Original subtitles

Et puis merde.

On rentre.

Regrets, remords. Réparations, expiations.

C'est ça, la vie.

La chanson suivante est pour vous,

les âmes perdues qui suivent la route de la rédemption

et les pécheurs fuyant leur passé

tout en filant droit vers l'abîme.

On est tous sur la même route,

sans nom, sans sorties. On veut quitter le soir pour trouver le lendemain.

Ils voudront vous arrêter, mais on les emmerde,

continuez, c'est votre route,

et ce soir, vous arriverez peut-être

à enfin en finir avec vos démons.

Je serai là pour vous aider à atteindre votre destination.

Un souci ?

Non.

SUD

T'inquiète. Tout va bien.

CAISSES

On sert que les clients.

Hé !

C'est marqué.

20 $ pour le pick-up.

La nuit a été rude ?

Ouais.

Bonne journée.

Merde.

SANS PLOMB - PREMIUM INTERDICTION DE FUMER

Mitch ! On se casse.

Allez !

Revenez vite.

Merde !

Quoi ?

C'est quoi, cette merde ?

La nuit a été rude ?

Putain, quoi ?

Il doit y avoir une sortie.

Sinon, on fait quoi ?

Arrête-toi.

- Quoi ? - Arrête-toi.

T'es taré ?

Tu vas faire quoi ?

Je vais pas m'enfuir.

Mitch ! Mitch !

Hé !

Hé !

D'accord, la journée était pourrie,

mais évite de péter les plombs.

Pourquoi ? On va où ?

Quoi ?

On s'échappe, on rentre, et après ?

Rien ! On sera rentrés ! C'est ça, l'idée !

- La vie redeviendra normale ! - Voilà.

Mitch, c'est ce que tu voulais.

On l'a fait pour toi. Pour Kathryn.

Donc remonte dans le putain de pick-up.

Je te demande pas de rester.

T'es taré.

Tu veux rester et te faire tuer ?

- À plus. - Jack.

Allez.

Tu veux quoi ?

T'as pas compris ?

Ils sont venus moissonner.

C'est fini. On a merdé.

Je t'emmerde, Mitch. Je rentre chez moi.

Non !

Jack !

Papa ?

Kathryn ?

Pourquoi tu m'aides pas ?

Kathryn !

Papa, aide-moi !

Kathryn !

Aide-moi, papa !

Au secours !

Merde !

Papa !

Papa, au secours ! Aide-moi !

- Kathryn ! - Papa !

- Kathryn ! - Papa !

Merde ! Kathryn ! Merde !

Merde !

Ne pas déranger

Pourquoi ?

Ça me transperce le cerveau.

Oh, non, il est 13 h.

On doit y aller. Ava, lève-toi.

Allez.

J'ai la gueule de bois du siècle.

On a tout ?

Vous êtes peut-être en route avec l'être aimé,

qui va partir. Mais vous êtes encore là...

Trop tôt pour ça !

Bébé.

... allez sur la route, et cette fois, ne lâchez plus jamais.

Kim ! Kim !

Merde !

Bousillée !

Pile le jour où on n'a pas le temps de s'arrêter.

Ça irait si ta batterie prenait moins de place.

J'ai pas dit de retirer la roue de secours.

On va appeler le service d'urgence. Passe-moi mon sac.

On sait où on est ?

Mon G.P.S. nous trouve pas.

Pas une route privée,

une route départementale.

Pourquoi il fait si chaud ?

On ne peut rien faire.

Merci quand même.

Bonne chance.

Le dépannage le plus près est à quatre heures.

Et il est fermé.

Pourquoi ? Il est tôt.

Au téléphone, la meuf avait l'air d'être dans un bar.

D'ailleurs...

T'es sérieuse, Kim ?

Quoi ? On ne va nulle part.

De la bière chaude.

Une voiture !

Super. Je réfléchissais à qui manger en premier.

C'était toi, au fait.

La plus jeune.

On peut vous déposer ?

Il y a une ville pas loin ? Les urgences ont dit qu'il n'y avait rien.

Oui, on est assez reculés.

La ville la plus proche est loin au Sud.

Cherchez Pete Réparations.

- D'accord. - Parlez à Pete.

Mais il ne sera là que demain.

Venez chez nous, le temps qu'on trouve Pete.

C'est gentil, mais on a l'habitude de dormir dans le van.

Tu sais, Betty...

