Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:07,274
PORODICA VAMPIRA
2
00:03:19,895 --> 00:03:22,378
Zdravo. Slu�am te.
- �ao, opet si se uspavao?
3
00:03:22,379 --> 00:03:23,810
Ne. Ustao sam odavno.
4
00:03:23,811 --> 00:03:27,228
Onda po�uri. Spremi se i
dolazi ovamo. �ef je pitao za tebe.
5
00:03:27,876 --> 00:03:29,646
Ima neki hitan zadatak za tebe.
6
00:03:29,999 --> 00:03:32,588
Jesi li me �uo?!
- Jesam. Jesam.
7
00:03:32,589 --> 00:03:33,589
Po�uri i do�i pravo u uredni�tvo.
8
00:03:33,590 --> 00:03:37,301
Ali do�i u na�u kancelariju,
nemoj negde drugo. - Ok.
9
00:04:50,937 --> 00:04:55,226
Ova crna... je odli�na.
- Ona je oduzeta...
10
00:04:55,227 --> 00:05:00,145
�ta onda da radimo?
Idi otvori vrata.
11
00:05:02,944 --> 00:05:05,048
Pozdrav mom omiljenom odeljenju!
�ao, Aleksandre, kako je?
12
00:05:05,049 --> 00:05:06,691
Daj mi 2 rublje na zajam.
- Ve�eras...
13
00:05:06,692 --> 00:05:07,964
Drago mi je da vas vidim!
14
00:05:08,645 --> 00:05:10,988
Odli�ne su! Je li �ef u njegovom uredu?
- Jeste.
15
00:05:10,989 --> 00:05:12,888
Kako si ti?
- Dobro je, hvala!
16
00:05:12,889 --> 00:05:15,443
Zdravo, Igore!
- �ao, devojke! Kako ste?
17
00:05:15,444 --> 00:05:17,505
Gde si, matori!
- �ao!
18
00:05:17,506 --> 00:05:22,662
Zdravo, Ka�a! Jesi li gladna?
Poslu�i se malo ovim!
19
00:05:23,784 --> 00:05:26,239
Zdravo, Aleksandre Dimitrijevi�u!
20
00:05:26,240 --> 00:05:28,590
�ao!
- Kako ste? Kako ide posao?
21
00:05:28,591 --> 00:05:31,383
Dobro je. Ti?
- Izvoli, gotovo je.
22
00:05:34,786 --> 00:05:36,594
Kako ti izgleda?
23
00:05:39,271 --> 00:05:42,675
Stvarno si dobar!
24
00:05:42,676 --> 00:05:45,430
Kako si uspeo da snimi� ovolike
le�eve bez imalo straha!
25
00:05:45,431 --> 00:05:47,883
Ne pla�im se ni�ega.
Navikao sam. To mi je posao.
26
00:05:47,884 --> 00:05:51,970
Stvarno je dobro! Imam zadatak
za tebe. Izvoli, pro�itaj.
27
00:05:52,678 --> 00:05:56,055
Proveri to i neka po mogu�stvu
izgleda jo� stra�nije.
28
00:05:57,701 --> 00:06:03,737
Napali su jednog restauratora
zbog bavljenja ne�astivim poslima.
29
00:06:04,299 --> 00:06:06,834
Hitno je. Ima� 3 dana.
30
00:06:06,835 --> 00:06:09,505
Kakav sad zadatak, �efe?
Zar si zaboravio da se za 3 dana �enim?
31
00:06:09,506 --> 00:06:12,965
Nisam. Zavr�i�e� ti to za 2 dana.
32
00:06:14,623 --> 00:06:17,301
Ok. Izgleda�e stra�nije.
Prijatan dan.
33
00:06:17,302 --> 00:06:19,572
Ne zaboravi, hitno je, ima� 3 dana.
34
00:06:39,080 --> 00:06:41,631
Nisam ni�ta mogao. �ef mi je.
