Original subtitles

Spune-mi, Mattia... A trecut mult timp de c�nd nu te-ai confesat ?

Un an. Duminic� voi celebra c�s�toria

�i am hot�r�t s�-mi fie iertate p�catele din cursul anului.

Bravo, fiule, o inten�ie remarcabil�.

- Scuze p�rinte, ai pu�in timp s� m� ascul�i ? - C�t vrei.

- Chiar �i 20, 30... - De minute ?

- Nu, ore. - Care e cauza acestor p�cate ?

Femeile. �ntotdeauna femeile. �mi plac mult...

... cel mai grav e c� nici eu nu �tiu de ce m� plac a�a de mult.

SEMNE PARTICULARE : FRUMUSE�EA

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

V�duva neconsolat�.

Po�i s�-mi ar��i globul ?

Acum exager�m...

Fantastic...

Frumos...

- Pot s� te �nso�esc ? - Nu.

- �mi dai num�rul t�u de telefon ? - Nu insista.

- Putem s� ne mai vedem ? - Chem poli�ia.

- Bun� diminea�a, Mattia. - Salut, p�rinte.

Dup� cum ai �n�eles de la �nceput, mie �mi plac mult femeile.

Cum s� nu �n�eleg... ?

Prima aventur� din acest an am avut-o chiar �n noaptea Anului Nou.

Scriam a treia carte din capitolul meu.

Vreau s� spun, al treilea capitol din cartea mea.

- Tu e�ti scriitor ? - Da. Un scriitor de succes.

- C�te c�r�i ai v�ndut ? - 15.000.

- �i c�te ai scris ? - 15.000.

Cum ��i spuneam, era noaptea Anului Nou...

Eram la mine acas� �i scriam al treilea capitol al c�r�ii mele.

C�nd, deodat�...

Secretara telefonic� a lui Mattia. Nu sunt disponibil deoarece lucrez la una din capodopere.

L�sa�i un mesaj dup� semnalul acustic.

- Sunt eu, editorul t�u. - Da, spune.

Nu ��i aminte�ti c� trebuia s� vii la mine ca s� s�rb�torim Anul Nou ?

Nu po�i am�na ? Nu vorbesc eu, e secretara telefonic�.

Cum s� am�n ? Aici te a�teapt� multe fete. Ascult�.

- Salut, Mattia. Vii ? - Vino mai repede, Mattia.

Vino s� mont�m �urubul.

Nu te mai l�sa rugat. Vino !

Alo ! Radio Taxi !

Via dei Laggi 21.

Mai repede, prietenii mei m� a�teapt�.

- De ce te-ai oprit ? - E miezul nop�ii. E periculos.

S�rb�torim �mpreun� revelionul ? Hai, vino �n fa��.

Stai l�ng� mine.

Ce ne mai trebuie ? Ai �ampania ?

- Dar tu nu ai cupe. - Asta spui tu.

5, 4, 3, 2, 1... Miezul nop�ii...

Cooperativa Taxi ureaz� An Nou Fericit tuturor �oferilor s�i !

- Eu m� numesc Mattia. Tu ? - Como 5, dar tu po�i s�-mi spui Lidia.

- An Nou Fericit, Mattia. - �i �ie, Lidia.

- Hei Como Lidia, unde mergem ? - La tine acas�, iubitule.

�tii cum s� tratezi b�rba�ii.

- Como 5 �n trei minute. - Cum �n trei minute ?!

�i a�a p�rinte, am �nceput o rela�ie infernal�.

�nt�lnirile noastre durau de la 3 la 6 minute.

P�n� c�nd �ntr-o diminea��...

Como 5 �n opt minute.

Ascult�, Mattia... Cu tine m� simt foarte bine.

- Mi-a venit o idee. - Da. Ce idee ?

De ce nu ne c�s�torim ?

Mattia... M-ai auzit ?

- Nu am �n�eles �ntrebarea. - Ne c�s�torim ?

- Cu pl�cere, dar e o mic� problem�. - Care ?

- Trebuie s�-i placi fiicei mele. - Ai o fiic� ?

- Da. - Ai �i nevast� ?

Nu, nu am nevast�. Sunt un tat� singur.

S�ri�i !

Flexa�i picioarele c�tre �nainte...

Flexa�i picioarele c�tre �napoi.

5, 6, 7, 8...

M� a�teapt� papi.

- Ciao fetelor, ne vedem m�ine. - Ciao, Michela.

E fiica mea. Suntem �n gr�dina, Michela.

- Sunt emo�ionat�. Crezi c�-i voi pl�cea ? - Bine�n�eles c�-i vei pl�cea.

Bun�, papi.

Bun�, Michela. Ea e Lidia, �i-am vorbit despre ea.

- Ea e Michela. - Salut.

��i place ? E dr�gu��, nu-i a�a ?

- Nu, nu-mi place. - Ce nu-�i place la ea ?

Fundul. Uite c�t de mare este. Prea mult.

Mult... A�a trebuie.

- Apoi ochii... - Sunt mari �i frumo�i. Verzi.

- Sunt prea apropia�i. - Prea apropia�i ?!

- �tii ce nu-mi place ? - Ce e ?

- E vocea. - Vocea ? �nc� n-a vorbit.

- Doar nu e mut�. �tie s� vorbeasc�, nu ? - Bine�n�eles c� �tie s� vorbeasc�.

- �tii s� vorbe�ti ? - Da.

- Ai auzit-o. - Da.

E s�s�it�. A spus "�i".

Nu, am auzit-o bine. A spus "�i".

- Ba nu a spus "�i". - Nu, eu am auzit "�i".

- ��i spun "�i". - �i ?

Am �n�eles. Plec �i nu m� mai �ntorc niciodat�.

- Vezi cum merge ? Pare o ra��. - Nu, o ra�� nu.

- Poate un pinguin. - Nu, o ra��.

- Eu zic c� pare un pinguin. - Eu zic c� pare o ra��.

