Original subtitles

"Σαντιάγο"

Μετάφραση - απόδοση εξ ακοής: corto64:

Το 1898 στον κόσμο επικρατούσε ειρήνη...

εκτός από ένα ταραχώδες σημείο, την Κούβα...

Την Ισπανική αποικία συγκλόνιζαν...

οι φλόγες των εσωτερικών συγκρούσεων.

Με τέτοια ισχυρά φρούρια, οι στρατιώτες...

επιτηρούσαν και έλεγχαν το νησί.

Ένα καζάνι που έβραζε...

από τη θέληση του λαού για ελευθερία.

Οι Κουβανοί αγωνίζονταν απεγνωσμένα...

για να απαλλαχθούν από τα δεσμά...

όμως, ήταν ανήμποροι...

μπροστά στη δύναμη των όπλων και, των κανονιών.

Στην άλλη πλευρά του νησιού, βόρεια της Φλώριδας...

ομάδες περιθωριοποιημένων...

αποβράσματα, λιποτάκτες, τυχοδιώκτες...

αναζητώντας το εύκολο χρήμα και την περιπέτεια...

συγκέντρωναν πολεμοφόδια με προορισμό την Τάμπα...

απ'όπου ξεκινούσε το λαθρεμπόριο προς την Κούβα.

Ληστές!

Χάσαμε τα όπλα!

- Πόσα χάσαμε; - Κανένα.

Ωραία. Το κόλπο σου τους ξάφνιασε.

Ειδικά τους νεκρούς εκεί πέρα.

’σε με να του ρίξω μια ματιά.

Η σφαίρα πρέπει να'ναι μέσα.

Κάθισε και θα το διαπιστώσουμε.

Ο γέρο-Γουέιγκο είναι νεκρός.

Τι κάνετε εκεί;

Μαζεύουμε τα πράγματα του.

Ξεχάστε το.

Θάψτε τον. Ήταν καλός και αξιοπρεπής.

Λόμπο(Λύκε)...

ξέρεις καλά την Βίβλο, σωστά;

Έχω κακή μνήμη.

Ο διάβολος ας λυπηθεί την ψυχή του...

Ξέρει κανείς το όνομα του γέρο- Γουέιγκο;

- Όχι. - Ούτε κι εγώ.

Δεν έχω πολλά να πω γι'αυτόν.

Σκότωσε εκείνο τον πιστολά, τον Έντ Κλίνκερ.

Στη Σάντα Φε. Το έκανε τσάμπα,

δε δέχτηκε τα λεφτά που του έδιναν.

Θα'ταν εξαιρετικός άνθρωπος.

- Η σφαίρα είναι ακόμη μέσα. - Αφαίρεσε την.

Αν έδινα 50 δολ.για όποιον δεχόταν σφαίρα,

θα'σουν ο πρώτος που θα'ρχόταν να τα εισπράξει.

Δε με νοιάζει για το χέρι, έχω κι άλλο...

Πυροβόλησαν το τελευταίο όμως μου πούρο.

Ορίστε, κράτησε την για ενθύμιο.

Αν τις κρατούσα, δε θα μπορούσα να περπατήσω.

Μια γουλιά; Θεραπεύει τα πάντα.

Όχι, Ευχαριστώ.

Μια γουλιά δε θα σου κάνει κακό.

Ίσως. Δε το χρειάζομαι όμως.

Εντάξει, το χρειάζεται η πληγή.

"Χους ει και εις χουν απελεύσει."

"Σου εναποθέτουμε Κύριε το σώμα....

του αγαπημένου μας συντρόφου,"

- "επειδή είχε αξίες." - Αξίες...

Και, τι κέρδισε;

Μια τρύπα στο κεφάλι και, μια στο χώμα.

Το δικό σου κίνητρο είναι τα λεφτά;

Αν φορούσαν κορσέ θα τα παντρευόμουν.

Κάποια μέρα θα τα βαρεθείς.

Πρέπει να'μαι σε μια ώρα στην Τάμπα.

- Σε περιμένουν οι Κουβανοί; - Ναι.

Αυτοί θα πλήρωσαν τους ληστές,

για να πάρουν τα όπλα χωρίς να πληρώσουν.

Πρόσεχε, αρχίζεις να σκέφτεσαι.

Δε θα τις σταματήσεις;

Δε θα τις σταματήσεις;

Φτάνει!

Είδες; Προσπάθησα, αλλά δε γίνεται τίποτα.

Είσαι άνθρωπος της δράσης, βλέπω.

Ρούμι πουλάω.

Θα μου πουλήσεις λίγο;

Δε πουλάω σε ξένους.

Αν ήξερα το όνομα σου...

’νταμς.

Κας ’νταμς.

Δεν είναι για σένα αυτό το ρούμι, σενιόρ.

Σου'χω ένα ιδιαίτερο μπουκάλι.

Ακολούθησε με, σενιόρ.

Το μπουκάλι σου, σενιόρ.

Ευχαριστώ.

Σε περιμέναμε με ανυπομονησία.

Ναι, σίγουρα, ανησυχήσατε πολύ.

- Ο σενιόρ, ’νταμς; - Ο ίδιος.

Φοβηθήκαμε μήπως δεν μπορέσετε να έρθετε.

Δε περιμένατε να'ρθω στην Τάμπα;

Ελπίζαμε μ'όλη μας την καρδιά να έρθετε.

Μιγκέλ Λορέντζο, κι από δω ο Ιγκνάσιο Ντομίνγκες,

οι Κουβανοί εκπρόσωποι που θα συναντούσατε.

- Η συνάντηση θα γινόταν εδώ; - Ναι.

Όχι στο δρόμο, έτσι;

Δεν σας καταλαβαίνω.

Θα σε κάνω εγώ να καταλάβεις!

Πολλά είναι που δε μ'αρέσουν,

- η ληστεία είναι ένα απ'αυτά. - Για ότι μας θεωρείτε υπεύθυνους,

- κάνετε λάθος. - Δείτε το απ'τη δική μου πλευρά.

Όλοι θέλουν το φορτίο μου.

Προτιμώ να κάνω λάθος και να'μαι ζωντανός,

παρά να'χω δίκιο και να'μαι νεκρός.

Τα φέρατε όλα; Και τα τουφέκια;;

Όλα.

Ρέμινγκτον, καραμπίνες, Κόλτ, πυρομαχικά και δυναμίτη.

Ωραία...

...που βρίσκονται;

Που είναι τα λεφτά;

Πριν το κουβεντιάσουμε αυτό, να σας δώσω κάτι.

Το έφτιαξα ειδικά για σας, στο εργοστάσιο πούρων μου.

Τα αρχικά σας είναι μέσα σε διασταυρωμένα πιστόλια.

Η τράπεζα μου δε δέχεται πούρα.

Είναι απλά ένα δώρο για ότι κάνατε για μας.

- Δεν έκανα τίποτα. - Συμμετέχετε στον αγώνα μας.

Δε με νοιάζει ποιός θα'ναι ο νικητής,

αρκεί να αγοράζει από μένα.

Ένας άνδρας με το δικό σας παρελθόν;

Γουέστ Πόιντ; Λοχαγός του πεζικού;

Ξέρουμε τα πάντα για σας.

- Και για την απόταξη μου; - Ναι.

Την ατιμωτική μου απόταξη.

Που με ώθησε να γίνω λαθρέμπορος όπλων.

Λαθρέμπορος όπλων...

Μισητός κι απ'τις δύο πλευρές.

Δεν...

είναι αλήθεια αυτό, σενιόρ, ’νταμς.

Θα συνεισφέρετε το ίδιο στην υπόθεση της ελευθερίας,

όπως κι οι εργάτες στην Τάμπα.

Στην ελευθερία της Κούβας.

Στην ελευθερία της Κούβας.

- Όχι όμως τσάμπα. - Υπάρχουν λεφτά στο Σαντιάγο.

Αυτό είναι στην Κούβα, είμαστε στη Φλώριδα όμως.

