huerto conmigo?

Vamos.

De acuerdo.

Te prepar� chocolate caliente.

Hace tiempo que no vamos al huerto.

�Crees que podamos preparar jugo de naranja?

�Para los tres?

No veo por qu� no.

De acuerdo.

Yo hice eso.

- No, cari�o. - S�, lo hice.

Pero no recuerdas haberlo hecho.

Bueno, entonces no fuiste t�.

�Qu� es lo que me pasa?

Imagina que eres una puerta,

y hay algo...

que est� tratando de atravesar.

�Qu� ser�a?

No lo sabemos.

Algo que no entendemos.

Algo,

de otro lugar.

Ni siquiera creo que tenga cuerpo.

Por eso usa el tuyo.

Te cambia.

Y no est�s sola, hay ni�os con lo mismo...

por todo el mundo.

�Pueden detenerlo?

Hay una cosa m�s que vamos a intentar.

Lo siento.

No, deja de disculparte...

- Pero lo siento. - �No lo sientas!

No te disculpes.

No hiciste nada malo.

Ni un s�lo d�a en tu vida.

�Me has entendido?

Creo que est� enfriando.

Est� enfriando.

Deber�amos beber.

Espera.

No olvides lo de salud, pap�.

Salud.

Pap�, espera. Puedo detenerlo.

Pap�. No, no lo hagas.

�Ves? Puedo mantener la calma.

Te quiero, papi.

Eres mi ni�ita.

Eres mi Princesa.

Te quiero tanto.

Stephanie...

Steph.

Debiste de haberme matado cuando tuviste la oportunidad.

�Qu� es lo que he hecho?

Se acab�, la amaba...

�Papi!

�Dios m�o!

- Arriba. - �No, no!

- �Ve! Ve arriba. - �No, no!

- �Ve! - �No!

Princesa...

�Detente! �Detente... Para!

Intentaste matarme.

T� no eres mi hija.

�Qu� demonios eres?

Grande.

Qu�date ah�. �Entendido?

Bien.

�No! Lo siento. Lo siento. Lo siento.

�No!

Nunca debimos haberte dejado.

No debieron haber vuelto.

Stephanie (2017) Una traducci�n de TaMaBin