Atunci s� spunem o ra�� care seam�n� cu un pinguin.

Fiica ta te-a salvat dintr-o situa�ie scandaloas�.

- Atunci, cine e ? - E o fat� care locuie�te l�ng� mine.

Niciodat� n-are bani. C�teodat� �i mai dau bani �n schimbul unor favoruri.

Bine, s� spunem c� e o ra�� care seam�n� cu un pinguin.

Nu ai spus asta mai �nainte ?

�i tu ai obiceiul s� repe�i de dou� ori, �i mie mi se �nt�mpl� adesea.

�i asta a plecat. Am fost bun�, papi ?

- Foarte bun�. - 50.000.

- Au crescut pre�urile ? - Via�a a devenit scump�, papi.

- S� spunem 60.000. - �mi pare r�u, nu pot s� fac mai mult.

Trebuie s� plec. Am multe de f�cut. Ciao !

Va fi o afacere avantajoas�. Nu ve�i arunca banii.

Semn�nd aici, ve�i primi acas� �ntreaga Enciclopedie Britanic�.

Dar eu sunt analfabet.

Nu are importan��. Semna�i cu o cruce.

Aici. Semna�i...

Gusta�i !

E carne de categoria I. Con�ine vitamina A �i D.

E bun�, nu-i a�a ? V� place ?

F�r� �ndoial� ii va place �i lui. Aceasta este Dig Dog.

Carnea preferat� a c�inilor. Vre�i s� cump�ra�i 10 cutii ?

Acest usc�tor de p�r e o noutate german�.

E ultimul model, are baterie incorporat�. Are trei viteze.

Normal�, mare �i... tornad�.

�l cump�ra�i ?

�tii p�rinte, Michela �nchiriase apartamentul de l�ng� mine.

- �ntr-o sear�, �i-a primit prietenii. - Ce spui, fiule ?

- �i-a primit prietenii... - Cum ?

Prietenii. S�r�cia naibii. E posibil s� lucrezi �n balamucul �sta ?

Ciao, Michela !

Ciao ! Pe cur�nd.

- Pot s� intru ? - Ai venit t�rziu, petrecerea s-a terminat.

- Tu e�ti noua chiria�� ? - Da, de ce ?

Aici nu se face asemenea balamuc, eu lucrez... Ce e ?

La ora asta, doarme tot blocul. �i treze�ti pe to�i.

Eu lucrez, iar tu �i prietenii t�i...

Eu m� numesc Michela. Tu ?

- "Tu" este prenumele t�u ? - "Tu" cum te nume�ti ?

- M� numesc... - Nu-mi spune, te cunosc.

Tu e�ti Mattia, scriitorul. Am �i cartea ta pe aici.

Vrei s� spui ultima mea capodoper� ?

Uite-o aici. Mi-o semnezi, te rog ?

- E�ti singur� pe aici ? - �l am numai pe tat�l meu.

- Unde st� ? - �n America, s-a rec�s�torit.

- Tu de ce nu stai cu el ? - Vreau s�-i ar�t c� m� descurc �i singur�.

Apropo, �mi cumperi Enciclopedia Britanic�.

- Nu. - ��i fac un pre� preferen�ial.

- Nu vreau favoruri britanice. - Nu e r�u.

- Am m�ncare pentru c�ini, e bun�. - Nu am c�ini.

- �ig�ri. Un carton ? - Nu, mul�umesc, am.

- Vrei o bluz� folosit� ? - Depinde.

S� vedem pu�in.

Fabio, Mirela, petrecerea s-a terminat.

- Vrei bluza folosit� ? - Nu m� intereseaz�.

De ce ai venit, dac� nu vrei s� cumperi nimic ?

- Nu-mi mai amintesc. - Am s�-�i spun eu.

Noaptea faci mult zgomot �n timp ce scrii la ma�in�.

Bine, te iert. Noapte bun�, e t�rziu.

Data viitoare c�nd dai o petrecere, spune-mi, ��i �mprumut garajul.

- Mul�umesc. Ai un garaj ? - Nu.

�i ai avut o rela�ie cu ea...

Cu o feti�� ? Mie �mi plac femeile �ntre 30 �i 29 de ani.

Precum Martha, Floriana, Emanuela... Restul sunt rela�ii f�r� importan��.

Dou� zile, o zi, c�teodat� o or�.

- Cum a fost cu Gloria. - Gloria ?

Da, O jurnalist� de la Times. A venit la mine pentru un interviu.

Pleac� ! Vreau diapozitivele p�n� joi.

E adev�rat c� pentru a ob�ine proza realit��ii crude,

... �n unele din romanele dvs v-a�i inspirat din operele scriitorilor americani...

... precum William Factory �i Ernest Hemingway ?

- Nu. - Sau...

Apropo de ultima ta carte...

Nu se poate vorbi de natura existen�ialist� din opera "Zidul" a lui Jean Paul Sartre ?

Nu.

Sau poate o cr�mpeie de speran�� �n literatura descriptiv�...

... imposibilitatea de a opri timpul care fuge...

Nu s-ar putea relansa tematica crepuscular�...

- ... a lui F.K. Gerald ? - Nu.

Nu cred.

Excluz�nd sursele de inspira�ie, v� considera�i un literat autonom...

�ntr-o manier� a marilor romancieri ru�i...

precum N. V. Gogol sau Fiodor Mihailovici Dostoievski ?

Nu, nu, nu...

Examin�nd perioada secolului al VIII-lea, reg�sim expresii de tonuri senzuale...

�i mistice ale ardorii tr�ite �n umbr�...

Nu.

Un moment. Cine naiba bate a�a ?

Vin imediat.

Tu erai ?

- Dormeai ? - Nu, �nv��am.

- Credeam c� dormeai. - Nu, dormeam �nv���nd.

Mie mi se pare totu�i c� dormeai.

Nu. Hai, vino ! Vino s� ascul�i.

