Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Holy fuck

holy shit...

I don't trust you!

Oh fuck!

I hit it! I hit it! - Keep going!

- Yeah I can't even remember.

First I had math... failed. - Failed.

- Second I had... student success!

I got two credits in that class, asshole.

- Yeah but it's student success.

Congratulations,

you had to fail a class the year before to even get into that.

- How do you fail summer school?

You failed so we're gonna send you to school to fail you again?

- Yeah. - That's a horrible idea. - Have to be at school for...

- Just bringing down my confidence. You ever get a friend request

like they live in a different country? - Yeah you're like

how do I know you? How did you even find me on Facebook?

- I've never tried to add some Mexican person.

- They always add me

so I just say YOLO. - YOLO. So you add them up?

- I add some Mexicans. - Like "Oh yay this 50-year-old pedophile

wants to whack off to my profile picture!"

"Add! Accept!" - Maybe he can send me some

awesome Mexican stuff.

- Some awesome Mexican stuff...

He'll send you his taco.

Fucking hurt! - No doubt. - Yeah.

- Ugh... - Alright you ready?

- I don't know. - Come on.

- You're probably way stronger than me. - He just did it.

You're way stronger than him...

as you can see.

Just do it. - OK.

- Get up!

That's my boy. - Need help?

Thwart! Let's go again.

- No. No.

- If you won't fight him fight me.

He's bigger than you you're bigger than me. - That is true.

- So you have the unfair advantage there.

- Alright. - Shake hands. Let's do this.

Aw!

- You good man? - He's good.

- Doesn't look too good.

Holy shit.

- Who cares? Like it's a rock man. Stop being a pussy.

- Need help up? - How much blood is there?

- Not much you're completely fine.

- Keep going man. - No.

I just need you to walk me home.

- You need your sister to walk you home eh? - I guess so.

- I guess so. Have fun with that.

You're OK.

- I'm kind of dizzy.

- Adam, what happened?

- He kind of got... hurt when he fell off his bike.

- Oh honey...

that looks so sore.

Where was your helmet?

- That's what I was saying. - Oh dear...

- That's a Darwin prize here.

How can you not wear a helmet?

- I was like making one of those really quick things

where you just don't need to put it on.

- Yeah I do that in a car a lot too.

I'll be driving alone and I don't have the roof on

and I'm not wearing a seatbelt.

Sometimes I don't even put the engine in I just go.

So, do you live up here?

- Uh no I'm actually just visiting for the summer.

- You come up every summer? - No it's my first summer.

- Oh. - Yeah I'm visiting my grandma and my cousin.

- Oh great yeah. We come up every summer.

This is the first time that we've uh...

Well we own this place now which is kinda nice.

Actually on the package of Ritz crackers there's instructions

on how to make a Ritz cracker apple pie.

There's no apples in it.

- Soggy crackers, cut in half. - Ew!

- Why didn't they just call it a Ritz cracker pie? - Exactly.

That's what I was about to say. - Why didn't they call it pecan pie?

Why didn't they call it watermelon pie? - Write a letter!

Why are you asking me? I don't know!

- Riley what's your favourite kind of pie?

- Ritz cracker apple.

- What are you doing? You don't turn around

and destroy your homework like that. - It's stupid.

- Well I don't care if it's stupid or not you gotta get it done.

Let me borrow that.

- It's because of our teacher.

- I don't think it's the teacher's fault

I think it is your fault.

- I didn't do anything. - Exactly.

Why do you think you failed? - I did work.

I didn't do anything wrong that's what I mean.

Like how did you pass? You're a retard.

- I guess I'm not. - That angers me.

- You failed twice. Not even once, 'twice'.

- Well if you wanna sit here and keep being bored

keep talking. Keep chirping. You wanna go outside

you wanna go do something like you want? Is that what you wanna do?

Then shut up and let me work. I gotta concentrate.

I gotta do something Actually finish maybe. Ugh.

- Yeah 'cause that's gonna happen. - Ah!

This is ridiculous.

- Kind of like your grades.

- Fuck you man!

- Hey hey!

Not in front of your grandmother. - Alright.

- Fuck. - You wanna count it down?

- Three,

two...

one.

- Oof!

- Yeah that hurt a little eh? - Just a bit.

- Just a teensy weensy. - So what next?

- Oh shit!

Hurry up, he's coming!

- Fuck you man!

- One egg left. - Don't waste it on these people's house.

- What do you mean?

- They're nice man don't egg their house.

- So? You know how many people we've egged that were probably nice?

- Yeah but I like these people.

- I don't. - No kid give me the fucking egg.

Fucking idiot. Get the fuck out of here.

- Ha ha ha! - Dumbass!

- Hey Mr. Hudson. - Hey Riley. What's going on?

