Original subtitles

Sunt �n c�utarea soarelui

Sunt �n a�teptarea unei lumini

Doar caut un semn

�ntodeauna �ncerc�nd s� fac lucruriile corect

Dar �ncerc prea mult

Am nevoie de Tine

Am nevoie s� m-aju�i �n via�a asta

Am nevoie de Tine s� faci lucruriile bine

Am nevoie de Tine

Am nevoie de Tine s� m� pecetluie�ti

Am nevoie de Tine

Nu te �ngrijora.

O s�-�i cumperi unul nou-nou� �n cur�nd.

Nu for�a asta.

Ar��i teribil.

Jalape�os (cili)...

...�mi plac, dar eu nu le plac lor.

�i la revedere, Audrey.

De ce spui asta?

Poate pentru c� nu o s� se �ntoarc�.

�i chiar dac� o s� se-ntoarc�, cu siguran�� nu va mai lucra

la contul Con-Ex.

Prea multe c�l�torii.

Uit�-te la el.

E plin de clevetire.

O urm�re�te peste tot.

E ca �i un c��ela� micu�,

"Iube�te-m�! Iube�te-m�!

Nu e destul de de�tept �nc�t s� �tie c� asta

nu o s�-l duc� nic�eri.

Deci, ce ar trebui s� facem?

S�-i urm�rim pe Henry �i Nick?

Nu, ar fi trebuit s� m� urm�reasc� pe mine.

�i asta, drag� Sara, se va dovedi a fi gre�eala lui fatal�.

P�i, nu-i da nici o idee.

V� pot asigura, domnule, c� dac� �mi oferi�i aceast� ocazie,

nu ve�i fi dezam�git.

Te rog, tu e�ti practic, manager mijlociu, Sarah.

Nu trebuie s� ma nume�ti "domnule".

Mul�umesc.

Dl. Carson va fi bine.

E�ti sigur� c� te vei sim�i confortabil

cu toate c�l�toriile?

Da,da!

Vei crede c� nu au auzit niciodata de e-mail sau fax.

Ai vreo �ntrebare?

Da..

Defapt, m� g�ndeam cam ce fel de m�rire

voi avea odat� cu aceast� promo�ie.

Trebuia s�-�i deschizi tu gura ta mare,

nu-i a�a, Henry?

Sarah,las�-m� s�-�i explic ceva.

C�nd am fost �i eu ridicat �n grad,

�i eu am cerut �efului o m�rire.

�tii ce a spus?

A spus: , "Nick, mi-ar place s� te pl�tesc

ceea ce realmente meri�i, dar avem o lege a salariilor.''

O s� m�rim la 55.

Asta e foarte generos din partea dvs, Dle. Carson, dle.

M� g�ndeam doar c� va fi mai aproape de 60.

P�i, 55 e destul de aproape de 60.

Nu a�a de aproape ca 59.

O s� discut�m asta mai departe odat� ce am f�cut decizia.

O s� ocupi de aceast� pozi�ie temporar, p�n� c�nd vedem

dac� Audrey chiar vine �napoi s-au nu.

Ahem!

A, da trebuie s� p�str�m speran�a

c� se va �ntoarce �napoi dup� ce maternitatea ei se va termina.

De�ii totu�i �i-a petrecut ultimii doi ani

folosind costurile asigur�rii noastre doar ca s� r�m�n� gravid�.

�n mod obi�nuit, suntem obliga�i s� men�inem postul pentru ea.

Dar lumea nu se poate oprii p�n� c�nd ea va face

o decizie.

Munca continu�.

Cu siguran��, domnule.

Vreo �ntrebare?

Eu defapt, m� �ntrebam cam c�nd ve�i face

decizia.

Urm�toarea faz� cu planul campaniei Con-Ex

�ncepe �n dou� s�pt�m�ni.

Va trebui s� lu�m hot�r�rile vineri.

Okay.

Mul�umim, Sara.

Aceast� companie e cu adev�rat norocoas� s� aib�

persoane tinere ca tine.

Mul�umesc, Eu sunt cea norocoas�.

Pe locuri...

fi�i gata...

Start!

Da!

M�na sus!

Da, omule!

Bine..

Dou�zeci pentru tine, zece...

Vine! Vine! Vine!

Ce mai urmeaz�, Matt, �ntrecerea cu liftul?

Omule, aia a fost diminea��.

Dar cred c� ��i dai seama c� dac� Novack afl� ceva despre astea,

O s� trebuiasc� s� fac un exemplu din tine.

De ce eu?

Uuhh.. las�-m� s� m� g�ndesc.

Ce zici de, pentru c� tu e�ti capul?

Maestrul circului.

Ce-i gre�it, Unchiule Clay?

Gre�it? Nimic.

Nu, nu, totul e roz, mai ales de c�nd m�tu�a te Geri

mi-a dat �tirea cea bun� �n aceast� diminea��.

Iar �i-a t�iat credit cardurile.

Nu.

E gravid�...din nou.

Nu se poate, asta e uimitor.

Felicit�ri unchiule Clay.

Ai vreo idee despre cine e tat�l?

Oh, e�ti foarte amuzant.

Ca un endoscop.

Nu, �tii ce-ar fi amuzant. O poz� cu tine

cu un copil mic, pentru c� e�ti prea b�tr�n.

Cred c� mai ai ceva �n comun cu un endoscopist.

Oh, haide, unchiule Clay, asta deabea a fost dur�.

��i dai seama c� am reu�it s� am trei copii

�i nu am schimbat nici cel pu�in un scutec.

Iar acum, sunt nevoit s�-mi dobor recordul.

Deci, voi nu a�i auzit niciodat� de controlul na�terii?

Controlul na�terii, oh, ce-i aia?

Un fel de chestie �tiin�ific�, �tii tu,

100% effectiv�, f�r� probleme, nu poate produce gre�eli,

�tiu �i eu, ceva ca �ig�rile cu filtru?

Oh, nu m� �ndoiesc c� ve-�i fi bine.

Sunte�i ni�te p�rin�i minuna�i.

�tii c�t ne va costa

s�-l punem pe copilul �sta �n �coal�?

Vorbim de 100 de mii. pe pu�in, poate 150.

Iaics!

�i asta la o �coal� de stat.

Ei bine, tu r�spunde.

Eu merg la practic�. Nu la schimbat de scutece.

Matt Evans.

O am pe Sara pe linie.

Pune-o �n leg�tur�.

Matt Evans.

Cred c� am primit-o.

Frumos, ce le-ai spus?

Nu �i-am spus c� vei reu�ii?

Nu am spus asta?

Las� m�d�reala �i spune-mi unde

m� duci s� s�rb�torim.

Poate eu ar trebui s� m� g�ndesc la asta iar tu s� vezi

pu�in mai t�rziu, drag�.

Okay, ne vedem desear�.

Ne vedem. Bye.

Mersi.

Mul�umesc.

Deja �i-ai pus scaunul pentru bebelu�?

Deja am bebelu�ul.

A�a c�, ai primit postul?

Nu �tiu.

M-au chemat, dar nu au spus nimic �nc�,

a�a c� vom vedea.

Oh, �l vei lua.

Asta nu e chiar sigur.

Adic�, e totul doar temporar, nu-i a�a?

Nu sunt a�a sigur� de asta.

Am cam �nceput s� m� ata�ez de acest omule� mic.

Love�te.

Vrei s� sim�i?

Haide. Haide.

�l sim�i?

E a�a de minunat.

Nici nu m� pot g�ndi s�-l las singur �i s� zbor la Baltimore

de 5 ori pe lun�.

Ce ar putea fi mai r�u dec�t asta?

Defapt, s� locuie�ti �n Baltimore.

Asta ar fi mai r�u.

Mersi.

Iubesc locul �sta.

Uit�-te la toate pre�urile astea.

�tii, primul lucru pe care vreau s�-l iau,

E un apartament cu mansard� la Waterview.