Densitatea popula�iei �n Austria nu e uniform� din cauza condi�iilor fizico-climatice.

Metoda hipnotico-mental�. Dormind, auzi lec�ia �nregistrat�.

�i se imprim� �n creier. Hai, �ntreab�-m�.

- Cu cine se �nvecineaz� Austria ? - La nord cu Cehoslovacia...

�n nord-vest cu R.F Germania, la Vest cu Elve�ia, la S cu Iugoslavia �i Italia, iar la E cu Ungaria.

- �i cu insula Malta ? - Nu.

Bravo. Asta e pentru tine.

- Pentru c� �tiu geografie ? - Nu, azi e ziua ta.

Bravo, �i-ai amintit. Ce dr�gu� e�ti.

- Ce e asta ? - Barbie, regina balului.

�n�untru sunt �i pantofiorii de sticl�.

Nu ��i plac p�pu�ile... Poate preferai o carte captivant�...

C��i ani crezi c� �mplinesc ?

- 15. Am dreptate ? - Crezi c� eu am 15 ani ?

- Ai 14 ? - Am 18.

14+4.

- Nu e tare ? - Da.

Ce tare e... Capul seam�n� cu al meu.

- �i corpul ? - Cu al t�u.

- �n forma cea mai bun�. - Prostule !

Apropo, joi e�ti liber ?

- �n ce sens ? - Se inaugureaz� o nou� discotec�.

- Vii ? - Vrei un r�spuns sigur �i definitiv ?

- Poate. - Poate c� da.

Sau poate c� nu !

A�a, prieteni... Dezl�n�ui�i-v� !

Bun�, fetelor. Dans�m ?

- Iar tu ? - Ce ai aici ?

Asta mi-am f�cut-o cu ciocolat�, iar asta cu coca-cola.

Asta cu ulei de motor. Sunt aici. Nu v� plac ?

- Hai s� dans�m, Michela. - �i-am spus c� nu.

Bine. M� duc s� iau ceva de b�ut.

Mi�ca�i-v�, prieteni...

A�a. Come on.

Cred c� nu vine. Unu' care are o mul�ime de femei nu vine s� piard� timpul pe aici.

- 10.000 ? - 10.000.

Ai pierdut.

Acum ritmuri mai sentimentale...

Dans �n �ntuneric...

Bun� !

Te-am remarcat de c�nd ai intrat. M� cheam� Josefine, iar tu ?

- Mattia. - �mi placi mult, Mattia.

�i tu mi-ai place mult, dac� a� reu�i s� te v�d.

Str�nge-m� tare �i spune-mi c� nu po�i s� tr�ie�ti f�r� mine.

Spune-mi c� m� iube�ti, acum. C�nd va fi lumin�, te vei r�zg�ndi.

- Sunt sigur c� nu. - Vei g�si ceva la mine ce nu-�i va pl�cea.

Nu. Mi se pare totul �n regul�.

Totul e normal. Ce frumos miroase p�rul t�u...

Ce g�t frumos ai...

Ce n�suc frumos...

- Ce buze groase ai... - S� te s�rut mai bine...

E adev�rat. E ceva ce nu-mi place la tine.

- Culoarea ? - Da. Culoarea colierului t�u.

Portocaliul �sta pe verde, e ca un pumn �n ochi.

- �i-am adus ceva de b�ut. - B�utur� ? S� dans�m.

- S� dans�m... ? - S� mergem.

- Nu crezi c� e prea mult� lume aici ? - Da, mul�i.

Ce spui dac� am continua dansul la tine acas� ?

E o idee bun�.

- Ce vrei ? - S� dans�m...

Mattia, e posibil ? De fiecare dat� c�nd �nt�lne�ti o femeie, nu te g�nde�ti dec�t...

Nu e vina mea c� sunt atr�g�tor. Am f�cut totul ca s� nu fiu atr�g�tor.

Mi-am f�cut �i opera�ie estetic� �ntr-un institut de ur��enie.

De ce ? Cum erai �nainte ?

Eram a�a.

Ce e ?

Azi s�rb�torim 30 de zile de c�nd suntem �mpreun�.

Da ?

- Te v�d pu�in cam �ntunecat�, ce ai ? - M�ine vin p�rin�ii mei din Kabinda.

- Kabinda ? - E �n Katanga.

- Nu te bucuri ? - Vor s� te cunoasc�.

- Bine. Voi fi fericit. - Ei nu vor fi, dragul meu.

Trebuie s� �n�elegi c� sunt doi b�tr�ni demoda�i, foarte tradi�ionali.

Au tr�it �ntr-un mic sat �n Africa. Nu le vei place.

- De ce ? - Pentru c� e�ti alb.

Nu prea mult...

- Mattia... - Sunt �n gr�din�.

- Am venit. - Ai adus bronzolul rapid ?

- 15.000. - Bine. Unge !

- �nc� 5.000 pentru uns. - Pune-i �n acela�i cont �i unge.

- Mattia... - Da.

Cred c� nu e corect ce faci.

- O fac din dragoste. - Dar eu cred c� se va sf�r�i rau.

Taci �i unge !

- Mattia. - Da.

Ce are Josefine �n plus fa�� de mine ?

Totul.

Nu m-ai nimerit.

Nu aruncasem bine.

Alitalia anun�a sosirea zborului de la Johannesburg.

A� spus c� vine s� ne a�tepte. Unde o fi ? A�teapt�.

Uite-o. Ea e.

- Mama... - Ce mai faci ?

Acesta e logodnicul meu.

De unde a ie�it ?

Mama...

Mo�ule...

�i-am adus un cadou.

Perlu�e colorate...

Cum... ? Ai venit �n Europa s� cuno�ti oameni civiliza�i, iar tu vii cu unul ca �sta ?

Te duc acas�, fata mea. S� mergem. Lu�m primul avion.

- Mam�, tat�... - Gura ! Negrule !

Auzi cine vorbe�te.

Ce figur�...