Θα πληρωθείτε όταν παραδώσετε το φορτίο, στην Κούβα.

Στην Κούβα;!

- Τι παιχνίδι παίζετε; - Δεν είναι παιχνίδι, σενιόρ.

Τα όπλα μας είναι άχρηστα εδώ.

Η μεταφορά στην Κούβα δεν ήταν στη συμφωνία.

Η μόνη συμφωνία ήταν να συναντηθούμε στην Τάμπα.

- Εδώ δεν είναι η Τάμπα; - Ναι.

Εδώ δεν είμαστε κι εμείς;

Ωραία, τι είναι όλα αυτά περί Κούβας;

Είναι απλό. Έχουν τακτοποιηθεί όλα.

Το πλοίο θα αναχωρήσει από εδώ. Θα ταξιδέψουμε

περιμετρικά της Φλώριδας, γύρω απ'τα νησιά,

μέχρι την Αϊτή. Από εκεί, είναι σύντομο το ταξίδι ως την Κούβα.

Θα σπάσουμε το Ισπανικό εμπάργκο.

Δε μ'αρέσει καθόλου η ιδέα.

’κουσα ότι βύθισαν ήδη 40 πλοία.

- Αυτή τη φορά θα'ναι αλλιώς. - Γι'αυτό να'σαι σίγουρος.

Γιατί δε το κουνάω από δω, το ίδιο και τα όπλα.

- Ας το συζητήσουμε. - Χάνω το χρόνο μου.

Κάποιος τρόπος θα υπάρχει για να τα βρούμε, κ. ’νταμς.

Πράγματι, υπάρχει.

Διπλάσια τιμή για να κάνω το ταξίδι...

...200.000 δολάρια.

Έτσι, αναλαμβάνω να φτάσουν τα όπλα στην Κούβα.

Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τα όπλα.

Ποιές είναι οι εντολές της δόνα, Ισαβέλλα;

- Ποιά είναι αυτή; - "Το πάθος".

Η πίστη του ανθρώπου αυτού είναι αμφίβολη.

Δε δηλώνω πίστη σε κανέναν.

Έχω εντολή να δώσω προκαταβολή,

- αν επιμένετε. - Επιμένω.

Αν δεχτώ.

Είναι ότι έχουμε συγκεντρώσει για τον αγώνα μας.

Ο άνθρωπος μας θα'ρθει μαζί σας θα σας δώσει ένα μέρος,

όταν φτάσετε στην Αϊτή και, τα υπόλοιπα στην Κούβα.

Αν δοκιμάσετε να κλέψετε τα όπλα,

θα τινάξω το πλοίο στον αέρα.

Είναι σημαντικό να αγωνίζεστε για ένα σκοπό, σενιόρ.

Ελπίζω κάποια μέρα να βρείτε έναν κι εσείς.

- Έχω. - Αλήθεια;

Μπορώ να μάθω ποιό είναι αυτό το ιδανικό;

Λεφτά. Μετρητά.

Δώσ'τα μου να τα μετρήσω.

Αυτό είναι το Λόουερ Μπέισιν;

Ναι, κύριε.

Συνέχισε.

ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΑΤΛΑΣ.

Τι χαμπάρια;

Τι είναι αυτό το πράγμα;

- Το ίδιο ρώτησα κι εγώ. - Τι σου απάντησαν;

Ότι ανήκει στους Κουβανούς.

Δικός τους είναι ο σκυλοπνίχτης;

Είναι το πολεμικό τους ναυτικό από μόνος του.

Τι πράγμα;

Αυτό είναι το πολεμικό ναυτικό της Κούβας.

- Διπρόσωποι, ύπουλοι... - Νομίζεις ότι είναι μόνο αυτό;

- Θα δεις και τον καπετάνιο. - Ο Χριστόφορος Κολόμβος είναι;

Είχε ατμόπλοιο και στο Μισισιπή.

Πολέμησε με τον Φάραγκουτ, στον κόλπο του Μόμπιλ.

Ένας φαφλατάς, με ανάσα που βρωμάει από ρούμι.

Το'βαλα στα πόδια όταν σταμάτησε να μιλάει.

Δε θα περάσουμε καλά σ'αυτή τη μπανιέρα.

Τα πράγματα ξεκαθάρισαν.

Η πρώτη πληρωμή είναι στην Αϊτή.

Εξόφληση στην Κούβα.

Πλήρωσε τον αμαξά.

Ευχαριστώ, κύριε.

- Φορτώθηκαν όλα; - Ναι.

Και, καταμετρήθηκαν.

Τι είναι αυτό;

Ότι γράφει απ'έξω ξέρω:

"Προσοχή στη μεταφορά - πιάτα."

Βάζουμε ένα στοίχημα;

Πολύ βαρύ για πιατικά.

Προέλευση Νέα Ορλεάνη.

Έχει ακόμη λάσπη απ'τους βάλτους.

Τους πουλάει και κάποιος άλλος όπλα.

- Είδες ποιός το φόρτωσε; - Όχι.

- Τον είδα εγώ. - Πως ήταν;

Όπως στις φωτογραφίες του ταχυδρομείου.

- Από κάτω γράφει: "ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ". - Πόσοι ήταν;

Μετρήστε τα μόνοι σας. Περάστε, κύριοι.

Κι εσύ.

- Γεια σου, Πάικ. - Γεια σου, στρατιώτη.

Νόμιζα ότι πουλούσες ακόμη όπλα στους ινδιάνους.

Κάνεις λάθος, αγαπητέ μου.

Οι σφαίρες των Απάτσι δεν είναι στη μόδα, σ'αυτό τον πόλεμο.

Έχεις μια τους πάνω σου!

Το'ξερα ότι ήσουν με τους ληστές.

Δε θα κατηγορούσες κάποιον άλλο, έτσι;

Ο Κας από δω...

Μείνε εκεί.

Είναι αναπαυτικά.

Κόφ'τε το!

Αλλιώς θα σας τινάξω τα μυαλά.

Πρόσεχε τους, Σαμ.

Ποιός ξεκίνησε τον καβγά;

Τι σκουπίδια κουβαλάς σ'αυτό το πλοίο;

Ο αχρείος αυτός πουλούσε όπλα στους Απάτσι.

- Πλήρωσαν γι'αυτά. - Το ίδιο και το σύνταγμα μου.

Όταν ανεβήκατε στο πλοίο, σας προειδοποίησα για την πειθαρχία.

Καθάρματα! Πουλάτε αίμα για λεφτά.

Μη το παρακάνεις. Έχω και ευαίσθητα παιδιά εδώ.

Αν πληγώθηκαν μόνο τα αισθήματα τους, είναι τυχεροί.

Εσύ πρέπει να'σαι ο κ. ’νταμς.

- Σωστά. - Είμαι ο καπετάνιος, Τζόουνς.

Εγώ κάνω κουμάντο στο πλοίο. Μη το ξεχνάς αυτό. Κανείς σας!

Θα μας πάρεις μ'αυτή τη μπανιέρα ως την Κούβα;

Το "Βίκσμπεργκ" θα πάει, εσύ δε ξέρω.

Επειδή μπορεί να μην έχετε ανεβεί ξανά σε πλοίο, ακούστε καλά:

Σκεφτείτε ένα βασιλιά και,

θα καταλάβετε τι είναι ο καπετάνιος.

- Εγώ, δηλαδή. - Περνιέσαι για σπουδαίος.

Στο αποδεικνύω όποτε θέλεις.

- Εσύ κάνεις κουμάντο, καπετάνιε. - Θα σ'άρεσε, έτσι;

Σου θυμίζει το στρατό, έτσι, στρατιώτη;

Εκεί θα ευχόσουν να ήμουν, όταν τελειώσω μαζί σου.

Αν σας αρέσουν τόσο τα λεφτά, όπως πιστεύω,

απολαύστε τα και, σταματήστε τους καβγάδες.

Σας εγγυώμαι την ασφάλεια σας ως την Αϊτή.