Megan mi-a ar�tat unde st� ea.

E minunat.

�i c�nd �l chemi pe administrator pentru ceva problem�,

chiar vine �i o rezolv�.

�mi pare r�u.

Ne uit�m la acela�i meniu?

P�i, drag�, nu te a�eza prea confortabil

pentru c� sunt chiar �n spatele t�u �n cursa salariilor,

iar c�t de cur�nd am s� dob�ndesc

multiple surse de venit din toate direc�iile.

Cred c� nu vinzi iar accese la sala de fitness, nu-i a�a?

Pe deoparte.

Hey, asta nu e corect. Ar fi func�ionat.

Doar c� nu d�deau greut��i gratis.

Cum a� putea s� v�nd accese la fitness

dac� ei nu ofer� greut��i grauite.

Erau prea limita�i la ceea ce aveau de oferit.

O comisie realistic� ar fi fost de ajutor.

Nu ai pierdut cam $800 dup� toat� treaba aia?

Okay, uite asta o s� se �nt�mple.

O s� trec la Seria 65 �i o s� fie un "la revedere"

pentru camera cazanului, �i "bun venit" vremei mari.

Okay.

Okay.

Ah!

Deci, vrei s� s�rb�torim?

Vreau Cola dietetic�.

Cola dietetic�?

Ce se-nt�mpl�?

Nu vrei o b�utur� adev�rat�?

E vineri seara.

Am vomitat diminea�a asta.

Ce?

Dap..

Unde s-a �nt�mplat asta?

Acas�.

A fost o pierdere de "vom�".

Trebuia s-o p�strezi pentru la lucru.

Vomitai la lucru, �i puteai s� fi folosit asta

ca o scuz� s� ai ziua liber�.

Aia ar fi a�a dezgust�tor.

Mul�umesc.

Nu, e de�tept, asta e.

Mersi.

Nu o �n�eleg deloc pe Audrey.

A fost la colegiu.

�i-a petrecut ani �ntregi ca s� ajung�

la un post mai bun.

Iar apoi d� cu piciorul �n toate pentru ceva ce

orice pu�toaic� de 15 ani poate face, �tii?

Vreau s� zic, a� vrea s� am copii �ntr-o zi,

dar nu o s�-mi dau la o parte toat� via�a

pentr asta.

P�i, e bine pentru tine. Ea a f�cut-o.

Yeah, adev�rat.

Vorbind de asta, vrei s� auzi ceva chiar amuzant?

Mm-hmm.

Unchiul Clay �i m�tu�a Geri au �nc� un copil,

al patrulea.

Wow, asta e o mul�ime de copii.

Unchiul Clay e foarte speriat.

De ce e speriat?

P�i, toat� chestia cu banii.

Deja a luat-o razna �i se g�nde�te la cum va

trimite copilul la facultate, Harvard.

Pe deoparte, cam totul e vina lui.

Vreau s� spun, nu ar fi trebuit s� r�m�na la United

dup� ce �i-a primit licen�a financial�

Pentru c� ar c�tiga mult mai mul�i bani

ca �i broker-mediu dec�t ca un manager acolo.

�i de ce-a r�mas?

Nu �tiu.

Cred c� poate s-a g�ndit c� slujba la United ar fi mai sigur�.

M�tu�a Geri era gravid� atunci.

Oh.

�ntodeauna o s� pierzi c�nd vei l�sa circumstan�ele

s�-�i dicteze viitorul.

Bun�, mam�!

Sper c� nu v-am trezit pe tine �i Matt, nu?

De ce l-ai trezi pe Matt?

Sarah, drag�, �tiu �tiu c� de multe ori r�m�ne la tine.

Mam�.

Drag�, tot ce spun e c� tu te bucuri de placerile

mariajului, f�r� responsabilitate.

Mam�, �tii c� sunt responsabil�.

Drag�, aceasta nu e voia lui Dumnezeu pentru via�a ta.

Deci, pentru asta m-ai sunat?

Nu, te-am sunat ca s�-�i spun ce vreau

pentru ziua mea.

Prea t�rziu, deja �i-am luat ceva.

P�i, voi primi �i aia.

Dar vreau s� te v�d la Biseric�, duminic�, pentru ziua mea.

Defapt mam�, nu m-am sim�it prea bine ultima vreme.

E foarte amuzant cum tu e�ti totdeauna bolnav� duminic� diminea�a.

Nu pot s�-mi v�d fetele st�nd �n Biseric�

cel pu�in odat� pe an?

Okay.

Ne vedem Duminic�.

Mul�umesc, drag�.

Hey, mam�!

Da, drag�.

Am crezut c� am platit pentru St. Mary.

Tocmai mi-au trimis o factur� �n valoare de $340 dolari.

Am uitat s� te sun.

M-au sunat s�pt�m�na trecut�.

Se pare c� o veche factur� pentru radiologie a fost suspendat� undeva

�n sistem �i...

Dar tata a murit de 10 ani.

Cum pot s� fac� asta?

P�i, Sara, cel pu�in nu au aplicat costurile adi�ionale.

Voi suna eu �i voi preg�ti plata.

Nu, �tii ce?

Nu te �ngrijora pentru asta.

Am s� primesc prima de cr�ciun s�pt�m�na urm�toare,

a�a c� m� voi ocupa eu de asta.

Oh, Sarah, mul�umesc!

Mul�umesc.

Mam�, nu trebuie s�-mi mul�ume�ti de fiecare dat� c�nd vorbim despre

facturile medicale ale tatei.

Cu to�i punem partea noastr�.

Nici o mam� nu �i-ar putea dorii fete mai bune.

Te iubesc, mam�.

Ne vedem Duminic�.

S-a �nt�mplat ceva?

Se pare c� mergi la Biseric� duminic�.

P�i, hai s-o vedem �n felul �sta.

Poate am s� �nt�lnesc ceva tineri, califica�i

pentru noile mele oportunit��i �n afaceri.

Matt, asta nu e o ocazie pentru afaceri.

E o schem� piramidal� de telefoane mobile.

Nu, nu e.

Ba da.

Asta nu e la fel.

E total diferit.

Asta o s� pl�teasc� p�n� la cel mai mic efort.

Cine nu vrea s� fac� bani

�n timp ce vorbesc la telefon?

E un fel de ocazie "nu putem pierde".

Mul�umesc mult pentru c� ai venit.

Nu �tiu dac� a� fi putut veni f�r� de tine.

E okay, doar nu pierd vreun meci de fotbal sau ceva..

..pentru c�, chiar pierd.

Cel pu�in tu nu ai trecut prin asta �n fiecare s�pt�m�n�

ca �i mine p�n� m-am mutat, okay?

"Cum se va face lucrul acesta,

pentru c� eu nu �tiu de b�rbat?''

�ngerul i-a r�spuns, ''Duhul Sf�nt

se va pogor� peste tine

�i puterea celui Prea �nalt te va umbri.

De aceea Sf�ntul care se va na�te din tine, va fi chemat Fiul lui Dumnezeu.

Iat� c� Elisaveta, rudenia ta,

a z�mislit �i ea, un fiu la b�tr�ne�e;

�i ea, c�reia i se zicea stearp�, este acum �n a �asea lun�.

C�ci nici un cuv�nt de la Dumnezeu nu este lipsit de putere."

"Maria a zis: Iat�, roaba Domnului;

fac�-mi-se dup� cuvintele tale"

�i �ngerul a plecat de la ea. (Luca 1:34-38)

Acum, ast�zi, vreau s� asculta�i povestea proasp�t�...

S-a c�s�torig Brenda?

...�i confrunt�nduv� cu realitatea, g�ndi�iv� la voi...

E prea mult pentru Doamna Goody Doi P�pucei.

Cel pu�in ea nu tr�ie�te �n p�cat cu prietenul ei.

...dar ea avea mult mai mult pentru ce s� se �ngrijoreze, parin�ii ei

fiind dezam�gi�i, sau logodnicul ei fiind sup�rat.