- Not much how about you?

- Cleaning.

- You need a hand? - No no I'm good thanks.

What can I do for you? - Uh is Adam around? - Yeah he's here.

We're just going out in the boat in a little while.

You interested in coming?

- I would but I kind of already got plans with somebody.

- Oh yeah? That's too bad. It's only like an hour.

I'm sure Adam would like if you came.

- Yeah... - Come.

- Yeah I guess so. - Great! - What's an hour?

- Yeah OK. Adam's just out back.

I'll see you in five? - Yeah sure. - Good.

- What's this place called again? - This is Caribou Island.

- How many people live on it? - Uninhabited.

- Oh nice. It's like Jurassic Park or something.

- They filmed it here. - Really? - No.

This right here is Todd's Cliff.

- How high is this cliff?

- Over a hundred feet.

- Can you jump?

- You'll win a Darwin Award first prize if you do. - Huh.

- Riley you wanna drive?

- Uh sure. - Come on up here.

Just steer it straight. - OK.

- Is this place really inhabited?

- Uninhabited. - Uninhabited.

Whoa...

Look at that.

- The really cool thing is it's all green

but there's so many variations of green. - Yeah.

It's pretty cool.

- It's totally different from when I was young.

- Yeah I guess when you were young

dinosaurs were still roaming the land eh? - Yeah.

- Yeah Dad did you cry when the dinosaurs died?

- "Did you cry when the dinosaurs died?"

- Whoa.

- Hello?

- Can you do this? Just your fingertips.

- Can't do it.

I can...

do that. - Roll your tongue?

- Can you do this?

- Isn't that called the shocker? - Come on can you do this?

- That's it? - Not bad.

- Can you do this?

Just your fingertips. - I was just showing him that one.

- Riley, I'm your father!

Sorry Adam. Check this out.

- That's the ugliest thing I've ever seen. - Ugh!

- Could I have one of those?

Aw come on.

It's not like anybody's gonna see. - That's not the point.

- It's an inh...

remember it's an inhabited island.

- Uninhabited. - Uninhabited.

- Adam what do you think? You want a beer?

- Yeah.

- To Adam's first beer. It's your first beer right? - Yeah.

- OK.

Don't tell your mom OK?

- Come on take a sip.

- You ditched me for them.

- Wouldn't really call it ditching I just...

- What do you mean you wouldn't call it ditching?

We had plans and you left.

I was sitting around waiting all day fuck.

You didn't show up. I had absolutely nothing to do.

- Shoulda went out and did something. - Well...

I was expecting someone.

- Ooh...

- You got it!

- I can do this myself. - It's OK just hang in there.

- On your mark get set go!

Pick it up! Pick it up!

- Go Billy go! Woo!

- That's your race. Wheelbarrow 11 to 15.

What do you think?

- I don't know. There's nobody here to do it with.

- There's lots of kids here.

Want me to ask somebody for you? - No. - Yeah.

Dad don't you think he should be in this race?

- Yeah you gotta get out there buddy.

- I don't know.

I'm OK.

- Where's your belt?

- Wanna fight? - No.

- Do you wanna lose? - Wanna fight?

- No!

- No!

- That wasn't even me!

- Yes it was!

- Do you think you'll ever get married?

- Probably.

- Don't want to be lonely.

- I don't know.

I wanna do stuff first.

Then I'll get married. - Yeah.

I'll probably get married when I'm like...

twenty...

seven... ish.

- Twenty-seven? - Twenty-seven twenty-eight.

I don't know. I can hardly say right now.

Allright, but if I'm still...

single at like

thirty mid-thirties

then that's bad.

- OK ready?

It's a ball.

It's more scared of you than you are of it.

I think Taylor's changed quite a bit this season what do you think?

She looks kind of new and improved, huh?

- I don't know. - Really?

Excellent catch.

You know, at your age

this is the year for you.

Don't do what I did.

You're at that age you gotta have fun. She's cute.

- Yeah but we're just friends. - She's cute.

- OK...

- Yeah I don't mind an Easter bunny coming in

and leaving me chocolate. - You'd rather a bunny

just snooping around your house

shitting out chocolate everywhere?

You're just like "Oh look at this a goody!" Can't beat it!

You know every time you touch yourself

an angel loses its wings.

- I'm touching myself right now.

- I don't think that's what he meant.

- No man you gotta go home

turn lights off you know

make sure your mom's sleeping or something

maybe get her to cook you a meal so she's occupied

go into your room turn a movie on

start slowly working your way down you know.

- He didn't get it. - I got it!

I would've gotten it when I was like nine.

- He's a youngin'.

It's all good.

- Holy fuck! Holy fuck!

Oh, holy shit!

- Man!

- It's fucking toasty.

- How much longer until we get there you think?