Le van des Kensington

a peut-être les mêmes roues.

Ils doivent avoir une roue de secours, ils vous l'installeront.

On pourrait...

Non, c'est bon. Mais merci. Vraiment.

Eh bien...

Comme vous voudrez.

Au revoir.

- Attendez ! - Tu fais quoi ?

On sait pas où on est, on a pas vu de voiture depuis une heure...

C'est pas une bonne idée de suivre des barjos.

Compare-nous à eux. C'est nous, les barjos.

Je préfère eux que des violeurs.

Vous êtes étudiantes ?

Non, on est dans un groupe.

Sympa, des rockeuses !

Ouais.

On fait du jazz.

Du smooth jazz.

J'adore le jazz.

Vous vivez ici depuis longtemps ?

Je ne sais pas.

Depuis la guerre.

C'est un piège ?

Avant, sûrement,

mais il est cassé.

Les coyotes.

C'est ta faute.

Bien.

Pas besoin de fermer, il n'y a personne à des kilomètres.

Venez.

Voilà, la salle de bains est là.

Dormez, prenez une douche...

Ce que vous voulez.

Les Kensington seront là pour le dîner.

C'est merveilleux d'avoir de la compagnie !

Désolée pour Alex...

Pardon ?

C'est merveilleux d'avoir de la compagnie !

Non, avant.

Je vais faire à manger.

Merci.

Putain.

Ils sont vieux.

Ils font comme s'ils avaient 80 ans et vivaient en 1950.

Ils doivent faire des trucs cochons !

Vous avez entendu ?

Quoi ?

Kim, on dirait toi !

Une vachère sexy.

Ils font carrément des trucs cochons.

Ma cousine est prof de caté, elle adore le sexe anal.

J'entends vraiment des trucs.

Tu es dégueulasse.

C'est toi qui as commencé.

Un vrai nuage, ce lit.

On ne devrait pas dormir ici.

Tu as couché avec un vieux

parce qu'il avait un matelas de luxe.

Il était pas vieux.

- Vieux. - Assez vieux.

49 ans, c'est pas vieux.

- Si. - Même pour moi.

Me parlez plus.

Elle a encore réussi.

C'est magnifique.

Splendide !

On a de la chance que tu aies ces vieilles recettes.

Alors, vous avez une roue ?

Pour le van ! Oui.

Ils vous l'installeront, pas vrai ?

Ce sont vos fils ?

Vous avez l'air si jeune.

Voilà qui fait plaisir à Bunny.

On les a adoptés.

C'est une histoire longue et triste.

Rendons grâce.

Être divin,

nous Vous remercions pour cette bête, ce sang,

ces nouveaux vaisseaux.

Nous Vous respectons car Vous êtes omniscient.

Nous nous offrons à Vous car Vous êtes le maître.

Amen ?

C'est quoi, ce plat ?

Un rôti du dimanche.

J'aurais dû vous le dire, je ne mange pas de viande.

Je vois.

Certains n'ont pas le luxe de ne pas manger de viande.

Seuls les forts survivent ! Pas vrai ?

- Vous êtes russes ? - Russes ?

Elle est bien bonne !

Non, Raymond et Bunny sont juste

très traditionnels, tout comme nous !

Mais pas de souci. Ne vous forcez pas à manger.

- Non. - En fait, c'est très bon.

C'est vrai !

Je croyais que vous étiez quatre.

Ça suffit !

On dirait un bad trip au L.S.D., cet endroit. Avec ces jumeaux.

Et c'était quoi, cette prière ?

Arrête d'être négative.

T'es sérieuse ?

Ouais.

On a crevé un pneu.

Mais on est là. On a un toit, un repas gratuit.

C'est pas si grave.

Profite de ce que tu as.

Non, parce qu'on doit jouer demain.

Et on est coincées dans une maison au milieu de nulle part

sur une route qui n'existe pas.

Désolée d'être rabat-joie, mais c'est pas normal.

C'est jamais ta faute.

- Quoi ? - Rien.

Je...

Alex me manque, c'est tout.

Si elle était là, ce serait différent.

Elle me manque aussi.

Pourquoi tu l'as laissée partir ?

Quoi ?

Tu l'as laissée partir, cette nuit-là.

Tu voulais baiser un connard inconnu dans un club merdique.

J'espère que c'était bien.

Que c'était vraiment bien.

Pourquoi tu dis ça maintenant ?

Tu sais que je l'aimais plus que...

C'est pas drôle !

Tu devrais voir ta tête !

C'est dégueulasse de dire ça !

Je l'ai pas fait partir cette nuit-là.

C'est pas... Putain ! Je vais te chercher une serviette !

La vache.

Elles sont malades !

Ava et Kim vomissent un truc noir.

Il faut faire quelque chose.

Oh, non. C'est sans doute la viande.

Les nouveaux !

La première fois, c'est le pire.

Il y a quoi dans cette viande ?

J'ai ce qu'il faut.

Elles iront bien avec des médicaments.

Bien joué !

Merci beaucoup. Ces médicaments aident vraiment.

De rien.

Tu vois ? Elles vont mieux.

Tu ne veux pas mettre quelque chose de plus confortable ?

Non, merci.

- On n'appelle pas un docteur ? - Ne t'inquiète pas.

Dale s'y connaît.

Vieille recette de famille.

Du vieux continent ?

Oui, du vieux continent.

Si je pouvais vendre ça, je serais riche.

Bonne nuit.

On doit partir !

Calme-toi.

On va dormir, et Pete ou les garçons répareront le van.

Quoi ? Non. On prend leur roue et on s'en va. Je paierai l'hôtel.

J'irai nulle part.

Comment on atteindrait le van ?

Je vais au lit.

J'ai vraiment sommeil.

Vous pouvez pas dire qu'il y a pas de problème.

J'aimerais qu'Alex soit là.

Oui, moi aussi.

Mais elle est morte.

J'aurais aimé que Sadie soit une meilleure amie pour Alex.

Je crois plus en toi que ça.

Pourquoi tu m'as laissée ?

C'est pas vrai !

Réjouissons-nous !

Réjouissons-nous !

Entends nos paroles !

Tu trouveras le bonheur par la souffrance

durant de longues années.

Car les damnés ne vieillissent pas.

Leur esprit se nourrit en vivant dans les eaux troubles des dieux.

Connais-toi.

Ta transition a commencé.

Ta transition a commencé.

Ta transition a commencé.

Ta transition a commencé.

Ta transition a commencé.

Les damnés ne vieillissent pas.

Ta transition a commencé.

Les damnés ne vieillissent pas.

Ta transition a commencé.

Ta transition a commencé.

Ta transition a commencé.

Sadie.

Salut, Sadie.

Ne fais pas le bébé.

Sadie.

Sadie.

Sadie.

Tu m'a laissée mourir.

Maintenant, on peut être ensemble.

Hé !

Noire.

Noire. Rose, noire.

Je préfère la rose.

Évidemment.

Ça te va bien.

- Je sais que tu veux la noire. - Bien sûr !

Je...

Où en étions-nous ?

Il s'est passé quoi ?

J'ai oublié ce que j'allais dire. L'esprit est un démon.

Lucas ?

Je vais vous dire...

Ça va ?

Je te rappelle.

... continuez d'avancer.

Ne vous attardez pas sur ce que vous laissez.

On ne peut pas défaire ce qu'on a fait.

Et personne ne...

Hé ! Vous allez bien ?

Mademoiselle...

Salut.

Lucas, ça va ?

Oui.

Me fais pas ça.

J'ai entendu un bruit perçant.

J'ai cru que tu te faisais attaquer.

Quand est-ce que tu rentres ?

Chéri ? Réponds-moi.

Lucas ? Ça va ?

Chérie, je te rappelle. Désolé. Je t'aime.

- Quel est le problème ? - J'ai percuté une femme avec ma voiture.

Vous avez percuté une femme ? Elle était à pied ?

Oui. Elle est sur la route, gravement blessée.

- D'accord. - Gravement blessée.

Compris. Où êtes-vous ?

Je...

Je... Je ne sais pas.

Au milieu de nulle part.

Je vous entends mal.

J'ai dit, au milieu de nulle part.

Je fais quoi ?

Je ne peux pas envoyer d'ambulance sans savoir où vous êtes.

Il y a un croisement ?

Non. Je vois des lumières.

Il doit y avoir une ville pas loin.

Une ville. Que pouvez-vous me dire...

Mon G.P.S. ne trouve pas, désolé.

Je vous passe les urgences médicales.

D'accord.

Allô ? Vous pouvez vous dépêcher ?

Tout va bien, vous êtes là ?