Ea se confrunta cu moartea.

Dac� s-ar fi ar�tat doar pentru o clip�, ar fi fost ucis� cu pietre.

"Iat�, roaba Domnului;

fac�-mi-se dup� cuvintele tale"

C�t curaj, c�t� credin��, ea avea de g�nd s� se �ncread�

�n ceea ce Domnul �i spusese.

Hey!

Hey!

Ohhh!

La mul�i ani

Vreau s� spun, cine nu vorbe�te la telefon mult?

Tu ai ceva ce al�ii vor, corect?

Tu ai ceva...

Cum te descurci cu ei, �n fiecare zi?

Asta e un nimic.

C�teodata parc� lunaticii sunt la conducerea

azilului.

Dar c�nd tu e�ti asistenta �ef, cheia e s� �tii

c�nd s� stabile�ti ordinea.

Nu �tiu ce-a� face f�r� ei.

Nu te-ai g�ndit niciodata, c�, ai fost mai bine pe plan financial

�nainte s� ai copii?

Glume�ti?

Dac� toat� lumea ar a�tepta p�n� �i-ar permite s� aiba copii,

civiliza�ia noastr� ar fi murit demult.

Daa..

Te g�nde�ti c� tu �i Matt, o s�?..

O s� planifica�i o dat�?

Nu, nu, nu, nu.

Cred c� suntem un pic pe alt drum.

Okay drag�, ai putea venii pu�in aici s� ne aju�i?

Okay.

�tiu, drag�.

�ine, am s-o fac eu..

Sarah, mul�umesc.

A fost minunat.

Mul�umesc, e�ti o fiic� minunat�.

P�i, �tii c� a� face orice pentru tine, mam�.

Defapt, chiar ai putea face ceva pentru mine.

Ai putea venii Miercuri, la seara noastr� de rug�ciune.

Oh, Sarah, e minunat.

A�a multe rug�ciuni au fost ascultate.

Daa?

Defapt cam... Trebuie s� plec�m, Mam�.

Ne �ndrept�m c�tre ie�ire.

Nu, v� rog nu pleca�i.

Nu...

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

��i mul�umesc c� ai f�cut din ziua de azi o zi special�.

Oh, bine.

Vei venii s� decorezi bradul?

Nu pot s-o fac f�r� tine.

Vom vedea.

Mul�umim frumos pentru primire, doamn� Collins.

Oh, sunte�i bineveni�i.

Am avut o rafal� �i s-ar putea s� am un �oc de zah�r,

chiar acum.

S� nu ui�i s�-�i dai jos "costuma�ia"

Desigur, desigur mul�umesc.

Te iubesc, mam�.

�i eu te iubesc, Sarah.

S� stai la c�ldur�.

Okay.

Larevedere.

Da...um...

M� bucur c� ne-am v�zut.

�i eu..

Mul�mesc c� ai venit cu mine.

Oh, haide.

Am refuzat vreodat� pr�jitura �i �nghe�ata?

�tiu c� te-am f�cut s� pierzi meciul t�u de fotbal.

�i apreciez faptul c� ai venit la Biseric�.

E okay.

Am urm�rit meciul.

Mul�umesc lui Dumnezeu pentru telefoanele mobile, 6 puncte.

Destul cu vorba despre Dumnezeu.

Aud prea mult despre asta de la familia mea.

Okay, atunci ce zici, mul�umesc Cleveland pentru cei 100 de dolari

pe care tocmai i-am c�tigat.

Asta e mai bine. Asta e mai bine..

Oh!

Oh da.

Scuze.

Mersi.

Mul�umesc, Sam.

A fost chiar frumos.

Ace�tia sunt cea mai buni pantaloni ai mei, amice.

Nu, nu sunt cei mai buni pantaloni ai t�i.

Orice pantaloni care nu au pete de m�ncare,

sunt cei mai buni pantaloni ai mei.

Oh.

E ceva �n neregul�?

M� simt doar pu�in pe dinafar�.

Asta e tot.

Jalape�os (cili) din nou?

Nu.

Haidee.

Nu sunt gravid�.

Demonstreaz�-mi c� m� �n�el.

Doar o pierdere de bani.

A�a sper.

Ocupat.

Am spus ocupat.

Care e precizia acestor chestii, oricum?

Nu toate au dreptate.

Ar trebui s� merg la un doctor.

Dute la munc�.

O s� am eu grij� de asta.

Ia-�i haina, pr�nzim mai devreme.

Nu i-ai spus, nu-i a�a?

Nu, nu �nc�.

E bine.

S� nu-i spui nimic, cel pu�in p�n� c�nd decidem

ce vom face.

E corpul t�u �i alegerea ta.

Dac�-i spunem, va strica totul.

Oricum dac� decizi s� nu-l ai,

e mai bine ca el nici s� nu �tie de asta,

mai ales dac� vrei s� continua�i rela�ia.

Haide.

Tu ce zici omule, la Finn?

Tot acolo am m�ncat �i s�pt�m�na trecut�.

Oh, a�a e.

Tu niciodat� nu m�n�nci la acela�i restaurant de dou� ori, am uitat.

Vrei s� conduc eu?

Nu.

Am decis s� tr�iesc copt, p�n� la o v�rst�.

Prea t�rziu.

Unde e ma�ina ta?

Nu �tiu.

Credeam c� am parcat-o...

Asta e dr�gu�.

�i de ce te-am angajat?

Pentru c� m� iube�ti.

Ha, ha, ha!

Da

Woo!

P�i, doamn� Collins.

Se pare c� sunte�i �n a �asea s�pt�m�n�.

Nu pot avorta.

Nimeni nu spune c� ar trebui.

Dar dup� expresia fe�ei, imi dau seama c� asta nu este

o sarcin� dorit�.

I-a�i spus tat�lui?

Nu.

Te superi dac� �ntreb?

Sunte�i angajat� �ntr-o rela�ie de durat�?

Depinde la ce v� referi�i prin "rela�ie de durat�".

P�i, a�i discutat despre mariaj, sau despre a avea copii?

Nu.

Eu nu pot s�-�i spun cum va reac�iona,

dar pot s� te fac s� �n�elegi

prin ce va trebui s� treci

dac� va trebui s� cre�ti acest copil de una singur�.

�tii, media de cost pentru primul an

�n cre�terea unui copil e de $16,000.

Asta include �ngrijiri medicale.

�i v�d c�, din formularele pe care le-ai completat,

c� ai o asigurare de s�n�tate destul de bun�.

A�a c� vom sc�dea din asta.

Totu�i, cu toate astea, r�m�ne $7,982.

Despre asigurare, o ave�i prin

angajare, nu-i a�a?

Daa.

Crezi c� ve fi capabil� s� continui

cu slujba aceea �i totodat� s� acorzi copilului t�u aten�ia de care are nevoie?

Nu �tiu, tot ce �tiu e c� nicidecum nu pot

s� fac avort.

Mi-ai putea spune de ce e�ti a�a de opus� proceduri de avort?

E din cauza credin�ei religioase?

�n�eleg.

�i eu am crescut �ntrun mediu religios.

Uite, Biblia e o carte minunat�

�i e plin� de pove�ti minunate.

Dar aminte�te-�i Nu e carte despre �tiin��.

Fatul nu e mai mare dec�t radiera asta.

Nu are bra�e, picioare, ochi, minte, nu are inim�.

E doar o gr�mad� de celule.

Dac� e viu?

Bine�n�eles, e viu.

Dar nu mai mult dec�t amigdalele tale sau un neg.

Ai l�sa ca un neg s�-�i distrug�

ce ai planificat pentru tine?

Un neg.

A comparat un bebelu� cu un neg.

A comparat un fat cu un neg.

Okay, a fost o alegere rea de cuvinte.

Apoi a tot repetat cuv�ntul "procedur�" ,de parc� ar fi

un fel de tummy tuck (opera�ie abdominal� �n interven�ia cosmetic�) sau o injec�ie cu Botox.