- Hmm...

pretty soon.

It's worth the wait though don't worry.

- Hopefully. - He's a fucking legend man

it's worth it either way.

- One second! Who is it?

- Nate. - Nate! - Yeah.

- What's up buddy? - How are you?

- What's going on brother? - How you doing? - Come on in. Gentlemen.

Welcome.

- You still got a pretty sick crib.

Soon as I get my own house this is exactly what it's gonna be like.

- So I assume you guys are here for a little business?

- Yeah. Um I was thinking like...

a half quarter. - What are we thinking here?

- Seven for fifty.

- Seven for fifty?!

Nate man who is your sidekick here man?

- It's my cousin Riley man.

He's cool. - What's up man? You got some stiff prices though.

Seven for fifty come on what do you take me for?

How about we go like what it usually is

six for fifty?

- "How about we just go..."

How about you just scale that shit up?

- Already scaled man. - No. - Yeah.

What are you talking about? That's hardly scaled. Look at that.

How much time did it take you?

- Who's your brother back there man? - Adam.

- Adam? Are you cool bro?

- Uh yeah.

- So did you actually jump Todd's Cliff or what?

- Yeah man I jumped it. Of course I did.

Nate you didn't tell this guy? - Oh I did.

- Only two people have ever done it before man.

Todd who's not even here to say it...

Only one guy is and that's me. You're looking right at him man.

- I told you man. He's a fucking legend.

- Easily 120 feet.

- So what was it like when you hit the water anyway?

- Oh man it was like nothing you ever felt before.

It was like a thousand swords digging into my feet man.

Not too many times

people get the opportunity to prove something

and I did that day.

- Come on Riley! I told you he wouldn't do it!

Just fucking push him!

- I don't know.

Is there a way I can just go back down or something?

- That's the only way down man.

- Come on you coward inbred twat just jump!

I'm not waiting all day for you!

- Seriously I just can't though.

Like my body just won't let me jump.

- Look if you jump

the worst that's gonna happen is that you might get physically injured.

If you don't jump then there'd be a 100% chance

that Nate's gonna mentally abuse you all summer for not jumping.

- You worried your tampon's gonna get wet bud?

Come on just jump!

OK let's do this. - Alright I'll count you down.

Ready?

Three,

two,

one, jump!

- Go go go! Aw!

- Ha ha ha!

- Ah! Shit!

- Ugh!

- You always use your whole body.

- I'm fucking little!

I can't use half of my body it's not gonna do shit!

Fuck you throw it before I even get there!

Fuck you! Fuck you in particular!

You guys are geniuses eh?

I know thank you.

Come get it. - Find this one in a children's book or what?

- No man I invented it. - You learn this at daycare bud?

I'm gonna whip this ball at your face bud.

Pretty soon.

- He's never gonna get it so don't worry.

Come on Adam, get it!

You fucking fuck man!

- Here.

But I mean if I had a kid like me too I'd beat the shit out of me.

Jesus! The way I acted I would be like

"What the fuck did you just say to me?"

Six-year-old!

"I ain't taking shit from you!"

- Ho ho!

Gotta love Cherry.

- Open it. Don't read the warning label.

Fuck...

Ugh.

Yeah it's an acquired taste.

You know what else is an acquired taste?

- What?

Fish.

- Fish? - Yeah man fish.

- Man what's your problem?

That's something I told you not to say fuck.

- Well man if it was your dad you would wanna know wouldn't you?

- Fuck it's not my dad though so don't bring it up! - Exactly it's not your dad

so let me bring it up. - Not your issue though.

- It's not but it's his issue

and how is he supposed to resolve it if he doesn't even know about it?

Your dad and the lady from the fish market

are having sex.

You know what that is? You know what that means?

What?

They're fucking.

You don't believe me ask your friend over here Riley.

Sorry I had to be the one to tell you.

- Me too.

- Umm!

- Is this the trout?

- Yeah. It's fabulous.

- That's my favourite.

- So Adam, how was your day?

Maybe we could do something tomorrow. Wanna

get together and do something?

Thought maybe we'd go down and get the boat.

What do you think you wanna get done this summer?

You got any, ambition anything like that?

You're just gonna hang out,

chill? Chillaxing?

Is that what you guys call it these days?

This is the summer. You gotta have yourself some fun.

- Hi can I help you with anything?

Would you like some fish?

- Yeah sure. - OK.

Well we've got salmon pickerel whitefish

trout...

I recommend the trout it's really good.

So you from around here? - Yeah. - Yeah?

Do you live down on the lake? - Yeah.

- Nice so do I.

- What's your name?

- Marianne. What's your name?

- Adam. - Nice to meet you Adam.

- Yeah.

- Alright that's gonna be $22.80.