Ο καιρός θα'ναι καλός, εκτός από λίγη ζέστη.

Τυφώνες μόνο αν τους προκαλέσετε.

Φέρε εκείνη την κουβέρτα, Πέδρο.

Ακούμπησε την εκεί.

Ο Πέδρο θα πάρει τα όπλα σας.

Παραδώστε τα και, μην κρύψετε κανένα.

Με το στρατιώτη από κει ίσως μας χρειαστούν.

Τότε, κατεβείτε απ'το πλοίο μου.

Σε είχα προειδοποιήσει, φίλε.

Θα μας λείψεις, Πάικ.

Δώστε τα όπλα, παιδιά.

Κι εσείς, παιδιά.

Νιώθει γυμνός κανείς.

Όλα.

Για δες...

πως βρέθηκε αυτό εκεί;

Ωραία. Πέδρο, δείξε τους που θα κοιμηθούν.

Εσείς, ελάτε να σας δείξω τις δικές σας κουκέτες.

- Από δω. - Σαμ,

- σαλπάρουμε. - Αμέσως, καπετάνιε.

Μετά από σας.

Προχωρήστε, κύριοι.

Καπετάνιε, η καμπίνα εκείνη μου κάνει.

Είπα να με ακολουθήσετε.

Η καμπίνα είναι πιασμένη, το ίδιο και το κατάστρωμα αυτό.

Κάτι μας έχει κλειδώσει εκεί ο παππούς.

Δε σου χρειάζονται αυτά.

Αν δεν έχεις τι να κάνεις, δέσε τα εμπορεύματα στο αμπάρι.

Έρχεται κακοκαιρία και θα τα κυνηγάτε.

Πήγαινε, Τζίνγκο. Μπορεί και να σε πληρώσει.

Τράσκερ, έλεγξε και το δικό μας φορτίο.

- Καπετάνιε; - Σ'ακούω. Τι τρέχει;

Σκεφτόμουν...

Για κοίτα!

Να με πάρει και να με σηκώσει!

Καλημέρα, σενιορίτα.

Ώστε αυτό είχες κλειδωμένο.

Ντροπή σου, παππού, να μας κρύβεις τις ομορφιές αυτές.

Να μιλάς ευγενικά μπροστά της.

Δόνα, Ισαβέλλα,

ο κ. Πάικ.

Και, ο κ. ’νταμς.

Οι εφημερίδες την αποκαλούν Κουβανή Ιωάννα της Λωραίνης.

Είναι αγωνίστρια. Πνευματικώς.

Πνευματικό είναι και το εμπόριο αλόγων.

Σε αφόπλισαν κι εσένα, γλύκα;

Μόνο το πλήρωμα μου οπλοφορεί.

Το πάνω κατάστρωμα είναι ιδιωτικό.

με τα χέρια στο τιμόνι και τα μάτια στη γέφυρα,

θα'σαι σαν κουτσός σε διαγωνισμό από κλωτσιές.

- Καλησπέρα, κ. ’νταμς. - Καλησπέρα.

Καλησπέρα, σενιορίτα.

Ήξερα ότι θα'ρθεις να με βρεις, ας μη κρυβόμαστε.

Είσαι, αυτό που λένε στην Αμερική, γυναικάς;

Δε μ'αρέσει να περηφανεύομαι,

έχω κάποιες επιτυχίες κι εγώ.

Υπάρχουν ωραίες γυναίκες στην Κούβα.

Δε γουστάρω τις βιτρίνες.

Εξάλλου, έχω διαλέξει.

Έχεις κι εσύ επιτυχίες, κ. ’νταμς;

Λίγες. Για μένα όμως δεν είναι χόμπι.

Καλύτερο απ'το να μαζεύεις γραμματόσημα.

Πως σου φαίνονται οι Κουβανοί χορευτές μας, κ. ’νταμς;

- Μια χαρά. τι χορεύουν; - Κόνγκα.

Στην Κούβα χορεύουν διαρκώς.

- Δεν τους ανησυχεί ο πόλεμος; - Τους ανησυχεί, πολύ.

Το πάθος όμως που νιώθουν δεν είναι στην ψυχή,

αλλά στην καρδιά. Ένα παλιό ρητό λέει:

"2 Κουβανοί μαζί θα φτιάξουν μουσική ακόμη και δυστυχισμένοι."

Μιας και μιλάμε για χορό,

τι θα'λεγες να σου μάθω έναν απ'τη Νέα Ορλεάνη;

Ευχαριστώ, κ. Πάικ, αλλά προτιμώ τον κόνγκα.

Γιατί τον αποκαλούν κόνγκα;

Ήταν ο χορός τωγν Κουβανών σκλάβων.

Μόνο αυτόν μπορούσαν να χορέψουν, αλυσοδεμένοι.

Σύντομα, ελπίζω, θα σπάσουμε τις αλυσίδες.

- Δε θα'ναι τόσο εύκολα. - Μόνο αυτό ξέρεις να πεις;

Είναι ικανός να χαλάσει την ωραία ατμόσφαιρα.

Πέρασε η ώρα.

- Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα.

Περίμενε, θα σε συνοδέψω στην καμπίνα σου.

- Έχεις ένα σπίρτο; - Φύγε από μπροστά μου.

Δε κάνει να φερθείς άσχημα στην τράπεζα.

Ποιά τράπεζα;

Η δεσποινίς είναι η ταμίας.

Δε θα'θελα η ερωτιάρικη φύση σου να μου κάνει ζημιά.

Καλά, μπορεί και να'χεις δίκιο.

- Έχω. - Ξέρεις...

Όσο και να θέλω να σκεφτώ επαγγελματικά,

με μια τέτοια κούκλα μου ανάβουν τα αίματα.

Να θυμάσαι ότι κι η μάνα σου ήταν γυναίκα.

Ή, δεν είχες μάνα;

Δε ξέρω τη μάνα μου, ξέρω όμως που πηγαίνω.

Σε αντίθεση με σένα.

Με αποκαλείς κάθαρμα. Όταν πάρω τα λεφτά,

θα συνεχίσω να'μαι, αλλά πλούσιο.

Μεγάλες προσδοκίες.

Τουλάχιστον εγώ ξέρω τι θέλω.

Εσύ ακόμη σκέφτεσαι το Γουέστ Πόιντ.

Το μόνο που κερδίζεις έτσι, είναι μπόλικη συνείδηση.

Εγώ όμως, ξέρω να απολαμβάνω.

Τα πλούτη του σουλτάνου της Τουρκίας,

δε πιάνουν μια μπροστά σ'αυτά που με περιμένουν.

Το κομψό σου δαχτυλίδι.

- Τιμή, δόξα, πατρίδα. - Μη σε ξεγελάει.

Για να θυμάμαι ότι τα λεφτά είναι...

καλύτερα απ'τα μετάλλια, το'χω.

Είσαι ότι μισώ. Κρίμα που δε μπορώ να σε σκοτώσω.

Δε μ'εμποδίζει τίποτα να σε σκοτώσω, να ξέρεις.

Κι όμως, σε εμποδίζει κάτι.

Μέχρι να παραδώσουμε τα όπλα και να πληρωθούμε,

κάτι που θα'ναι πιο δύσκολο απ'ότι νομίζουμε,

χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.

Δε ξέρω πότε θα σε σκοτώσω,

Θα σε ενημερώσω όμως, όταν θα'μαι έτοιμος.

Οπότε... μια μέρα πάνω, μια κάτω...

ένας απ'τους δύο μας θα πεθάνει.

Στάσου!

Τι σ'έπιασε; Θα'ταν όμορφα και αθόρυβα.

Όταν πληρωθούμε, όχι πριν.

Δε πιστεύω να συμπάθησες τον στρατιωτικό, έτσι;

Προσωρινά.

Για λεπτά μιλάς, ή για ώρες;

Του κόβω το λαρύγγι και τώρα.

Αυτή είναι η διαφορά μας.

Πάντα θα'σαι πληρωμένος φονιάς.

