Original subtitles

PORODICA VAMPIRA

Zdravo. Slu�am te. - �ao, opet si se uspavao?

Ne. Ustao sam odavno.

Onda po�uri. Spremi se i dolazi ovamo. �ef je pitao za tebe.

Ima neki hitan zadatak za tebe.

Jesi li me �uo?! - Jesam. Jesam.

Po�uri i do�i pravo u uredni�tvo.

Ali do�i u na�u kancelariju, nemoj negde drugo. - Ok.

Ova crna... je odli�na. - Ona je oduzeta...

�ta onda da radimo? Idi otvori vrata.

Pozdrav mom omiljenom odeljenju! �ao, Aleksandre, kako je?

Daj mi 2 rublje na zajam. - Ve�eras...

Drago mi je da vas vidim!

Odli�ne su! Je li �ef u njegovom uredu? - Jeste.

Kako si ti? - Dobro je, hvala!

Zdravo, Igore! - �ao, devojke! Kako ste?

Gde si, matori! - �ao!

Zdravo, Ka�a! Jesi li gladna? Poslu�i se malo ovim!

Zdravo, Aleksandre Dimitrijevi�u!

�ao! - Kako ste? Kako ide posao?

Dobro je. Ti? - Izvoli, gotovo je.

Kako ti izgleda?

Stvarno si dobar!

Kako si uspeo da snimi� ovolike le�eve bez imalo straha!

Ne pla�im se ni�ega. Navikao sam. To mi je posao.

Stvarno je dobro! Imam zadatak za tebe. Izvoli, pro�itaj.

Proveri to i neka po mogu�stvu izgleda jo� stra�nije.

Napali su jednog restauratora zbog bavljenja ne�astivim poslima.

Hitno je. Ima� 3 dana.

Kakav sad zadatak, �efe? Zar si zaboravio da se za 3 dana �enim?

Nisam. Zavr�i�e� ti to za 2 dana.

Ok. Izgleda�e stra�nije. Prijatan dan.

Ne zaboravi, hitno je, ima� 3 dana.

Nisam ni�ta mogao. �ef mi je.

Rekao sam mu za ven�anje, ali nije ustuknuo i pokazao razumevanje.

Mislila sam da �u te upoznati sa ocem.

Dolazi iz daleka. Zar nije imao nekoga drugog za taj zadatak?

Ko �e ga znati? Izbio je neki skandal oko tog matorog restauratora.

Nemoj se ljutiti. Vra�am se za 3 dana.

Nosim 12 radova. Mesec i po u �vedskoj, pa potom u Hamburgu. Ba� me krenulo.

Stvarno si dobar! I ovu si ti naslikao? - Naravno! Ta mi je zlata vredna.

Ne mogu da verujem da se �eni�. Na�ao si �enu svojih snova?

Jesam... Otac joj �ivi u SAD. Mogu postati �ef ureda za godinu dana.

A Nata�a? - Zaboravi je. Snimamo li ovo ili ne?

Naravno, snimaj. Moram u ambasadu po vizu.

Dakle?

Ti radi svoje, a ja odoh. - Ok. Sre�no!

Ostavi�u ti klju�eve. - Nema potrebe.

Ma, daj! Znamo se. Zadr�i ih.Treba�e ti.

Hvala ti!

Otvoreno je.

Vi ste zvali taksi? - Da, evo sti�em. Hvala.

�ekam vas u dvori�tu.

Svi�a ti se?

Ko je to?

Slavan je ovde. Ka�u da je prodao du�u �avolu kako bi postao besmrtan.

Vi ste slikar? - Ne.

Mogu li da vidim?

Ne!

Vidite... problem je... - Nemoj...

Ne po�uruj sa zaklju�cima.

Sve �e ti biti jasno kad do�e vreme za to.

Svemu je zapisana sudbina odozgo.

Misli� da si sve video? Ne veruje� ni u Boga, ni u Sotonu.

A �ivot je nekad tako dosadan.

�eli� izazove?

Onda ne oklevaj. Tamo su ti vrata. Dobi�e� sudbinu po meri svoje vere!

Ovde je prava divljina.

Pre nekog vremena ovo je bilo gusto naseljeno mesto.

Ostala je samo jedna porodi�na farma i jedna starica koja �ivi u �umi.

�ivot na farmi je prili�no dobar i miran.

Stari otac, dva sina, od kojih stariji ima svoju porodicu.

Imaju i sestru.

Da... ovo mesto je ukleto.

Prema legendi, vampiri su ovde pobili mnogo pravoslavaca.

Sve je po�elo onda kad se pojavio prvi me�u njima.

Izgleda mi da smo stigli.

Pro�i �emo kroz staro groblje.

Odavnina su ovde sahranjivani razni stradalnici...

... pravednici i gre�nici...

... ubice i �rtve.

Vrlo mali broj njih je ovde umro prirodnom smr�u.

A i godine su bile ili plodne ili su�ne.

Mislite, po pitanju p�enice? - Po pitanju le�eva.

Sa�ekaj ovde. Idem po gazdu.

Danas je 9 dana od smrti matorog.

Unajmio sam ti sobu.

Vra�am se za 2 dana. Zbogom.

Jo� ovo... do�i ovamo.

Ljudi su ovde vrlo sujeverni.

Ne spominju ime pokojnika, pre nego �to devetog dana njegova du�a ne ode Bogu.

Ili �e se vratiti iz groba i po�eti da se hrani krvlju.

Kako to? - Lepo, ustane iz groba i pije krv.

Izvinite... Gosti su ovde vrlo retki.

Uzela sam da po�istim i malo vam sredim sobu.