Oui, je suis là.

Je suis secouriste. Vous êtes avec elle ?

Oui.

Bien. Décrivez-moi son état.

Elle...

Elle a un traumatisme crânien,

plusieurs os cassés, je pense.

Autre chose ?

Une fracture multiple au genou, je pense.

- Elle respire ? - Oui.

- Elle est consciente ? - Merde, Claire.

- Tout va bien. Monsieur ? - Oui ?

Lucas ? Lucas ?

Vous connaissez mon nom ?

On a votre portable.

- Bien sûr. - Faites-nous confiance.

D'accord.

Son état est critique et on ne vous trouve pas,

donc essayez de la déplacer.

La déplacer ?

Vous avez dit voir une ville.

Bon.

Bien. Tout va bien.

Elle est à l'arrière. Je conduis.

Je vais vers le Sud. Vous êtes là ?

- Vous m'entendez ? - Oui, restez calme.

C'est très bien.

Le pare-brise est fracturé, je vois mal.

- Une fois arrivé, je fais quoi ? - On vous dira.

D'accord. Je vais à 130 km/h.

Je peux aller plus vite.

- Lucas ? - Oui ?

Parlez-lui. Au cas où elle vous entend.

Je ferai tout ce que je peux.

Dites-nous quand vous y êtes.

- J'arrive en ville. - D'accord.

Il y a des magasins.

Je vois un coiffeur, un tatoueur, une église...

Vous voyez des passants ?

- Quelqu'un qui peut aider ? - Non.

Je ne vois personne. Pas encore.

Et sur la route ?

Vous pouvez faire signe aux voitures ?

Non, il n'y a personne.

Pas de voitures ou de passants ?

- Attendez. - Lucas, il faut...

Il y a un panneau d'hôpital.

Je crois que j'arrive à un hôpital.

URGENCES

Centrale à régional, il a trouvé un centre médical.

Pas de contact avec la police.

Dites-nous quand vous trouvez quelqu'un.

Ne raccrochez pas avant.

Au secours ! J'ai besoin d'aide !

Il y a quelqu'un ? C'est une urgence !

Il y a quelqu'un ?

Il y a un problème ?

Quelqu'un ?

Il y a un problème ?

Lucas...

... personne ne sait.

Cette expérience a dû vous choquer.

Vous croyez que j'ai tout imaginé ?

Je n'ai pas dit ça.

C'est quoi, ce bordel ?

... je n'imagine pas...

Quel est le problème ?

Parlez-nous.

On peut vous aider.

Bon, bon.

Monsieur ?

Dites-nous ce que vous voyez.

Parlez-nous. Monsieur ?

- Il y a personne. - D'accord.

- C'est abandonné. - Calmez-vous.

Il y a personne, putain !

Calmez-vous. Il y a sûrement quelqu'un.

Un chirurgien, une infirmière, n'importe qui.

- Il y a personne. - La personne la plus proche.

D'accord.

Je cherche, et je vois personne.

Comment va la victime ?

Je comprends pas.

Lucas ! La fille, comment va-t-elle ?

Merde ! Putain !

Comment va-t-elle ?

Mal !

- Mal. Que se passe-t-il ? - Quoi ?

Sa jambe... est cassée.

D'accord.

- Elle saigne beaucoup. - D'accord.

Concentrez-vous. Il faut arrêter l'hémorragie.

Trouvez ce que vous pouvez utiliser.

- Pour un garrot ? - Oui.

D'accord, j'ai trouvé.

Serrez-le autour de la jambe.

D'accord.

Serré comment ?

- Autant que possible. - D'accord.

Il se passe quelque chose ! Elle bouge !

- Je fais quoi ? - Concentrez-vous.

Dites-moi quoi faire !

Elle réagit ?

À quoi ? Je comprends pas !

Elle respire ?

Mal. Elle...

Elle a des bulles de sang dans la bouche.

Il la perd.

Je dois entendre !

- Vous entendez ? - Oui !

Vous allez devoir l'intuber.

Vous savez ce que c'est ?

Un tube dans la gorge.

Voilà. Trouvez le kit pour ça.

C'est un kit précis standard.

- Lucas ? - Je cherche quoi ?

Un emballage ou un sac.

Avec une indication devant, plusieurs tailles possibles.

Je cherche quoi ?