35
00:06:41,632 --> 00:06:45,726
Rekao sam mu za ven�anje, ali nije
ustuknuo i pokazao razumevanje.
36
00:06:52,115 --> 00:06:54,577
Mislila sam da �u
te upoznati sa ocem.
37
00:06:54,578 --> 00:06:58,967
Dolazi iz daleka. Zar nije imao
nekoga drugog za taj zadatak?
38
00:06:58,968 --> 00:07:03,000
Ko �e ga znati? Izbio je neki skandal
oko tog matorog restauratora.
39
00:07:03,170 --> 00:07:05,149
Nemoj se ljutiti.
Vra�am se za 3 dana.
40
00:07:06,286 --> 00:07:12,540
Nosim 12 radova. Mesec i po u �vedskoj,
pa potom u Hamburgu. Ba� me krenulo.
41
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Stvarno si dobar! I ovu si ti naslikao?
- Naravno! Ta mi je zlata vredna.
42
00:07:16,066 --> 00:07:20,567
Ne mogu da verujem da se �eni�.
Na�ao si �enu svojih snova?
43
00:07:20,568 --> 00:07:25,220
Jesam... Otac joj �ivi u SAD.
Mogu postati �ef ureda za godinu dana.
44
00:07:25,221 --> 00:07:28,305
A Nata�a?
- Zaboravi je. Snimamo li ovo ili ne?
45
00:07:28,306 --> 00:07:31,001
Naravno, snimaj.
Moram u ambasadu po vizu.
46
00:07:31,664 --> 00:07:32,764
Dakle?
47
00:07:36,441 --> 00:07:40,008
Ti radi svoje, a ja odoh.
- Ok. Sre�no!
48
00:07:40,009 --> 00:07:44,645
Ostavi�u ti klju�eve.
- Nema potrebe.
49
00:07:44,646 --> 00:07:48,074
Ma, daj! Znamo se.
Zadr�i ih.Treba�e ti.
50
00:07:49,072 --> 00:07:50,315
Hvala ti!
51
00:08:01,451 --> 00:08:02,602
Otvoreno je.
52
00:08:02,603 --> 00:08:05,216
Vi ste zvali taksi?
- Da, evo sti�em. Hvala.
53
00:08:05,217 --> 00:08:06,477
�ekam vas u dvori�tu.
54
00:09:24,499 --> 00:09:26,210
Svi�a ti se?
55
00:09:31,126 --> 00:09:32,022
Ko je to?
56
00:09:33,277 --> 00:09:40,188
Slavan je ovde. Ka�u da je prodao
du�u �avolu kako bi postao besmrtan.
57
00:09:49,531 --> 00:09:52,497
Vi ste slikar?
- Ne.
58
00:09:54,542 --> 00:09:56,208
Mogu li da vidim?
59
00:10:01,354 --> 00:10:02,779
Ne!
60
00:10:06,541 --> 00:10:10,523
Vidite... problem je...
- Nemoj...
61
00:10:13,991 --> 00:10:16,910
Ne po�uruj sa zaklju�cima.
62
00:10:16,911 --> 00:10:22,712
Sve �e ti biti jasno
kad do�e vreme za to.
63
00:10:28,253 --> 00:10:30,844
Svemu je zapisana sudbina odozgo.
64
00:10:30,845 --> 00:10:36,641
Misli� da si sve video?
Ne veruje� ni u Boga, ni u Sotonu.
65
00:10:36,642 --> 00:10:39,896
A �ivot je nekad tako dosadan.
66
00:10:39,897 --> 00:10:40,897
�eli� izazove?
67
00:10:40,898 --> 00:10:49,449
Onda ne oklevaj. Tamo su ti vrata.
Dobi�e� sudbinu po meri svoje vere!
68
00:10:54,023 --> 00:10:57,731
Ovde je prava divljina.