- I-am spus c� o s� se sf�r�easc� r�u. - De ce, nu te bucuri ?

Acum a r�mas singur, �i po�i s� te bagi tu.

Cum ? Nu m� prive�te, nu m� bag� �n seam�, nu �l intereseaz� nimic.

Un moment, mi-a venit o idee. La noapte, c�nd adoarme...

Michela e frumoas�, Michela e fascinant�,

��i place Michela, te intereseaz�, Michela e nemaipomenit�...

Michela e minunat�, Michela e unica care te intereseaz� cu adev�rat.

��i place Michela...

Michela e nemaipomenit�, e simpatic�... Michela e atr�g�toare...

Michela te intereseaz�. Michela...

Michela e frumoas�, e nemaipomenit�... e minunat�...

��i place Michela...

Da.

Michela e simpatic�, e atr�g�toare, Michela m� intereseaz�...

Michela e frumoas�, Michela e nemaipomenit�...

Michela e minunat�... �mi place Michela...

- Michela are un defect. - Care ?

Vine �i m� bate la cap �n timp ce dorm.

Michela e o proast�...

Ce dori�i ?

E o fat� care... are o afec�iune pentru mine.

Poate chiar ceva mai mult...

Numai c�, nu vreau s� o incurajez.

�ntre mine �i ea e o diferen��... eu sunt mult mai mare ca ea.

�n consecin��, ea... e mult mai mic�...

- Eu ce pot s� fac ? - Plinul.

- Cu benzin� ? - Dar cu ce, cu marmelad� ?

Nu se �tie niciodat�...

Trebuie s� ��i vorbesc, Mattia. M� duci �i pe mine ?

- �n ce parte mergi ? - �n cealalt�.

�i eu.

- Ce voiai s�-mi spui ? - Am dou� ve�ti, una bun�, una rea.

- Nu po�i s� treci peste cea ur�t� ? - Nu.

- Spune �nt�i vestea bun�. - Poate voi deveni hostess.

- Asta e cea bun� ? - De ce, �i se pare rea ?

- Nu. M� g�ndeam la ceva mai r�u. - Se vor termina problemele mele economice.

Nu va mai trebui s� m� duc prin case ca s� v�nd m�ncare pentru c�ini.

�i cea rea ?

Ca s� devin hostess trebuie s� merg la Milano, s� sus�in un examen de admitere.

- Te sperie ? - Da.

�nve�i noaptea cu c�tile �i memorezi totul.

E un examen �n italian�, iar eu la italian� sunt dezastru.

Nu am fantezie ca s� scriu. Nu sunt un scriitor ca tine.

Dac� tu m-ai putea ajuta cu examenul...

- Vrei un r�spuns sigur �i definitiv ? - Deja �l �tiu. Poate c� da, poate c� nu.

Ai gre�it. De data asta e "da".

- Mul�umesc, papi. - Poate.

Michela, nu trebuia s� ie�im �mpreun� ?

- Bine, ie�im alt�dat�. - Pentru c� el are ma�in�... !?

Ma�ina e un vehicul de paralitici. Prive�te !

- E bun, nu ? - Bine�n�eles. Cu motocicleta e u�or.

- Cu ma�ina e mai greu... - La dracu'...

S� fiu al naibii...

E un �ncep�tor.

Domni�oare, �ncepem examenul de admitere la �coala de hostess.

V� recomand s� nu copia�i, s� nu consulta�i c�r�i...

... folosi�i numai foaia pe care o ave�i �n fa��.

Acum v� voi citi tema �n limba italian�.

- Se poate ? - Ce se �nt�mpl� ?

E o grav�... A�teapt� pu�in. Ia m�na... pune-o a�a.

Avem o problem� grav� la instala�ia de �nc�lzire. Unde e ? Aici e.

- Dar e var�. - Exact. Ce face aici un calorifer vara ?

- Trebuie s�-l ducem de aici. - Unde ?

- Ce s� fac� ? - Vacan�a, nu ?

S� schieze. ��i ar�t imediat. �ine asta...

Ai s� vezi... ce...

- Chiar acum trebuie s� faci asta ? - Bine�n�eles, altfel cum pot s� �tiu...

- Ce s� �tii ? - Nimic. Trebuie s� continu�m.

Cum pot s� �tiu, at�t ! Nu trebuie s� explic, ceilal�i vor �n�elege.

- �ine astea. - Da.

Nu, nu asta. Las-o ! Ce e asta ?

- E tema. - Pe c�ldura asta ?

E tema pentru concurs.

Trebuie s� fac un concurs pentru a demonta caloriferul ?

Deci dup� concurs, �l repar� fetele ?

- Nu, repar eu caloriferul. Bine ? - Iar eu citesc tema.

Nu, tema o citesc eu, tu repar� caloriferul.

Bine, dar te rog s� fii calm. Nu scuipa, fii calm.

S� vorbim cu calm. Cu ce te ocupi ?

- Sunt profesor. - Unde locuie�ti ?

- Via Guerazzi. - Pe unde trece 23 ?

- Nu, 19. - Poate trece �i 23.

- Dac� vrei... - Nu, nu vreau.

�ine asta, cite�te caloriferul fetelor...

... iar eu repar tema. Gr�be�te-te !

Tema : O c�l�torie la Milano.

Impresii, observa�ii �i st�ri de spirit.

- �i ? - Starea de spirit.

- Ai terminat ? - Da.

�i eu.

- Nu am �n�eles chestia asta. Explic�-mi. - ��i explic imediat.

�ntre timp pune asta aici, e mai bine.

Po�i continua, caloriferul trebuie schimbat, nu poate sta aici, pleac� �n Norvegia...

��i explic tot c�nd m� �ntorc de la plaj�.

Senza�ii, observa�ii �i st�ri de spirit.

O c�l�torie la Milano.

Ce faci ? Nu scrii ?

- Ai f�cut ceva ilegal, fiule. - De asta m� confesez.