Ce cuv�nt "dulce" pentru o opera�ie ca asta.

Ai v�zut vreodat� opera�ie pe cord deschis?

Nu e ceva dr�gu�, dar unii oameni trebuie s� o �ndure.

E�arfa mea, mi-am uitat e�arfa.

Ne vedem la ma�in�.

Nu o face.

Trei viziuni.

Domnul i�i va da trei viziuni.

V� rug�m alege�i via�a.

Alege�i via�a!

De ce nu v� vede�i de treab�, judec�toare ipocrite.

De ce ��i iei asta a�a personal?

Nu pot s� stau a�a, av�nd l�ng� mine oameni care m� judec� a�a.

Care te judec�?

Nici nu te-au v�zut.

Ba da, c�nd aveam 16 ani.

Daa, eram junior la liceu, �ndr�gostit�.

Vroiam s� am copilul.

Dar, �tii, mama mea.

Dac� nu e ocupat� ruin�nd via�a ei,

e ocupat� f�c�nd asta cu a mea.

Se pare c� ai f�cut o treab� foarte bun�

pentru tine.

O uram, doar pentru c� avea dreptate.

Avea?

Da, pe c�t ur�sc s� recunosc asta.

Vreau s� spun, crezi c� a� fi unde sunt acum

dac� a� fi avut un copil la 16 ani?

M� po�i imagina cu un tinerel acum?

�i, ce-i cu tat�l?

Ce-i cu el?

Nu a avut p�rerea lui?

Dup� mama mea, nu.

Dar nu ar fi vrut s�...

Desigur, desigur.

Eram �ndr�gosti�i, ��i aminte�ti?

Eram c�t puteau fi de �ndr�gosti�i doi tineri de 16 ani.

Ne vom c�s�tori.

El �i va lua o slujb�.

Ne vom lua un apartament.

�i cumva, to�i vom tr�i ferici�i dup� aceea.

�i apoi �tii ce s-a �nt�mplat ?

Realitatea ne-a izbit.

Chiar crezi c� ni�te pu�ti de 16 ani

f�r� de nici o diplom� �i venit

ar fi putut cre�te un copil?

Uite, Megan, �mi pare r�u.

Nu-�i cere scuze.

�tii ce i se �nt�mplase tat�lui copilului?

Dragostea mea absolut� de 16 ani ?

A livrat o pizza mamei s�pt�m�na trecut�.

O pizza!

Mama mea deabea a�tepta s�-mi spun�.

A�a c�, vezi, povestea a avut un final fericit �n cele din urm�.

L-am sunat pe unchiul Clay..

�i spuneam: "Unchiule Clay, trebuie s� vorbesc cu tine.

am �ntreb�ri pentru tine despre lumea afacerilor,

�tii?

Ce sfaturi mi-ai putea da?

C�t po�i s� depozitezi �n mine din �n�elepciunea care �mi va fi de folos

�n viitor, �tii, �n�elep�e�te-m�, nu?

Deci, vine �n cubicul meu, �i �ncepe s� vorbeasc� cu mine.

�i spune: ''�tii, singurul lucru pe care �i-l voi spune...''

..."c�nd vine vorba de �ncredere �n oameni mai pu�in

apropia�i din familie �i prieteni �n lumea afacerilor...''

''Niciodat� s� nu te �ncrezi �n nimeni.

pentru c�, chiar atunci c�nd ai impresia c� ai scos ceva de la ei..

...Bam! Te-au prins.''

�i �ntre timp, Jim �i ia cheile unchiului Clay, �i mut� ma�ina,

�i pune �n locul ei un c�rucior pentru copii.

A�a c� am mers jos �n parcare..

Am a�uns la locul lui.

Se uit� dup� ma�in�.

Privirea de pe fa�a lui c�nd vede un c�rucior pentru copii, pus

pe locul lui de parcare, unde ma�ina lui trebuia s� fie,

a fost un classic.

�i asta trebuia s� fie amuzant?

Da..

A fost foarte amuzant.

Okay, trebuia s� fi fost acolo.

P�i, ce-ai face dac� ai fi �n locul lui Clay?

�i s-ar mai p�rea amuzant?

Well, first of all, l would never be in Clay's position.

Iubit-o...

Ghice�te ce..

Chiar e�ti �n acea�i stare.

Sunt gravid�.

Sunt gravid�, de 6 luni.

Ce?

Spune ceva, Matt!

Cum?

Vreau s� spun, nu aveam? Nu...?

E�ti sigur�?

Ce fel de...

Ce fel de �ntrebare e asta, Matt?

Bine�n�eles, c� sunt sigur�.

Nu te po�i a�tepta de la un b�iat

la un r�spuns coerent, okay?

Vreau s� spun..

Sunt doar dou� op�iuni, Matt.

Ori �mi dai un inel de logodn�,

ori m� conduci la clinic�.

La clinic�?

Aveam planuri, okay?

Adic�, noi aveam planuri.

Planuri?

Ca de exemplu cum vom dezvolta urm�toarea ta afacere?...

Sau preg�tindu-�i retragerea cu pariurile tale de la sport ?

Matt, singurul motiv pentru care �i-ai p�strat locul de munc� a fost pentru c�

unchiul t�u �i l-a oferit.

Uite, nu spun c� nu m� v�d pe mine �i pe tine

�mpreun� �n viitor.

Doar c�, nu acum.

Adic�, nu suntem preg�ti�i.

Nu suntem preg�ti�i? Sau tu nu e�ti preg�tit?

Sarah...Sarah... Sarah!

Nu m� mai �ntreba nimic

Nu-�i voi spune minciuni

Dac� nu vrei adev�rul, atunci...

Dac� nu vrei adev�rul, atunci...

M�inile �i picioarele se �ntind tot mai mult.

O pereche de ochi apar, creierul �ncepe s� se dezvolte.

Mie nu-mi pari doar un neg.

Mam�? Al cui..?

Aici erai.

Daisy �i eu �ncepusem s� ne �ngrijor�m.

Drumurile sunt rele?

Nu, drumurile...

Ce? Drumuri?

E�ti �n regul�, drag�?

Oh!

Trebuie s-o schimbi.

A�a...

�ine bebelu�ul.

A�a...

Oh, trebuie s-o m�ng�i pe spate.

Oh!

�i d�-mi haina ta.

O iau eu.

Oh, oh.

Acum trebuie s-o schimbi.

Mam�, de ce trebuie s� fac asta?

P�i, de ce nu?

E copilul t�u.

C�nd tu pl�ngi

sunt lacrimi �i �n ochii mei

C�nd e�ti speriat

�i sim�i frica din tine

Dar �n mintea ta crezi

c� sunt la un milion de chilometri distan��

Ai uitat c� Eu niciodat� nu te-am l�sat

pentru c� sunt aici s� r�m�n?

Eu te-am creat

�i-am dat form� �n m�inile mele

C�nd am suflat via�� peste tine

Am avut un scop �i un plan

�tiu c� tu crezi c� Eu nu �n�eleg

prin ce treci

�i-am dat inima mea c�nd te-am creat

Nu e doar o gr�mad� de celule.

E un bebelu�.

Desigur, c� e un bebelu�.

La ce te a�teptai?

Adev�rata �ntrebare e ce vei face?

�nc� nu am decis.

Ce trebuie s� decizi?

Un copil va schimba totul.

Chiar crezi c� vor da

postul pentru Con-Ex, unei femei gravide?

Postul Con-Ex e ceea ce m� �ngrijoreaz� cel mai pu�in acum.

��i permi�i s� cre�ti un copil?

Nu-mi vor da foc pentru c� sunt gravid�.

Nu, nu-�i vor da foc.

Dar nu �i �mpiedic� nimic ca s� dea

postul Con-Ex lui Thad.

Nu pot face o decizie �n ce prive�te via�a mea lu�ndu-m� dup� ceea ce

Grupul Carson vrea.