- Um...

I only have a twenty.

- That's OK. It's all yours.

Enjoy it.

- Thank you. - You're welcome.

- Nice manners boys. Where's your veggies buddy?

- I ate them. - No you didn't.

No you didn't. - I ate them!

- I don't think so. - Riley I ate them right? Yeah I ate them.

You're crazy Grandma.

I think it's time to put her in a home.

- We'll come visit you in the home.

You'll have people to wipe your ass for you. - Yeah.

- I'm not going to a home until another twenty or thirty years

and by then you're gonna be forty. You can look after me

and you can change my didies OK?

And I'm not gonna get Depends I'm gonna get just tiny

little ones so you... - Just tiny little ones!

I can't even take care of myself

you want me to take care of you too?

Damn you'll sit in that bathtub for a week waiting for me to come back!

I don't ever wanna come home and find you in a cold bathtub!

That sounds terrible!

Wouldn't know whether to call somebody with a camera

or call the ambulance! Like,

which one first?

- Call an ambulance OK? I don't want a camera picture of that.

- Well at least she didn't mind that I forgot her

in the tub right? - Great!

Just no pictures.

- Get off my team!

- Oh that's a good one.

- Here you go bro.

- You good? Don't die on us man! - Yeah.

- Here take one more. You can take one. - No.

- Take one more little one and you'll be fucking stoned.

- Go go go go go!

- Who wants some cheese balls?

- ♪ The duck walked up to a lemonade stand ♪

- ♪ Pam pam pam pam! ♪

- ♪ The duck walked up to a lemonade stand ♪

- Look this is getting old OK?

- Fuck off man!

I can't breathe!

You think he got any lemonade?

What a fucking duck!

- I would kill that duck.

- Alright guys you ready to watch this? - Of course.

- Yeah man come on.

- Alright.

- Come on! - Is that you?

- Whoa! - Ohh!

Oh! - Whoa!

- That's a pretty big splash man.

Count it! Go back! - Alright alright.

- One, two, three,

four, five!

- Fucking five seconds! - Four and a half. - Five seconds!

Who the fuck says four and a half seconds

especially when they're counting in their head?

- Me. - You're a retard that's why.

Five seconds. Five seconds!

- Look at my arms go. Could've sworn I was flying. - No doubt.

- Could've sworn!

- What kind of bird were you? - I was an eagle man. - Eagle.

- I was a soaring eagle. - Bald eagle? - I ain't bald man!

- "I ain't bald man!"

- I was a golden eagle.

- That's fucking impressive man.

- Thanks buddy.

- Anytime. - I wouldn't go as far as legendary but it's impressive.

- Hmm.

- That's more than legendary man.

- Only two people. - That's like...

Two people. - One of them died.

- One of them died.

- You just high or what?

- Eat some more cheese balls man! Ha ha ha!

- Alright.

- Hi there. - Hi. - What can I get for you today?

- Can I get a pair of sunglasses? - Sure you can.

What colour would you like? - Can I get

the blue skies fifth from the top?

- This one here? - Yeah lovely.

- These are twenty dollars. - Twenty?

- Come on! Hurry up hurry up!

We fucking got this man! We fucking did it!

Yeah! - We didn't pussy out this time. - I know right?

- Here man you want another one?

So you and Taylor are pretty good friends eh?

- Yeah we've known each other for a long time.

- Do you like heror anything?

- Uh...

I mean

I don't know I wouldn't want to ruin the friendship or anything.

- I don't know. Should take the opportunity while it's open

before it closes.

- Yeah it's just hard to tell somebody

that you like them when you're friends and...

you don't really know how to tell them.

- If it was me I would just go up and be completely honest.

- What are you guys doing?

- Nothing just talking. - About what?

- I don't know. Wanna just go over there

jump on the trampoline or something?

- A tiny little moth on your arm and it lands for two seconds

or a huge tarantula on your face...

- Well the moth obviously then.

But if it was like an equally sized moth and tarantula

I'd pick the tarantula.

- Are you kidding me? - No.

It's creepy and...

like...

spiders are kinda cute like the

fuzzy ones that like you just wanna pet them and...

- Pet a spider? - Would you pet a moth?

No you would not. - Yeah I would. - No you wouldn't.

Don't lie. - They're like little fluffy butterflies.

- They're like little creepy butterflies from hell

that's what they are actually. - Why do you hate them so much?

- He's like...

he is creepy like

he stares at me when I go in to buy something at the store

and he gives me weird looks all the time.

Like if I see him around town he just glares at me

with his beady little eyes. - Beady?

- Yes it's weird.

Hey it's your dad! Hey Mr. Hudson!

- Hi Taylor!

Hey buddy how's it going?

- Good.

- Adam you're a sick bastard aren't ya?