- Nu-mi notezi p�catele ? - Nu e nevoie, am o memorie formidabil�.

Am g�sit un medicament care te face s� ��i aminte�ti totul.

Cum se nume�te ?

- Te-am �ntrebat cum se nume�te. - Nu-mi amintesc.

�n perioada aceia, eram persecutat de Rosalia, o sicilianc� focoas�.

M� z�p�cea cu bilete, invita�ii presante, telefoane...

care nu ��i dau pace...

Ce trebuia s� fac ?

Telefonul proprietarului.

- Ce faci ? - E�ti un b�rbat care nu trebuie s� cear�.

Mult te-am mai a�teptat, mult te-am mai dorit...

- Dar �n final, ai venit... - Am venit...

- Mattia... - Da.

Vino s� facem dragoste... iubitule...

- Voiam s�-�i spun, voiam s� �tiu dac�... - Vino...

Voiam s� �tiu dac� asta e din l�n� sau din ca�mir...

Acum ��i explic eu...

- Deschide, Rosalia. - Cine e ?

- So�ul meu. - E�ti m�ritat� ?

Da.

- Cu cine ? - Cu so�ul meu.

- Tocmai cu el trebuia s� te m�ri�i ? - Deschide, Rosalia.

Ascunde-te. Dac� te g�se�te aici, se va sf�r�i rau.

- Ce vrei s� spui ? - Te omoar�.

Trebuie s� m� �nsor..., s� m� ascund. Unde m� ascund ?

Aici.

M� ascund aici.

Nu, nu. Acolo poate s� te vad�.

- Unde ? Aici ? - Nu, e mai bine aici.

Deschide !

Vin !

- Uite-m� ! - Unde e ?

- Cine ? - Amantul t�u. Unde �l ascunzi ?

Calmeaz�-te, Saruzzo. ��i jur c� nu e nimeni.

Sunt sigur c� e. Am primit un telefon anonim.

- ��i jur c� sunt singur�. - Unde e nemernicul ?

Sunt convins c� aici e cineva. Simt miros de amant.

Iubitule, cum crezi c� a� putea tr�da un b�rbat a�a de viril ca tine ?

Tu �tii c� �ntotdeauna am fost fidel�.

Am �n�eles totul. Erau patru manechine.

Acum sunt cinci....

Printre aceste cinci exist� un b�rbat...

- �l omor... - Nu.

- S� fiul al naibii... C��i aman�i aveai ? - Sunt pasional�...

Hei, cine e�ti ?

Eu sunt papa.

- Nu glumi, feti�o, aminte�te-�i c� ai 14 ani. - 18.

Bine, 14 + 4. S� nu-�i faci iluzii. Pentru mine, e�ti ca o fiic�.

Ascult� papi, nu e�ti tu cel care �i face iluzii ?

Da ?

Atunci, ce faci �n patul meu ?

M-a dat afar� �i nu �tiam unde s� m� duc. Am venit aici, m-am pus pe pat �i am adormit.

Cum ai fost dat� afar� ?

E un dezastru. Lumea nu mai cump�r� enciclopedii �i nici m�ncare pentru c�ini.

Nu mai aveam nici m�car o lir� pentru chirie.

Inten�ionai s� te mu�i aici pentru c� patrupedele nu mai cump�r� enciclopedii pentru oameni ?

Nu ��i face griji, m�ine m� mult la Mirela.

- De ce nu te-ai dus de prima dat� ? - E plecat� �n weekend, se �ntoarce m�ine.

Dac� voiam, puteam s� merg s� dorm la Claudio acas�.

Motociclistul nevrotic... Mi se pare un b�iat bun.

Mai face �i el c�te o prostie, dar nu-i nimic.

- �i de ce nu te-ai dus ? - S� dorm �n casa unui b�rbat ?!

- Dar la mine ? - Tu nu e�ti un b�rbat.

- Nu ? - Nu. Tu e�ti papi al meu.

�ntre noi nu e absolut nimic. Nu e�ti �ndr�gostit de mine, ca el.

- Eu nu. - Deci, nu trebuie s�-mi fac griji.

Sau trebuie ?

- Unde dormi, �n st�nga sau �n dreapta ? - S� dormim �n acela�i pat !

- Nu va fi periculos ? - Da, foarte periculos.

De asta am a�a de multe c�r�i.

- Ce faci papi, dormi ? - Nu.

Nici mie nu mi-e somn. De ce nu vorbim pu�in, papi ?

- Despre ce ? - Despre ce vrei.

Tu e�ti un om matur, ai experien��. Poveste�te-mi ceva interesant.

A fost odat� o Scufi�� Ro�ie, avea o bunic� care locuia �n p�dure.

�ntr-o zi, Scufi�a Ro�ie a luat co�ule�ul cu merinde �i a plecat la bunica.

Lupul cel r�u care era pu�in cam r�u famat �i f�r� mil�...

a�tepta de mult timp aceast� ocazie.

�nc� de mic, aceast� poveste m-a impresionat...

El a intrat �n cas� �i a m�ncat-o pe bunica...

Acum poate te face s� r�zi, dar c�nd eram mic m-a �nsp�im�ntat.

M-am g�ndit mult, Michela, �mi pare r�u c�

trebuie s� te mu�i la prietena ta Mirela.

M� obi�nuisem cu tine. Poate fi un avantaj s� ai un prieten l�ng� tine.

Cum a� putea lucra f�r� compania ta ? Pentru proprietar, nu e nici o problem�.

Trebuie doar s� pl�te�ti, banii �i-i dau eu.

Tu ai s�-mi spui : "De ce mi-i dai tu ?"

Iar au am s�-�i spun : "Pentru c� �i-i dau eu. Tu ai s� spui c� nu accep�i."

Iar eu ce vrei s�-�i spun ? ��i propun o afacere.

Pot s�-�i cump�r toate cutiile de carne pe care le ai.

Bine�n�eles, nu am c�ini, dar am mul�i prieteni. Am s�-�i cump�r �i toate enciclopediile.