Uite, dac� vrei 3 ore de somn pe noapte,

f�r� o via�� social�, f�r� bani, atunci r�m�i cu copilul.

I-ai spus lui Matt?

Sarah, ��i aminte�ti de ieri?..

..�i-am spus despre b�iatul care m-a l�sta gravid�.

B�iatul cu livr�rile pizza?

Da, dar la �nceput nu a fost a�a.

Era un b�iat minunat.

Se �ndrepta spre Syracuse pentru a primi o burs� �colar�.

Dar dup� toat� treaba cu sarcina..

a c�zut �ntr-un fel de depresie.

Eu nu pot s� ajut, dar g�nde�te-te, dac� el nu ar fi �tiut niciodat� ca eram gravid�

�i c� f�cusem avort, ar fi mers mai departe cu via�a lui.

Poate am fi ajuns s� fim �mpreun�.

Uite, a� fi f�cut exact acela�i lucru, dinnou, daca ar fi trebuit.

Doar c� nu i-a� mai spune.

Ar trebui s� plec.

Da...

Hey, �tii c� �i-am spus ieri despre o femeie �n v�rst�

care mi-a spus c� voi avea 3 viziuni ?

Mm-hmm.

Am avut una.

Eram cu copilul, era o feti�� micu��, �i era...

Sarah, a fost un vis.

Acea femeie �n v�rst� a fost cu siguran�� vreuna din manifestantele alea.

Megan, a fost a�a de real.

Tocmai de aceea nu trebuie s� vorbe�ti cu oamenii aceia religio�i.

Te duc la un punct emo�ional,

iar apoi ��i pun tot felul de g�nduri �n mintea ta.

E�ti foarte vulnerabil� acum.

Ignor� astea, okay?

Okay.

Sarah?

Aa... 70/30.

Dar panourile?

Sunt �n regul�.

Sunt okay, la fel e �i Televizorul.

Okay.

Am s� revin .

Okay.

Sarah Collins.

Sarah, trebuie s� vorbim.

Deci, ce ai decis?

Ah--Sarah.

Ce ai de g�nd s� faci, Matt?

Nu face din asta toata responsabilitate a mea, Okay?

Putem s� st�m �i s� vorbim despre asta

ca ni�te adul�i responsabili.

Responsabili?

La fel cum tu �ncercai s� fi responsabil?

F�c�nd feste, �n timp ce ar trebui s� �nve�i

pentur examenele tale Seria 65, asta e responsabil?

Sarah, avem ni�te op�iuni, okay?

Mai sunt c�teva lucruri pe care trebuie s� le lu�m �n considerare.

Vreau s� spun...

Precum...

Precum c� ai putea avea copilul.

Am putea g�si un cuplu bogat �i s�-l d�m �n adop�ie,

�tii?

Gol...

Gol...

Hai, hai...

Au s� o ia...

Hai sus...

Da, omule!

Drag�, avem nevoie de aia, da.

�n regul�...

Uite asta.

��i place asta?

Am s� pun asta chiar aici, pentru c� te iubesc.

Oh, uit�-te la asta.

Vrei s� a�ezi tu asta?

Sam, haide, asta.

Trebuie s� pleci din cas�.

Pentru c� mo� cr�ciun va veni doar dac� copii merg la culcare.

Oh, Sarah, ��i aminte�ti c�nd ai f�cut asta?

G�nde�te-te, c� �ntr-o zi, copii t�i se vor

�n jurul unui brad ca acesta.

Sarah a f�cut asta c�nd era mic�.

Oh, e dr�gu��.

��i place?

Mie da. C��i ani avea?

Avea 8. A�eaz-o pe copac.

Talentat� fat�.

Da.

Cumva din �nt�mplare, nu ai peaci pe undeva ceva spirit de Cr�ciun,

ascuns peaici pe undeva, nu?

Nu, �mi pare r�u.

Care e problema?

Nimic.

E Matt?

Vorbe�te.

Sunt gravid�.

Gravid�.

Cred, c� a fost un accident.

Da...

�i ce ai de g�nd s� faci?

S� nu-i spui mamei nicidecum.

Adic�, o s� v� c�s�tori�i?

A�a vei putea renun�a la locul de munc�.

Mai sunt �i alte op�iuni.

Sarah, nu ai face asta.

Ascult�-m�.

Ascult�-m�.

Ascult�-m�.

Cum r�m�ne cu facturile medicale ale tatei?

Iar Matt, nu poate p�stra un loc de munc� mai mult de 6 luni.

Nu pot s� a�tept p�n� se va maturiza.

Nici nu are un cont cu economii,

�i lucreaz� la o firm� de investi�ii.

Nu prea am o alegere aici.

Desigur c� ai o alegere.

Ce se g�nde�te Matt?

Matt nu g�nde�te.

Asta e problema.

Nu e preg�tit pentru asta.

Dar e cineva vreodat� preg�tit s� aib� un copil?

E greu �i necesit� munc�, e murdar �i stresant.

Dar la sf�r�itul zilei.. e mai satisf�c�tor

�i mai mul�umitor dec�t �i-ai putea imagina.

Sarah, s� ai copilul.

Vom pl�ti noi facturile tatei, eventual,

iar Matt se va maturiza dac� va avea un motiv s� o fac�.

Pentru c� el chiar te iube�te.

Da, evident.

Destul c�t s� m� bage �n mocirla asta.

De parc� tu nu ai avea nimic deaface.

Denise, toat� cariera mea a fost centrat�

pe l�ng� promo�ia asta.

Aveam planuri.

Nu �nseam� c� vreau s� fiu �inut de scurt ca mama �i tata.

Grupul Carson nu vor da

postul cel mai profitabil unei femei gravide.

Sarah, nu vei fi gravid� pentru totdeauna.

Adic�, vei putea lucra p�n� la ultimul minut.

�i oricum, �mi vine greu s� cred c� lucrezi pentru o gr�mad�

de s�lbatici f�r� inim�.

Ar fi trebuit s� auzi ce spuneau despre Audrey!

Femeile muncitoare r�m�n �i gravide c�teodat�.

�i ghici ce? Au drepturi legale.

Okay, atunci voi avea copilul, iar apoi ce voi face?

M� voi �ntoarce la munc� cu el �n spate?

Uite, nu spun c� va fi u�or.

Dar uite cu cine vorbesc.

Tu ai fost capabil� s� treci prin colegiu

�i s� termini cu premii de onoare.

Uit�-te la asta doar ca la urm�toarea ta provocare.

�i uite, eu a� putea avea grij� de copil

c�t timp tu e�ti la munc�.

Nu �i-a� putea cere s� faci asta.

Nu-mi ceri.

M-am oferit.

Eu sunt acas� oricum toat� ziua.

Ce, nu ai �ncredere �n mine?

Desigur c� am �ncredere �n tine, Denise.

Doar c� nu vreau s� te pedepsesc pe tine pentru gre�eliile mele.

Dac� e�ti a�a de �ngrijorat� despre �ngrijirea copilului,

atunci Justin �i eu l-am putea adopta.

Asta ar fi, prea ciudat.

Eu cred c� ar fi mai bine pentru toat� lumea dac�...

...a� sc�pa de el.

Sarah, nu po�i face avort.

De ce mam�?

Pentru c� avortul e un p�cat?

P�i, ce spui despre faptul c� sunt nem�ritat� �i gravid�?

Ce-i cu asta? �i asta e un p�cat?

Nu e...

Dar ce ai f�cut ca s� ajungi aici, este...

Minunat.

Nu, nu po�i nega un p�cat, f�c�nd altul.

Te-ai g�ndit cel pu�in odat�,

c� poate nu exist� p�cat sau Dumnezeu?

Sarah.

��i aminte�ti c�nd ai venit �n camera mea �i mi-ai spus:

''Nu te �ngrijora, Sarah, m-am rugat i-ar Domnul mi-a spus

c� totul va fi �n regul�,

Tata se va face mai bine" ?