- Are you a felcher? - Are you a little felcher?

- Look at that.

- Oh... - Oh dude.

It's like Christmas.

- Man that thing looks like a haggard vagina.

- No doubt. Give her a white dragon.

- What's a white dragon?

- Um it's when she's giving you head

and then when you start coming you just start going right hard

in the paint so it comes out her nose you know?

I'd fuck Taylor too.

- Who wouldn't?

- Adam's the one that wants to fuck her out of all three of us the most.

He's just probably the only one here without a shot.

- Man I think Shanna would be the easiest one to get with.

- Obviously.

I mean fucking Taylor argh...

you gotta talk to her

and listen and shit

fucking try to deal with problems work it out...

No fuck too much effort. Way too much effort.

Just her body that's the only thing that would be worth it man.

- Yeah she's got a pretty nice body. - Yeah.

- You like her? - Not even man.

Just gonna fucking make her my cum dumpster and chuck her.

Sometimes you just gotta put a little effort in.

- You only put effort in if it's actually gonna be worth it.

Look at this kid. He's been fucking following her around

for how long? How often do you guys hang out?

- I don't know.

- Hang out alone anytime? - Mm-hmm.

- Yeah? Fuck her yet? - No.

- No? Sleepovers and shit?

- No. - No?

Go to her house, she comes to your house?

- Go to your room fucking turn the lights off

start undressing her and shit... - No we're just friends. - You sure?

What if she wants to fuck you and you're just too bitch?

You could fuck her you just haven't made a move.

Oh that one's got him thinking.

Come on man like get fucking mad!

Like we're sitting here talking about your girl

and you just sit there and fucking watch us

give a little smile like

"Yeah don't talk about her like that man."

You gotta do something stand up for yourself once.

Like just once actually do something.

You're 15 years old and you have a bedtime.

You gotta be inside by 10 o'clock

so your mom can tuck you in by 10:30.

Like get mad for once man!

You're not angry about that or anything?

You can't do anything. You do anything you get bitched at.

You anger me.

I don't know what it is it's just like you.

You just piss me off.

Like even just your face

just makes me mad I don't know what it is.

So fucking sad.

- Oh shit.

- Go to sleep!

- Crazy man. Savage.

Oh calm yourself.

- Good catch.

Whoa!

Wanna put some effort into this?

Jeez!

OK maybe not so much effort.

Hey,

talk to me.

What's the matter?

You know your mother and I worked really hard to put this together

for us. We come up here we're having a good time

all you do is mope around. What the hell is wrong with you?

- I saw you at the fireworks.

- What are you... what are you talking about?

Do you think maybe...

Think maybe you wanna go somewhere else so we can talk about

this privately? - Nope I'm perfectly fine right here.

Does Mom know? - Does Mom know what?

- Do I have to explain it? 'Cause I'm pretty sure

that you know exactly what I'm talking about.

- OK something stupid might've happened.

We were drinking everybody was drinking

it was... stuff happens.

- I understand exactly what happened I just...

- Adam Adam.

I've made a mistake and I admit it.

But between you and me this is that time in your life

where you gotta think about what's going on...

It's bigger than... it's bigger than...

It's a... it's a big mistake

and I admit it

but bringing your mom into it isn't gonna help

it's gonna make things really bad

trust me.

You gotta think about the ramifications.

You go telling your mom stuff like this

you think of what's gonna happen.

You think about it.

You...

Adam!

Adam!

- Oh!

- Riley what are you doing? - What are you doing?

- Get down!

Just get it in donut! - Ready?

Here man.

Alright what can I get now?

- What are you doing?

I'm good luck eh?

- I don't know.

Dude stop.

- Where'd you get this?

- Riley. - Riley got it for ya? - Yeah.

- Why? - 'Cause he's my actual friend.

- Your actual friend? - Yeah.

- Not pretend or anything are you sure?

- Pretty sure. - Pretty sure.

- He's way nicer than you cooler than you smarter than you.

Stop... - Those are some

real good character traits eh?

Where is your actual friend Riley?

And your actual friend Taylor?

Walking around the arcade

doing nothing? All alone you know?

Just hanging out drinking a juice box?

I wonder where they could be.

Your elephant man.

- Fuck!

Fuck you.

- Adam, your dad and I want to have a conversation with you.

We're concerned and we know that something has gone on this week.

It's important that you give us your version

and you tell it exactly like it happened. OK?

- Your mother is referring to the gas station incident

the theft of the, alcohol.

- What are you smiling about?

- Nothing. - Adam look at me.

Come on. I need the truth.

- What... - What's the joke? - What's so funny?

- You want me to be honest?

- I want you to tell me what happened.

In your own words.

- He says he didn't do it.

- Come on Adam. I understand this was something

that you didn't want to do but...