Είσαι φίλος του κ. ’νταμς;

Είναι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

Απ'όταν αποφοίτησε από το Γουέστ Πόιντ.

Εκείνος αξιωματικός κι εγώ λοχίας, αλλά και καλοί φίλοι.

Γιατί φύγατε απ'το στρατό τότε;

Δε θα αλλάξει τίποτα αν στο πω.

Πιάσαμε τον Κατόμπι, τον αρχηγό των Απάτσι

και, τον πηγαίναμε στη φυλακή.

Ο Κας του έβγαλε τις αλυσίδες,

πιστεύοντας τον ότι δε θα δραπετεύσει.

Έτσι έκανε πάντα ο Κας.

Και, θα τα πηγαίναμε καλά.

Ο ινδιάνος κράτησε το λόγο του, όχι όμως κι ο φρουρός.

Εγώ δηλαδή...

Πήρα δύο μπουκάλια απ'την άμαξα,

κι όχι μόνο τα ήπια,

αλλά, μέθυσα και ελευθέρωσα τον ινδιάνο.

Όταν συνήλθα, αντίκρισα ένα νεκρό στρατιώτη,

το όπλο μου είχε εξαφανιστεί, όπως κι ο Κατόμπι.

Δε μπόρεσε να με υπερασπιστεί στο στρατοδικείο, ούτε τον

εαυτό του. Απλά παρακολουθούσε να μας καταστρέφουν τις ζωές.

Κι όταν τελείωσαν, μας έδιωξαν απ'τον στρατό.

Δε θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.

Φορώντας πολιτικά,

να κλείνει την πόρτα πίσω του σ'όσα πίστεψε.

Κι εγώ σαν κλαψιάρικος σκύλος, να του ζητάω να με συγχωρήσει.

Κι από τότε είστε μαζί;

Ναι.

Μάθαμε να χειριζόμαστε τα όπλα στο στρατό

και, τώρα το κάνουμε εμπόριο.

Δέσαμε, καπετάνιε.

Ρίξε άγκυρα, Σαμ. Θα μείνουμε για λίγο.

Μάλιστα, καπετάνιε!

Ρίξτε την άγκυρα!

Τελειώνετε με τους κάβους!

Κατέβασε τη σανίδα.

Θέλω να πατήσω στη στεριά.

’κουσες τι σου'πα, νέγρε;

Παράτα τον, κάθαρμα! Είναι ο υποπλοίαρχος μου.

Για μένα δεν είναι παρά δόλωμα για αλιγάτορες.

Είναι καλύτερος από σένα, σκουπίδι.

Πολέμησε πλάι μου στο Μόμπιλ.

- Τη χάσατε εκείνη τη μάχη. - Ξέρεις κάτι;

Ποτέ δεν ήμουν τυχερός, σήμερα όμως έχω καλό προαίσθημα.

Σαμ!

Πάρ'τα τα χέρια σου από πάνω του, θα τα λερώσεις.

- Δε θέλω βοήθεια από σένα. - Θα τη χρειαστείς.

- Νομίζεις ότι θα βγεις ζωντανός; - Να'σαι σίγουρος γι'αυτό.

Αυτό θα το δούμε! Κάνε στην άκρη!

Πέτα τον!

’φησε τον, καπετάνιε.

Μη μας το χαλάσεις τώρα. ’φησε τους.

Δώσ'του να καταλάβει, Τζίνγκο!

Το'μαθες το μάθημα σου; Πόσες φορές θα σου το πω;

Να μου πεις τι;

Δε σκοτώνεις τον ’η Βασίλη πριν τα Χριστούγεννα.

Έξυπνο, στρατιώτη, με το μαλακό όμως, θα τον χρειαστώ.

Δε έπαθε τίποτα, πλύθηκε λίγο μόνο.

Όπως λέω πάντα,

το σαπούνι και το νερό είναι χρήσιμα.

Θα πάμε μια βόλτα με την άμαξα.

Έχω εντολές να σας πάω στο αφεντικό.

Μπορώ να φορέσω τα καλά μου για μια φορά,

αν η τιμή είναι καλή και τα αξεσουάρ όμορφα.

Συγνώμη. Ευχαριστώ.

Βάλτε ένα χεράκι να φορτώσουμε τα εμπορεύματα, στεριανοί.

Εμπρός, κουνηθείτε!

Να σου κρατήσω την τσάντα;

Σε ευχαριστώ.

- Νιώθεις καλά; - Σε ξάφνιασα, έτσι;

Φαίνεσαι ανόητος, με την τσάντα στην αγκαλιά.

Δε θα'μαι για πάντα ένας άξεστος, όπως μ'αποκαλείς.

Κάποια μέρα θα'χω μια τσάντα τέτοια γεμάτη λεφτά.

Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα ξύρισμα

και, να ντυθείς σαν κύριος. Δε μου λες,

για ποιόν φόρεσα τα καλά μου;

Το όνομα του είναι, Χοσέ Μάρτι.

Και, ποιός διάβολος είναι αυτός;

Ότι κι ο Τζώρτζ Ουάσινγκτον για την Αμερική.

Διάβασα τα άρθρα του στην εφημερίδα.

- Δεν τον σκότωσαν οι Ισπανοί; - Προσπάθησαν, πολλές φορές,

Τον φυλάκισαν για χρόνια στα λατομεία.

Το πνεύμα του όμως δε λύγισε.

Είναι ο καθοδηγητής του λαού μας.

"Το κρασί μας είναι πικρό, αλλά είναι δικό μας", είπε.

Όλοι οι Κουβανοί ξέρουν, βαθιά στην καρδιά τους.

ότι θα ελευθερωθούμε, όπως κάνατε κι εσείς.

Γι'αυτό συνεχίζει τον αγώνα, ο Μάρτι.

- Ξέρεις τι λένε; - Όχι.

Κάποιοι δικοί μου ξέρουν να τα διαβάζουν.

- Για τι πιστεύεις ότι μιλούν; - Για την άφιξη μας, μάλλον.

Δε λένε τίποτα για λεφτά; Δε θα'λεγα όχι για λίγα.

Για κοίτα!

Κομψή διακόσμηση. Καλά που φόρεσα το κοστούμι.

Ένα μπράντι, κ. Πάικ; Είναι δυνατό.

Όχι, ευχαριστώ, θα προτιμούσα λίγο καφέ.

Ευχαριστώ, σενιορίτα.

Καφέ, κ. ’νταμς;

Όχι, ευχαριστώ.

Μια χαρά ζούν εδώ. Ίσως πουλήσαμε φτηνά.

- Ίσως. - ’κου. Γιατί δε...

Δικό της είναι;

Μίλα Αγγλικά.

Δε σου'μαθε τίποτα η δασκάλα σου Αγγλικών όσο έλειπα;

Μου'μαθε, διάβασα πολύ.

Δε χρειάζονται όμως για να πολεμήσω.

Δε μεγάλωσες ακόμη τόσο.

Ο αδελφός μου, ο Χουανίτο.

Αδελφός, ε; Συμπαθητικός.

Το μέλλον της Κούβας.

Τότε που δε θα υπάρχουν σκλάβοι.

Χαιρέτησε τον καπετάνιο, Τζόουνς.

Λάμπει σαν ολοκαίνουργιο σελίνι.

Έλα, Χουανίτο. Όλοι εδώ βοηθούν την πατρίδα μας.

- Οι κ.κ. Πάικ και ’νταμς. - Γεια σας.

- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Πως είσαι;

Ξέρεις, στρατιώτη,

δε μ'αρέσουν τα παιδιά, αυτόν....

όμως θα τον ήθελα για κουνιάδο.

- Χουανίτο, σημαίνει Τζώνι; - Μάλιστα, κύριε.

- Είστε στρατιώτης; - Ναι...

- Ήμουν, κάποτε. - Μα, σας αποκάλεσε, στρατιώτη.

Μις, Βέγκα, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Ευχαριστώ, κ. Ντόροθι, του μάθατε καλά Αγγλικά.