P�i, ce?

Te-a min�it El?

Sau poate era totul doar �n capul t�u?

�i poate ce se �nt�mpl� �stuia, m� intereseaz� doar pe mine.

Sarah, Dumnezeu �tie ce e mai bine pentru noi dec�t noi.

P�i, �tii ce?

Chiar acum, cred c� nici nu �tie c� exist �i eu!

Sarah.

Bun�, �i v� mul�umim pentru c� a�i sunat la Clinica Femeii.

Deocamdat�, am �nchis.

Dac� a�i dorii s� programa�i o dat� pentru o interven�ie,

ap�sa�i 1, pentru programul nostru de programare 24 din 24..

Bun�, ne-a�i putea spune numele dvs. v� rog?

Sarah Collins.

Bun�, Sarah.

Asta va fi prima dat� pentru o interven�ie ca aceasta?

Alo?...

Alo? Sunte�i acolo?

Iar apoi mi-a z�mbit...

Apoi mi-a z�mbit...

O iubesc.

�i ea m� iube�te, cred.

Nu ar trebui ca asta s� fie deajuns?

Oh, Matt, Matt, Matt, nepotul meu cel simplu la g�ndire.

Tu crezi c� m�tu�a Geri �i eu, ne iubim?

Nu?

Desigur c� da, cea mai mare parte din timp.

E nevoie de munc�, cap sub�ire.

Iubirea nu e chestia aia care �mbin� dou� persoane.

Iubirea e ca...Nu �tiu, e ca rezultatul

luptei pentru angajamentul pe care l-ai f�cut.

Iubirea niciodat� nu reunun�� nici chiar atunci c�nd nu po�i merge mai departe.

Hey, iubirea �nseamn� s� tr�ie�ti pentru al�ii.

E�ti preg�tit s� faci asta pentru Sarah?

Da, cred c� da.

Adic�, m� g�ndeam s� o cer �n c�s�storie

dup� ce iau examenul pentru Seria 65.

Asta e...

Care e problema?

Doar trebuie s�-�i gr�be�ti orarul cu c�teva luni.

No, no, e mai complicat dec�t at�t.

Adic�, m� g�ndesc c� dac� a� cere-o �n c�s�torie atunci

�i ar fi zis da, ar fi fost pentru c� m� iube�te.

Dar dac� o voi cere �n c�s�torie acum,

m� g�ndesc c� va accepta doar pentru c� are nevoie de mine.

Okay, las�-m� s� spun asta direct.

Vrei ca ea s� te iubeasc�, dar nu vrei ca

ea s� aib� nevoie de tine?

Nu, nu asta spuneam.

Doar ca nu m� pot g�ndi c� un mariaj care �ncepe a�a, s� func�ioneze.

E ca �i cum am o arm� �n ceaf�.

Sunt obligat s� simt resentimente cu timpul.

Matt...

...hai aici.

G�nde�te Oh!

C�nd e ziua lui Katie?

Pe 10 februarie.

Destul de aproape, 8 februarie.

C�nd e aniversarea mea de nunt�?

Nu �tiu.

A fost �n var�, c�ndva.

Iulie 29.

F� calculele, Einstein!

Glume�ti!

Mul�umesc Domnului, c� bunica ta �ntodeauna a crezut c�

fiica noastr�, Katie, a fost prematur� cu 2 luni.

Las�-m�, s�-�i spun ceva, amice.

Oamenii �n zilele noastre, se �ndr�gostesc iar apoi se c�s�toresc.

Dar apoi ies din cercul dragostei, �i divor�eaz�.

Nici nu �tii c�t ne-a fost de greu m�tu�ii Geri �i mie,

dar nu a� schimba asta pentru tot p�m�ntul.

�i-�i voi spune de ce.

Pentru c� cei mai mul�i renun�� �nainte de a ajunge

la cei mai frumos, bun.

Nici nu ajung acolo.

�i acesta e secretul: lucrul acela bun,

nu, lucrul acela minunat, e real.

�i tu ai putea avea acel ceva minunat.

Dar �l vei putea avea, doar trec�nd prin lucrul r�u

pentru c� acolo, e unde lucrul minunat se afl�.

Se nume�te, "a fii om", amice.

A�a c� nu, nu regret nimic.

P�n� s�pt�m�na asta.

Eh, dup� trei copii, am dreptul s� m� pl�ng.

�tii, femeile ar trebui s� �nve�e cum s� le spun� so�ilor lor

c� sunt gravide, Vinerea, astfel,

ai tot weekend-ul, �tii tu, s� te scufunzi,

s� ai o mic� c�dere nervoas�,

iar apoi s� fi preg�tit pentru a fi aruncat �napoi �n lumea real�.

Deci, e�ti okay cu asta*

Da.

Chiar �i bani pentru colegiu?

Vor avea nevoie de o bun� educa�ie,

dac� se g�ndesc s� aib� grij� de mine

la b�tr�ne�e pentru c�, dup� cum �tii,

am un gust foarte scump.

Mmm.

Nu ai zice asta uit�ndu-m� la tine.

Nu..?

Beau Pepsi.

La mul�i ani, Mami �i-am preg�tit micul dejun.

Wow.

��i place?

Da,da,da desigur.

Nu vei m�nca?

Ba da, ba da, desigur, da.

C��i ani ai?

Nu e ziua mea! E ziua ta.

Okay.

Hai s� mul�umim.

Okay, �ncepe tu.

Acum, m� a�ez ca s� dorm.

Nu...

Drag� Isus, ��i mul�umesc pentru m�ncarea aceasta

�i binecuv�nteaz�-ne trupurile.

�i te rog f� pentru mami, ca aceasta s� fie cea mai frumoas� zi a ei.

�n Numele lui Isus, ne-am rugat,

Amin.

Vrei �i tu?

Nu mul�umesc, eu le-am m�ncat pe cele mai pu�in reu�ite.

C�te dintre astea ai f�cut?

Nu �tiu, vreo 8 sau 9?

P�i, cred c� e�ti plin�.

Sunt o mul�ime de ou�.

�i, ce vrei s� facem dup� micul dejun?

E ziua ta.

Tu alegi ce vrei s� faci.

Hmm.

Tu ce crezi c� a� vrea s� fac?

Cred c� vrei s� mergi s� te dai cu s�niu�a.

E exact ceea ce vroiam s� fac.

Woo!

Ahh!

Sunt �n c�utarea unui semn... Woo!

Sunt �n a�teptarea unei lumini... Ahh!

Doar a�tept un semn...

�ntodeauna �ncerc�nd s� fac toate bine... Woo!

Dar �ncerc prea greu... Woo!

Am nevoie de Tine... Oh!

Am nevoie s�-mi aju�i s� trec prin via�a asta...

Am nevoie de Tine s� �ndrept��e�ti lucrurile...

Am nevoie de Tine...

Mami, te iubesc.

Deci acum ��i pas�, huh?

P�i, ai cam �nt�rziat un �ntreg deceniu.

Acest copil merita mai mult dec�t tat�l meu?

Glume�ti?

Mul�umesc.

Doar vreau s� vorbesc cu ea.

Nu-mi r�spunde la apeluri.

O �nvinov��e�ti?

Doar vreau s�-i spun c�-mi pare r�u, �tii asta,

s�-i spun ce gre�eal� mare are s� fac�.

�tii, Mam�, cred c� a �n�eles partea aia.

Poate a f�cut-o deja, din c�te �tim.

Trebuie s� fie ceva ce putem face.

Da, pu�in� credin��.

Sun�m un clopo�el?

Chiar este ceva ce po�i face.

S� m� rog?

Ai f�cut asta?

Desigur c� da.

Poate mai mult dec�t m-am rugat vreodat� pentru ceva.

Poate chiar mai mult dec�t m-am rugat penru tat�l t�u.

Doar c� aceea nu a primit r�spuns.