Tu vei putea s�-�i pl�te�ti chiria, �i s� stai la tine acas�.

Ce spui ? Mi se pare o idee bun�.

Nu vorbe�ti ? Nu vorbe�ti pentru c� e�ti de acord.

Te cunosc, c�nd nu vorbe�ti, e�ti de acord.

C�nd vorbe�ti, e�ti periculoas�. Spune-mi c� nu mint.

Hei Michela, unde e�ti ?

- Tu erai ! - Bun� diminea�a, papi.

M-am trezit devreme, am cobor�t �i �i-am cump�rat brio�e calde.

- ��i plac ? - Da.

- M� duc s�-�i fac o cafea. - Mul�umesc.

Era s� uit... �n timp ce urcam, am g�sit asta.

- E pentru mine ? - Nu. E pentru mine.

- Deschide-o tu. - Nu, trebuie s� fie rezultatul de la examen.

De ce s� o deschid eu ? Oricum, ai promovat.

Sunt emo�ionat�. Deschide-o tu.

- S� mergem. - Unde ?

- La Milano. - �n pijama ?

- De ce, ce nu ��i place ? - Pijamaua.

Bine, �mi pun alta.

A�teapt�-m� aici, vin imediat.

- Ce e ? Iar caloriferul ? - Nu, fiica mea Michela.

- De ce a fost respins� ? - Mai �nt�i s� vedem cine e.

- Care este prenumele ei ? - Nu �tiu.

- Cum, nu �tii prenumele fiicei tale ? - I-am spus doar pe nume.

Da. Michela Altieri.

- Bravo. Cum ai ghicit ? �mi seam�n� ? - Nu. E singura pe care am respins-o.

La oral s-a descurcat bine. �tiin�e, istorie, fizic�...

Dar la italian� a fost un dezastru.

Imposibil, tema italian� a fost o capodoper�.

Crede-m�. Vino s� vezi !

- Vii ? - Sunt aici.

O proz� inactual�, prea lung�, nedemn de un roman �n episoade...

Ascult� fraza asta !

C�nd m� trezesc, de la fereastra mea din Via Monte Napoleone, v�d marea.

- Foarte frumos. Poetic. - Ce tot spui ?

Eu sunt n�scut la Milano. Dintotdeauna am locuit aici...

dar niciodat� nu am v�zut marea de la fereastra mea.

Pentru c� nu e�ti inventiv. Nu ai impuls, imagina�ie...

�ncearc� pu�in� fantezie, �i vei vedea cum de la Milano se poate vedea marea.

Abandoneaz�-te. Las�-te dus. A�a. Bra�ul pu�in mai moale.

A�a.

Nu sim�i valurile, pesc�ru�ii care zboar�... ?

- Sirena. - Ce siren� ?

A vasului de pasageri. �ncearc� s� ai pu�in� fantezie.

Pot s� am toat� fantezia care o vrei, dar dac� nu e marea...

Deschide fereastra.

Acum voi deschide fereastra, iar �n loc s� v�d domul, voi vedea marea ?

- Deschide-o. - S� �tii c� o deschid...

Deschide-o !

��i place ?

- Mi se pare clar c� fata e admis�. - Da, da. Desigur.

F�r� nici o �ndoial�, e admis�.

Am �ncredere �n tine.

Da, marea exist�, am v�zut-o. E admis�.

Libelula cheam� Usul Brun. Terminat.

Aici Ursul Brun. Te aud tare �i clar. Terminat.

��i lipsesc ? �mi sim�i lipsa ? Terminat.

Foarte mult. Terminat.

Libelula c�tre Ursul Brun. Te-ai sup�rat pe mine azi ? Terminat.

- Dar tu ? - Eu, nu. M-am sim�it bine.

- �i eu. - Doamne, m� simt r�u.

- Cheam� un doctor. - Ce s-a �nt�mplat ?

E pentru prima dat� c�nd �mi spui ceva dr�gu�.

�i ultima.

- Libelula cheam� Ursul Brun. - Vorbe�te, te ascult.

- Am o �ntrebare important�. - Ursul Brun a�teapt�.

- Te-ai �nsura cu mine ? - N-am �n�eles bine �ntrebarea.

Ai �n�eles-o bine. Te-ai �nsura cu mine ?

- Eu ? - Tu.

- Cu tine ? - Cu mine.

- Vrei s� spui, eu �i cu tine... - Da, tu �i eu.

Tu �i eu...

S-a f�cut t�rziu, e timpul s� ne �ntoarcem acas�.

Ai mu�cat ! Glumeam, nu vorbeam serios.

- Tu chiar ai crezut ? - Da.

Acum eu sunt cea care r�de. Ce nostim...

Nu crezi c� r�zi prea mult ?

Cum a� putea s� m� m�rit cu tine ? E�ti un c�pc�un f�r� sentimente.

- Cum ai spus ? Pisic� ? - C�pc�un.

- Deci am �n�eles bine. C�pc�un. - Da, ai �n�eles bine.

Du-te �nainte.

Cum a� putea s� m� m�rit cu tine ? Un c�pc�un f�r� sentimente.

Unul care are mii de femei, dar de fapt nu are nici m�car una.

Unul care trebuie s� inventeze c� are o fiic�.

Unul care se traveste�te �n negru �i se ascunde printre manechine de un so� gelos.

- De unde �tii ? - Ce anume ?

- De so�ul gelos. - Eu am vorbit de so�ul gelos ? Gre�e�ti.

- Da, tu. - Tu ai vorbit.

Nu. Tu ai vorbit.

Dac� chiar vrei s� �tii, eu i-am telefonat.

- Mi-am dat seama. - C� i-am telefonat ?

C� e�ti o feti�� obraznic� �i f�r� minte.

�i pu�in cam iute de m�n�.

Unde te duci ? Eu trebuie s� merg �n direc�ia aia.

Eu r�m�n la Milano. C�pc�unule !