Προσπάθησα. Πρέπει να ξαπλώσεις.

Όχι!

Τζώνι,

ένας καλός στρατιώτης υπακούει πάντα.

Καληνύχτα, μικρούλη μου.

Καλώς ήρθατε, κύριοι.

Πως είσαι, καπετάνιε Τζόουνς;

Καλύτερα κι από ένα κάλπικο νόμισμα 2 δολ!

Ο κύριος, Πάικ;

Ο ίδιος. Καλησπέρα.

- Κύριε, ’νταμς; - Πως είστε;

"Πάθος".

Έμαθα για τις επιτυχίες σου σε Ν.Υόρκη και Ουάσινγκτον.

Ο Τσάρλς μου έστειλε αντίγραφα των λόγων σου,

στους συλλόγους των Αμερικανών,

για την ελευθερία της Κούβας.

Έφερα κάτι σημαντικό μαζί μου.

- Ευχαριστώ που την προσέξατε.. - Κανένα πρόβλημα.

Λεφτά!

Ναι, αληθινά.

Και, τα'χες στην αγκαλιά σου.

τα κουβαλούσες μαζί σου από την Τάμπα.

- Τα περιμέναμε στην Ταϊτή. - Ήρθαν.

Είναι οι θυσίες των συμπατριωτών μας στην Αμερική.

Στην ελευθερία της Κούβας.

Ας είμαι στην πλευρά των νικητών, για μια φορά.

Πάνω σου εναποθέσαμε τις ελπίδες μας, καπετάνιο.

Αν δεν φτάσουν τα όπλα, χάσαμε.

Είναι η διαφορά μεταξύ επιτυχίας και, αποτυχίας.

Δε θα πάρετε ούτε σφαίρα, αν δε πληρωθούμε.

- Σωστά, Κας; - Αυτή ήταν η συμφωνία.

Καταλαβαίνω, κύριοι.

Ορίστε, 25.000 δολάρια για τον καθέναν σας.

25.000; Πότε θα εξοφληθούμε;

Όταν φτάσετε στην Κούβα. Σ'ένα μέρος κοντά στο Σαντιάγο.

Εκεί, θα συναντήσετε τον στρατηγό, Μασέο.

Έναν σπουδαίο άνθρωπο.

Σκότωσε πάνω από 2.000 Ισπανούς.

Τραυματίστηκε 20 φορές.

- Τον έχω ακουστά. - Σας περιμένει στην Κούβα.

Για να επιτεθεί στους Ισπανούς....

και να τους διώξει απ'τη γη μας.

Οι αγωνιστές πάντα πληρώνουν με το αίμα τους,

την ελευθερία, κ. ’νταμς.

Γι'αυτό στην Κούβα την αποκαλούμε, "Το Πάθος".

Ένας άγιος στα μάτια των στρατιωτών μας.

Τους εμπνέει.

Ισαβέλλα, δε θέλω να φανώ αγενής,

όμως το πλοίο πρέπει να φύγει με την πρωινή παλίρροια.

Καπετάνιε.

- Στις διαταγές σας, κύριε. - Ωραία.

Θα μπορέσω να δω έτσι για λίγο τον Χουανίτο;

Ναι, γιατί δε το κάνεις, ομορφούλα;

Να ξεκουραστείς λίγο.

Τώρα που γνωριστήκαμε καλύτερα,

χάρηκα ιδιαίτερα μ'αυτά που ανακάλυψα για σένα.

Από δω και πέρα, η συνεργασία μας θα'ναι πολύ αρμονική.

Το καλύτερο μέρος του ταξιδιού μόλις αρχίζει.

Έλα, καπετάνιε, σαλπάρουμε.

- Θα σας συνοδεύσω, κύριε. - Έξοχα.

Θα μεταφέρουμε τα όπλα, κύριε.

- Λοχαγέ, ’νταμς. - Ναι;

Μπορώ να σε αποκαλώ λοχαγό ’νταμς, παρά Κας ’νταμς;

Ναι, αν μου μιλάς ως Ισαβέλλα, κι όχι ως μις, ή άγιος.

- Και, σταμάτα το θέατρο. - Θέατρο;

Που αγαπάω τη χώρα μου,

προσεύχομαι για όσους πέθαναν,

κι ανησυχώ γι'αυτούς που θα πεθάνουν;

- Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. - Όχι με βασανιστήρια.

Οι Ισπανοί είναι ειδικοί σ'αυτά.

Θέλεις να σου πω τις μεθόδους τους;

Ή, για την οικογένεια μου, στο Μπαγιάμος,

που πολέμησαν μέχρι θανάτου.

Ο πατέρας, η μητέρα, η μεγάλη μου αδελφή,

που πολέμησαν τους Ισπανούς με μαχαίρια.

Ίσως να καταλάβαινες αν ήταν η δική σου πατρίδα.

- Δεν έχω πατρίδα. - Τότε σε λυπάμαι.

Ο λοχαγός ’νταμς είναι νεκρός, σωστά;

Σωστά.

Θα στο ζητούσα ως χάρη, αλλά στο πω όμως διαφορετικά.

Πόσα χρεώνεις για να φτάσω σώα στην Κούβα;

- Παραδίδω όπλα, όχι άγιους. - Πες την τιμή!

Σ'ανησυχεί ο, Πάικ;

Κουνήσου, Κας, περιμένουμε.

Θα σε πάω στην Κούβα. Χωρίς χρέωση.

- Μηχανικέ; - Μάλιστα, κύριε.

Μη ανεβάζεις την πίεση, θα υπερθερμανθεί η μηχανή.

Η υπερβολική ταχύτητα κοκκινίζει τα φουγάρα.

Οι Ισπανοί θα μας δουν από 20 μίλια μακριά.

Θέλεις μια γουλιά;

Όχι, ευχαριστώ.

Για ποταμίσιος, είσαι πολύ καλός ναυτικός.

- Πως μπλέχτηκες σ'αυτά; - ’ρχισα να φέρνω πρόσφυγες,

στα νησιά της Φλώριδας.

Κουβανοί, καταδικασμένοι σε θάνατο.

Τους λυπήθηκα. Θεώρησα ότι κάνω το σωστό.

Ίσως, ποιός ξέρει;

Ξέρεις κάτι, φίλε;

Νομίζω ότι κάνω το σωστό.

Οι φίλοι μου με λένε, Τιμονιέρη.

Τιμή μου αν το'κανες κι εσύ.

Θα σου δείξω που είμαστε.

Έχουμε φτάσει σχεδόν εδώ.

Κι εδώ είναι ο αποκλεισμός των πολεμικών πλοίων.

Πρέπει να ξεγλιστρήσουμε όταν σκοτεινιάσει και,

να περάσουμε απ'τις εκβολές του Τορκίνιο, εδώ.

Ο ποταμός είναι ρηχός για τα πολεμικά πλοία,

όμως το γέρικο τούτο σκαρί,

το Βίκσμπεργκ, πλέει και σε χαρτομάντιλο πάνω.

- Γι'αυτό διάλεξες ατμόπλοιο; - Ακριβώς.

Με το πλήρωμα μου ξέρουμε να τα κουμαντάρουμε.

Απόψε θα'χουμε "βεγγαλικά".

Οι ναύτες του γλυκού νερού μόνο....

να μη μπερδευτούν στα πόδια μας.

Απλά πράγματα, αν κατάλαβες.

Αντικατάστησέ με, σε παρακαλώ, στο αποψινό τραπέζι,

με προσκεκλημένη την δόνα Ισαβέλλα.

Σαν τελευταίο δείπνο σε κρουαζιέρα.

Έλα τώρα, δεν είναι και τόσο δύσκολο.

Μη φοβάσαι, είμαι εμβολιασμένος συναισθηματικά.

Αυτά είναι απρόβλεπτα, σε χτυπούν....

εκεί που δε το περιμένεις.

Όχι εγώ. Έχω ένα ρητό:

"Οι ερωτευμένοι πεθαίνουν αδέκαροι."