Mam�, toate rug�ciunile primesc r�spuns.

Doar �tii asta.

S-ar putea s� nu primim r�spunsul pe care-l a�teptam

dar de aceea avem credin��/�ncredere.

Dumnezeu �tie ce e mai bine pentru noi, mai bine dec�t �tim noi, ��i aminte�ti?

�tiu...

Dar ce vom face dac� va recurge la avort?

Tot va fi, fiica ta

�i tot va fi sora mea, �i o vom iubi

la fel de mult cum am f�cut-o �ntodeauna.

Da.

Crede doar.

�n regul�, asta e destul.

Oh, e destul.

E okay!

Thad e iscusit.

�tie c� drumul c�tre inima lui Nick,

e prin sacul lui de golf.

E adev�rat?

Crezi c� voi pierde promo�ia dac�

voi avea copilul?

Tehnic, nu po�i pierde o promo�ie

care nu �i-a fost oferit� �nc�.

Dac� vei avea copilul, vei fi capabil� s� devotezi

la fel de mult timp �i energie, ca �i Thad, pentru slujb�?

Fiind femeie, Sunt simpatizanta ta.

Sunt de partea ta.

Dar drepturi egale, �nseamn� responsabilita�i egale,

�i adev�rul e c� femei ca �i Audrey,

sunt cele care ne fac lucrul mai greu,

pentru a putea trece prin acel tavan de sticl�.

Dac� vrei postul, ai grij� de lucruri m�ine.

E�ti o femeie t�n�r�,

ai tot timpul s� �ntemeiezi o familie mai t�rziu.

Nu le-au pl�cut conceptul t�u?

�i ce?

M�re�te scrisul, mut� totul

la st�nga, �i le va pl�cea.

�i tarif�m pentru timp, iar agen�ia face mai mul�i bani.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Trebuie s� plec.

Jennifer a aflat c� sunt gravid�.

�tiu. Eu i-am spus.

Uh, tu i-ai spus?

Trebuia.

M-a chemat ieri la ea �n birou, ieri, �i m-a �ntrebat

dac� am vreo b�nuial� c� abilit��iile tale sunt tulburate pe termen lung.

E�ti prietena mea, iar tu i-ai spus?

La ce te g�ndeai?

Eu sunt prietena ta.

Tu e�ti a mea?

Da.

Atunci, nu ai vrea ca s� fiu concediat�, nu-i a�a?

�i exact asta s-ar fi �nt�mplat, dac�

ar fi aflat c� am �tiut dar c� nu le-am spus.

Asta te-ar fi f�cut s� te sim�i mai bine, dac� a� fi fost concediat�?

Ce �i-a spus?

Am mai avut un vis.

Sarah, nu fi psiho(pat�) cu mine.

Ai avut alt vis.

Nu, ��i aminte�ti data trecut�, Daisy era doar un bebelu�.

Daisy?

��i aminte�ti? Fiica mea.

Oh, desigur. �n vis.

De data asta, avea 6 ani.

Am mers la s�niu�.

Opre�te-te.

Oamenii �ia religio�i te-au f�cut s� te sim�i vinovat�

pentru ceva ce nici nu ai f�cut.

Mie mi se pare c� tu e�ti cea care se simte vinovat�.

Nu eram �n pozi�ia de a avea un copil.

Dac� l-a� fi avut, m� �ndoiesc c� a� fi terminat �i liceul,

nu mai vorbim de colegiu.

Probabil a� locui �ntr-un apartament distrus,

tr�ind din ajutor social.

Ce fel de via�� ar fi fost asta pentru mine �i bebelu�ul meu?

Niciodat� nu m-am mai g�ndit la treaba asta, except�nd...

��i aminte�ti picnicul companiei, de anul trecut?

Am spus c� sunt bolnav� �i c� trebuie s� plec mai devreme.

Nu eram bolnav�, cel pu�in nu fizic.

Eram bine p�n� c�nd Lisa a venit cu fiul ei,

care era de aceea�i v�rst� cu ...

...copilul meu.

Iar acum nu �tiu dac� vreau s� mai am pe cineva.

�i eu de unde �tiu c� nu m� voi sim�i la fel dac�

voi face avort?

Nu �tii.

Sarah, eu am f�cut decizia mea.

Va trebui ca tu s� o faci pe a ta.

Doar asigur�-te c� va fi o decizie cu care vei putea tr�i.

Cum?

Am cam stricat totul.

Bun�, m� �ntrebam dac� a�i putea s� m� ajuta�i

cu ceva.

Yeah. Am s�-ncerc.

Am fost aici acum c�teva zile, �i era o femeie

b�tr�n� care �nm�na aceste carnete.

�i doar vroiam s� �tiu dac� �tii ceva despre ea,

sau unde a� putea g�si-o?

Aceasta e o felicitare de Cr�ciun.

Noi nu �nm�nam astfel de felicit�ri.

Nu ai v�zut pe nimeni, oferind ceva de genul?

Nu.

�ti ce...

P�streaz-o.

Scuza�i-m�.

Oh, scuze, scuze.

Nu, e �n regul�.

Mai avem doar c�teva minute p�n� film�m.

Mul�umesc

�i filma�i pe protestan�i?

Nu, ace�tia nu sunt protestan�i.

Astea sunt ni�te fete, care se preg�tesc s� trimit� scrisori c�tre cer.

E un grup de post-avort, cam asta e.

Iar baloanele, de ce?

Baloanele le dau ocazia de a scrie o scrisoare

copiilor lor nen�scu�i, s� le dea un nume,

iar apoi s� le dea drumul catre cer.

�tii, fetele astea �tiu c� Dumnezeu le iart�.

Dar se str�duiesc s� se ierte ele �n�i�i.

�i asta chiar ajut�?

Da. Desigur.

De fiecare dat� �n via�a noastr�, c�nd facem o alegere rea,

e minunat s� ai ocazia de a c�uta iertarea,

�i a merge mai departe, �i exact asta este ceea ce fac ele.

E foarte puternic.

Am o �ntrebare ciudat� pentru tine.

�ntrebarea ta e ? : ''Dac� Dumnezeu e a�a puternic,

�i poate face orice, poate face El o piatr� a�a grea,

�nc�t El �nsu�i s� nu o poat� ridica''?

Nu.

Am avut de-a face cu �ntrebarea aceea ani dea r�ndul.

Cum pot s� te ajut?

M� �ntrebam c�, daca dvs. crede�i ca Dumnezeu

se mai descoper� oamenilor, prin vise �i Biblie,

cum o f�cea �n timpuri Biblice.

P�i, unii oameni cred c� Dumnezeu a �ncetat s� se descopere oamenilor

prin vise �i viziuni, c�nd s-au terminat timpurile Bibliei.

Dar eu, cred c� Dumnezeu e a�a de puternic

�nc�t �nc� se mai descoper� p�n� si copiilor

pe care �i iube�te.

De ce? Ai avut vise?

S-ar putea.

Cam da, am de f�cut o decizie foarte important�,

�i trebuie s� o fac repede.

�i am avut ni�te vise foarte vii, reale, care

mi-au ar�tat ce s-ar �nt�mpla dac� a� face asta

�i ce s-ar �nt�mpla dac� nu a� face-o.

�i realmente a� dorii s� �tiu cum pot afla dac�

acelea erau viziuni adev�rate.

�i a� zice c� sunt doar vise, dac� nu ar fi fost

cardul acesta, pe care nu-l g�sesc acum.

Sarah, singurul mod de a distinge

adev�rul oric�rei viziuni este s� o m�sori

cu Cuv�ntul Lui Dumnezeu.

Dar nu am timpul s� caut prin �ntrega Biblie,

�i s� v�d dac� potrive�te.

Okay, atunci haide s� aplic�m alt� tactic�.

Decizia pe care trebuie s� o faci e neutr� din punct de vedere moral,

unde oricare op�iune va fi �n voia lui Dumnezeu?