M-am g�ndit, p�rinte. Nu pot s� umblu cu o mie de femei f�r� s� am nici una...

... f�c�nd pe clovnul, travestindu-m� �n negru �i s� m� las �mpu�cat de so�i gelo�i.

- M-am hot�r�t s� m� �nsor. - Cu Michela.

- Cine e ? - Pu�toaica.

E la Milano, nu am mai v�zut-o de �ase luni.

- Atunci cu cine te �nsori ? - Cu Fedora, femeia vie�ii mele.

- Femeia vie�ii mele ? - Nu femeia vie�ii tale,

- ...femeia vie�ii mele. - Vorbeam de femeia ta.

- Vorbe�te de-a ta, de ce vorbe�ti de-a mea ? - Nu am ce spune de-a ta, nici nu e a mea.

Po�i s� faci cum crezi. Din partea mea...

Fedora e afectuoas�, tandr�, plin� de calitate, iube�te casa...

E pu�in maniac� dup� cur��enie, are o fixa�ie cu cur��enia...

Eu sunt mul�umit. Ce-�i poate dori mai mult un b�rbat ?

- Stai ! - Ce e ?

- Patinele, iubitule. - Ai dreptate.

A�teapt� ! Guri�a ta...

... �i guri�a mea.

- Ce e ? - O pat�.

- Nu o v�d. - Ai o pat� de gr�sime.

�i-o �ndep�rtez imediat.

Acum totul e �n regul�.

- E�ti sigur� c� n-am o pat� pe g�t ? - Bine�n�eles c� ai.

- Unde ? - Chiar aici pe c�ma��.

Scoate iubitule, o pun �n detergent la 90 de grade.

- De ce la 90 de grade ? - E temperatura la care pot folosi detergentul.

- �tii c� vreau s� fii tot timpul... - Splendid...

Scoate-�i �i ghetele, sunt pr�fuite.

- E�ti fericit cu mine, iubitule ? - Da.

- Atunci ne c�s�torim. - Cum ?

Ne c�s�torim, nu ?

A�teapt� pu�in... M� duc pu�in...

- ... la Milano. Trebuie s� fac ceva. - Patinele...

Ai dreptate. Scuz�-m� !

�ntre timp, tu ocup�-te de c�ma��.

Acesta e un Boeing 747 Transoceanic. Are patru reactoare, 210 locuri

repartizate �n trei compartimente �i cinci ie�iri pentru pasageri.

Personalul hostess trebuie s� controleze dac� scaunele sun drepte �i centurile �nchise

- ...�i iau locul aici �n sectorul lor. - Se poate ?

- Bun� ziua. - Unde te duci ? Din nou tu ?

Asta, pune-o aici.

- A�a. - Ai venit ca instalator sau ca tat� ?

Ca tat�. Trebuie s� vorbesc cu Michela. O las� s� ias� pu�in ?

- Michela, mergi �i vorbe�te cu tat�l t�u. - Nu.

- Cum ? - Nu.

A spus nu. Nu vrea s� vorbeasc� cu tine.

- �ntreab-o de ce ! - De ce nu vrei s� vorbe�ti cu el ?

- Nu am nimic s�-i spun. - Nu are nimic s�-�i spun�.

- Dar eu am s�-i spun ceva. - El are s� ��i spun� ceva.

- Nu vreau s� aud. - Nu vrea s� aud�...

- De ce ? Eu te �ntreb pe tine. - De ce ?

- De ce nu vrei s�-i vorbe�ti ? - Pentru c� sunt sup�rat�.

E sup�rat�.

- �i ce s� fac ? - �i ce s� fac� ?

- Trebuie s�-�i cear� scuze. - Cere-�i scuze !

Scuz�-m� ! Nu mai fac... Nu m� respinge...

Nu trebuie s�-mi ceri mie scuze, trebuie s� �i ceri ei.

Cum s� fac, dac� ea nu vrea s� vorbeasc� cu mine ?

D�-mi drumul, trebuie s� continu�m lec�ia.

Michela, ��i ordon s� ie�i. Mergi pe coridor �i vorbe�te cu tat�l t�u.

- Las�-mi m�na. - Ai venit ca instalator sau ce ?

- Ca profesor. - N-ai fi un instalator prea r�u !

Ce aveai s� �mi spui a�a de urgent ?

- M-am g�ndit la tine. - Cum ai spus ?

M-am g�ndit... Am �nceput s� m� g�ndesc la tine, �i dup� ce m-am g�ndit pu�in...

- m-am g�ndit c� m� g�ndesc la tine. - Serios ? Cum te-ai g�ndit ?

Mi-am spus : Am nevoie de Michela.

Michela mi-e necesar�, nu pot tr�i f�r� ea.

S� nu crezi b�rba�ii.

Exist� un moment �n via�� �n care cineva �i d� seama c� o feti��...

O pu�toaic�...

- Poate e mai bine o adolescent�... - Poate e mai bine.

- Unde r�m�sesem ? - La adolescen��...

Da.

C� e�ti o adolescent� pe care el a tratat-o r�u.

C� nu a apreciat-o cum trebuia.

Dar ea e indispensabil�, necesar�. E de ne�nlocuit.

- Pot s�-�i cer ceva ? - Da, cere-mi.

- Orice ? - Tot ce vrei.

Vrei s� mai faci pe fiica mea ? Pentru 100.000 lire.

- Nu. - Pentru 200.000 ?

- Nu. - 205.000.

De data asta, o fac pe gratis.

Sunt a�a de impresionat�. Crezi c� fiica ta m� va place ?

- Bine�n�eles c�-i vei place. Ce ai ? - O pat�.

Bun� !

Bun�, papi !

- Ea e Fedora despre care mi-ai vorbit ? - Cum �i se pare ?

- E dr�gu��. Bonjour ! - Cum ?

Ce elegan��... ! C�t� individualitate !

Cum ? Picioarele...