- But he says he didn't do it.

No I'll go get all of them I'll view the video with them

we'll take care of this. You're getting all upset.

If he says he didn't do it that's good.

And if he's caught on the tape we'll take care of it then.

- Yeah I'd like to take care of it now.

I think that this is an important family matter

that we talk about being honest

and being there for each other.

- You have his answer.

Are you gonna change your answer son?

- I didn't do anything.

- How's Adam doing? - Uh I think he's doing good.

- Yeah? - Why?

- I don't know. Have you noticed a change in him at all?

- Uh no not really. Seems to be

doing good. - Anyway

what happened at the liquor store?

You mind telling me?

- Uh...

nothing just...

me and Nate

were having a little fun. - Was Adam involved with that?

- No not really.

- Hmm OK.

What's with the bad stuff? What's the point?

- What do you mean?

- I don't know I just think having fun is having fun but...

I don't know stealing liquor... what's up?

Are you doing it 'cause you think it's "Mr. Cool Gangster" stuff

and you're gonna get the chicks? What's the story?

You getting the girls?

See you're being bad and you're not getting the girls.

- Yeah I'm. - No you took too long to answer. You are not.

You got any idea what you wanna do in the future?

- Uh probably something with like cooking. - Seriously?

Where'd that come from?

- I don't know my dad taught me how to do it when I was a kid

so I just...

- Is he a cook?

- No it's just something that he always loved to do.

- That's great.

A badass who cooks. - Yeah. - Ooh yeah.

Seriously,

you know you can do good. I've seen it.

You should try doing good. You're a good kid.

- You... kind of

like go through boys like crazy

to be honest. - Oh fuck you. I didn't...

- I'm not trying to be mean or anything, but

you've had a lot of boyfriends and...

- You're not trying to be mean or anything except you are so...

- I'm not. I'm just trying to tell you that...

I just don't want him getting hurt 'cause he's my friend too.

I know you and I know your personality

and I know that if you and Riley date

then... something will happen

and a bunch of drama will happen.

- You can't really say that. You can't see the future.

- No but I've seen the past and trust me

the future's not gonna be that different.

- I can't go to bed man. If I could go to bed I'd go to bed.

Let's go out and do something. Like a little bitch.

Like a 6-year-old girl

falling asleep at rookie times. Get up.

So you just wanna fucking lie here?

- Pretty much. - Do nothing like...

Let's go out man!

This sucks so much!

Now you're chilling with that little goody two-shoes

turning into a little bitch. And what?

You hooked up with one girl

and now you're falling in love with her like...

- I'm not fucking falling in love with her man.

- Yeah right! Go hand her the prenup bud!

This was supposed to be a summer of us

hanging out and chilling

and now what are we doing?

Let's go out I'm bored!

- You're not bored you're just fucking boring man. Go to bed.

Look man we're all gonna hang out tomorrow. You should come.

It'll be fun. Taylor and Adam are gonna be there.

Smoke a bowl or something after.

Chill out.

You down?

- Five. Anyone?

Adam are you... - Oh yes I do. - Oh hey wow.

Do you care? There you go there's some ore.

- Thanks. - Don't eat it all at once.

Thank you thank you very much.

This is for you.

Seven! - Seven oh! - Gotcha.

Move him over to here so we can kill Mr. Wheat Boy.

There you go. No more wheat for you.

I think that's my move. There's no sevens OK.

Why am I losing? So Nate you get to put down a road.

From your house.

Good choice. Alright.

No no once you take your hand off then it's done.

You can't change your mind.

- I didn't know that. - Yeah.

Well it's part of the rules. When you put it down

and you take your hand off it's like chess it's done.

Everybody you put your piece down

you take your hand off the game that's it right?

- Six.

Going with the... - So Nate

what are you thinking about doing when you are all grown up?

- Um... I was thinking about being an astrophysicist.

- Really? That's super cool.

- Just knowing that the unknown is out there

try to figure out what it is you know?

- So you must really enjoy math.

- Uh no not really at all. - No?

Oh well.

- Well being an astrophysicist is like 100% math so...

- So what? - Didn't you fail math?

- Yeah what's your point?

- Yes!

- Um... are you gonna...

- Alright you get some wheat my friend. That is good.

- That's not where your piece was. - What do you mean?

- I mean that's not where your piece was.

- Man I have roads leading to that house and everything.

- You have one. - It's fine what are you talking about?

- He added a piece right there. It's not fine.

- I think it looks alright. - Well of course you do.

- I don't see a difference. - It was not there man

I don't know what to tell you like... When I added a little road

it was such a big deal over a road but your little butt buddy

starts cheating and all of a sudden "Oh no it's all good

just keep playing

don't worry about it." - What are you talking about?