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κ. Πάικ.

Πάικ, μυρίζεις!

Φυσικά, ένα δολάριο κάνει η κολόνια.

Μου θυμίζει τότε στο Σρίβπορτ.

Από κει την αγόρασα.

- Τυχερός στάθηκες. - Ναι...

Κομψά είσαι ντυμένος.

Κάνω κι εγώ τα κόλπα του για να ρίχνω όμορφες γυναίκες,

εκτός απ'το να ξυρίζομαι κάθε 2 ώρες.

Δε θα πλυθώ, μέχρι να τακτοποιήσεις

τον κ. "χαριτωμένο".

Ξεκίνησες ήδη βλέπω.

Κοίτα τον... σαν να συνοδεύει την Μαρία Αντουανέτα.

Αυτούς του τρόπους δε τους μαθαίνεις εύκολα.

Παριστάνει τον κύριο. Τον ξέρω απ'όταν ήταν νιάνιαρο

και, έτρωγε με τα χέρια του, στο στρατό.

Θα'γλυφε και το δαχτυλάκι του.

Κοίτα πως πιάνει τα μαχαιροπίρουνα.

Πολύ κομψό ζευγάρι.

Πως είσαι απόψε, γλύκα;

- Μπέρδεψες το τραπέζι; - Όχι, δε νομίζω.

Ανησυχώ για σένα, φίλε.

Με τη συμπεριφορά σου τελευταία.

Δε θα με ξάφνιαζε αν γινόσουν μαλθακός.

Δοκίμασε τότε να πάρει κάτι που μ'αρέσει...

Όπως, την καυτερή πιπεριά από δω;

Το τραπέζι σου είναι εκεί.

Γιατί δεν αφήνεις τη δεσποινίδα να αποφασίσει;

Ίσως θέλει να της κάνω παρέα.

Δεν έχω άποψη επί του θέματος.

Το τραπέζι είναι του καπετάνιου.

Λοιπόν, φίλε μου, καληνύχτα.

Την καληνύχτα την λένε δύο, κι εγώ δε μίλησα ακόμη.

Ωραία δε τα λέει; Πραγματικός δανδής.

Μη σε ξεγελάει το περιτύλιγμα, μις Βέγκα,

το εσωτερικό είναι αλλιώς.

Παίζει τις γυναίκες στα δάχτυλα.

Πολύ ωραία. Καληνύχτα.

Πήγαινε στην καμπίνα σου.

Ας το ξεκαθαρίσουμε δια παντός.

- Καλή ιδέα. - Ωραία.

Δε το σχεδίαζα έτσι, αλλά δε πειράζει, με βολεύει.

- Σε πάω 2 προς 1! - Μέσα.

Σου είπα να πας στην καμπίνα σου.

Για να τσακωθείτε οι ανόητοι με την ησυχία σας;

Καπετάνιε, καράβια στα δεξιά.

Ισπανικά, πολεμικά.

Σβήσε τις μηχανές.

Σταματήστε!

Σταματήστε, είπα!

Πέσαμε πάνω στους Ισπανούς νωρίτερα απ'ότι περίμενα.

Θα σας δοθεί η ευκαιρία να πολεμήσετε.

Σβήστε τα φώτα και μιλάτε σιγά.

Ο ήχος ταξιδεύει πολύ γρήγορα στο νερό.

Εμπρός, σβήστε τα φώτα.

Έρχονται κατά δω.

Ίσως να φεύγαμε, καπετάνιε.

Δε θα'χαμε καμία ελπίδα.

Προσευχήσου...

τα σύννεφα να συνεχίσουν να κρύβουν το φεγγάρι.

Χαίρεσαι;

Αν μας εντοπίσουν,

δε θα ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μας.

Μην ανησυχείς.

Εσένα ζωντανό δε θα σε πιάσουν.

Στο υπόσχομαι.

Δέσε το. Ακούγεται σαν τύμπανο.

Η Κούβα, καπετάνιε.

Τώρα, καπετάνιε.

Σβήστε τις μηχανές.

Τι έγινε πάλι;

- Σαμ. - Παρακαλώ, κύριε;

- Τι τρέχει με τα τύμπανα; - Τίποτα απολύτως, κύριε.

Έχεις καμία ιδέα τι τρέχει;

Δε ξέρω, αλλά θα το μάθω.

Έφερα τα μαχαίρια, σενιορίτα.

- Πηγαίνετε κάπου; - Στην ακτή.

Δε γίνεται να ξεφορτώσουμε εδώ.

Δε θα ανεβαίναμε το ποτάμι;

Τα τύμπανα μας προειδοποίησαν

ότι το Ισπανικό πυροβολικό μας...

περιμένει στην Εστρελίτα.

Και, τι σκέφτεσαι να κάνεις;

Όταν ήμουν μικρή κολυμπούσα και ψάρευα εδώ.

Μόνο εγώ γνωρίζω καλά την περιοχή.

Κι όταν φτάσεις στην ακτή τι θα κάνεις;

Εγώ; Τίποτα.

Θα κάνουν εκείνοι.

Λέω να σας βοηθήσω, για να προστατεύσω την επένδυση μου.

Κι εγώ. Αυτή είναι δουλειά για άνδρες, όχι για παιδιά.

Τζίνγκο, Ρεντ, Σόρτι.

Λόμπο, Τράσκερ, Φέργκιουσον.

Μοίρασε τα μαχαίρια, Σαμ.

Μάλιστα, κύριε.

Πάρτε, κύριοι.

Έχει για όλους τους εθελοντές.

Όλα έτοιμα και τροχισμένα, κύριοι.

Κύριοι.

Πάμε. Πάντα ήθελα να δω την Κούβα.

Γύρνα πίσω.

- Μα... - Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

Λόμπο.

- Αθόρυβα. - Εντάξει.

Έχουν κανόνια.

- Φρουρούν το στρατόπεδο. - Ναι.

Κάν'τον να το βουλώσει, Ρεντ.

- Πηγαίνετε πίσω και κάντε φασαρία. - Εντάξει.

Θα βγω πίσω τους.

Ανεβείτε, κύριοι!

Γεια σας, μωρά μου.

- Ευτυχώς που δεν ήταν χρυσός. - Αν ήταν θα'χε πάει στον πάτο.

Αυτός ήταν ο σκοπός.

Το μαχαίρι, κύριε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ξέρεις...

θα'θελα να τη γνωρίσω στη μητέρα,

αν εμπιστευόμουν τον πατέρα μου.

Έχεις δίκιο τελικά. Τα λεφτά δεν είναι το παν.

- Φύγε από δω. - Μη βιάζεσαι.

Για να δοκιμάσω λίγη Κουβανέζικη φιλοξενία, ήρθα.

Φύγε από δω!

Ένα λεπτό, αγαπούλα.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Μη παίζεις μαζί μου, τελείωνε!

Καλώς τον!

- Σαμ. - Ναι, κύριε;

- Κάθισε εδώ. - Ευχαριστώ, κύριε.

Ζέστη δε κάνει απόψε, λοχαγέ;

Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

Σ'έψαχνα παντού, Σαμ.

- Κάποιος κρύφτηκε στο αμπάρι. - Γιατί δεν τον ξετρυπώνεις;

Είναι σκοτεινά, ίσως να'ναι Ισπανός πράκτορας.

Δώσε μου τα κλειδιά. Θα κοιτάξω εγώ.

Βγες έξω! Εμπρός, βγες έξω.

Κάλυψε με.

Γεια σου!

Γεια σου, στρατιώτη.

Ευτυχώς που ήσουν οπλισμένος, Σαμ. Θα μας αιφνιδίαζε.

Ζήτω η Κούβα! Φτάσαμε, έτσι;

Ναι, φτάσαμε.

Έλα.

Πάρ'τον στην δόνα Ισαβέλλα, είναι αδελφός της.

Όχι!

Θα σε βοηθήσω να πολεμήσουμε μαζί τους Ισπανούς.

Φώναξε την αδελφή του.