Cherchez le mot "intubation",

ou "trachée", "endotrachée", "intubation trachéale",

"intubation respiratoire", "kit respiratoire",

"respiration E.M.S.", ça, c'est le nôtre.

Ces mots-là. Dites-moi ce que vous trouvez.

Dites-moi. Vous trouvez ?

NEBULIZER- TUBE RESPIRATOIRE

- Vous trouvez ? - Oui.

Bien. Ouvrez le kit, cherchez la lame de laryngoscope.

Un outil en métal.

Il n'y a pas de lame, juste le tube.

- Juste le tube. - Oui.

Il faudra le faire manuellement.

Trouvez la glotte, une valve à l'arrière de la gorge.

Trouvez la respiration.

Je mets les doigts dans sa gorge ?

Oui, pour intuber.

Préparez le tube. Dépêchez-vous.

Bon.

Bon. D'accord.

Allez plus loin. Jusqu'au fond de la langue.

- Allez-y. - D'accord.

Insérez le tube. N'hésitez pas.

Continuez.

- Elle me mord ! - Que se passe-t-il ?

Elle...

- Qu'y a-t-il ? - Il y a un problème.

Elle est presque morte.

Qui est-ce ?

Allô ? C'est qui ?

Je suis chirurgien. J'écoute depuis votre arrivée.

- D'accord. - Il va vous aider.

Voulez-vous la sauver ?

Oui.

Alors surtout, ne retirez pas votre main.

Le tube n'est pas fixé, c'est la seule chose

qui la maintient en vie.

Mais ça la tue aussi.

Elle a des côtes cassées à droite

et le diaphragme ne comprime pas le poumon. Elle ne respire pas.

Comprimez le poumon.

- Comment vous savez ? - Comprimez le poumon.

Je ne l'ai pas dit.

Comprimez le poumon.

Non, attendez. Je ne suis pas sûr de...

Comprimez le poumon.

Je vais comprimer le poumon ! Ça veut dire quoi ?

Utilisez votre main pour atteindre la cage thoracique.

D'accord.

- Et ensuite ? - Lentement. Avec précaution.

- Vous pouvez le faire. - Quoi ?

Faites une incision.

- Une incision ? - Une incision.

Il le faut.

D'accord.

O.K.

Vous avez la lame.

Dix à 15 centimètres. En dessous de la cage thoracique.

Lentement.

Lentement.

Lentement.

C'est bon.

- Trouvez le poumon. - D'accord.

Trouvé.

Comprimez le poumon.

Putain !

Putain !

POSTE DES INFIRMIERS

Merde !

Merde !

Merde !

Merde !

URGENCES

SORTIE

Claire ?

- Claire n'est pas là. - Nous, oui.

On doit en parler, Lucas.

Je ne mérite pas ça.

Ah bon ?

Développez.

Elle était en plein milieu de la route, en pleine nuit,

au milieu de nulle part.

Comment j'étais censé... Enfin...

C'était des circonstances exceptionnelles. Je ne...

Ce n'est pas grave.

Pas grave du tout.

Voilà.

- Vous ne saviez pas. - Saviez pas.

Elle était au milieu de la route, en pleine nuit...

- Au milieu de nulle part. - La nuit.

Ce n'est pas de votre faute.

Rejoignez votre femme.

Je peux m'en aller ?

- Oui. - Oui.

- Oui. - Oui.

Je peux partir ?

- Oui. - Oui.

Oui.

Ce n'est pas un autre piège ?

- Non. - Non.

- Non. - Non, Lucas.

Trouvez les vestiaires.

Vous verrez.

Je dois m'inquiéter de ce qu'il y a à l'intérieur ?

- Non. - Non.

Pas du tout.

Vous n'étiez jamais là.

D'accord.

Je vais raccrocher.

C'est bien, Lucas.

NOURRITURE - COCKTAILS

Bonne nuit.

Une bière et un verre de whisky.

T'as pas fermé la porte.

Si.

Elle s'est pas fermée.

Allez, Al.

Je bosse depuis des heures. Donne-moi une bière.

D'abord la porte.

Sérieux ? Elle est fermée. Ça va.

Elle a l'air sûre d'elle, Al.

Mais être sûr de soi, c'est une belle façon d'être paresseux.

Tu veux vérifier la porte ?

Bah...

D'ici, on voit qu'elle est pas fermée.

Je t'offrirai une bière.

Dit comme ça...

Tout le monde, mains sur les tables !