- He's fucking cheating that's what I'm talking about man!

- Can you watch the language? - Like honestly how old are you?

Go get some hearing aids! - Nate... - Fuck!

- Calm down man. - Wow.

- Nate just relax. - Don't tell me to relax.

- Man don't even bring her into this. - She brought herself into it.

- Take your tile man. - No.

It's not even my tile.

Like this is the stupidest game I've ever played.

- This isn't even your house don't even talk like that.

- Exactly. Look who you're sitting around with man.

- Real people. - Real people?

The girl that couldn't make up her mind between you two

the one that has absolutely no clue

what's going on around here. The fish fucker...

- Hey! - And the goody two-shoes. What?

You have no fucking clue man.

- You don't talk to me like that in my house.

- Oh your amazing house? You wanna keep it?

I could ruin your life.

Stay out of this.

Sit back and enjoy your fucking game.

This is none of your business. - Nate...

- Why don't you just leave? No one even wants you here

so just leave. - Nobody wants me here? - Yeah.

- You know where you come from and you're fucking chilling

with these people. - Yeah I didn't want to come from where I came from.

- Take a look around man. Whose house are you living in?

- I'm living at your grandma's house. - Guess what

we don't want you anymore either. - You're not living

with your parents either. - You're a fucking loser

hanging out with these tools. - At least I'm fucking wanted.

- Nobody here wants you man. - Wanted by who man?

Your dad? Where's your dad?

Where's your dad Riley?

Your dad couldn't even handle being alive thinking

that he has such a fuckup of a son somewhere out there

that he had to end his life.

I can understand why he did it.

Fuck all you guys this is fucking stupid.

- Fuck man! - What?

- Riley!

- Fuck you!

- Riley...

- Look just fuck off I don't wanna talk about it OK?

- Did you know that stuff about him?

- Yeah because we talk every day.

That's the difference between knowing his name

and knowig him.

- I know stuff about him that you don't know. Like we talk.

Like he wouldn't tell you stuff

that he tells me. - Are you sure you wanna say that?

- Well yeah I mean...

- If you actually hung out with him and you actually knew him

then you probably would never wanna see him again.

Riley said that the only reason he wants to date you is that

he can sleep with you and then brag about it with all his friends

so that's why he chose you over Shanna 'cause he thought

that you'd be an easier lay or something like that.

I didn't get involved with this but this is what they were saying

and you think "Oh I have a little cute boyfriend." Yeah right.

- Look like

if you're trying to break us up right now it's not...

- I'm not trying to break you up.

I'm not trying to do any of that crap. I'm telling you the ugly truth.

You just don't wanna take it.

You run over there looking like a little idiot all clueless

thinking he wants you.

'Cause he doesn't.

You're gonna come to me for advice and you're not gonna take it again.

- You know you claim to be his best friend

and you say you talk all the time every day and you hang out

every day but he just had his heart ripped out in there

and his entire past thrown onto the table for everyone to judge

and you're still making it about you.

It's always about you.

- He called you a cum dumpster.

- Fuck you Adam.

- You gotta pinch your nose here so that...

I can get that bleeding to stop OK?

Otherwise that nose is never gonna stop.

- Ah...

- Oh don't be such a wimp about it.

This is what happens when you and Riley start.

You start playing and playing and playing

and before you know it one of you guys is bleeding.

- Look man have you talked to Taylor lately?

- Not really.

Why?

- Just 'cause I heard...

Shanna was telling me that she doesn't want to talk to me.

She said that...

Taylor said that I said a whole bunch of stuff about her.

If it was you I won't be mad I just...

- No it wasn't me. - I just wanna get it cleared up. - It wasn't me.

- You sure? - Yeah I didn't say anything.

Maybe...

Nate did

when he got really mad.

- Doesn't seem like something he would do.

He wouldn't go behind my back and try to ruin something that I have.

I mean he's family right?

- Yeah but look at my family.

Like it doesn't matter

if they have the same blood as you. If they don't act

like family then what's the point?

- I don't know it just seems like I've lost everybody.

- You have me.

- Sup boys?

Nate can I talk to you for a minute?

Look man it's important. Just come outside for a minute.

Man just take a break like come outside.

- I'm in the middle of something very important man.

- Fine I'll pause it.

- Are you serious? Like... - Man what did you say?

Like Taylor won't even talk to me.

- What did you expect man?

Like,

honestly.

- I don't know what's going on but you need to plug that in.

- I'm not plugging shit back in until he talks man.

- Plus it back in I talked.

- Riley man listen

it might just be me but I don't think Nate wants to talk to you

and I'm not really having fun anymore. - Does it look like

I fucking care if you're having fun man?

I'm trying to have a conversation.

- Why don't we just roll a joint and chill out man?