- Πως ανέβηκες στο πλοίο; - Δωροδόκησα.

Έδωσα 6 πέσος για να κρυφτώ στην αποθήκη.

Όταν νύχτωσε, είχα φαγητό και νερό.

Για κοίτα! Σου κόβει βλέπω.

Έτσι λέω κι εγώ.

- Δε φοβάσαι; - Τι να φοβηθώ;

Το πλοίο, το σκοτάδι...

Μ'αρέσουν αυτά. Χαίρομαι που έχουμε ένα στρατιώτη μαζί μας.

Που ξέρει να πολεμάει τους κακούς Ισπανούς.

Ας σταματήσουμε αυτές τις κουβέντες.

Γιατί;

Για μένα είναι όλοι το ίδιο. Αμερικάνοι, Ισπανοί, Κουβανοί.

"Στρατιωτική Ακαδημία των Η.Π.Α."

Ακαδημία.

Ο κ. Μάρτι μου είπε τα πάντα για σένα.

- Είσαι σπουδαίος στρατιώτης. - Χουανίτο!

Δε ντρέπεσαι να τα κάνεις αυτά, Χουανίτο;

Πες της να με αφήσει να πολεμήσω μαζί σου, στρατιώτη.

Είσαι παιδί ακόμη.

Ο πατέρας ήταν στρατιώτης κι αυτός.

Όχι...

Ένας αγρότης ήταν,

που πολέμησε για τα πιστεύω του.

Κοίτα, φοράει το δαχτυλίδι της Ακαδημίας.

Κρίμα που ο πατέρας δεν ήταν σαν κι αυτόν.

Ποιά είναι τα ιδανικά του Γουέστ Πόιντ;

Τιμή, Καθήκον, Πατρίδα.

Χουανίτο, άλλοι έχουν ιδανικά

κ άλλοι τα υπερασπίζονται.

Δε καταλαβαίνω, κύριε,...

εδώ έπρεπε να συναντηθούμε.

Ίσως οι Ισπανοί ήρθαν πρώτοι.

Τα μάτια σου ανοιχτά, Σαμ.

- Είσαι ο καπετάν Τιμονιέρης; - Ναι.

Σβήστε τις μηχανές!

Σταθερά μπροστά.

Ρίξτε τα σχοινιά, κατεβάστε τη γέφυρα!

Ίσως ήταν καλό που ήρθε το παιδί.

Ότι ατύχημα του συμβεί πληρώνει καλά.

Ο Πάμπλο, αρχηγός των "Γρύλων" μας.

Πολλά ευχαριστώ για την μεταφορά, καπετάνιε.

Ευχαρίστηση μου, κύριε.

- Ο Χουανίτο είναι αυτός; - Ναι.

Μικρέ μου, Χουανίτο!

Όλοι συγκινηθήκατε εκτός από την τσέπη μου.

Ποιός πληρώνει τον στρατό αυτό;

Ευχαριστώ, που μας αποκάλεσες στρατό, σενιόρ.

Όσο για λεφτά, θεωρούμε ευλογία...

να δεχόμαστε, παρά να δίνουμε.

Τι σημαίνει αυτό το "Γρύλοι";

Ένα μικρό έντομο που κάνει πολύ θόρυβο,

αλλά με αδύναμο κεντρί.

Δώσαμε το όνομα του σ'αυτούς τους πατριώτες.

Κοινωνικά απροσάρμοστοι, κλέφτες, πορτοφολάδες,

η αντίσταση της Αβάνας και του Σαντιάγο.

Συνεισφέρουν στον αγώνα μας οικειοθελώς.

Σαμποτάρουμε τους Ισπανούς,

τους καθυστερούμε όπως μπορούμε,

χτυπάμε επικοινωνίες και μεταφορές.

Τους κλέβουμε τις προμήθειες όταν κοιμούνται.

Το ίδιο θα κάνατε ίσως και με τους Αμερικάνους.

Σωστά.

Δε δίνουμε τα όπλα αν δεν πληρωθούμε.

Μπλοφάρετε, όπως λέτε κι εσείς.

Οι Ισπανοί θα'ναι εδώ σε λίγο και, το ξέρετε.

Έχει δίκιο.

Ξεφορτώστε τα και θα πληρωθείτε,

εκεί που συμφωνήσατε με τον στρατηγό, Μασέο.

- Που θα τα μεταφέρουμε; - Όχι πολύ μακριά από δω.

’λλαξαν τα πράγματα, δόνα Ισαβέλλα.

Οι Ισπανοί ελέγχουν όλα τα μονοπάτια.

Θα περάσουμε πολεμώντας.

Ξέρω ένα πέρασμα μέσα απ'τα βουνά, για το Σαντιάγο.

Δε κάνετε τίποτα χωρίς κίνδυνο, "Σπίνοι";

Τράσκερ, ξεφορτώστε τα όπλα μας.

Πάμε να ξεφορτώσουμε κι εμείς τα δικά μας.

Έλα μαζί μας, καπετάνιε.

Σε παρακαλώ.

Αυτό το ταξίδι ήταν ότι καλύτερο....

έκανε το γέρικο ατμόπλοιο.

Κι ότι καλύτερο συνέβη σε μένα.

Θα σε θυμόμαστε για πάντα.

Κι αυτή τη φορά στο υπόσχομαι, θα'σαι με τους νικητές.

- Αντίο, δόνα Ισαβέλλα. - Αντίο, καπετάνιε.

Αντίο, κ. ’νταμς, χαίρομαι που συνταξιδέψαμε.

Η χαρά ήταν δική μου. Πως θα φύγεις;

Μην ανησυχείς για μένα.

Θα την κοπανήσω μόλις βραδιάσει, κανένα πρόβλημα.

Έτσι απλά, παρά τον αποκλεισμό;

Ίσως συναντηθούμε ξανά στο Σαντιάγο.

Πως σου προέκυψε αυτό;

Η Αμερική θα αναμιχθεί στον πόλεμο αυτό.

’κουσα ότι έστειλαν ένα πολεμικό πλοίο στο Σαντιάγο.

Για να σιγουρευτούν ότι όλα θα πάνε καλά.

Οπότε, δε θα'χω κανένα πρόβλημα.

Θα'λεγες ψέματα σ'ένα παλιό στρατιώτη;

Θα τη βγάλουμε καθαρή με τον Σαμ.

Ήταν σκλάβος μου.

Τώρα, είναι ελεύθερος να αποφασίσει, όπως κι εγώ.

Καμία αντίρρηση επ'αυτού, στρατιώτη;

Όχι.

Καλή τύχη, Τιμονιέρη.

Αντίο, λοχαγέ ’νταμς.

Καπετάνιε...

Ακολουθήστε το ποτάμι ως τη θάλασσα.

Είστε καλό πλήρωμα, κάπου θα βρείτε να μπαρκάρετε.

Δώστε το όνομα μου για συστάσεις.

Τιμονιέρης Τζόουνς,

Τάμπα, Φλώριδα. Πηγαίνετε τώρα, παιδιά.

Καλή τύχη.

Οι Ισπανοί θα'χουν πέσει στο πλοίο σαν μύγες στη ζάχαρη.

Μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον γέρο-καπετάνιο.

Και, να σώσουμε μερικούς από το πλήρωμα.

Να ρισκάρουμε το φορτίο;

Είχες καλύτερη αίσθηση τακτικής κάποτε, λοχία.

Θυμάσαι που γυρίζαμε πίσω στο Μισισιπή,

ανεβαίνοντας το Νάτσεζ.

Αυτά ήταν χρόνια, έτσι;

Φοβάσαι;

Μακάρι να'χα λίγο απ'αυτό το θάρρος, καπετάνιε,

πίσω στο Μόμπιλ.

Σαμ...

το θυμάμαι σαν να'ταν χτες.

Στεκόμασταν στον κόλπο σαν κοπάδι πάπιες,

με το ναύαρχο Μπιουκάναν στο "Τενεσί",

κι το Φάραγκουτ να'ρχεται με τη....