69
00:10:58,798 --> 00:11:00,977
Pre nekog vremena ovo je
bilo gusto naseljeno mesto.
70
00:11:02,804 --> 00:11:05,841
Ostala je samo jedna porodi�na farma
i jedna starica koja �ivi u �umi.
71
00:11:06,977 --> 00:11:10,363
�ivot na farmi je
prili�no dobar i miran.
72
00:11:11,340 --> 00:11:16,734
Stari otac, dva sina, od kojih
stariji ima svoju porodicu.
73
00:11:17,213 --> 00:11:19,403
Imaju i sestru.
74
00:11:22,012 --> 00:11:25,584
Da... ovo mesto je ukleto.
75
00:11:26,869 --> 00:11:29,852
Prema legendi, vampiri su ovde
pobili mnogo pravoslavaca.
76
00:11:30,476 --> 00:11:34,836
Sve je po�elo onda kad se
pojavio prvi me�u njima.
77
00:11:34,837 --> 00:11:37,153
Izgleda mi da smo stigli.
78
00:11:37,154 --> 00:11:40,945
Pro�i �emo kroz staro groblje.
79
00:11:52,721 --> 00:11:55,675
Odavnina su ovde sahranjivani
razni stradalnici...
80
00:11:56,628 --> 00:11:58,776
... pravednici i gre�nici...
81
00:12:00,522 --> 00:12:02,865
... ubice i �rtve.
82
00:12:05,357 --> 00:12:07,528
Vrlo mali broj njih je ovde
umro prirodnom smr�u.
83
00:12:08,482 --> 00:12:12,561
A i godine su bile
ili plodne ili su�ne.
84
00:12:12,562 --> 00:12:17,157
Mislite, po pitanju p�enice?
- Po pitanju le�eva.
85
00:12:39,505 --> 00:12:41,983
Sa�ekaj ovde. Idem po gazdu.
86
00:13:32,986 --> 00:13:37,674
Danas je 9 dana od smrti matorog.
87
00:13:37,675 --> 00:13:39,560
Unajmio sam ti sobu.
88
00:13:40,291 --> 00:13:42,938
Vra�am se za 2 dana. Zbogom.
89
00:13:44,841 --> 00:13:46,389
Jo� ovo... do�i ovamo.
90
00:13:49,682 --> 00:13:52,507
Ljudi su ovde vrlo sujeverni.
91
00:13:52,508 --> 00:13:58,025
Ne spominju ime pokojnika, pre nego �to
devetog dana njegova du�a ne ode Bogu.
92
00:13:59,950 --> 00:14:03,663
Ili �e se vratiti iz groba
i po�eti da se hrani krvlju.
93
00:14:03,664 --> 00:14:11,527
Kako to?
- Lepo, ustane iz groba i pije krv.
94
00:14:46,130 --> 00:14:49,898
Izvinite... Gosti su ovde vrlo retki.
95
00:14:50,627 --> 00:14:54,746
Uzela sam da po�istim
i malo vam sredim sobu.
96
00:14:56,149 --> 00:14:58,497
Georgij, pomozi mi.
97
00:14:58,498 --> 00:14:59,480
Sti�em.
98
00:15:43,488 --> 00:15:44,950
Ve�era je postavljena.
99
00:17:56,734 --> 00:18:00,222
Mama, gde je deda Jakov?
100
00:18:03,025 --> 00:18:04,462
Vodi ga odavde.
101
00:18:12,913 --> 00:18:14,814
U koliko je sati umro tata?
102
00:18:18,253 --> 00:18:19,665
�ini mi se u 8.
103
00:19:29,461 --> 00:19:32,016
Bo�e, spasi nas.
104
00:19:47,411 --> 00:19:49,881
U �ta gledate?
105
00:19:51,316 --> 00:19:54,125
Za�to me niste pose�ivali?
106
00:20:22,072 --> 00:20:25,820
Jesam li se toliko promenio
tokom ovih 9 dana?