Georgij, pomozi mi.

Sti�em.

Ve�era je postavljena.

Mama, gde je deda Jakov?

Vodi ga odavde.

U koliko je sati umro tata?

�ini mi se u 8.

Bo�e, spasi nas.

U �ta gledate?

Za�to me niste pose�ivali?

Jesam li se toliko promenio tokom ovih 9 dana?

Ni ro�eni pas me nije prepoznao.

Alja! Donesi mi lampu.

Ho�e� da ve�era�, o�e?

Ve� sam ve�erao.

Vreme je za spavanje.

�ta treba da radimo? - Ne znam.

I lepotica mu je rekla: "Obe�avam, ne�u te zaboraviti! Bi�u tvoja zauvek.

A ako prekr�im zavet, vrati mi se iz groba i napij mi se krvi iz srca!"

A stari kralj je odogovorio: "Neka bude tako!". I potom je oti�ao u rat...

Lepotica ga je ubrzo zaboravila.

Ti�e malo!

Kako je? - Spava.

Spavaj.

Jo� je rano. Spavaj.

Nikita! Nikita!

Bo�e! Georgij, brzo!

Bo�e dragi! - �ta mu se desilo?

Bo�e! �ta mu je?

Zar je mogu�e?! Sine moj! Vode!

�ta ti se desilo? Du�a mamina!

Izvoli vodu. - Donesi mi pe�kir! - Dr�i mu glavu!

Maria! Nikita je te�ko bolestan. Idi Jegorovnoj. Mo�da ima neki napitak.

U redu!

Sine. O �emu si pri�ao sa dedom?

Rekao je da pri�em prozoru. Onesvestio sam se i posle toga se ni�eg ne se�am.

Je li vam dolazio u ku�u, Marija? - Jeste.

Molite se za njega i njegovu du�u.

Jo� uvek je nema. I zabijte glogov kolac u njegovo telo.

Zabijte glogov kolac...

Georgij! - Molim? �ta ti je rekla?

Da se molimo za njegovu du�u.

A da bi spre�ili njegov povratak, moramo zabiti glogov kolac u telo.

Za�to je krije�?

�to nije kod ku�e?

Ku�e? Ovo je nekad davno bila ku�a.

Ovde je postojala i crkva. Sve je uni�teno.

Baka mi je dala ovu ikonu.

Bo�ji an�eli su je doneli i sakrili me�u granama starog hrasta.

Tada je na ovom mestu podignuta crkva. Zvala se ''Bo�ja crkva mati Dubravnaje''

Bilo je dosta posetilaca. A onda su sve poharali.

Jedino je ova ikona ostala.

Lezi, Ana. Ja �u �uvati stra�u.

Nisi uop�te spavao sino�. A treba da pazim i na Nikitu.

Ne ose�a se dobro nakon onog ju�e. - Samo lezi i odmaraj. Ni�ta ne brini.

Ja �u paziti na njega.

Uskoro odlazim. Vi�e se ne�emo videti.

Ja... Marija...

Odlazi.

�ta ti tra�i� ovde?

Idi.

Spava� li, mali�a?

Ne, deko.

Napravio sam sablju za tebe.

Tata mi je zabranio.... - Do�i... ne�e nas niko �uti.

Budite se! Hej, budite se!!!

Budite se!!!

Budite se!

O�e.

O�itaj molitvu.

A onda... - Nema� prava da mi nare�uje�!

Ako bude� nastavio, prokle�u te!

Vrati mi sina.

Vrati mi sina!

Sestro.

Odlazim.

Odlazim.

Sutra je kraj svemu!

Odlazimo odavde.

Dobro.

Pozdrav mom omiljenom uredu!

�ao! Kakve fotke! - �ta je sa tobom?

Sve je u redu. Pozdrav, Evgenij!

Je li �ef u kancelariji? - Jeste.

Zdravo, Aleksandre Dmitrijevi�u! Kako ste? Ima li �ta novo?

�efe, to je sve... Vi�e od ovoga nije moglo... - Zdravo, Sa�a.

Kako si? - Navrati�u kasnije.

Ima li kakvih novosti, Dmitrijevi�u?

Gde si bio? - Gde? Radio sam na reporta�i.

Molim? Va�i, za pola sata. Dogovoreno.

Pitam te gde si bio? Nema te ve� 10 dana.

Zar ima toliko? - Ta�nije, 9 i po.

Gde si bio? - Dobra fora, jako sme�no!

Gde si, ortak! Kako je?

Zvali smo policiju i mrtva�nice. Hteli smo da te tra�imo po celoj zemlji!

Gde si to bio?

Radio sam. Dr�i.

Dobro ti izgleda ona �enska na fotkama.

Molim?

Zdravo.

Kako si?

Za�to �uti�?

Mamice, otvori.

Hladno mi je.

Pla�im se.

Otvori.

Mama, pla�im se. Otvori mi.

Zdravo, ortak!

Matori. Gde si se to izgubio? Kuda si to skitao?

Pre�e�ljali smo pola Moskve. Svuda smo te tra�ili.

Zaboravio si na sutra�nji lov?

Spremio sam ti pu�ku.

Kakve su ti ovo tegle i fla�ice?

Dr�im nam pal�eve.

Marija, jesi to ti?

Ja sam!

Ona koju si zaboravio.

Za�to nisi do�ao ranije?

Sad sam te izgubila.

Zauvek!

Zauvek!

Samo sam o tebi razmi�ljala.

Jo� uvek nisam gospodar svoje sudbine.

Zarobljenik sam nekih vi�ih sila.

Tvoja krv... Moja krv...

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com