Faites ce que je dis et ça ira vite !

- Toi ! Assis ! - Attends.

Mains sur la table.

C'est dur à piger,

"mains sur la table" ?

Avant de s'emballer,

et si on réfléchissait ?

- Ça vous dit ? - Carrément.

Tous les bars miteux se ressemblent.

Mais je vous conseille

de reprendre la route qui vous a amenée et de partir.

Parce que je vous promets

que voler ici,

ça ne vaut pas tous les ennuis.

Je ne vous vole pas !

C'est ma sœur.

Elle s'appelle Jesse,

et je sais qu'elle est en ville.

Je ne veux blesser personne.

Mais je vous dis,

je ferai tout pour la retrouver.

Les mains sur le bar, bordel !

Merci.

Quelqu'un ?

Quelqu'un l'a vue ?

Ce tatouage vient d'où ?

D'ici ?

Merde !

Je sais pas si je peux te buter, mais je parie que ça fait mal !

Approchez, pour voir !

Encore une fois. Vous l'avez vue ?

Oui.

Oui ? Où ça ?

Là où tu peux pas aller, l'artiste.

Emmène-moi !

Vite, connard !

Monte. Et conduis.

On y va, merde !

Où sont mes guerriers de la route,

mes vétérans qui arrachent le bitume

là où le pneu touche la route ?

Les vieux singes peuvent apprendre de nouvelles grimaces.

Alors apprenez.

Vous devez rien au monde.

Vivez votre propre vie, et si quelqu'un est assez con pour...

Toute la vallée va vite l'apprendre,

mais tu le sais déjà, non ?

Oui. Si besoin, tu vas devoir quitter la route.

Mauvaise idée.

On dirait un désert, mais si tu y vas,

tu ne reviendras pas.

Qu'est-ce qu'on fout là ?

C'est à l'arrière.

- À l'intérieur. - Là ?

Comment on entre ?

Par la porte.

Arrête de faire le mystérieux !

Pardon.

Pas grave, Danny.

Tu connais mon nom ?

T'es foutu, Danny !

Et tu le sais même pas.

Tu veux pas la voir ?

Si.

Jesse !

- C'est moi, Danny. - Danny ?

Danny, que...

T'es vraiment là ?

Vraiment.

Tu es blessé !

C'est rien. Je t'ai enfin trouvée.

Comment tu es venu ?

Danny, tu as vieilli.

Je te cherche depuis 13 ans.

Tu es magnifique.

- Danny, attends... - Quoi ?

- Comment tu es entré ? - Je...

- Non, Danny, arrête ! - Tu fais quoi ?

Toi, tu fais quoi ?

Je te sauve ! Je suis venu te chercher !

Je veux pas partir.

Tu le penses pas, Jesse. Pousse-toi.

- Si, elle le pense. - La ferme !

Elle est là parce qu'elle le veut.

Viens, Danny.

Tu devrais partir.

- Danny ! - Viens.

Lâche-moi, putain !

Fais demi-tour.

Merde !

T'es un connard.

Ça me va.

Laisse-moi être le connard qui te sort de là.

Merde.

Danny, tu n'es pas censé aller là-bas.

Si tu y vas, c'est pour toi,

pas pour moi.

J'ai pas le choix.

Je vois rien !

Il y a rien à voir !

La voiture tombe en morceaux.

Ralentis pas.

T'es pas censé être là.

Tu peux pas rester là, et tu peux pas m'emmener.

Je t'abandonnerai pas.

Il te faudra ton arme.

Quoi ?

Tu l'as, Danny ? Tu devras me tirer dessus aussi.

Arrête !

Tu peux pas t'arrêter, Danny, c'est trop tard !

Arrête, merde !

- Putain ! - Danny...

Cet endroit est pour les gens comme moi.

Tu devrais pas être là.

En grandissant, tu n'as jamais pensé à maman et papa ?

Comment ça ?

Allez, dis la vérité.

Tu n'as jamais pensé que c'était ma faute ?

Tu ne peux pas

être tenue responsable.

Tu ne m'écoutes pas.

- Tu étais petite... Tu... - Je les ai tués.

Parce que j'avais envie.

Et je suis ici parce que je le veux.

Cet endroit m'a trouvée, et j'adore être là.

Jesse, aide-moi ! Jesse !

Tu aurais dû m'oublier.

Je voulais te sauver.