107
00:20:25,821 --> 00:20:29,668
Ni ro�eni pas me nije prepoznao.
108
00:20:31,449 --> 00:20:35,609
Alja! Donesi mi lampu.
109
00:20:47,963 --> 00:20:50,098
Ho�e� da ve�era�, o�e?
110
00:20:54,803 --> 00:20:56,604
Ve� sam ve�erao.
111
00:21:04,754 --> 00:21:08,330
Vreme je za spavanje.
112
00:23:53,219 --> 00:23:55,246
�ta treba da radimo?
- Ne znam.
113
00:25:31,539 --> 00:25:39,435
I lepotica mu je rekla: "Obe�avam,
ne�u te zaboraviti! Bi�u tvoja zauvek.
114
00:25:39,918 --> 00:25:47,951
A ako prekr�im zavet, vrati mi se
iz groba i napij mi se krvi iz srca!"
115
00:25:48,468 --> 00:25:54,718
A stari kralj je odogovorio: "Neka
bude tako!". I potom je oti�ao u rat...
116
00:25:56,027 --> 00:25:59,546
Lepotica ga je ubrzo zaboravila.
117
00:26:05,805 --> 00:26:06,459
Ti�e malo!
118
00:26:07,306 --> 00:26:09,751
Kako je?
- Spava.
119
00:29:44,497 --> 00:29:47,729
Spavaj.
120
00:29:50,256 --> 00:29:52,719
Jo� je rano. Spavaj.
121
00:29:57,738 --> 00:29:59,824
Nikita! Nikita!
122
00:29:59,825 --> 00:30:03,245
Bo�e! Georgij, brzo!
123
00:30:03,246 --> 00:30:07,021
Bo�e dragi!
- �ta mu se desilo?
124
00:30:07,022 --> 00:30:10,474
Bo�e! �ta mu je?
125
00:30:10,475 --> 00:30:14,050
Zar je mogu�e?! Sine moj! Vode!
126
00:30:14,963 --> 00:30:18,899
�ta ti se desilo?
Du�a mamina!
127
00:30:20,178 --> 00:30:23,845
Izvoli vodu.
- Donesi mi pe�kir! - Dr�i mu glavu!
128
00:31:47,252 --> 00:31:53,583
Maria! Nikita je te�ko bolestan.
Idi Jegorovnoj. Mo�da ima neki napitak.
129
00:31:54,139 --> 00:31:55,243
U redu!
130
00:31:59,423 --> 00:32:04,848
Sine. O �emu si pri�ao sa dedom?
131
00:32:06,470 --> 00:32:17,461
Rekao je da pri�em prozoru. Onesvestio
sam se i posle toga se ni�eg ne se�am.
132
00:32:54,870 --> 00:32:57,715
Je li vam dolazio u ku�u, Marija?
- Jeste.
133
00:32:57,716 --> 00:33:01,309
Molite se za njega i njegovu du�u.
134
00:33:01,310 --> 00:33:09,706
Jo� uvek je nema. I zabijte
glogov kolac u njegovo telo.
135
00:33:10,265 --> 00:33:14,257
Zabijte glogov kolac...
136
00:33:33,202 --> 00:33:37,867
Georgij!
- Molim? �ta ti je rekla?
137
00:33:37,868 --> 00:33:41,265
Da se molimo za njegovu du�u.
138
00:33:41,266 --> 00:33:45,272
A da bi spre�ili njegov povratak,
moramo zabiti glogov kolac u telo.
139
00:36:12,373 --> 00:36:13,739
Za�to je krije�?
140
00:36:15,004 --> 00:36:16,067
�to nije kod ku�e?
141
00:36:17,735 --> 00:36:20,861
Ku�e? Ovo je nekad
davno bila ku�a.
142
00:36:20,862 --> 00:36:26,455
Ovde je postojala i crkva.