- 'Cause I don't wanna smoke a joint of your shitty weed man.

Come on like you're a loser. All you do is sit here

and sell drugs to kids all day.

- Don't talk to Brad like that man. He's a legend.

- He's not a legend he jumped off one fucking cliff.

- Let's see you do it. - I would.

- Heard that before man. Tell you what I got a boat outside.

I'll drive you out there right now, if you wanna go.

- Right there you got a ride and you're still bitchin' out.

Why aren't you hopping up ready to run out the door

and go jump off the big cliff? - Why don't you come jump with me?

- Huh! Yeah.

Yeah. - Yeah. You jump I'll jump.

100%.

- 100%.

- Welcome to Todd's Cliff.

It doesn't... I can't even film it

in one frame.

- Go home before you make yourself look like the fool.

- Let's get to the top already. - I don't wanna embarrass you

on camera and everything but I mean

shit happens.

Sorry.

- Are your knees shaking?

- So how does it feel to know that you're gonna bitch out?

- I'm not gonna bitch out.

- It's OK to be scared I understand.

You know? - You're the one who seems scared man.

You're making excuses. I'm saying let's jump.

- Yeah?

And I'm saying that you're not gonna.

- Recording let's go!

- Man why you always gotta fuck things up?

- It's fun.

- Fuck man you don't care about anybody but yourself.

You think everything's a big joke

but this isn't a joke. This isn't the time to laugh.

- You're obviously not gonna jump it. Like look how high it is man.

- Who's going first?

- You know you're not gonna prove a point by doing this.

- Nobody gives a fuck about your opinion!

Stay out of this.

- You're the one who dragged me up here.

You're the one that fucking...

talked shit like usual

until I came up here.

So you know what? I'm up here I'm ready to jump let's jump.

- Man...

we're not doing this. We've done a lot of stupid shit

but this tops the list like...

no this isn't even on the list. This is ridiculous.

And if you think I'm gonna think less of you for not jumping this

I'm not man.

Let's just walk back down man. Nothing's gonna change.

- That's the point.

Something's gotta change.

- No you're coming with me. - No

the only way I'm going is that way.

You don't have to do this.

- Yes I do.

- Well count it down then.

- Three...

- Two...

- One.

Fuck.

- You did it man!

One second. How do you feel bro?

- Fucking terrible. Get me the fuck outta here. - Alright.

- Man!

- Say something to the camera brother. - I'm hurt...

- Oh fuck!

That was high as fuck.

- You guys did it man! - Holy fuck.

- Told you I would. - Fucking crazy.

- Good job Nate. Respect brother.

- That's the pain of jumping Todd's right there man.

- Did you see that man? - Are you guys OK?

- How come you didn't jump too?

- Can't believe we just did that.

- Can't believe you guys did that either. - It was crazy bro.

- Told you I was going to. - Adam how did it look

from the top man? - Really scary.

- Come on man talk to your audience man. You just did it!

- I did it. - Yeah you did!

I don't think I looked as bad as you guys man. Holy shit.

- How'd it look from the bottom? - It was crazy from the bottom man.

- I didn't think we were ever gonna hit. What about you?

- Nate! Nate get up man! Nate!

Nate are you OK?

We gotta get out of here. - Yeah.

- I'm good.

- Try to sit up.

Sit up man. - I'm good.

- You don't look good man.

- Get him off the boat.

- Come on man.

Someone help!

- I don't know what they were...

they were playing on the cliffs

and they were jumping off the cliffs

and he turned around and jumped off

and it had something to do with his internal...

I don't know. He...

he bled to death.

Yeah Riley's here right now.

I just don't know what I'm supposed to do.

I don't know.

Yeah I gotta... I gotta phone his mom and dad now.

I don't know what I'm gonna say to them.

I was supposed to be watching him

and I didn't.

- Hi.

- Hi can I come in?

- Um... sure.

Did you want to say something to me?

- He just jumped and...

if I didn't lie

then he'd be having fun with his friends and I'd be having fun

with my friends and everybody would be perfectly fine

and he'd still be alive and...

- It wasn't your fault. - You don't understand.

There's something wrong with me.

- It's gonna get better. You're gonna feel better.

OK?

Um...

- Do you love him?

- No.

- Riley?

- Get the fuck outta here.

- What are you doing?

- Stuck what's it look like?

- You OK?

- Just get the fuck outta here man.

Gimme the key man.

- No.

- Come on man just gimme the key.

Gimme the fucking key!

Motherfucker!

Fucking fucker!

Fuck.

1098 The End

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt3778086 Sleeping Giant (2015) English for hearing-impaired.srt AND: Sleeping Giant (2015) English.srt FPS: 23.976 With special thanks to: "Kenny, Darren and Kyle" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org