ναυαρχίδα του, το Χάρτφορντ,

4 θωρηκτά...

και άλλα 30 πλοία.

Δεν είχαμε καμία ελπίδα απέναντι....

σε τέτοια δύναμη πυρός.

Ήταν κρίμα που χάσαμε αυτή τη μάχη,

γι'αυτό και κατέβασα τόσο ουίσκι.

Έτσι θα πω στο πλήρωμα, όταν τους συναντήσω στον παράδεισο.

Γιατί δε πρόκειται να πάω εκεί πάνω χωρίς δικαιολογία!

Όλα έτοιμα στο μηχανοστάσιο;

Ναι.

Ας βάλω μπροστά.

- Αντίο, καπετάνιε. - Μπα, άφησε τα αυτά.

Πλάι μου θα'σαι, είτε στον παράδεισο, είτε στην κόλαση.

- Πάρ'το για παρέα. - Ευχαριστώ, κύριε.

Ευχαριστώ, κύριε...

Εν ονόματι του βασιλιά της Ισπανίας, συλλαμβάνεσαι.

Εν τοιαυτη περιπτώσει, ορίστε, κύριε.

Είπα ότι συλλαμβάνεσαι, κι όχι να παραδοθείς.

Ένας λαθρέμπορος είσαι και θα σου φερθούμε ανάλογα.

Που πήραν οι "Γρύλοι" το φορτίο;

Όταν πίνει κανείς, η μνήμη του σβήνει.

Δεν υπάρχουν ίχνη από άμαξες, λοχαγέ.

- Θα τα μετέφεραν πεζοί. - Προς ποιά κατεύθυνση;

Τα δείχνουν διαφορετικές κατευθύνσεις.

- Προς τα που πήγαν; - Αφού σου είπα.

Το ποτό προκαλεί αμνησία.

Προς τα που πήγαν;!

Ήμουν έτοιμος να θυμηθώ και με έκανες να ξεχάσω πάλι.

Επέτρεψε μου να συνέλθω απ'την τρομάρα.

Κατέστρεψες όλη μου τη φαμίλια.

Δε μ'άφησες άλλα κίνητρα για να ζήσω.

Τι να το κάνεις ένα άδειο ποτήρι, χωρίς ποτό;

Προς τα που πήγαν το φορτίο;

- Ένα λεπτό... - Που το πήγαν;

Ένα λεπτό, χαλάρωσε, μην ταράζεσαι.

- Αυτή τη φορά κέρδισε. - Τι είπες;

Τίποτα.

Νερό;

- Νερό, λοχαγέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Περίπολος Ισπανών.

Κάντε ησυχία.

Δε μ'αρέσει καθόλου.

Υπερβολική ησυχία.

Στο αλλάζω αν θέλεις.

Σου βρήκα άλλη δουλειά, Τζώνι.

Τα πηγαίνω καλά με το μαχαίρι.

Το ξέρω, αποφάσισα όμως να σε κάνω υπεύθυνο νερού.

- Αυτό είναι καλό; - Πολύ.

Φρόντισε να'χουμε καθαρό νερό κάθε μέρα.

Διατάξτε!

Τι έκαναν πάλι αυτοί οι διάβολοι;

Ώστε θα περνούσαμε εύκολο το βουνό, ε;

Το φρούριο δεν υπήρχε πριν μερικούς μήνες.

- Περνούσαμε εύκολα. - Τώρα υπάρχει όμως.

Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο.

Χωρίς τα όπλα και τα πυρομαχικά, καταστραφήκαμε.

Μόλις νυχτώσει, θα ψάξω για πέρασμα στα Βόρεια.

Ραμόν, Κάρλος, ακολουθήστε με.

Βάλε φρουρούς, Τράσκερ.

Τρία ζήτω για την Κούβα...

- Πάικ. - Ναι;

Ας υποθέσουμε ότι ο Πάμπλο δε βρίσκει πέρασμα,

για να αποφύγουμε το φρούριο.

Το υποθέτουμε.

Μπορεί να'μαι πληρωμένο ρεμάλι,

αλλά δε πιστεύω να πληρωθούμε.

Ντροπή σου.

Έχασες την πίστη σου σε μένα;

Πολύ ησυχία εκεί κάτω.

Ναι.

- Ξέρεις που είναι ο Χουανίτο; - Όχι.

Την τελευταία φορά που τον είδα έψαχνε για νερό.

Κας,

πήγε στη πηγή που περάσαμε για να γεμίσει ένα κουβά.

- Τον άφησες να πάει μόνος; - Δε το σκέφτηκα.

Έλα, Τράσκερ.

Ωραίο, πολύ ευγενική χειρονομία.

Κοντεύει να γίνει μέλος της οικογένειας σας, έτσι;

Κρίμα. Μια ομορφούλα όπως εσύ, να ξοδεύει

το χρόνο της με κάποιον χωρίς μέλλον.

Κας.

Ισπανική άμαξα.

Που είναι; Μίλα!

Θα γίνεις καλά, Τζώνι.

’ρχισε να προσεύχεσαι και για μας.

Βρήκες πέρασμα απ'τα βουνά;

Δεν υπάρχει πέρασμα.

Δεν υπάρχει...

Υπάρχει. Έλα, Τράσκερ.

Που πηγαίνεις μ'αυτόν; Αν είναι να περάσεις τα όπλα,

πες το στο συνέταιρο σου.

- Θέλεις να'ρθεις κι εσύ; - Ναι.

Ωραία, έλα λοιπόν.

Τι κάνουμε τώρα, στρατηγέ;

- Είσαι μαζί μου; - Μέχρι τέλους.

Σταμάτα την άμαξα!

Συνεχίστε!

Φύγαμε!

Φτάσαμε στις πηγές.

Να προστατέψουμε τον Χουανίτο απ'τον άνεμο.

Βοήθησε με να τον κατεβάσω.

Γιατί σταματήσαμε εδώ;

Εδώ θα συναντήσουμε τον Μασέο.

- Πως είναι; - Δεν ξέρω.

Ο Μασέο έχει γιατρό μαζί του, ελπίζω να'ρθει γρήγορα.

Τι τρέχει; Φτύσαμε αίμα για να φτάσουμε ως εδώ,

διασχίζοντας τη μισή Κούβα

και, θα ταω τινάξουμε στον αέρα όλα για ένα μυξιάρικο;

Επιτέθηκαν στον στρατηγό, Μασέο.

Αποδεκάτισαν τη συνοδεία του.

Όσοι άνδρες του απέμειναν, κρύβονται

στο Μόντε Κορόνα, περιμένοντας το φορτίο μας.

Στρατιώτη...

Θα πάμε τα όπλα στον Μασέο;

Μην ανησυχείς για τα όπλα.

Κράτησε το.

Μα, το φορούν μόνο στρατιώτες.

Κι εσύ στρατιώτης είσαι.

Ο καλύτερος.

Αν θέλουμε να πληρωθούμε,

ας πάρουμε τις άμαξες πίσω.

Οι Ισπανοί θα μας πληρώσουν για τα όπλα.

Ξέρουμε που κρύβεται ο Μασέο.

Θα το πω στους άνδρες.

Στρίψτε τις άμαξες.

Κατέβα κάτω!

Στάσου, Πάικ!

- Γιατί; - Τα όπλα θα πάνε στον Μασέο.

- Δεν πληρώθηκαν. - Κάνεις λάθος.

Τα πλήρωσε ο Τζώνι.

Τα Χριστούγεννα τελείωσαν.

Χαιρέτα τον ’γιο Βασίλη.

Ωραία. δεν τον πίστεψα ποτέ, έτσι κι αλλιώς.

Κρίμα, Κας, δε θα'θελα να συμβεί αυτό.

Θα δουλεύαμε καλά μαζί.

Οι δύο μας, όπως το είπες. Μόνο ένας θα ζήσει.

Μετάφραση - απόδοση εξ ακοής: corto64 / Φλεβάρης 2018