Sve je uni�teno.
143
00:36:46,806 --> 00:36:49,142
Baka mi je dala ovu ikonu.
144
00:36:50,360 --> 00:36:54,997
Bo�ji an�eli su je doneli i sakrili
me�u granama starog hrasta.
145
00:36:55,957 --> 00:37:01,290
Tada je na ovom mestu podignuta crkva.
Zvala se ''Bo�ja crkva mati Dubravnaje''
146
00:37:01,607 --> 00:37:05,511
Bilo je dosta posetilaca.
A onda su sve poharali.
147
00:37:05,512 --> 00:37:07,514
Jedino je ova ikona ostala.
148
00:38:12,452 --> 00:38:15,609
Lezi, Ana. Ja �u �uvati stra�u.
149
00:38:16,090 --> 00:38:20,885
Nisi uop�te spavao sino�.
A treba da pazim i na Nikitu.
150
00:38:20,886 --> 00:38:26,300
Ne ose�a se dobro nakon onog ju�e.
- Samo lezi i odmaraj. Ni�ta ne brini.
151
00:38:30,071 --> 00:38:31,474
Ja �u paziti na njega.
152
00:39:07,674 --> 00:39:13,523
Uskoro odlazim.
Vi�e se ne�emo videti.
153
00:39:15,017 --> 00:39:19,458
Ja... Marija...
154
00:39:30,524 --> 00:39:33,798
Odlazi.
155
00:39:50,249 --> 00:39:52,977
�ta ti tra�i� ovde?
156
00:39:56,619 --> 00:39:57,628
Idi.
157
00:41:13,847 --> 00:41:15,663
Spava� li, mali�a?
158
00:41:18,195 --> 00:41:20,179
Ne, deko.
159
00:41:21,071 --> 00:41:24,241
Napravio sam sablju za tebe.
160
00:41:26,117 --> 00:41:32,309
Tata mi je zabranio....
- Do�i... ne�e nas niko �uti.
161
00:42:08,741 --> 00:42:17,209
Budite se!
Hej, budite se!!!
162
00:42:21,036 --> 00:42:24,607
Budite se!!!
163
00:42:24,608 --> 00:42:28,528
Budite se!
164
00:45:00,738 --> 00:45:01,837
O�e.
165
00:45:03,267 --> 00:45:05,044
O�itaj molitvu.
166
00:45:06,519 --> 00:45:11,562
A onda...
- Nema� prava da mi nare�uje�!
167
00:45:11,563 --> 00:45:14,843
Ako bude� nastavio, prokle�u te!
168
00:45:18,997 --> 00:45:20,320
Vrati mi sina.
169
00:45:26,607 --> 00:45:29,733
Vrati mi sina!
170
00:45:58,225 --> 00:45:59,199
Sestro.
171
00:46:07,018 --> 00:46:08,128
Odlazim.
172
00:46:11,738 --> 00:46:13,073
Odlazim.
173
00:48:04,944 --> 00:48:06,455
Sutra je kraj svemu!
174
00:48:10,982 --> 00:48:12,371
Odlazimo odavde.
175
00:48:23,810 --> 00:48:24,529
Dobro.
176
00:52:35,977 --> 00:52:37,832
Pozdrav mom omiljenom uredu!
177
00:52:38,635 --> 00:52:42,288
�ao! Kakve fotke!
- �ta je sa tobom?
178
00:52:42,289 --> 00:52:44,548
Sve je u redu.
Pozdrav, Evgenij!
179
00:52:45,948 --> 00:52:51,210
Je li �ef u kancelariji?
- Jeste.
180
00:52:52,986 --> 00:52:57,389
Zdravo, Aleksandre Dmitrijevi�u!
Kako ste? Ima li �ta novo?
181
00:52:58,996 --> 00:53:03,460
�efe, to je sve... Vi�e od ovoga
nije moglo... - Zdravo, Sa�a.
182
00:53:04,876 --> 00:53:09,804
Kako si?
- Navrati�u kasnije.
183
00:53:09,805 --> 00:53:11,574
Ima li kakvih novosti, Dmitrijevi�u?
184
00:53:13,880 --> 00:53:17,054
Gde si bio?
- Gde? Radio sam na reporta�i.
185
00:53:20,257 --> 00:53:24,976
Molim? Va�i, za pola sata.
Dogovoreno.
186
00:53:27,722 --> 00:53:33,155
Pitam te gde si bio?
Nema te ve� 10 dana.
187
00:53:34,341 --> 00:53:39,254
Zar ima toliko?
- Ta�nije, 9 i po.
188
00:53:40,214 --> 00:53:47,165
Gde si bio?
- Dobra fora, jako sme�no!
189
00:54:18,662 --> 00:54:21,019
Gde si, ortak! Kako je?
190
00:54:21,020 --> 00:54:26,049
Zvali smo policiju i mrtva�nice.
Hteli smo da te tra�imo po celoj zemlji!
191
00:54:26,774 --> 00:54:27,241
Gde si to bio?
192
00:54:29,053 --> 00:54:31,621
Radio sam. Dr�i.
193
00:54:33,840 --> 00:54:35,987
Dobro ti izgleda ona
�enska na fotkama.
194
00:54:48,374 --> 00:54:49,246
Molim?
195
00:54:52,413 --> 00:54:53,438
Zdravo.
196
00:54:56,519 --> 00:54:57,569
Kako si?
197
00:55:01,223 --> 00:55:02,466
Za�to �uti�?
198
00:57:36,223 --> 00:57:37,651
Mamice, otvori.
199
00:57:37,652 --> 00:57:39,789
Hladno mi je.
200
00:57:40,722 --> 00:57:42,083
Pla�im se.
201
00:57:43,007 --> 00:57:44,424
Otvori.
202
00:57:59,235 --> 00:58:02,529
Mama, pla�im se.
Otvori mi.
203
00:59:52,875 --> 00:59:56,089
Zdravo, ortak!
204
00:59:57,752 --> 01:00:04,870
Matori. Gde si se to izgubio?
Kuda si to skitao?
205
01:00:04,871 --> 01:00:08,622
Pre�e�ljali smo pola Moskve.
Svuda smo te tra�ili.
206
01:00:12,759 --> 01:00:14,929
Zaboravio si na sutra�nji lov?
207
01:00:14,930 --> 01:00:17,302
Spremio sam ti pu�ku.
208
01:00:18,847 --> 01:00:23,185
Kakve su ti ovo tegle i fla�ice?
209
01:00:38,409 --> 01:00:39,986
Dr�im nam pal�eve.
210
01:05:35,748 --> 01:05:38,354
Marija, jesi to ti?
211
01:05:42,934 --> 01:05:44,497
Ja sam!
212
01:05:46,129 --> 01:05:48,347
Ona koju si zaboravio.
213
01:05:49,603 --> 01:05:51,312
Za�to nisi do�ao ranije?
214
01:05:55,096 --> 01:05:56,648
Sad sam te izgubila.
215
01:05:58,078 --> 01:05:59,136
Zauvek!
216
01:06:00,570 --> 01:06:01,534
Zauvek!
217
01:06:41,559 --> 01:06:43,236
Samo sam o tebi razmi�ljala.
218
01:06:44,454 --> 01:06:46,676
Jo� uvek nisam
gospodar svoje sudbine.
219
01:06:46,677 --> 01:06:48,861
Zarobljenik sam nekih vi�ih sila.
220
01:07:06,179 --> 01:07:10,692
Tvoja krv...
Moja krv...
221
01:07:11,293 --> 01:07:16,293
Prevod: SAFA75UE
222
01:07:19,293 --> 01:07:23,293
Preuzeto sa www.titlovi.com
16623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