Jesse !

Jesse !

Tu regardes quoi ?

HOMMES

J'ai hâte.

- Oui. - Salut.

On peut tout laisser traîner.

- Salut, chérie. - Coucou.

Contente qu'on ait pu faire ça avant ta rentrée.

- Moi aussi. - Ne nous emballons pas.

Il nous reste un week-end.

Pour faire des puzzles et des gâteaux avec notre fille.

C'est super.

On sait que le passé, c'est parfois de la merde,

mais quand il nous rattrape, il faut être prêt.

Gardez les yeux sur la route et faites vrombir le moteur

pour ne pas entendre les démons vous crier dans l'oreille.

Fermez les portes et faites brûler vos pneus.

Dites "Je t'aime" à votre famille et "au revoir" au passé

une bonne fois pour toute,

car toute route fini quelque part.

Pas vrai ?

Bon. C'est mieux sur les photos.

Ça a son charme.

Défaites vos valises, on mangera dans une heure.

O.K.

J'ouvre une bouteille de vin.

Tu crois qu'elle est prête ?

Bien sûr que non. Personne n'est jamais prêt.

À un moment donné, il faut se fier à l'avenir.

J'espère qu'elle apprendra à croire en elle.

Et à se défendre.

Elle apprendra.

La question, c'est si toi, tu es prête.

Je vais bien.

J'ai pas dit ça.

- C'est une bonne idée. - Coucou.

Salut.

Ton père va répondre.

Vous reconnaîtrez peut-être celle-là...

Il y a quelqu'un ?

... que la nuit continue. Alors allez-y...

Oui ?

Faites des erreurs. La prochaine fois sera la bonne.

Il y a personne.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Appelle les flics. - Quoi ?

Les flics, maintenant !

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quel est le problème ?

- Quelqu'un essaie de rentrer chez nous. - L'adresse ?

6-2-5-5 Bethel Lane.

Restez tranquille. On arrive dans 30 minutes.

- Quoi ? - Tout ira bien.

- Papa ? - Daryl ?

Papa ?

- Ça prendra 30 minutes. - Quoi ?

Quoi ?

Il se passe quoi ?

On doit partir. Viens.

Vous voulez quoi ?

Vous voulez quoi ?

Jem ! Jem !

Pourquoi ils font ça ? Ils nous veulent quoi ?

Et Jem ?

Vous nous voulez quoi ? S'il vous plaît !

Non. Pardon. Pardon.

De quoi tu parles ?

Je vous donnerai tout, s'il vous plaît,

dites-moi quoi faire pour me racheter.

Mon Dieu !

Tu l'as dit...

Pardon. Pardon.

Non ! Je ne... Non !

Non ! Cait !

Cait !

Non ! Non !

Pitié ! Non !

Non !

Non !

Elle était innocente !

Elle était innocente !

Tuez-moi !

Jem ! Va-t'en !

Va-t'en !

Va-t'en !

Va-t'en !

Salope !

Vous nous voulez quoi ?

Vous nous voulez quoi ?

Va-t'en.

Va-t'en !

Merci.

Merci.

Merci. Pardon...

Pardon.

Shane. Debout.

Tu m'aides ?

Merde !

Merde !

On t'avait laissée partir !

Je t'emmerde !

Qu'est-ce qu'on a fait ?

C'est quoi, ça ?

Putain ! Cours !

Mitch ! Mitch !

Merde !

Putain !

J'y crois pas, putain.

Merde.

- Et Shane ? - On l'emmerde. C'était un con...

Merde !

C'est quoi, ça ?

Putain.

Et puis merde.

On rentre.

Regrets, remords. Réparations, expiations.

C'est ça, la vie.

La chanson suivante est pour vous,

les âmes perdues qui suivent la route de la rédemption

et les pécheurs fuyant leur passé

tout en filant droit vers l'abîme.

On est tous sur la même route,

sans nom, sans sorties.

On veut quitter le soir pour trouver le lendemain.

Ils voudront vous arrêter, mais on les emmerde,

continuez, c'est votre route,

SUD

et ce soir, vous arriverez peut-être à enfin en finir

avec vos démons.

Je serai là pour vous aider à atteindre votre destination.

Parce que finalement,

ce qu'on veut, c'est rentrer chez nous.

Pas vrai ?

La nuit a été rude ?

Ouais.

Adaptation : Jeanne de Rougemont