Sau e un caz, �n care una din op�iuni cu siguran��

va ie�ii din voia Lui?

A doua.

Atunci nu e chiar a�a de important dac�

visele sunt legitimate?

Tu evident, �tii ceea ce Dumnezeu vrea pentru via�a ta.

Scuza�i-m�, dar mi se pare pu�in cam t�rziu

ca Dumnezeu s� �nceap� acum s� se �ngrijoreze de mine �i nevoile mele.

Eu nu �tiu cu ce dilem� te confrun�i tu acum,

dar �tiu c� e�ti la o r�scruce de drumuri,

iar Domul e aici pentru tine.

Vino la El, iar El, ��i va da puterea �i �n�elepciunea

de a trece peste orice obstacol, cu care te confrun�i, �i va pune bucuria

�napoi �n ochii aceia pe care nu i-am v�zut de ani buni.

A�a, suntem la curse, b�ie�i.

Ultimele pariuri.

Haide, haide!

Preg�ti�i-v�, b�ie�i.

Pe locuri, fi�i gata, start!

Woo!

Hai Robert, hai Robert, haide...

Haideee...

Mergi, mergi...

Sarah, te rog, doar nu pleca... Nu �tiu ce s� spun.

Ai pute te rog s� m� suni?

Te iubesc.

Hey, tocmai ai pierdut o curs� cu "scaunele 500".

Cred c� cel ce a c�tigat a pl�tit 4 la 1.

E foarte amuzant cum asta nu mi se mai pare a�a important

chiar acum.

Deci, nici o �tire, �nc�? B�nuiesc, huh?

Tot las mesaje.

Nu-mi r�spunde la apeluri.

P�i, nu te da b�tut.

O s� apar� ea.

�ntodeauna o fac.

Sarah, ai putea te rog s� m� suni �napoi c�nd ascu��i asta?

Uite, te vreau...

Mam�, suntem aici.

Daisy?

Hey, Mom�.

Unde e micu�a meu?

E chiar aici, te a�teapt�.

Hai s� spunem, hello!

Hello!

Boogity-boo-boo-baby!

E�ti elful lui mo� cr�ciun?

Nepo�ica mea.

E �i a mea,�tii?

Te bucuri c� am reu�it?

Ce?

Daisy...

Asta are ceva mic pe el.

Dr�gu�!

Hallelujah!

Hallelujah!

E�ti fericit� c� am reu�it?

Ce?

Ne-am c�s�torit.

Oricum, nu prea

am avut de ales, nu-i a�a?

Oh, ba da, am avut de ales, dar am ales ce trebuia.

Nu-i a�a, �ngera� micu�?

Da, a�a e.

Doamna Collins?

Da.

Sarah, cum te sim�i seara asta?

Bine.

Vei avea vreun vizitator seara asta?

E seara de cr�ciun.

Nu, to�i cei c�rora le p�sa de mine, au plecat de mult.

Ah, biata de tine.

P�i, eu voi avea grij� de dvs. Doamn� Collins.

S� ave�i un cr�ciun fericit.

�i tu drag�. Mul�umesc.

Scuza�i-m�... Crede�i c� voi fi bine. ?

Tu e�ti Sarah?

Tu e�ti.

Nu, tu.

Eu?

Da, eu sunt tu, mult mai b�tr�n� �i pu�in mai de�teapt�.

De ce sunt aici?

Ca s� vezi.

S� v�d ce?

Direc�ia �n care deciziile tale te vor duce.

Am trecut prin asta?

Nu. Eu am trecut...

Tu nu...

Nu �nc�.

Copilul t�u e �nc� �n via�� �n tine.

Nu vrei s� mori singur�, nu-i a�a?

Crede-m�.

Nu vrei s� te g�nde�ti �n fiecare minut

c� ai f�cut decizia gre�it�.

Sarah, ai avut ocazia s� vezi lucrurile

dintr-o perspectiv� divin�.

Acum, fi curajoas�.

Fi credincioas�.

�i f�-�i alegerile, indiferent de consecin�e.

Nu pute�i vorbi despre asta.

Am venit, pentru c� am crezut c� ar fi corect

ca voi s� �ti�i c� sunt gravid�.

Eu doar, credeam c� ar trebui s� �ti�i.

Da....

Se pare c� Thad e omul nostru, cel pu�in el nu va r�m�nea "�ns�rcinat".

Serios?

Da...

Isuse?

Sunt a�a de speriat�.

Nu �tiu ce s� fac.

Nici nu �tiu cum s� fiu o mam�.

Am nevoie de Tine, Doamne!

Am nevoie de Tine.

O Domnul Meu, �mi pare a�a de r�u pentru felul �n care te-am r�nit.

�mi e dor de tat�l meu.

�mi e dor de el.

�l vroiam aici.

�l vreau.

�mi e a�a de dor de el.

Eram a�a de furioas� pe Tine, pentru c� l-ai luat.

Dar acum, �tiu cp e cu Tine.

E cu Tine.

��i mul�umesc pentru acele vise.

Nu �tiu ce a� fi f�cut f�r� de ele.

��i mul�umesc pentru c� mi-ai salvat copilul.

�nva��-m� cum s� fiu o mam�.

�nva��-m� cum s-o iubesc.

�nva��-m� cum s� am grija de ea.

Ai grij� de mine, Isuse.

Ai grij� de mine.

Vreau s� fiu a Ta.

Vreau s� fiu a Ta.

Iart�-m�! Iart�-m�!

Te iubesc.

Eu...

Te vreau.

Nu f� asta.

Am nevoie de mai mult.

Noi avem nevoie de mai mult.

Sarah, uite.

Nu sunt perfect, dar voi face tot ce-mi st� �n putin��, ca s� devin

cel mai bun om pentru tine, cu ajutorul lui Dumnezeu.

Nu pot s�-�i promit c� nu voi face gre�eli.

Nu pot s�-�i promit c� nu voi fi om.

Dar ce pot s�-�i promit e c� niciodat� nu te voi l�sa.

Niciodat� nu voi l�sa m�na ta din m�na mea c�nd se face �ntunerec.

Iar c�nd via�a �ncearc� s� te r�neasc�.

��i promit, c� va trebui s� ajung� la mine prima dat�.

M-ai t�r�t dup� tine pentru prea mult.

Acum, e momentul s� te port pu�in.

Deci, banuiesc c� ai f�cut alegerea ta.

�i eu o fac pe a mea.

�nainte ca to�i s� ne gr�bim la casele noastre, la cadourile noastre �i

la cin�, am c�teva anun�uri de f�cut.

�n primul r�nd, vreau s� mul�umesc corului, pentru c� au s�rb�torit

Ziua Domnului �n felul acesta frumos.

Acum pentru cei de la "CME Chrlstlans,"

care �nseamn� cr�ciunul,ziua mamei

�i Pa�te,

Vreau s� �ti�i c� biserica e deschis�

tot anul.

Deasemenea vreau s� anun� nunta care va urma,

unui membru al Bisericii, Sarah Collins.

Sarah, va fi pl�cerea mea s� v� dau bunvenitul, �ie

�i so�ului t�u, Matt, �n Biserica noastr�.

Hush my baby

Be stlll lnslde me

Rest my chlld, all ls well

Hush my baby

Grow lnslde me

You are safe there, my llttle glrl

l can't belleve that l could ever thlnk

that you were not to be

But darllng, Mommy feels llke a chlld herself

And l...

...wlll glve my llfe

...wlll glve my llfe

to love you, llttle one

And l...

...wlll glve my llfe

to protect you, darllng

always

always

Hush my baby, l'm dreamlng of you

wonderlng just who you'll become

Hush my baby smlle lnslde me

warmed by knowlng you are loved

l can't belleve that l could ever thlnk

of llfe wlthout you

But darllng, Mommy sometlmes feels afrald

And l...

...wlll glve my llfe

to love you, llttle one

And l...

...wlll glve my llfe

to protect you, darllng

always

always