Picioarele sunt perfecte. Are talia mic�. Genunchii frumo�i...

Arat� bine.

Aici cum e... ? Mi se pare c� e...

- Cum �i se pare ? - Are tot ce-i trebuie.

E rotund, tare, �nalt...

Prive�te-o ce simpatic� e... E dr�gu��. Are o voce frumoas�.

- Dar �nc� n-a vorbit. - Cu siguran�� �tie s� vorbeasc� bine.

Nu-i a�a c� �tii s� vorbe�ti ?

Are accent toscan. Fata asta e nemaipomenit�.

E so�ia ideal�. Bravo papi, ai f�cut o alegere bun�.

De data asta, ai ales femeia potrivit�.

A venit Claudio. Trebuie s� plec. Ciao !

Ce feti�� dr�gu��... !

Sunt a�a de bucuroas�. Acum nu mai sunt obstacole.

- Putem s� ne c�s�torim, iubitule. - Desigur. Ne putem c�s�tori.

Bine Mattia, te absolv de toate p�catele.

S� vedem peniten�a...

- C�t face ? - 720 acte de durere.

- Nu se poate face mai pu�in ? - Dup� tot ce mi-ai povestit...

Ciao, p�rinte ! Ne vedem m�ine la cununia mea.

- Mattia ! - Da.

- O iube�ti pe Fedora ? - De ce m� �ntrebi ?

C�s�toria e ceva important. Trebuie s-o iube�ti cu adev�rat pe femeia cu care te c�s�tore�ti.

- Bine�n�eles c� o iubesc. - Atunci ai auzit corul �ngerilor.

- Ce ? - C�nd un b�rbat iube�te cu adev�rat o femeie...

aude corul �ngerilor.

Eu n-am auzit niciodat� de corul �ngerilor. Tu l-ai auzit.

Odat�, �nainte s� m� fac preot. M� �ndr�gostisem de o femeie minunat�.

- �i am auzit corul �ngerilor. - De ce nu te-ai �nsurat cu ea ?

Era c�lug�ri��.

Fedora, vrei s� �l iei de so� pe Mattia ?

Da, vreau.

Vrei tu, Mattia, s� o iei de so�ie pe Fedora ?

- Mattia ! - Ce e ?

- Te-am �ntrebat ceva. - Eram pu�in distrat.

- M� g�ndeam la... - Te g�ndeai la... ?

- Nimic. M� g�ndeam la... ! Punct. - Fraza se termin� aici.

Continu� !

- Mattia, vrei s� o iei de so�ie pe Fedora ? - E aceia�i �ntrebare de prima dat�.

- E identic�. - Mi s-a p�rut c� ai mai spus ceva.

O vrei sau nu ?

- E o copil�, se joac�. - �n�eleg, e o copil�...

dar �ntrerupe o ceremonie. Haide...

- Nu e vina mea c� e un bac. - Un bac ?

- Da. - Ce bac ?

- Ce bac ? - Cel pentru Danemarca.

Peste dou� ore, e un bac care pleac� spre Danemarca �i trebuie s�-l prind.

Nu pot a�tepta sf�r�itul ceremoniei. Voiam s� s�rut mirele. Pot, papi ?

Mi se pare c� nu e ceva r�u, nu ?

Sau nu ?

Vezi �i tu.

- Nu auzi nimic ? - Eu nu.

- Nu auzi voci care c�nt� ? - Nu, dar tu ?

Aud o gr�mad� de �ngeri care c�nt�, muzica lor vine de peste tot.

- Mattia ! - Pleac� !

O pat�. �nc� una mai mare aici...

- E�ti p�tat... - Am multe.

Ai nevoie de o femeie care s� aibe grij� de tine, murd�riciule.

- Dac� ai nevoie de un taxi, nu uita, Como 5. - Te a�tept �n Catania.

C�nd te �ntorci, ��i fac un interviu �n exclusivitate.

Vino �n magazinul meu...

Tu ai spus : "Plec �n Danemarca �i trebuie s� s�rut mirele..."

Dar �i mai tare a fost c�nd...

... c�nd te-am s�rutat. �tii ce m-a f�cut s� r�d cel mai mult ?

Nu spune. �i-o spun eu. A fost Fedora.

- Nu. Nici nu am luat-o �n calcul. - Mai aveam pu�in �i m� �nsuram cu ea...

Ce via�a ai fi avut cu una care te cur��� de diminea�a p�n� seara...

Ai fost fantastic�. Cum �i-a venit ideea ?

Nimeni nu a mai avut curajul s� intre �n biserica cu motocicleta.

- Nici Pilat n-a mai f�cut-o. - Eram �ndr�gostit� de tine de c�nd te-am v�zut.

De asta Pilat nu a intrat niciodat� cu motocicleta �n biseric�.

- Nu s-a �ndr�gostit vreodat� de cineva. - Adev�rat. Ce pros...

- Ce faci ? - M� dezbrac.

- De ce ? - Cum de ce ? Trebuie s� facem...

- S� facem... ? - Nimic.

S� facem. Punct. Nu e nevoie de alte cuvinte.

Lucrurile astea trebuiesc tratate cu...

- Lucrurile astea trebuiesc tratate cu calm. - De ce cu calm ?

Scuz�-m� c� te �nchei.

Vezi...

A� putea fi tat�l t�u, e o diferen�� de v�rst� �ntre noi doi.

Dar nu e�ti tat�l meu, e�ti so�ul meu.

Da, �i asta e adev�rat.

Nu omite figura tat�lui.

So�i po�i avea c��i vrei, dar tat� numai unul.

- Iar eu ca tat� a� putea s�-�i dau mult. - Mult, de asta m-am m�ritat cu tine.

Michela a n�scut 15.000 de copii. Mattia a scos trei capodopere... Rectific.

Michela a n�scut trei capodopere. Mattia a scos 15.000 de copii. Re-rectific...

Michela a n�scut trei copii, Mattia a scos 15.000 de capodopere.

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam