Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,504 --> 00:00:24,504
UNIVERSAL
2
00:00:27,528 --> 00:00:36,228
PURE FLIX
3
00:00:37,552 --> 00:00:44,252
BOOMTOWN FILMS
4
00:00:49,005 --> 00:00:51,439
400 tahun yang lalu,
5
00:00:51,441 --> 00:00:53,744
Tuhan melepas kami
ke Tanah yang Dijanjikan ini.
6
00:00:54,812 --> 00:00:57,012
Namun seiring berlalunya waktu,
7
00:00:57,014 --> 00:01:01,783
banyak dari suku kami lupa
dan berpaling dari Tuhan.
8
00:01:01,785 --> 00:01:06,420
Ketika orang Palestina datang,
mereka melihat kelemahan kami, terpecah-pecah,
9
00:01:06,422 --> 00:01:08,692
dan mereka memperbudak
orang-orang kami.
10
00:01:09,526 --> 00:01:12,426
Satu-satunya harapan kami adalah
sebuah ramalan
11
00:01:12,428 --> 00:01:14,662
bahwa ada seorang pria
yang akan dilahirkan,
12
00:01:14,664 --> 00:01:18,770
orang yang akan membangkitkan
dan membebaskan rakyat kami.
13
00:01:22,594 --> 00:01:25,594
ISRAEL KUNO, TAHUN 1170 SM.
14
00:01:26,518 --> 00:01:29,418
KOTA GAZA
15
00:01:29,446 --> 00:01:33,647
Dagon yang Agung,
dewa perang,
16
00:01:33,649 --> 00:01:37,585
pemberi kekayaan
dan panen melimpah,
17
00:01:37,587 --> 00:01:41,757
lihatlah rakyatmu,
kaum Gaza Palestina.
18
00:01:42,726 --> 00:01:45,494
Kami berkumpul di sini
di kaki-Mu
19
00:01:45,496 --> 00:01:49,697
untuk membawakanMu hadiah yang
dikumpulkan oleh tangan kaum Yahudi
20
00:01:49,699 --> 00:01:52,801
yang memberi kita...
/ Jalan. Jalan.
21
00:01:52,803 --> 00:01:54,739
untuk menaklukkan dan memimpin!
22
00:01:55,839 --> 00:01:59,875
Lihatlah betapa mudahnya kaum Yahudi
meninggalkan Tuhan mereka
23
00:01:59,877 --> 00:02:01,810
dan menyembah Dagon.
24
00:02:01,812 --> 00:02:04,916
Mereka menumbuhkan makanan ini...
25
00:02:42,218 --> 00:02:44,152
Buang bagian luarnya.
26
00:02:44,154 --> 00:02:47,856
Masak bagian dalam,
lalu makan bagian luarnya.
27
00:02:47,858 --> 00:02:48,759
Apa itu?
28
00:02:50,626 --> 00:02:53,561
Apa yang mendekat diam-diam
namun punya telinga yang tak bisa mendengar?
29
00:02:53,563 --> 00:02:56,932
Teka-teki itu hampir sama buruknya
dengan rencana ini, Kakak.
30
00:02:58,634 --> 00:02:59,971
Jalan terus!
31
00:03:17,787 --> 00:03:20,956
Apa yang punya daging tak punya darah
dan hati terbuat dari batu?
32
00:03:20,958 --> 00:03:23,960
Kau ini bicara buah zaitun atau ayah?
33
00:03:25,228 --> 00:03:27,095
Hai! Yahudi!
34
00:03:27,097 --> 00:03:28,662
Apa yang kau lakukan di situ?
35
00:03:28,664 --> 00:03:32,066
Aku, uh...
Menunggu majikanku.
36
00:03:32,068 --> 00:03:33,834
Dia berdoa di kuil.
37
00:03:33,836 --> 00:03:35,769
Samson, apa yang terjadi?
38
00:03:35,771 --> 00:03:37,973
Lalu kenapa kau sembunyikan wajahmu?
39
00:03:37,975 --> 00:03:39,507
Buka tudungmu.
40
00:03:39,509 --> 00:03:41,676
Hey, Kakak.
41
00:03:41,678 --> 00:03:42,944
Yahudi, tunjukkan dirimu.
42
00:03:42,946 --> 00:03:44,848
Samson,
apa yang terjadi di sana?
43
00:03:46,782 --> 00:03:47,717
Kakak.
44
00:03:50,654 --> 00:03:51,952
Aku kenal dia.
45
00:03:51,954 --> 00:03:54,890
Dia Samson, orang Yahudi
yang kuat bertarung.
46
00:03:54,892 --> 00:03:56,424
Berhati-hatilah.
47
00:03:56,426 --> 00:03:59,994
Kau ikutlah kami, akan kami cari majikanmu,
kita lihat apa kau jujur atau tidak.
48
00:03:59,996 --> 00:04:01,662
Tentu saja.
49
00:04:01,664 --> 00:04:03,868
Mengapa aku menolak?
50
00:04:05,902 --> 00:04:07,003
Aah!
51
00:04:13,109 --> 00:04:14,678
Samson!
52
00:04:15,912 --> 00:04:16,680
Samson!
53
00:04:19,883 --> 00:04:22,583
Pencuri!
Ada pencuri di kuil!
54
00:04:22,585 --> 00:04:24,985
Makin sulit ditangkap,
makin cepat aku lari.
55
00:04:24,987 --> 00:04:26,888
Apa aku ini?
/ Teka-teki yang gampang.
56
00:04:26,890 --> 00:04:28,059
Nafasmu.
57
00:04:34,631 --> 00:04:37,898
Mata Dagon melihat dirimu
yang sebenarnya.
58
00:04:37,900 --> 00:04:40,905
Kau tak bisa lolos dari amarahNya.
59
00:04:41,705 --> 00:04:43,304
Dia akan menghancurkanmu
60
00:04:43,306 --> 00:04:45,973
dan semua yang menentangNya.
61
00:04:45,975 --> 00:04:48,712
Lewat sini!
/ Jangan biarkan mereka lolos.
62
00:04:51,013 --> 00:04:52,650
Hentikan dia, tolol!
63
00:05:06,330 --> 00:05:08,866
Tidak!
64
00:05:11,200 --> 00:05:12,266
Tidak!
65
00:05:12,268 --> 00:05:13,934
Tidak!
66
00:05:18,308 --> 00:05:20,011
Ayo, lewat sini.
67
00:05:28,385 --> 00:05:30,621
Kembali sini!
68
00:05:34,790 --> 00:05:37,191
Lewat sini menuju gerbang.
69
00:05:37,193 --> 00:05:39,393
Kau mau kemana?
Ke sini jalannya.
70
00:05:39,395 --> 00:05:40,895
Pencuri!
71
00:05:40,897 --> 00:05:42,330
Pencuri!
/ Berpencar!
72
00:05:42,332 --> 00:05:43,834
Kesana mereka perginya!
73
00:05:45,301 --> 00:05:47,201
Tak bisa kemana-mana lagi, Yahudi!
74
00:06:05,054 --> 00:06:07,756
Pagi, nona-nona.
75
00:06:07,758 --> 00:06:10,191
Ada apa saja disini?
/ Itu dia!
76
00:06:10,193 --> 00:06:12,093
Pencuri!
77
00:06:12,095 --> 00:06:13,427
Aku segera kembali.
78
00:06:13,429 --> 00:06:15,663
Cuma sebentar.
Ayo!
79
00:06:15,665 --> 00:06:18,900
Kembali, kembali kesini.
80
00:06:21,003 --> 00:06:22,237
Oh!
81
00:06:22,239 --> 00:06:23,672
Apa yang terjadi denganmu?
82
00:06:23,674 --> 00:06:25,874
Tak usah dibahas.
83
00:06:25,876 --> 00:06:27,742
Itu! Itu dia!
/ Ayo!
84
00:06:27,744 --> 00:06:29,212
Kembalilah ke sini.
/ Lewat sini, Kak.
85
00:06:38,754 --> 00:06:40,890
Pencuri! Kembali!
86
00:06:47,514 --> 00:06:56,514
translated by broth3rmax
87
00:06:58,538 --> 00:07:00,538
SUKU DAN
88
00:07:01,744 --> 00:07:03,044
Yahudi!
89
00:07:03,046 --> 00:07:05,312
Jika upeti bulan ini sedikit,
90
00:07:05,314 --> 00:07:07,050
bulan depan akan digandakan!
91
00:07:12,922 --> 00:07:14,225
Keluar!
92
00:07:15,792 --> 00:07:18,193
Aku tahu kau ada lagi!
Dimana menyimpannya?
93
00:07:18,195 --> 00:07:19,130
Tidak. Hentikan.
94
00:07:26,869 --> 00:07:29,840
Di mana Samson?
/ Dia akan datang.
95
00:07:41,318 --> 00:07:42,820
Kumohon.
96
00:07:43,487 --> 00:07:45,823
Tunjukkan belas kasihanmu, Tuanku.
97
00:07:50,994 --> 00:07:53,927
Dalam bentuk apa belas kasihanku?
98
00:07:53,929 --> 00:07:58,165
Upeti ini, terlalu banyak, Tuanku.
99
00:07:58,167 --> 00:08:02,872
Kami kelaparan sementara gandum kami
tumbuh jamur di lumbungmu.
100
00:08:03,974 --> 00:08:07,244
Bisakah tuanku menyisakan buat kami
sedikit saja?
101
00:08:16,386 --> 00:08:18,386
Siapa namamu, Yahudi?
102
00:08:18,388 --> 00:08:21,556
Namaku Tobias, Tuanku.
103
00:08:21,558 --> 00:08:23,761
Tobias.
104
00:08:26,196 --> 00:08:28,496
Aku, Pangeran Rallah,
105
00:08:28,498 --> 00:08:31,533
telah mendengar rengekan pria ini.
106
00:08:31,535 --> 00:08:35,773
Dan sebagai komandan
dari pasukan Palestina...
107
00:08:36,806 --> 00:08:38,473
Kunyatakan mulai sekarang
108
00:08:38,475 --> 00:08:42,113
pria ini tak akan kelaparan lagi.
109
00:08:45,114 --> 00:08:46,146
Aah!
110
00:08:56,459 --> 00:09:00,030
Ada lagi yang minta belas kasihan?
111
00:09:14,510 --> 00:09:16,310
Kembali bekerja.
112
00:09:16,312 --> 00:09:18,181
Kembali bekerja!
113
00:09:26,355 --> 00:09:29,159
Itu kan maumu, dik.
114
00:09:34,630 --> 00:09:38,065
Ada lagi yang mati hari ini.
115
00:09:38,067 --> 00:09:42,172
Tobias dibunuh oleh komandan Palestina.
116
00:09:49,446 --> 00:09:52,981
Kau dipanggil oleh Tuhan,
117
00:09:52,983 --> 00:09:56,550
dianugerahi kekuatan olehNya,
untuk mengantarkan hambaNya.
118
00:09:56,552 --> 00:10:00,622
Dewan berpikir inilah waktunya
bagi seorang hakim untuk diberkahi.
119
00:10:00,624 --> 00:10:04,025
Kita tak butuh hakim.
Kita butuh kedamaian.
120
00:10:04,027 --> 00:10:08,429
Ingatlah ramalan itu,
Samson dari suku Dan,
121
00:10:08,431 --> 00:10:10,464
dipilih oleh Tuhan makhluk hidup
122
00:10:10,466 --> 00:10:14,168
untuk menjadi tangan pembalasanNya.
123
00:10:14,170 --> 00:10:15,469
Itu kehendakNya.
124
00:10:15,471 --> 00:10:17,671
Tapi bukan kehendakku.
125
00:10:17,673 --> 00:10:20,407
Nak, kau tak seperti
Yahudi lainnya.
126
00:10:20,409 --> 00:10:22,309
Kau ditakdirkan untuk tujuan lebih tinggi lagi.
Kau dulu...
127
00:10:22,311 --> 00:10:26,046
Ibu tak pernah gagal mengingatkanku soal ini.
128
00:10:26,048 --> 00:10:28,650
Semua yang Tuhan minta dariku,
telah kulakukan.
129
00:10:28,652 --> 00:10:30,517
Kutetap melaksanakan setiap sumpah.
130
00:10:30,519 --> 00:10:32,487
Tak minum anggur.
Tak menyentuh yang mati.
131
00:10:32,489 --> 00:10:34,955
Tak memotong rambutku.
Dan apa gunanya bagiku?
132
00:10:34,957 --> 00:10:37,659
Apa gunanya bagi kita?
133
00:10:37,661 --> 00:10:40,127
Apa kita bebas dari aturan?
Apa kita mendapat kedamaian?
134
00:10:40,129 --> 00:10:43,030
Mengapa Tuhan menahan
hal yang kita inginkan?
135
00:10:43,032 --> 00:10:46,369
Samson, jangan kau lupa siapa dirimu.
136
00:10:49,038 --> 00:10:51,506
Lumbung-lumbung separoh penuh
setelah upeti hari ini.
137
00:10:51,508 --> 00:10:54,478
Besok, kita akan isi
sisanya dari Accra.
138
00:10:58,447 --> 00:11:00,448
Itu saja?
139
00:11:00,450 --> 00:11:02,549
Ada kabar kalau
140
00:11:02,551 --> 00:11:04,986
ada seorang Yahudi punya
kekuatan besar.
141
00:11:04,988 --> 00:11:08,055
Rakyatnya percaya dia menjadi penyelamat,
142
00:11:08,057 --> 00:11:10,260
tapi itu cuma cerita para budak,
tak lebih.
143
00:11:11,494 --> 00:11:13,464
Cerita.
144
00:11:14,697 --> 00:11:16,229
Cerita itu kemungkinan,
145
00:11:16,231 --> 00:11:18,466
dan kemungkinan itu harapan.
146
00:11:18,468 --> 00:11:22,172
Dan harapan...
harapan itu pemberontakan.
147
00:11:23,105 --> 00:11:25,039
Kuingin kau selidiki ini.
148
00:11:25,041 --> 00:11:28,075
Apa aku tak ada kerjaan lain yang
lebih penting ketimbang mengawasi budak-budak ini?
149
00:11:28,077 --> 00:11:30,444
Kukira ini tak pantas buatmu?
150
00:11:30,446 --> 00:11:31,746
Tapi, Ayah...
151
00:11:31,748 --> 00:11:35,382
Dalam hal kerajaan,
jangan panggil aku ayah.
152
00:11:35,384 --> 00:11:37,318
Aku adalah rajamu.
153
00:11:37,320 --> 00:11:39,290
Lakukan saja perintahku.
154
00:11:40,724 --> 00:11:42,426
Ya, rajaku.
155
00:11:44,494 --> 00:11:45,461
Sekarang.
156
00:11:56,105 --> 00:11:58,207
Tak perlu menghiraukan itu.
157
00:12:08,118 --> 00:12:09,954
Apa yang terjadi?
158
00:12:10,753 --> 00:12:13,087
Samson.
159
00:12:13,089 --> 00:12:15,223
Orang palestina
punya seorang petarung baru.
160
00:12:15,225 --> 00:12:18,325
Bolcom dari Mesir.
Dia tidak bisa dikalahkan.
161
00:12:18,327 --> 00:12:21,297
Dia mengolok-olok kaum kita,
dan dia mengolok-olok Tuhan kita.
162
00:12:22,431 --> 00:12:25,232
Tapi kau bisa tunjukkan padanya.
/ Samson tak tertarik.
163
00:12:25,234 --> 00:12:27,303
Ayah menyuruh kita...
164
00:12:28,504 --> 00:12:30,304
Menyedihkan!
165
00:12:30,306 --> 00:12:33,674
Aku telah bertarung dengan pria
dari setiap negri!
166
00:12:33,676 --> 00:12:36,644
Para Yahudi ini dan Tuhan mereka yang lemah
167
00:12:36,646 --> 00:12:38,545
seperti melawan anak-anak!
168
00:12:38,547 --> 00:12:40,814
Suruh dua orang melawanku!
169
00:12:40,816 --> 00:12:45,218
Dewa Dagon menjamin banyak ganjaran!
170
00:12:45,220 --> 00:12:47,523
Dukung petarung Yahudi kalian.
171
00:12:50,125 --> 00:12:51,726
100 maneh.
(mata uang Yahudi)
172
00:12:51,728 --> 00:12:54,031
Kita mulai pertarungannya!
173
00:13:02,338 --> 00:13:05,740
Kakak, coba pikir.
174
00:13:05,742 --> 00:13:09,109
Kenapa mereka membawa monster ini
kalau tidak untuk memancingmu keluar?
175
00:13:09,111 --> 00:13:10,613
Ada yang tak beres di sini.
176
00:13:12,348 --> 00:13:14,281
Aku lihat dulu.
177
00:13:14,283 --> 00:13:16,352
Tak ada ruginya 'kan?
178
00:13:17,653 --> 00:13:19,820
Terakhir kau bilang begitu,
aku memecahkan 2 anuku...
179
00:13:26,763 --> 00:13:28,429
Ayah.
180
00:13:28,431 --> 00:13:31,431
Pertarungan ini membuatku mual.
Boleh aku pergi?
181
00:13:31,433 --> 00:13:35,569
Banyak bangsawan ini
yang berkantong tebal.
182
00:13:35,571 --> 00:13:37,572
Bergaullah dengan mereka, hmm?
183
00:13:37,574 --> 00:13:39,609
Dan cobalah tersenyum.
184
00:13:45,215 --> 00:13:48,315
Kalian lemah!
185
00:13:48,317 --> 00:13:52,487
Dan kalian menyembah
Tuhan yang lebih lemah!
186
00:13:52,489 --> 00:13:55,223
Tuhan kami tidak lemah.
187
00:13:55,225 --> 00:13:57,592
Dan juga para hambaNya.
/ Lihat. Samson.
188
00:13:57,594 --> 00:13:58,628
Samson.
189
00:13:59,796 --> 00:14:01,728
Ooh!
190
00:14:01,730 --> 00:14:04,400
Si Juara Yahudi.
191
00:14:05,902 --> 00:14:09,136
Sekantong perak untuk pemenangnya!
192
00:14:09,138 --> 00:14:10,604
Sekantong saja?
193
00:14:10,606 --> 00:14:13,209
Apa kau punya keyakinan sekecil itu
terhadap Dewamu?
194
00:14:15,311 --> 00:14:19,115
Baiklah.
Kalau begitu 2 kantong perak.
195
00:14:20,316 --> 00:14:22,216
Samson,
Ayah akan marah.
196
00:14:22,218 --> 00:14:24,318
Kakak,
kau dengar?
197
00:14:24,320 --> 00:14:27,224
10 banding 1!
198
00:14:31,326 --> 00:14:33,627
Bolcom! Bolcom! Bolcom!
199
00:14:33,629 --> 00:14:35,298
Bolcom! Bolcom!
200
00:14:49,946 --> 00:14:52,280
Taruhan ditutup.
201
00:14:52,282 --> 00:14:54,618
Kita mulai pertarungannya!
202
00:14:58,654 --> 00:14:59,786
Kakak.
203
00:14:59,788 --> 00:15:01,555
Kau tak apa-apa?
204
00:15:01,557 --> 00:15:04,492
Cari tahu siapa dia,
dan aku akan baik-baik saja.
205
00:15:04,494 --> 00:15:06,593
Bolcom! Bolcom!
206
00:15:06,595 --> 00:15:08,596
Bolcom! Bolcom!
207
00:15:08,598 --> 00:15:09,700
Bolcom! Bolcom!
208
00:15:10,966 --> 00:15:14,535
Bolcom! Bolcom! Bolcom!
209
00:15:14,537 --> 00:15:16,670
Bolcom! Bolcom!
210
00:15:16,672 --> 00:15:18,472
Bolcom! Bolcom!
211
00:15:18,474 --> 00:15:21,876
Di mana juara Yahudi kalian sekarang, huh?
212
00:15:21,878 --> 00:15:25,813
Dagon telah membuktikan kekuatannya!
213
00:15:25,815 --> 00:15:27,551
Dan telah kubuktikan kekuatanku!
214
00:15:37,960 --> 00:15:41,731
Tuhan, berikanlah kekuatanMu.
215
00:15:43,832 --> 00:15:46,335
Namaku Samson.
216
00:15:47,604 --> 00:15:49,737
Namaku Samson,
217
00:15:49,739 --> 00:15:52,209
dan aku melayani Tuhan makhluk hidup.
218
00:15:56,479 --> 00:15:59,449
Dan kau tak membuktikan apa-apa.
219
00:16:07,489 --> 00:16:09,323
Baiklah. Perak ini milikmu.
220
00:16:09,325 --> 00:16:11,825
Taruh... Taruh saja batu itu.
221
00:16:11,827 --> 00:16:13,493
Samson! Samson!
222
00:16:13,495 --> 00:16:15,465
Samson!
223
00:16:22,037 --> 00:16:23,706
Ya!
224
00:16:43,359 --> 00:16:46,830
Ayah,
lihat apa yang telah dilakukan Samson.
225
00:16:47,997 --> 00:16:50,064
Aku sudah mendengarnya.
226
00:16:50,066 --> 00:16:52,369
Kau bisa membawanya ke dewan.
227
00:16:53,902 --> 00:16:56,603
Tapi dia memenangkan ini untuk kita.
228
00:16:56,605 --> 00:16:59,609
Apa kau mau berpesta jika
kita semua sedang kelaparan?
229
00:17:00,509 --> 00:17:02,278
Kakakmu menjadi sombong.
230
00:17:03,345 --> 00:17:05,479
Dia melakukan yang dia anggap benar.
231
00:17:05,481 --> 00:17:10,420
Dia cuma melihat kebenaran
yang di depannya saja, begitulah dia.
232
00:17:15,491 --> 00:17:18,528
Berhenti!
Berhenti untuk pangeran.
233
00:17:22,799 --> 00:17:26,367
Nah, apakah ini bukan petarung kaya terhebat
yang bisa dibeli.
234
00:17:27,536 --> 00:17:28,403
Shh.
235
00:17:28,405 --> 00:17:30,838
Tuanku, kau menyuruh kami
untuk memancing dia keluar.
236
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
Kami tak menjanjikan kemenangan.
237
00:17:33,876 --> 00:17:34,811
Benar.
238
00:17:35,844 --> 00:17:37,043
Kau benar.
239
00:17:41,016 --> 00:17:42,716
Kamu.
240
00:17:42,718 --> 00:17:46,721
Tuanmu telah membuatku
rugi banyak hari ini.
241
00:17:46,723 --> 00:17:49,626
Tuanku...
/ Diam, atau kupotong lidahmu.
242
00:17:52,395 --> 00:17:53,961
Apa ini mengganggumu?
243
00:17:53,963 --> 00:17:56,700
Tuanmu yang kaya
telah merugikanku?
244
00:17:58,701 --> 00:18:00,504
Kukira tidak.
245
00:18:01,070 --> 00:18:02,103
Baiklah.
246
00:18:02,105 --> 00:18:05,106
Kau akan melayaniku sampai hutangmu lunas.
247
00:18:05,108 --> 00:18:07,711
Begini...
bukan kalian semuanya.
248
00:18:09,712 --> 00:18:11,715
Aah!
249
00:18:18,888 --> 00:18:20,087
Kabar itu benar.
250
00:18:20,089 --> 00:18:25,091
Aku melihat dia mengangkat sebongkah batu besar
seukuran lembu dengan mudah.
251
00:18:25,093 --> 00:18:26,729
Dewanya Yahudi ada dalam dirinya.
252
00:18:27,897 --> 00:18:30,764
Dalam dirinya?
/ Ya.
253
00:18:30,766 --> 00:18:32,933
Lalu dia itu apa?
Apa dia setengah dewa?
254
00:18:34,169 --> 00:18:36,739
Jika Dewa itu bentuknya manusia,
pastilah dia orangnya.
255
00:18:38,608 --> 00:18:41,142
Kau lupa kerajaan siapa yang kau huni.
/ Ya.
256
00:18:41,144 --> 00:18:43,444
Dewa kita Dagon, sangat perkasa.
257
00:18:43,446 --> 00:18:45,146
Ya, memang.
258
00:18:45,148 --> 00:18:47,617
Kalian, tolong biarkan kami bicara berdua.
259
00:18:53,822 --> 00:18:54,757
Duduklah.
260
00:19:01,164 --> 00:19:03,500
Ini bukan kerajaan Dagon.
261
00:19:03,899 --> 00:19:05,502
Ini kerajaanku.
262
00:19:06,502 --> 00:19:09,803
Kau pasti melihat Dewa
sebagaimana mestinya.
263
00:19:09,805 --> 00:19:11,574
Mereka hanya simbol.
264
00:19:12,542 --> 00:19:14,040
Mereka tak memiliki kekuatan.
265
00:19:14,042 --> 00:19:18,846
Bagi orang biasa, para dewa
memberikan sesuatu yang lebih besar.
266
00:19:18,848 --> 00:19:22,519
Bagi kita, mereka adalah
sarana pengendali.
267
00:19:23,186 --> 00:19:25,152
Akulah Dagon.
268
00:19:25,154 --> 00:19:29,623
Kau bisa jadi Dagon jika bisa melewati
api ini sebelum berkobar.
269
00:19:29,625 --> 00:19:32,559
Ya, rajaku.
270
00:19:32,561 --> 00:19:34,028
Kalian boleh kembali!
271
00:19:34,030 --> 00:19:37,533
Dia mau melayani raja atau dia akan mati.
/ Aku yakin dia akan mau.
272
00:19:43,673 --> 00:19:45,673
Bagaimana aku tahu
nanti bisa menemukanmu di sini?
273
00:19:45,675 --> 00:19:47,808
Ini pemandangan terbaik
di seluruh Israel.
274
00:19:47,810 --> 00:19:49,710
Kau harus palingkan matamu dan
memikirkan hal-hal yang penting.
275
00:19:49,712 --> 00:19:51,811
Aku menghargai ciptaan Tuhan.
276
00:19:51,813 --> 00:19:53,848
Memang apa yang lebih penting
ketimbang itu?
277
00:19:53,850 --> 00:19:57,550
Melaksanakan takdirmu? Menjadi hakim?
/ Tidak, tak ada hakim.
278
00:19:57,552 --> 00:20:00,556
Kau yang membawa berkah.
/ Tapi aku belum siap.
279
00:20:01,858 --> 00:20:03,693
Kau tak pernah siap.
280
00:20:05,660 --> 00:20:07,228
Kenapa senyum-senyum?
281
00:20:07,230 --> 00:20:09,032
Aku menemukan dia.
282
00:20:10,699 --> 00:20:13,634
Oh, adik, sekarang inilah kabar baik.
283
00:20:13,636 --> 00:20:15,636
Namanya Taren.
Dia ada di Gaza.
284
00:20:15,638 --> 00:20:18,838
Dan lebih buruk lagi, dia pelayannya Rallah.
/ Aku harus bebaskan dia.
285
00:20:18,840 --> 00:20:20,574
Tidak, tak boleh.
/ Tidak, aku harus bebaskan dia.
286
00:20:20,576 --> 00:20:21,975
Dan satu lagi.
/ Apa?
287
00:20:21,977 --> 00:20:24,580
Jangan beritahu ibu.
288
00:20:25,504 --> 00:20:31,204
{\an7}broth3rmax
289
00:21:11,159 --> 00:21:13,529
Apa semuanya baik-baik saja?
290
00:21:16,064 --> 00:21:18,299
Maaf. Aku hanya...
291
00:21:18,301 --> 00:21:21,301
Hanya apa?
Senang memata-matai orang?
292
00:21:21,303 --> 00:21:22,772
Tidak.
293
00:21:23,906 --> 00:21:27,206
Tidak sama sekali. Aku cuma
ingin tahu siapa dirimu.
294
00:21:27,208 --> 00:21:32,078
Setelah melihatmu di pertarungan itu,
kepalaku jadi pening.
295
00:21:32,080 --> 00:21:34,348
Kau yakin itu bukan karena pukulannya?
296
00:21:34,350 --> 00:21:36,849
Bukan.
297
00:21:36,851 --> 00:21:40,055
Satu-satunya alasan dia bisa mendaratkan
pukulan itu karena aku teralihkan.
298
00:21:41,057 --> 00:21:41,992
Olehmu.
299
00:21:45,160 --> 00:21:49,996
Mereka bilang orang yang berkelahi denganmu
pergi dengan berharap tak berkelahi denganmu.
300
00:21:51,367 --> 00:21:53,166
Pangeran.
301
00:21:53,168 --> 00:21:54,367
Aku harus pergi.
302
00:21:54,369 --> 00:21:56,770
Tunggu. Apa kau tahu
tebing di tepi pantai?
303
00:21:56,772 --> 00:21:59,205
Dekat jalan di mana
Gaza bertemu dengan laut?
304
00:21:59,207 --> 00:22:01,040
Ya.
305
00:22:01,042 --> 00:22:02,912
Disana indah.
306
00:22:07,782 --> 00:22:10,020
Temui aku di sana besok
saat matahari terbit.
307
00:22:11,119 --> 00:22:12,821
Kumohon?
308
00:22:17,092 --> 00:22:20,860
Berapa lama kita harus menunggu Tuhan
membebaskan kita dari penindasan ini?
309
00:22:20,862 --> 00:22:24,732
Dia telah mengungkapkan pilihanNya.
Yaitu Samson.
310
00:22:24,734 --> 00:22:27,233
Lalu dimana dia sekarang?
Dia seharusnya ada di sini.
311
00:22:27,235 --> 00:22:28,969
Samson tak ingin menjadi hakim.
312
00:22:28,971 --> 00:22:32,172
Sebaiknya begitu.
Dia tak pantas jadi pemimpin.
313
00:22:32,174 --> 00:22:34,841
Bagaimana bisa Tuhan memilih seorang barbar
314
00:22:34,843 --> 00:22:37,944
yang mengejar wanita
layaknya dia anak kesayangan?
315
00:22:37,946 --> 00:22:39,312
Dan boleh kutambahkan,
316
00:22:39,314 --> 00:22:42,683
Aku bersyukur dia tertarik pada
pelayan Palestina dan bukan pada wanita kita.
317
00:22:42,685 --> 00:22:46,986
Paling tidak ada kesempatan dari saudariku sendiri
bisa terhindar dimanfaatkan oleh dia.
318
00:22:46,988 --> 00:22:49,188
Saudarimu tak punya kebaikan
319
00:22:49,190 --> 00:22:51,959
jika tidak dilindungi kakakku.
320
00:22:51,961 --> 00:22:55,328
Apa kau mau lepas darinya?
Dari wanita itu?
321
00:22:55,330 --> 00:22:57,263
Dari kalian semua?
322
00:23:05,174 --> 00:23:07,644
Aku awalnya penasaran
apa kau akan muncul atau tidak.
323
00:23:08,410 --> 00:23:10,711
Aku dulu bermain di sini waktu kecil.
324
00:23:10,713 --> 00:23:12,749
Berjalan di sepanjang air dengan ayahku.
325
00:23:13,882 --> 00:23:15,949
Inilah satu-satunya alasanku
memilih untuk datang kesini.
326
00:23:15,951 --> 00:23:19,286
Oh, begitukah?
327
00:23:19,288 --> 00:23:21,789
Ya, memang begitu.
328
00:23:21,791 --> 00:23:23,424
Apa kau menganggapku pembohong?
329
00:23:23,426 --> 00:23:26,026
Tidak, aku tak bilang kau berbohong.
330
00:23:26,028 --> 00:23:28,162
Maksudku, apa cuma itu alasannya?
331
00:23:28,164 --> 00:23:29,898
Tidak ada yang lain?
332
00:23:31,032 --> 00:23:33,802
Jika kau ingin tahu yang sebenarnya...
333
00:23:34,969 --> 00:23:36,004
kalau begitu, memang ya.
334
00:23:40,076 --> 00:23:43,179
Kau ikut atau tidak?
335
00:23:47,817 --> 00:23:50,451
Boleh aku tanya sesuatu?
/ Boleh.
336
00:23:50,453 --> 00:23:52,720
Apa kau percaya takdir?
337
00:23:52,722 --> 00:23:57,191
Bila hidupmu bisa jadi sudah ditentukan
bahkan sebelum kamu lahir.
338
00:23:57,193 --> 00:23:59,029
Ya, aku percaya.
339
00:24:00,428 --> 00:24:01,928
Yah, aku tidak.
340
00:24:01,930 --> 00:24:05,799
Aku menolak terikat dengan
perbudakan apapun.
341
00:24:05,801 --> 00:24:08,268
Bagaimana denganku dan kaumku?
342
00:24:08,270 --> 00:24:12,239
Apa kami bukan budak bagi kaummu,
Palestina?
343
00:24:12,241 --> 00:24:15,011
Kami tak punya kebebasan
yang kau bicarakan.
344
00:24:16,278 --> 00:24:18,912
Hidup kita milik kita sendiri.
345
00:24:18,914 --> 00:24:20,950
Kita yang menentukan nasib kita sendiri.
346
00:24:22,118 --> 00:24:25,152
Kau hanya seorang budak
jika kau biarkan mereka memperlakukan begitu.
347
00:24:25,154 --> 00:24:29,959
Jika kau kira keadaanmu saat ini
berbeda dengan keadaanku...
348
00:24:30,892 --> 00:24:32,961
maka, kau keliru.
349
00:24:41,102 --> 00:24:43,002
Ceritakan tentang keluargamu.
350
00:24:43,004 --> 00:24:46,373
Ibuku dibunuh saat aku masih kecil,
351
00:24:46,375 --> 00:24:50,344
dan pangeran memperbudak ayahku
sampai hutangnya lunas.
352
00:24:50,346 --> 00:24:52,479
Aku turut prihatin.
353
00:24:52,481 --> 00:24:55,852
Kaummu bukan satu-satunya korban.
354
00:24:57,485 --> 00:25:00,453
Sepanjang hidupku selalu dikatakan bahwa
aku ditakdirkan untuk memimpin kaumku
355
00:25:00,455 --> 00:25:03,089
untuk menang melawan Palestina.
356
00:25:03,091 --> 00:25:04,124
Kami?
357
00:25:04,126 --> 00:25:06,859
Saudaraku dipukuli, kelaparan.
358
00:25:06,861 --> 00:25:09,163
Ternak kita dicuri.
359
00:25:09,165 --> 00:25:12,299
Ini sudah berlangsung bertahun-tahun,
Taren, belum ada tanda-tanda berakhir.
360
00:25:12,301 --> 00:25:15,237
Samson, kita diperbudak oleh orang yang sama.
361
00:25:17,339 --> 00:25:19,876
Kau ingin jadi apa?
362
00:25:20,509 --> 00:25:21,945
Ayah.
363
00:25:23,279 --> 00:25:24,781
Suami.
364
00:25:29,952 --> 00:25:32,821
Aku percaya kau bisa jadi seperti itu.
365
00:26:07,223 --> 00:26:09,388
Ada masalah?
366
00:26:09,390 --> 00:26:11,325
Saat orang tua itu mati,
367
00:26:11,327 --> 00:26:15,194
apa aku harus turut berkabung
karena meninggalnya seorang raja?
368
00:26:15,196 --> 00:26:19,899
Atau waktunya merayakan
untuk penobatan raja yang baru?
369
00:26:19,901 --> 00:26:22,271
Apa kau berharap tragedi ini segera terjadi?
370
00:26:23,973 --> 00:26:26,607
Itu tak penting.
371
00:26:26,609 --> 00:26:30,013
Bagaimanapun juga aku akan senang.
372
00:26:33,215 --> 00:26:35,915
Dia menganggap aku tak siap naik tahta,
373
00:26:35,917 --> 00:26:39,953
dan dia akan menugasiku
menekan pemberontakan budak.
374
00:26:39,955 --> 00:26:42,422
Ini tugas yang bodoh.
375
00:26:42,424 --> 00:26:46,158
Harusnya aku memimpin pasukan
ke Sidon, Media, dan Mesir.
376
00:26:46,160 --> 00:26:50,430
Para Yahudi ini tak sebanding
waktunya untuk raja masa depan.
377
00:26:50,432 --> 00:26:51,901
Ayahku.
378
00:26:53,234 --> 00:26:55,601
Dia akan pikun di usia tuanya.
379
00:26:55,603 --> 00:26:58,106
Dia memimpin kerajaan kita
menuju kemakmuran.
380
00:26:59,641 --> 00:27:02,211
Mungkin dia pantas lebih dihormati.
381
00:27:05,246 --> 00:27:09,950
Mungkin pangeranmu yang pantas
lebih dihormati.
382
00:27:09,952 --> 00:27:12,019
Kau butuh anggur lagi.
383
00:27:12,021 --> 00:27:14,655
Jika kau ingin dilayani sebagai ratuku,
384
00:27:14,657 --> 00:27:18,861
kau belajarlah mengendalikan lidahmu.
385
00:27:20,529 --> 00:27:23,266
Tentu saja, sayangku.
386
00:27:25,100 --> 00:27:28,204
Tahta akan segera menjadi milik kita.
387
00:27:29,504 --> 00:27:31,340
Delilahku.
388
00:27:45,687 --> 00:27:47,386
Mengapa tak kita tunjukkan saja
pada semua orang
389
00:27:47,388 --> 00:27:50,557
betapa Yahudi dan Palestina
bisa hidup dengan damai?
390
00:27:50,559 --> 00:27:54,594
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
ada orang yang bertanya aku akan menjadi apa.
391
00:27:54,596 --> 00:27:58,434
Kau membuatku percaya masa depan
yang kusendiri tak yakin punya masa depan.
392
00:27:59,534 --> 00:28:00,967
Samson.
393
00:28:00,969 --> 00:28:04,106
Inilah kesempatan kita untuk bebas.
394
00:28:07,509 --> 00:28:09,309
Taren.
395
00:28:09,311 --> 00:28:10,946
Menikahlah denganku.
396
00:28:14,716 --> 00:28:17,317
Orang tuamu tak akan menyetujuinya.
397
00:28:17,319 --> 00:28:21,021
Jika kau menjawab ya,
aku tak akan menyerah
398
00:28:21,023 --> 00:28:23,993
sampai mereka memberiku restu.
399
00:28:24,994 --> 00:28:26,393
Kalau begitu, ya.
400
00:28:26,395 --> 00:28:28,196
Ya? Ya?
401
00:28:41,377 --> 00:28:42,311
Oh!
402
00:28:47,349 --> 00:28:49,217
Aku bertemu seorang gadis.
403
00:28:50,119 --> 00:28:52,120
Aku ingin menikahinya.
404
00:28:53,655 --> 00:28:56,056
Uh, siapa namanya?
405
00:28:56,058 --> 00:28:58,328
Namanya Taren.
406
00:28:59,093 --> 00:29:01,127
Da... Dari desa kita?
407
00:29:01,129 --> 00:29:04,164
Bukan, dia dari Timna.
408
00:29:04,166 --> 00:29:06,732
Gadis Yahudi di Timna?
409
00:29:06,734 --> 00:29:09,036
Siapa ayahnya?
410
00:29:09,038 --> 00:29:12,008
Namanya Aha. Dia tawanan kerajaan.
411
00:29:13,375 --> 00:29:18,177
Apa kau tak bisa mencari mempelai wanita
yang cocok di suku kita sendiri?
412
00:29:18,179 --> 00:29:21,815
Malah kau memilih putrinya musuh?
413
00:29:21,817 --> 00:29:23,517
Apa kau sudah tak waras?
414
00:29:23,519 --> 00:29:25,751
Aku tak berniat membuat Ayah atau Ibu malu.
415
00:29:25,753 --> 00:29:30,123
Kau tak tahu kebrutalan dan
kengerian yang mereka bawa pada kita.
416
00:29:30,125 --> 00:29:32,224
Tapi dia tak seperti mereka.
Dia berbeda.
417
00:29:32,226 --> 00:29:34,394
Kita ini budak mereka.
/ Jika kamu menikahinya,
418
00:29:34,396 --> 00:29:37,200
Kau akan membawa malu
dan aib bagi keluarga ini.
419
00:30:20,175 --> 00:30:22,244
Apa yang Kau inginkan dariku?
420
00:30:24,847 --> 00:30:27,550
Apa tujuanku untuk memimpin
hambaMu?
421
00:30:31,253 --> 00:30:33,321
Maka tunjukkan tanda-tandanya.
422
00:31:08,724 --> 00:31:10,126
Tidak!
423
00:31:31,346 --> 00:31:33,812
Kau adalah penyelamatku dan kekuatanku.
424
00:31:33,814 --> 00:31:36,151
Ampuni aku, Tuhanku.
425
00:31:37,919 --> 00:31:39,488
Ampuni aku.
426
00:31:52,400 --> 00:31:54,334
Berhenti bernyanyi.
/ Hmm?
427
00:31:54,336 --> 00:31:56,705
Maaf.
Aku tak melihatmu.
428
00:32:01,676 --> 00:32:05,615
Dan apa penyebab senyuman dan nyanyian ini?
429
00:32:06,747 --> 00:32:08,717
Apakah cinta tak bernyanyi dengan manis?
430
00:32:09,984 --> 00:32:11,917
Dengarkan saranku.
431
00:32:11,919 --> 00:32:15,355
Jangan percaya cinta dari orang Palestina.
432
00:32:15,357 --> 00:32:18,959
Tidak, cintaku adalah orang Yahudi,
tak seperti pria lain.
433
00:32:18,961 --> 00:32:22,298
Dan cintanya datang dengan sebuah lamaran.
434
00:32:23,764 --> 00:32:25,531
Pernikahan?
435
00:32:25,533 --> 00:32:29,269
Kau seorang gadis pelayan raja Palestina.
436
00:32:29,271 --> 00:32:31,404
Apakah tak diperbolehkan?
437
00:32:31,406 --> 00:32:34,840
Pangeran kita tak akan memberikan
pelayannya kepada orang Yahudi.
438
00:32:34,842 --> 00:32:39,846
Tapi dia dihormati diantara komunitasnya,
salah satu pemimpin mereka.
439
00:32:39,848 --> 00:32:41,651
Dan namanya?
440
00:32:42,717 --> 00:32:44,320
Samson.
441
00:32:45,020 --> 00:32:46,455
Samson?
442
00:32:47,455 --> 00:32:49,556
Orang kuat itu tunanganmu?
443
00:32:49,558 --> 00:32:51,258
Ya, Tuan Putri.
Apa kau pernah dengar tentang dia?
444
00:32:51,260 --> 00:32:53,329
Pernah.
445
00:32:54,763 --> 00:32:56,730
Mungkin aku bisa membantumu.
446
00:32:56,732 --> 00:32:59,331
Aku akan bicara pada Pangeran Rallah
atas namamu.
447
00:32:59,333 --> 00:33:01,403
Kau mau melakukannya untukku?
448
00:33:02,471 --> 00:33:03,669
Benar.
449
00:33:03,671 --> 00:33:05,707
Atas nama cinta.
450
00:33:06,742 --> 00:33:08,476
Terima kasih.
451
00:33:11,045 --> 00:33:12,745
Aku telah menerima laporan
452
00:33:12,747 --> 00:33:15,749
bahwa orang Yahudi menganggap
Samson sebagai hakim.
453
00:33:15,751 --> 00:33:17,916
Hakim seorang budak
tetap saja budak.
454
00:33:17,918 --> 00:33:20,590
Biarkan mereka berbuat sesukanya.
/ Apa yang dikatakan raja nanti?
455
00:33:21,723 --> 00:33:25,357
Apapun yang ayahku pikirkan
bukan urusanmu.
456
00:33:25,359 --> 00:33:28,395
Si Yahudi itu tertarik pada gadis pelayanmu.
457
00:33:28,397 --> 00:33:32,531
Yah, dia memang sedap dipandang.
458
00:33:32,533 --> 00:33:36,536
Mereka berencana untuk menikah.
/ Itu dianggap sesat bagi Dagon.
459
00:33:36,538 --> 00:33:37,936
Pernikahan orang Palestina
dengan orang Yahudi.
460
00:33:37,938 --> 00:33:39,271
jangan biarkan ini terjadi, Tuanku.
461
00:33:39,273 --> 00:33:43,512
Tapi bila kau restui kebersamaan mereka,
mereka akan ada dalam hutangmu.
462
00:33:47,782 --> 00:33:49,215
Apa maksudmu?
463
00:33:49,217 --> 00:33:53,485
Berikan gadis itu pada si Yahudi, dan dia
tak akan mengangkat tangan untuk melawanmu.
464
00:33:53,487 --> 00:33:55,387
Tahta ini akan menjadi milikmu.
465
00:33:55,389 --> 00:33:57,726
Ini gila, Tuanku.
466
00:33:59,328 --> 00:34:01,427
Dia akan berada di bawah kakiku.
467
00:34:01,429 --> 00:34:03,930
Biarkan saja Samson menikah.
468
00:34:03,932 --> 00:34:05,932
Kita akan menjadi tuan rumah
pesta pernikahannya.
469
00:34:05,934 --> 00:34:08,335
Ratuku memang licik.
470
00:34:08,337 --> 00:34:10,070
Dan rajaku yang kuat.
471
00:34:10,072 --> 00:34:12,005
Ashdod, kau boleh pergi.
472
00:34:12,007 --> 00:34:13,542
Ya, Tuanku.
473
00:34:15,777 --> 00:34:17,944
Serahkan Samson padaku...
474
00:34:17,946 --> 00:34:19,848
dan tahta ini akan menjadi milik kita.
475
00:34:57,685 --> 00:35:00,420
Keluar dari si pemakan,
476
00:35:00,422 --> 00:35:01,987
sesuatu untuk dimakan.
477
00:35:01,989 --> 00:35:04,694
Keluar dari yang kuat...
478
00:35:05,726 --> 00:35:07,596
sesuatu yang manis.
479
00:35:09,096 --> 00:35:12,732
Setidaknya berdansalah dengan
calon pengantinmu sekali malam ini.
480
00:35:12,734 --> 00:35:15,434
Atau apa kau mengucapkan sumpah
yang berlawanan dengan kegembiraan?
481
00:35:15,436 --> 00:35:16,668
Kau menarilah.
482
00:35:16,670 --> 00:35:17,873
Aku akan menonton.
483
00:35:23,811 --> 00:35:27,045
Samson, saudaraku,
kau terlihat tak mabuk.
484
00:35:27,047 --> 00:35:28,915
Ini, minumlah.
485
00:35:28,917 --> 00:35:30,616
Tidak. Aku tak minum minuman keras.
486
00:35:30,618 --> 00:35:34,753
Kau tidak minum?
Cuma bayi yang tak minum.
487
00:35:34,755 --> 00:35:37,489
Apa harus kita ambilkan susu?
Mungkin perawat yang basah. / Oh.
488
00:35:37,491 --> 00:35:39,491
Kubilang tidak.
Aku tak minum anggur.
489
00:35:39,493 --> 00:35:41,427
Ini bukan anggur.
490
00:35:41,429 --> 00:35:42,628
Minumlah bersama kami.
491
00:35:42,630 --> 00:35:44,699
Ini adalah pernikahanmu. Minumlah.
492
00:35:52,206 --> 00:35:53,605
Kau bohong.
493
00:35:53,607 --> 00:35:55,844
Cuma untuk senang-senang.
494
00:35:57,179 --> 00:35:59,112
Mengesankan, Yahudi.
495
00:35:59,114 --> 00:36:01,047
Kita semua tahu tentang kekuatanmu.
496
00:36:01,049 --> 00:36:03,516
Apa ada kelebihan lagi darimu?
497
00:36:03,518 --> 00:36:06,953
Apa ada di antara telinga itu?
498
00:36:06,955 --> 00:36:08,822
Aku punya kelebihan lagi ketimbang dirimu.
499
00:36:08,824 --> 00:36:09,855
Ooh! / Ooh!
/ Ooh!
500
00:36:09,857 --> 00:36:11,190
Mungkin sebuah teka-teki?
501
00:36:11,192 --> 00:36:12,525
Ya.
502
00:36:12,527 --> 00:36:14,159
Ya? Sebuah teka-teki?
503
00:36:14,161 --> 00:36:16,431
Pada malam hari aku datang...
504
00:36:18,199 --> 00:36:20,967
tanpa dipanggil.
505
00:36:20,969 --> 00:36:24,670
Pada siang hari, aku hilang...
506
00:36:24,672 --> 00:36:26,441
tanpa dicuri.
507
00:36:27,909 --> 00:36:31,881
Apakah... aku...?
508
00:36:38,786 --> 00:36:39,886
Terlalu sulit?
509
00:36:41,489 --> 00:36:43,558
Bintang.
510
00:36:45,092 --> 00:36:47,596
Baiklah. Giliranku.
511
00:36:49,563 --> 00:36:52,866
Aku punya teka-teki yang kuyakin
kalian semua tak bisa jawab.
512
00:36:52,868 --> 00:36:54,867
Oh.
513
00:36:54,869 --> 00:36:57,973
Kau menantang 30 pria
untuk sebuah teka-teki?
514
00:36:58,940 --> 00:37:01,107
Baik. Mungkin taruhan.
515
00:37:01,109 --> 00:37:02,911
Orang-orangku butuh pakaian.
516
00:37:04,045 --> 00:37:06,512
Jubah kalian, semuanya.
517
00:37:09,583 --> 00:37:11,920
30 jubah Palestina.
518
00:37:12,953 --> 00:37:13,922
Baik.
519
00:37:15,156 --> 00:37:18,494
Tapi jika kau kalah,
kau harus bayar yang sama.
520
00:37:19,261 --> 00:37:21,793
Dan jika kau tak bayar,
521
00:37:21,795 --> 00:37:24,600
kepalamu gantinya
atau istrimu.
522
00:37:26,167 --> 00:37:28,134
Keluar dari pemakan,
523
00:37:28,136 --> 00:37:30,605
sesuatu untuk dimakan.
524
00:37:31,540 --> 00:37:33,139
Keluar dari yang kuat,
525
00:37:33,141 --> 00:37:36,479
sesuatu yang manis.
526
00:37:37,279 --> 00:37:38,911
Apakah itu?
527
00:37:38,913 --> 00:37:43,683
Apa akal budakku terlalu pintar bagimu?
528
00:37:43,685 --> 00:37:45,753
Waktumu sampai pagi
untuk menjawab.
529
00:37:47,589 --> 00:37:50,188
Mau 'kan jaga itu tetap bersih? Oh!
530
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
Ayo.
531
00:37:52,159 --> 00:37:54,293
Mari kita menari. Musik.
532
00:38:04,205 --> 00:38:07,739
Apa kau sungguh mengira aku akan
membiarkanmu lari dan menikah
533
00:38:07,741 --> 00:38:11,013
tanpa ada balasannya?
534
00:38:12,746 --> 00:38:15,882
"Keluar dari si pemakan,
sesuatu untuk dimakan.
535
00:38:15,884 --> 00:38:19,788
Keluar dari yang kuat,
sesuatu yang manis."
536
00:38:21,089 --> 00:38:22,788
Apa artinya ini bagimu?
537
00:38:22,790 --> 00:38:25,123
Aku tak tahu apa yang kau katakan, Tuanku.
538
00:38:26,194 --> 00:38:27,826
Kau bohong.
539
00:38:27,828 --> 00:38:30,663
Aku telah mengawasimu,
kau tahu itu?
540
00:38:30,665 --> 00:38:33,333
Melihatmu bicara dengan ayahmu,
541
00:38:33,335 --> 00:38:36,302
si pencuri di balik jeruji itu.
542
00:38:36,304 --> 00:38:38,804
Sungguh ikatan yang indah
antara kalian.
543
00:38:38,806 --> 00:38:40,105
Benar-benar luar biasa.
544
00:38:40,107 --> 00:38:41,708
Kau bilang apa?
545
00:38:41,710 --> 00:38:44,112
Ini akan memalukan...
546
00:38:45,313 --> 00:38:47,081
jika kau tak pernah bertemu dia...
547
00:38:48,248 --> 00:38:49,951
lagi.
548
00:38:58,259 --> 00:39:00,692
teka-tekimu,
549
00:39:00,694 --> 00:39:02,661
membuat bingung mereka semua.
550
00:39:02,663 --> 00:39:04,797
Rallah membanggakan kecerdasannya,
551
00:39:04,799 --> 00:39:07,366
jadi kubuat dia dan anak buahnya mikir.
552
00:39:07,368 --> 00:39:10,969
Biarkan otak kecil mereka bekerja keras
selagi kita bersenang-senang.
553
00:39:10,971 --> 00:39:14,642
Dan jawabannya?
/ Kau akan segera tahu.
554
00:39:17,112 --> 00:39:18,947
Apa yang mengganggumu?
555
00:39:21,715 --> 00:39:24,349
Besok kita akan menikah,
suami dan istri.
556
00:39:24,351 --> 00:39:28,020
Harusnya tidak ada rahasia di antara kita.
557
00:39:28,022 --> 00:39:28,957
Tidak ada rahasia.
558
00:39:29,991 --> 00:39:31,123
Benar.
559
00:39:31,125 --> 00:39:33,192
Tidak ada rahasia.
560
00:39:33,194 --> 00:39:35,927
Untuk apa lebih manis dari madu?
561
00:39:35,929 --> 00:39:38,866
Dan apa yang lebih kuat
dari seekor singa?
562
00:39:39,868 --> 00:39:42,871
Itu. Apa itu menjawab masalah ini?
563
00:39:49,596 --> 00:39:58,296
{\an9}broth3r>max
564
00:40:01,121 --> 00:40:03,021
Ah. Itu dia.
565
00:40:03,023 --> 00:40:06,726
Pengantin pria dengan
kecerdasan dan kekuatan yang langka.
566
00:40:06,728 --> 00:40:09,764
Di bawah tong mana
kau temukan jawabanku?
567
00:40:10,898 --> 00:40:14,770
Kau akan terkejut.
/ Coba saja.
568
00:40:17,138 --> 00:40:19,842
Apa yang lebih manis...
569
00:40:20,741 --> 00:40:21,940
dari pada madu?
570
00:40:21,942 --> 00:40:26,079
Dan apa yang lebih kuat
dari seekor singa?
571
00:40:26,081 --> 00:40:27,346
Bagaimana kau...
572
00:40:27,348 --> 00:40:29,949
Ingatkan aku lagi.
Apa taruhan kita?
573
00:40:29,951 --> 00:40:30,918
Oh, ya.
574
00:40:31,819 --> 00:40:33,985
30 jubah.
/ Aku tak punya.
575
00:40:33,987 --> 00:40:36,755
Baik, kalau begitu aku khawatir kau kalah
lebih dari pada taruhanmu.
576
00:40:36,757 --> 00:40:38,793
Jangan sentuh dia!
/ Samson!
577
00:40:41,328 --> 00:40:43,931
Baik. Aku akan carikan jubahmu.
578
00:40:44,799 --> 00:40:46,168
Samson, kumohon.
579
00:40:47,435 --> 00:40:50,239
Bukan aku.
Bukan aku yang membocorkan, Samson.
580
00:41:28,375 --> 00:41:30,178
Hey!
581
00:41:31,112 --> 00:41:33,846
Air itu bukan untukmu, Yahudi.
582
00:41:35,516 --> 00:41:37,315
Sumur ini...
583
00:41:37,317 --> 00:41:40,386
untuk bibir murni orang Palestina.
584
00:41:40,388 --> 00:41:43,489
Yang telah dicemari oleh orang-orang sepertimu
585
00:41:43,491 --> 00:41:45,257
membuatku sakit.
586
00:41:55,569 --> 00:42:00,139
Kubilang, keluarkan tangan kotormu
dari air kami
587
00:42:00,141 --> 00:42:02,144
dan pergilah!
588
00:42:07,315 --> 00:42:08,815
Berikan jubahmu.
589
00:42:08,817 --> 00:42:11,119
Kau bilang apa?
590
00:42:12,821 --> 00:42:16,090
Jubahmu. Berikan padaku.
591
00:42:17,058 --> 00:42:19,958
Apa kau sudah tak waras, Yahudi?
592
00:42:19,960 --> 00:42:22,829
Aku bisa tinggalkan mayatmu disini
biar disantap gagak
593
00:42:22,831 --> 00:42:26,034
dan menghabiskan minumanku
tanpa mikir lagi!
594
00:42:33,373 --> 00:42:34,909
Hey.
595
00:42:51,326 --> 00:42:52,795
Dia sudah mati.
596
00:42:55,330 --> 00:42:56,831
Dia sudah mati.
597
00:43:08,275 --> 00:43:09,344
Jubahmu.
598
00:43:11,011 --> 00:43:12,380
Aku ingin semuanya.
599
00:43:14,248 --> 00:43:15,882
Dia gila.
600
00:43:15,884 --> 00:43:17,516
Matikan anjing ini!
601
00:44:18,545 --> 00:44:20,214
Mereka tak bisa menyakiti kalian lagi.
602
00:44:21,415 --> 00:44:23,282
Kalian bebas.
603
00:44:23,284 --> 00:44:25,384
Ini aku, Samson.
604
00:44:25,386 --> 00:44:27,022
Tuhan kita bersama kita hari ini.
605
00:44:29,089 --> 00:44:31,158
Bantu aku mengumpulkan jubah mereka.
606
00:44:32,560 --> 00:44:35,096
Tunggu. Kumohon!
607
00:44:36,096 --> 00:44:37,965
Aku tak boleh menyentuh orang mati.
608
00:44:38,699 --> 00:44:40,935
Aku tak boleh melanggar sumpahku.
609
00:44:56,551 --> 00:44:59,487
Rallah! Rallah!
610
00:45:06,427 --> 00:45:08,460
Hutangku lunas.
611
00:45:08,462 --> 00:45:10,029
Sekarang, di mana Taren?
612
00:45:10,031 --> 00:45:12,598
Jubah Palestina, tuan.
613
00:45:12,600 --> 00:45:14,032
Ada darah.
614
00:45:14,034 --> 00:45:17,205
Dimana istriku?
615
00:45:18,473 --> 00:45:20,306
Kau tak punya istri.
616
00:45:20,308 --> 00:45:24,076
Kau tak kembali tepat waktu
untuk menuntaskan upacara.
617
00:45:24,078 --> 00:45:28,114
Hukum Dagon berlaku
setelah pernikahan dimulai,
618
00:45:28,116 --> 00:45:30,085
itu harus dituntaskan.
619
00:45:32,152 --> 00:45:35,788
Aku harus menggantikan tempatmu.
/ Jika kau sentuh dia...
620
00:45:35,790 --> 00:45:39,791
Sekarang, karena kau telah membunuh
prajuritku dan mencuri pakaian mereka,
621
00:45:39,793 --> 00:45:42,661
kau akan habiskan sisa hidupmu yang singkat
622
00:45:42,663 --> 00:45:44,967
bekerja di tambang.
623
00:45:48,469 --> 00:45:50,105
Tangkap pria ini.
624
00:45:52,639 --> 00:45:53,806
Bunyikan alarm!
625
00:46:04,652 --> 00:46:06,388
Kembali kesini, Samson!
626
00:46:07,654 --> 00:46:10,391
Jangan berjauhan dan temukan dia!
627
00:47:09,417 --> 00:47:11,516
Hasil panen terbakar!
628
00:47:11,518 --> 00:47:15,121
Mengapa kau berdiri di situ?
Tarik busurmu!
629
00:47:15,123 --> 00:47:16,855
Tak ada siapa-siapa di sana, tuan.
630
00:47:16,857 --> 00:47:18,325
Apa?
631
00:47:20,293 --> 00:47:22,360
Lalu siapa yang menyalakan api?
632
00:47:22,362 --> 00:47:24,730
Apinya, bergerak sendiri.
633
00:47:24,732 --> 00:47:26,831
Bangunkan sang pangeran.
634
00:47:34,708 --> 00:47:36,544
Apa ini?
635
00:47:39,846 --> 00:47:41,246
Rallah!
636
00:47:41,248 --> 00:47:46,353
Lepaskan Taren,
atau semua ladangmu terbakar!
637
00:47:53,293 --> 00:47:56,565
Samson!
/ Samson!
638
00:47:57,598 --> 00:47:59,364
Tidak!
/ Yahudi!
639
00:47:59,366 --> 00:48:00,532
Taren!
640
00:48:00,534 --> 00:48:02,634
Aku lepaskan mereka!
641
00:48:02,636 --> 00:48:04,203
Samson!
642
00:48:04,205 --> 00:48:07,375
Taren!
643
00:48:40,340 --> 00:48:42,511
Tidak!
644
00:48:51,252 --> 00:48:52,721
Maafkan aku.
645
00:49:02,295 --> 00:49:04,732
Samson!
646
00:49:06,467 --> 00:49:07,636
Samson!
647
00:49:08,902 --> 00:49:10,738
Samson!
648
00:49:11,739 --> 00:49:13,340
Aku tak tahu.
/ Samson!
649
00:49:15,543 --> 00:49:18,446
Serahkan Samson
atau desamu terbakar.
650
00:49:19,880 --> 00:49:21,746
Dia tak ada di sini.
651
00:49:21,748 --> 00:49:23,315
Aku mengenalmu.
652
00:49:23,317 --> 00:49:26,251
Manoah,
ayahnya Samson.
653
00:49:26,253 --> 00:49:27,589
Bawa dia.
654
00:49:30,725 --> 00:49:31,824
Apa kau yakin
655
00:49:31,826 --> 00:49:36,328
ingin membawa seluruh Yahudi
ke dalam perang melawan dirimu?
656
00:49:36,330 --> 00:49:39,565
Jika Samson tak muncul,
657
00:49:39,567 --> 00:49:42,333
dia akan sadar dirinya
tak punya ayah lagi.
658
00:49:42,335 --> 00:49:45,573
Dan kalian akan sadar
tak punya desa lagi.
659
00:49:51,911 --> 00:49:53,681
Aku tahu di mana dia berada.
660
00:49:54,614 --> 00:49:57,252
Sana, pergilah.
661
00:50:08,895 --> 00:50:10,497
Kakak.
662
00:50:11,665 --> 00:50:12,700
Tolong, tinggalkan aku.
663
00:50:13,900 --> 00:50:15,703
Tuhan belum selesai denganmu.
664
00:50:18,339 --> 00:50:21,375
Selama bertahun-tahun,
aku memohon kepada Tuhan.
665
00:50:23,411 --> 00:50:26,781
Aku bertanya apakah kau benar-benar
utusan yang dikirim untuk kami.
666
00:50:27,982 --> 00:50:30,518
Selama bertahun-tahun,
aku tak mau mendengar apapun.
667
00:50:31,485 --> 00:50:33,288
Dan kemudian suatu malam...
668
00:50:34,455 --> 00:50:36,790
Aku mendengar pelan.
Suara pelan.
669
00:50:37,891 --> 00:50:38,991
Aku melihat sekeliling.
670
00:50:38,993 --> 00:50:42,393
Aku yakin seseorang
mengucapkan kata-kata,
671
00:50:42,395 --> 00:50:43,864
tapi tak seorangpun ada di sana.
672
00:50:45,933 --> 00:50:48,333
Dan kemudian itu terjadi lagi.
673
00:50:48,335 --> 00:50:50,501
Suara yang sangat jelas,
674
00:50:50,503 --> 00:50:52,670
suara ilahi
675
00:50:52,672 --> 00:50:56,442
yang mengatakan bahwa aku akan menyaksikan
saudaraku membebaskan kaum kita
676
00:50:56,444 --> 00:50:57,811
dengan kekuatan dari tangannya.
677
00:50:58,813 --> 00:51:01,549
Aku tahu bila kau
akan menyelamatkan kami, Kakak.
678
00:51:02,382 --> 00:51:04,451
Satu-satunya pertanyaan adalah, kapan?
679
00:51:06,386 --> 00:51:08,489
Aku telah melanggar sumpahku.
680
00:51:09,389 --> 00:51:11,790
Ini sudah berakhir.
681
00:51:11,792 --> 00:51:13,360
Ini belum berakhir.
682
00:51:14,462 --> 00:51:16,697
Panggillah kekuatanmu, Kakak.
683
00:51:18,132 --> 00:51:20,502
Mereka menangkap ayah.
684
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Mereka ke sini untuk menyerahkanmu
pada pangeran
685
00:51:27,875 --> 00:51:29,777
untuk ditukar dengan perdamaian.
686
00:51:30,877 --> 00:51:33,445
Dan jika aku menyerah,
687
00:51:33,447 --> 00:51:35,047
apa Rallah akan membebaskan Ayah?
688
00:51:35,049 --> 00:51:37,416
Menyerah bukanlah solusi, Kakak.
689
00:51:37,418 --> 00:51:38,683
Lalu apa?
690
00:51:38,685 --> 00:51:40,786
Jadikan pria-pria Yahudi tentaramu.
691
00:51:40,788 --> 00:51:44,155
Mereka akan berjuang untukmu,
dan begitu juga kita.
692
00:51:44,157 --> 00:51:46,625
Hari ini adalah saatnya, Samson.
693
00:51:46,627 --> 00:51:48,559
Hari ini ramalan itu terwujud.
694
00:51:48,561 --> 00:51:51,429
Kau adalah Samson dari suku Dan,
695
00:51:51,431 --> 00:51:54,500
dipilih oleh Tuhan yang Maha Kuasa
dan diistimewakan.
696
00:51:54,502 --> 00:51:57,536
Jadi tangan pembalasanNya
melawan orang Palestina.
697
00:51:57,538 --> 00:52:00,005
Kau benar, Adikku.
698
00:52:00,007 --> 00:52:02,877
Tanganku akan menyelamatkan kaum kita.
699
00:52:03,877 --> 00:52:05,513
Tidak, Kakak.
700
00:52:07,781 --> 00:52:08,947
Tidak.
701
00:52:08,949 --> 00:52:10,918
Berdiri dan melawanlah.
/ Saudaraku.
702
00:52:54,494 --> 00:52:57,596
Kesetiaanmu kepada raja itu diakui.
703
00:52:57,598 --> 00:52:59,868
Desamu akan selamat.
704
00:53:19,219 --> 00:53:23,558
Sebelum kepalamu menyentuh tanah,
desamu akan terbakar.
705
00:53:24,525 --> 00:53:25,960
Dan ayahmu...
706
00:53:29,096 --> 00:53:30,998
akan menunggumu.
707
00:53:36,536 --> 00:53:38,906
Tidak!
708
00:53:53,920 --> 00:53:55,656
Tidak!
709
00:53:59,993 --> 00:54:00,928
Cabut pedang!
710
00:54:07,567 --> 00:54:09,934
Lindungi sang pangeran!
711
00:54:09,936 --> 00:54:11,302
Bunuh si Yahudi!
712
00:54:17,043 --> 00:54:19,880
Tuhan, berikan aku kekuatan.
713
00:54:45,239 --> 00:54:47,876
Minggir! Dia milikku!
714
00:54:56,317 --> 00:54:58,583
Ayo.
715
00:54:58,585 --> 00:55:01,656
Bawakan aku kepalanya!
716
00:55:48,835 --> 00:55:51,071
Tuhan, dengarkan doaku.
717
00:56:11,991 --> 00:56:12,960
Tangkap dia!
718
00:56:15,295 --> 00:56:17,632
Penggal kepalanya!
719
00:56:40,119 --> 00:56:42,089
Dia binatang!
720
00:56:46,694 --> 00:56:50,228
Tuhan, aku hambamu yang hina.
721
00:56:50,230 --> 00:56:52,297
Jangan tinggalkan aku sekarang.
722
00:56:52,299 --> 00:56:57,772
Jadikan kekuatanMu
menjadi kekuatanku!
723
00:57:28,935 --> 00:57:32,239
Tuhannya bersamanya!
Dia tak terkalahkan!
724
00:58:44,578 --> 00:58:45,913
Samson.
725
00:58:50,284 --> 00:58:52,086
Dagon!
726
01:00:01,654 --> 01:00:05,924
Samson, putra Manoah,
727
01:00:05,926 --> 01:00:08,893
dipilih oleh Tuhan sejak lahir
728
01:00:08,895 --> 01:00:12,199
untuk membawa kebebasan
pada kaummu...
729
01:00:19,239 --> 01:00:21,108
Aku memberkatimu.
730
01:01:01,114 --> 01:01:02,148
Aah!
731
01:01:04,217 --> 01:01:06,583
Dia memiliki kekuatan dewa.
732
01:01:06,585 --> 01:01:08,453
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
733
01:01:08,455 --> 01:01:10,989
Matamu menipumu.
734
01:01:10,991 --> 01:01:13,590
Apa kau melihat dia berdarah?
/ Ya.
735
01:01:13,592 --> 01:01:15,527
Maka dia bukanlah dewa!
736
01:01:15,529 --> 01:01:19,630
Katakan pada orang Yahudi
kita tak akan membalas
737
01:01:19,632 --> 01:01:23,303
jika Samson bersumpah
mengakhiri kebrutalannya!
738
01:01:24,237 --> 01:01:27,275
Ayo. Minggir dari hadapanku, nak.
739
01:01:28,442 --> 01:01:30,378
Kau anak-anak!
740
01:01:44,458 --> 01:01:48,195
Kau bukan dewa!
741
01:01:52,598 --> 01:01:55,065
Kau berisiko membuat murka Dagon.
742
01:01:55,067 --> 01:01:58,636
Aku tak takut Dagon
atau ayahku.
743
01:01:58,638 --> 01:02:00,505
Kau takut pada yang lain.
744
01:02:00,507 --> 01:02:03,945
Aku telah melihat dewa yang sebenarnya...
745
01:02:05,045 --> 01:02:07,214
dalam diri pria sejati.
746
01:02:11,585 --> 01:02:13,321
Itulah kekuatan.
747
01:02:14,186 --> 01:02:17,223
Aku akan mengambil kekuatannya Samson.
748
01:02:20,627 --> 01:02:22,529
Dan kau akan membantuku.
749
01:02:27,554 --> 01:02:32,454
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
750
01:02:32,471 --> 01:02:35,639
Samson akhirnya diberkahi jadi hakim
751
01:02:35,641 --> 01:02:37,775
dan pelindung kaum kami.
752
01:02:37,777 --> 01:02:41,145
Raja tak mengirim tentara
terhadap kami,
753
01:02:41,147 --> 01:02:44,748
tapi pencurian makanan kami
tidak berhenti.
754
01:02:44,750 --> 01:02:47,117
Pangeran Rallah
dikirim jauh ke barat
755
01:02:47,119 --> 01:02:51,221
untuk memimpin pasukan ke Mesir
sebagai hukumannya.
756
01:02:51,223 --> 01:02:54,391
Tapi setelah dia kembali
beberapa tahun kemudian,
757
01:02:54,393 --> 01:02:58,163
suku kami sekali lagi
dilanda kekerasan
758
01:02:58,165 --> 01:03:00,665
dan dipaksa ke tepi jurang kelaparan.
759
01:03:00,667 --> 01:03:03,567
Selama bertahun-tahun kukatakan
satu-satunya harapan kami adalah kedamaian.
760
01:03:03,569 --> 01:03:04,703
Kedamaian?
761
01:03:04,705 --> 01:03:07,438
Bagian panen kita mendatang
tak bisa lagi memenuhi kebutuhan makan kita.
762
01:03:07,440 --> 01:03:10,074
Selama bertahun-tahun
kami telah mendengarkanmu.
763
01:03:10,076 --> 01:03:12,777
Kami nyaris tak bisa bertahan,
namun tak ada yang berubah.
764
01:03:12,779 --> 01:03:14,344
Sudah waktunya untuk perang.
765
01:03:14,346 --> 01:03:17,514
Tidak. Perang hanya membawa
penderitaan bagi kaum kita.
766
01:03:17,516 --> 01:03:19,817
Aku akan berangkat ke Gaza
untuk bernegosiasi damai.
767
01:03:19,819 --> 01:03:22,753
Yang kau sebut perdamaian itu,
aku sebut kelaparan.
768
01:03:22,755 --> 01:03:27,558
Satu-satunya harapan kita adalah menyatukan suku-
suku lainnya dan bersiap menyerang.
769
01:03:27,560 --> 01:03:31,195
Tuhan tidak memanggilmu dari
rahim untuk menjadi politisi, Kakak.
770
01:03:31,197 --> 01:03:34,732
Dia memberimu kekuatan
untuk bertarung bukan seperti pria lainnya.
771
01:03:34,734 --> 01:03:37,701
Aku akan kembali dengan kebebasan,
772
01:03:37,703 --> 01:03:40,306
atau aku tak akan kembali sama sekali.
773
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Ini adalah kemarahan.
774
01:04:12,739 --> 01:04:14,239
Aku menentukan apa itu amarah.
775
01:04:14,241 --> 01:04:16,907
Aku yang menentukan apa yang
membahayakan kerajaanku.
776
01:04:16,909 --> 01:04:18,675
Dia datang ke sini untuk bernegosiasi.
777
01:04:18,677 --> 01:04:21,212
Dia akan pergi dengan damai,
778
01:04:21,214 --> 01:04:23,648
karena ini adalah keinginanku,
dengan demikian perintahku,
779
01:04:23,650 --> 01:04:26,416
keputusanku, wewenangku.
780
01:04:26,418 --> 01:04:29,156
Apa kau tak lihat ke mana perdebatan ini
perginya? Ke pintu itu.
781
01:04:32,292 --> 01:04:35,128
Rallah.
Kau telah kembali.
782
01:04:40,400 --> 01:04:42,733
Samson yang perkasa.
783
01:04:42,735 --> 01:04:44,569
Akhirnya kita bertemu.
784
01:04:44,571 --> 01:04:48,239
Bolehkah aku menawarkan
anggur atau makanan?
785
01:04:48,241 --> 01:04:50,708
Mungkin tulang rahang keledai.
786
01:04:50,710 --> 01:04:53,147
Anakku ada di sekitar sini
di suatu tempat, bukan begitu?
787
01:04:54,246 --> 01:04:57,382
Aku di sini untuk bernegosiasi
untuk rakyat yang kulayani.
788
01:04:57,384 --> 01:04:58,884
Rakyat yang sama yang kau buat kelaparan.
789
01:04:58,886 --> 01:05:04,588
Untuk bernegosiasi, seseorang harus punya sesuatu
untuk dinegosiasikan, bukan begitu?
790
01:05:04,590 --> 01:05:06,623
Apa yang kau punya
untuk ditawarkan pada kerajaanku?
791
01:05:06,625 --> 01:05:08,425
Perdamaian.
792
01:05:08,427 --> 01:05:10,828
Perdamaian sejati antara rakyat kita.
793
01:05:10,830 --> 01:05:14,831
Kurangi upeti. Kembalikan hasil panen
yang menjadi hak milik kami.
794
01:05:14,833 --> 01:05:16,833
Atau kenapa?
795
01:05:16,835 --> 01:05:19,672
Kau akan menghadapi murka Tuhan.
796
01:05:22,576 --> 01:05:26,411
Jadi kau mengancamku
dengan bencana alam,
797
01:05:26,413 --> 01:05:29,713
tindakan aneh, dan cuaca.
798
01:05:29,715 --> 01:05:31,849
Ejeklah aku, sesukamu.
799
01:05:31,851 --> 01:05:35,552
Tapi kau tak akan tertawa ketika kau
bersama seribu tentara lain terkubur.
800
01:05:35,554 --> 01:05:37,688
Aku telah membangun kembali pasukanku
tiga kali sejak itu.
801
01:05:37,690 --> 01:05:40,291
Dan satu-satunya alasan kau bisa bernapas
802
01:05:40,293 --> 01:05:42,326
karena aku belum memberikan
perintah untuk merenggutnya.
803
01:05:42,328 --> 01:05:44,330
Aku menolak tawaranmu.
804
01:05:44,964 --> 01:05:46,730
Maka kau memilih perang.
805
01:05:46,732 --> 01:05:48,465
Kurasa kita berdua tahu
806
01:05:48,467 --> 01:05:52,637
bahwa perang bukanlah
kepentingan besarmu.
807
01:05:52,639 --> 01:05:55,376
Kecuali, tentu saja, kau memilih untuk melihat
lebih banyak orang yang kau cintai binasa.
808
01:05:56,308 --> 01:05:58,444
Inilah tawaranku padamu.
809
01:06:01,815 --> 01:06:03,217
Menghilang.
810
01:06:03,949 --> 01:06:06,317
Kau menghilanglah,
811
01:06:06,319 --> 01:06:08,721
dan hasil panen akan
dikembalikan pada kaummu.
812
01:06:10,857 --> 01:06:13,661
Kau menyuruhku meninggalkan kaumku?
813
01:06:16,895 --> 01:06:19,697
Kau punya pilihan, Samson.
814
01:06:19,699 --> 01:06:24,605
Tetap disini dan saksikan
kaummu menderita, mati...
815
01:06:25,639 --> 01:06:29,410
atau pergi...
dan menyaksikan mereka berkembang biak.
816
01:06:39,485 --> 01:06:41,652
Bergegaslah keluar kota ini.
817
01:06:41,654 --> 01:06:43,755
Beritahu saudaraku...
818
01:06:43,757 --> 01:06:47,291
Katakan padanya aku akan kembali
saat aku sudah mengubah hati raja.
819
01:06:47,293 --> 01:06:50,027
Tapi kau tak bisa berlama-lama di sini.
820
01:06:50,029 --> 01:06:51,962
Jika orang-orang ini
mencurigai siapa dirimu...
821
01:06:51,964 --> 01:06:54,732
Percaya pada Tuhan.
Dia akan tunjukkan jalan.
822
01:06:54,734 --> 01:06:56,369
Sekarang, pergilah. Cepat.
823
01:07:00,072 --> 01:07:03,440
Seorang Yahudi yang duduk
di dewan bersama Raja.
824
01:07:03,442 --> 01:07:05,442
Kau pasti salah.
825
01:07:05,444 --> 01:07:08,645
Tuanku, maaf atas ketidaksopananku.
826
01:07:08,647 --> 01:07:10,447
Aku pemilik penginapan dekat sini
827
01:07:10,449 --> 01:07:15,353
tempat orang-orang penting sepertimu
bisa beristirahat dan berdoa.
828
01:07:15,355 --> 01:07:17,858
Kami sangat berhati-hati.
Kami tak mengajukan pertanyaan.
829
01:07:42,549 --> 01:07:44,349
Penginapan macam apa ini?
830
01:07:44,351 --> 01:07:46,951
Tak ada tindakan tak senonoh,
aku janji, Tuanku.
831
01:08:15,114 --> 01:08:19,417
Aku tak akan mau kesini jenis bila kau jujur
tentang jenis penginapan yang kau kelola.
832
01:08:19,419 --> 01:08:20,952
Aku harus bicara denganmu.
833
01:08:20,954 --> 01:08:23,488
Kau salah kamar.
Kembali ke kamarmu nyonya.
834
01:08:23,490 --> 01:08:25,392
Samson, kumohon.
835
01:08:27,593 --> 01:08:30,830
Aku ke sini untuk memperingatkanmu.
Kau berada dalam bahaya besar.
836
01:08:32,065 --> 01:08:33,667
Tunggu.
837
01:08:35,000 --> 01:08:36,736
Aku mengenalmu.
838
01:08:38,737 --> 01:08:40,037
Ya.
839
01:08:40,039 --> 01:08:43,940
Kau ada di pesta pernikahanku.
Kau bersama Rallah.
840
01:08:43,942 --> 01:08:45,812
Ya, itu memang aku.
841
01:08:46,980 --> 01:08:49,817
Tapi itu sebelum aku tahu
kemampuan dia.
842
01:08:50,682 --> 01:08:52,183
Sejak itu aku berhenti mengabdi padanya.
843
01:08:52,185 --> 01:08:53,853
Apa yang kamu lakukan di sini?
844
01:08:54,820 --> 01:08:57,121
Aku kebetulan melihatmu di jalan.
845
01:08:57,123 --> 01:08:59,157
Aku melihatmu masuk ke sini.
846
01:09:01,093 --> 01:09:02,760
Samson, kota tahu kau ada di sini.
847
01:09:02,762 --> 01:09:05,962
Orang-orang sekarang sedang memburumu,
memasang perangkap.
848
01:09:05,964 --> 01:09:08,534
Ayo cari dia!
849
01:09:12,004 --> 01:09:13,770
Apa Rallah yang menyuruhmu?
850
01:09:13,772 --> 01:09:15,806
Aku tak bersama Rallah.
851
01:09:15,808 --> 01:09:18,509
Aku tak percaya padamu.
Kau berbohong.
852
01:09:18,511 --> 01:09:20,043
Di sana!
853
01:09:20,045 --> 01:09:21,979
Mengapa kau membantuku?
854
01:09:21,981 --> 01:09:25,652
Apa kau akan sekejam itu
membiarkan hatiku hampa?
855
01:09:27,020 --> 01:09:29,389
Aku tak bicara bohong.
856
01:09:31,924 --> 01:09:34,895
Aku melihatmu di jalan
dan aku ingat.
857
01:09:38,130 --> 01:09:39,767
Taren.
858
01:09:43,503 --> 01:09:45,472
Bagaimana dengan Taren?
859
01:09:51,511 --> 01:09:52,980
Dia manis...
860
01:09:54,213 --> 01:09:55,813
dan tak bersalah...
861
01:09:55,815 --> 01:09:57,750
dan bersih.
862
01:09:59,686 --> 01:10:01,551
Dan karena itu,
para dewa tersenyum padanya
863
01:10:01,553 --> 01:10:03,891
dan memberinya hadiah
seorang pria yang baik.
864
01:10:06,993 --> 01:10:10,763
Dan aku iri padanya, karena aku tahu tak akan
pernah diizinkan mendapat hadiah seperti itu.
865
01:10:12,065 --> 01:10:13,834
Rusak sepertiku.
866
01:10:18,538 --> 01:10:19,906
Maafkan aku.
867
01:10:21,874 --> 01:10:23,707
Dia bangun!
868
01:10:23,709 --> 01:10:26,243
Kau bukan salah satu gadisku!
Bunuh mereka berdua!
869
01:10:26,245 --> 01:10:28,045
Ayo.
870
01:10:30,282 --> 01:10:33,818
Itu dia.
Samson Si Yahudi pembunuh!
871
01:10:33,820 --> 01:10:36,220
Balaslah saudara-saudaramu
dan putra-putramu!
872
01:10:36,222 --> 01:10:37,889
Bunuh dia!
873
01:10:37,891 --> 01:10:39,927
Bunuh dia!
874
01:10:43,862 --> 01:10:44,932
Masuk sini.
875
01:10:51,971 --> 01:10:53,840
Cepatlah!
876
01:10:55,909 --> 01:10:58,512
Dia membunuh saudaraku!
877
01:11:10,222 --> 01:11:11,891
Apa yang kulakukan?
878
01:11:12,959 --> 01:11:15,993
Aku tak bisa kembali ke rakyatku
sebagai sebuah kegagalan.
879
01:11:15,995 --> 01:11:18,996
Aku tak bisa tinggal di sini.
Raja menyarankanku untuk menghilang.
880
01:11:18,998 --> 01:11:20,701
Tuhan tak memberitahu apa-apa!
881
01:11:22,869 --> 01:11:25,235
Dia membunuh saudaraku!
882
01:11:25,237 --> 01:11:27,074
Aku punya rumah di lembah Sorek.
883
01:11:28,708 --> 01:11:31,111
Kau aman di sana sambil
menunggu jawaban dari Tuhanmu.
884
01:11:35,013 --> 01:11:36,549
Itu dia!
885
01:11:37,683 --> 01:11:39,817
Menuju desa Balsam.
886
01:11:39,819 --> 01:11:41,618
Aku akan menemuimu di jalan.
887
01:11:41,620 --> 01:11:44,857
Tetaplah di sini.
Mereka tidak mengejarmu.
888
01:11:48,261 --> 01:11:50,062
Tangkap dia!
889
01:12:00,839 --> 01:12:02,372
Dimana dia?
Dimana dia?
890
01:12:02,374 --> 01:12:04,877
Kami akan menemukannya.
891
01:12:07,780 --> 01:12:10,117
Dia pasti berlari ke arah situ.
892
01:12:11,351 --> 01:12:13,554
Kita harus menemukannya.
893
01:12:15,989 --> 01:12:17,822
Dia ada di sini!
894
01:12:17,824 --> 01:12:21,391
Cepat kemari! Aku melihat dia!
895
01:12:21,393 --> 01:12:22,963
Cepat kemari!
896
01:12:24,664 --> 01:12:26,700
Cepat kemari!
897
01:12:51,089 --> 01:12:52,726
Jangan biarkan dia lolos!
898
01:12:55,261 --> 01:12:57,094
Bunuh si kafir!
899
01:12:57,096 --> 01:12:59,066
Bunuh dia! Bunuh dia!
900
01:12:59,699 --> 01:13:01,168
Bunuh dia!
901
01:13:02,134 --> 01:13:03,971
Kemana kau akan lari?
902
01:13:06,039 --> 01:13:08,008
Tangkap dia!
903
01:13:15,248 --> 01:13:17,116
Itu dia! Bunuh dia!
904
01:13:18,017 --> 01:13:19,019
Aah!
905
01:13:26,459 --> 01:13:29,460
Bakar binatang kotor itu!
906
01:13:31,763 --> 01:13:33,029
Bunuh kafir itu!
907
01:13:33,031 --> 01:13:35,032
Tidak! Tidak!
908
01:13:46,478 --> 01:13:48,214
Ayo, kawan!
909
01:13:50,950 --> 01:13:52,185
Bunuh dia!
910
01:13:55,053 --> 01:13:56,753
Tuhan.
911
01:13:56,755 --> 01:13:59,159
HambaMu memanggil namaMu
sekali lagi.
912
01:14:00,993 --> 01:14:02,259
Bunuh dia!
913
01:14:02,261 --> 01:14:04,731
Dengan kekuatanMu...
914
01:14:05,764 --> 01:14:07,133
lindungilah aku.
915
01:14:55,481 --> 01:14:57,217
Biarkan mereka menyaksikannya.
916
01:14:58,851 --> 01:15:01,121
Biarkan mereka menyaksikan kekuatan...
917
01:15:02,387 --> 01:15:03,856
dari Tuhan...
918
01:15:06,025 --> 01:15:06,993
yang hidup.
919
01:16:20,432 --> 01:16:22,233
Samson.
920
01:16:29,275 --> 01:16:30,210
Taren.
921
01:16:31,110 --> 01:16:32,179
Kasihku.
922
01:16:36,648 --> 01:16:40,283
Apa yang kamu lakukan?
/ Tidak. Berbaringlah.
923
01:16:40,285 --> 01:16:42,288
Kau harus beristirahat.
924
01:16:59,571 --> 01:17:00,973
Kau sudah bangun.
925
01:17:01,941 --> 01:17:04,241
Kau tertidur selama 2 hari.
926
01:17:04,243 --> 01:17:07,313
Lukamu parah,
tapi aku telah berusaha sebisaku.
927
01:17:08,513 --> 01:17:10,514
Kukira kau orang lain.
928
01:17:10,516 --> 01:17:12,116
Taren.
929
01:17:12,118 --> 01:17:15,351
Kau menyebut namanya berkali-kali.
930
01:17:15,353 --> 01:17:17,121
Kau benar-benar mencintainya.
931
01:17:17,123 --> 01:17:20,556
Mengapa kau menolongku?
Apa kau bukan orang Palestina?
932
01:17:20,558 --> 01:17:23,961
Aku menemukanmu sendirian dan kesakitan.
933
01:17:23,963 --> 01:17:26,130
Aku tahu seperti apa rasanya.
934
01:17:26,132 --> 01:17:30,003
Dan kau mau membantu orang
tanpa imbalan apapun?
935
01:17:31,270 --> 01:17:34,537
Butuh seorang wanita yang penuh kebaikan sejati
untuk melakukan hal-hal seperti itu,
936
01:17:34,539 --> 01:17:36,275
terutama bagi seorang Yahudi.
937
01:17:43,950 --> 01:17:45,218
Aku harus pergi.
938
01:17:46,686 --> 01:17:48,519
Tolong, tetaplah disini sampai kau sembuh.
939
01:17:48,521 --> 01:17:52,189
Tidak, aku tak perlu memaksakan lagi.
/ Ini bukan pemaksaan.
940
01:17:52,191 --> 01:17:54,291
Biar kusiapkan makanan untukmu.
941
01:17:54,293 --> 01:17:55,295
Tolong tetap disitu.
942
01:17:57,062 --> 01:17:58,364
Siapa namamu?
943
01:17:59,432 --> 01:18:01,067
Delilah.
944
01:18:02,200 --> 01:18:03,369
Delilah.
945
01:18:05,070 --> 01:18:07,039
Aku berutang nyawa padamu.
946
01:18:07,706 --> 01:18:09,174
Terima kasih.
947
01:18:26,726 --> 01:18:28,658
Kukira kau sudah mati.
948
01:18:28,660 --> 01:18:31,060
Aku rasa seharusnya begitu, Ibu.
949
01:18:31,062 --> 01:18:33,329
Masuklah, nak.
Duduk. Duduklah.
950
01:18:33,331 --> 01:18:35,134
Akan kuambilkan makanan.
951
01:18:37,370 --> 01:18:39,603
Aku tak melindungi orang
yang kucintai.
952
01:18:39,605 --> 01:18:41,771
Tuhan telah melindungi kita, Samson.
953
01:18:41,773 --> 01:18:44,209
Aku telah melanggar
sumpahku pada Tuhan.
954
01:18:45,477 --> 01:18:47,577
Aku telah membunuh.
955
01:18:47,579 --> 01:18:49,348
Minum anggur.
956
01:18:51,517 --> 01:18:53,449
Apakah Tuhan meninggalkanku?
957
01:18:53,451 --> 01:18:57,054
Dia tak akan pernah meninggalkanmu.
Dia akan selalu mengampuni.
958
01:18:57,056 --> 01:18:59,088
Aku melampaui pengampunanNya.
959
01:18:59,090 --> 01:19:01,291
Oh, nak, dengarkan.
960
01:19:01,293 --> 01:19:04,260
Dalam pengampunan Tuhan
adalah kekuatanNya.
961
01:19:04,262 --> 01:19:07,296
Dan panggilanmu masih bersamamu,
962
01:19:07,298 --> 01:19:10,634
tapi kau harus mengejar
keinginanNya, bukan keinginanmu sendiri.
963
01:19:10,636 --> 01:19:12,472
Dengarkan Dia.
964
01:19:14,440 --> 01:19:17,306
Tolong, doakan aku.
965
01:19:17,308 --> 01:19:20,547
Selalu kudoakan anakku.
966
01:19:33,359 --> 01:19:36,029
Kami akan kembali besok untuk sisanya.
967
01:19:42,834 --> 01:19:44,370
Kami telah mempercayaimu.
968
01:19:45,370 --> 01:19:48,574
Dan kau berdiri di situ
dan tak berbuat apa-apa.
969
01:20:07,759 --> 01:20:10,159
Ketika Samson membunuh seribu,
970
01:20:10,161 --> 01:20:12,164
kami mengumpulkan
senjata sebanyak mungkin.
971
01:20:13,298 --> 01:20:15,165
Sebagian besar mereka tetap
bersembunyi di hutan.
972
01:20:15,167 --> 01:20:17,734
Bagus sekali, Caleb.
Kita tak sabar lagi.
973
01:20:17,736 --> 01:20:20,703
Pedang ini belum bertemu tangan
seorang Yahudi selama satu generasi.
974
01:20:20,705 --> 01:20:23,306
Dan itu terlalu lama,
temanku.
975
01:20:23,308 --> 01:20:26,409
Raja mengira kita lemah.
Pertahanannya menurun.
976
01:20:26,411 --> 01:20:27,510
Tidak
977
01:20:27,512 --> 01:20:28,711
Kitalah yang lemah.
978
01:20:28,713 --> 01:20:30,314
Tidak bila aku membuat Samson setuju.
979
01:20:30,316 --> 01:20:33,449
Ini gila, dan itu akan berakhir
dengan pembantaian kita.
980
01:20:33,451 --> 01:20:35,786
Kapan kita berhenti mempercayai
Tuhan kita?
981
01:20:35,788 --> 01:20:39,323
Tanah ini dijanjikan kepada kita,
dan kita harus memperjuangkannya.
982
01:20:39,325 --> 01:20:43,429
Entah bergabung dengan kami
atau tetap disini jangan halangi kami.
983
01:20:52,303 --> 01:20:54,837
Kau pergi lagi
begitu cepat setelah berminggu-minggu.
984
01:20:54,839 --> 01:20:58,475
Jangan bilang karena orang Palestina yang lain.
/ Bukan urusanmu, Adikku.
985
01:20:58,477 --> 01:21:00,610
Apa kau tak menghargai
sumpah sakralmu?
986
01:21:00,612 --> 01:21:04,413
Kau berpindah dari ranjang ke ranjang lain
sementara umat Tuhan menderita.
987
01:21:04,415 --> 01:21:06,817
Kau tak memiliki pemahaman
dengan yang kau ucapkan.
988
01:21:06,819 --> 01:21:10,520
Beban ini terlalu besar untuk
ditanggung bahu kecilmu.
989
01:21:10,522 --> 01:21:12,890
Ubah penilaianmu terhadapku, Adikku.
Kuperingatkan kau.
990
01:21:12,892 --> 01:21:15,428
Biarkan saja aku.
/ Membiarkanmu bagaimana?
991
01:21:16,395 --> 01:21:17,560
Aku sudah berusaha.
992
01:21:17,562 --> 01:21:20,229
Aku sudah berbuat, tapi gagal
berkali-kali.
993
01:21:20,231 --> 01:21:21,899
Dan aku selesai dengan kegagalan.
994
01:21:21,901 --> 01:21:23,800
Tuhan belum selesai denganmu.
995
01:21:23,802 --> 01:21:25,668
Para pria akhirnya siap bertempur.
996
01:21:25,670 --> 01:21:28,505
Yang kami butuhkan darimu, Kakak,
adalah memimpin kami.
997
01:21:28,507 --> 01:21:33,245
Aku tak akan memimpin mereka, dirimu,
atau siapapun sampai mati.
998
01:21:49,762 --> 01:21:51,461
Kau kembali.
999
01:21:51,463 --> 01:21:53,398
Aku harus menemuimu lagi.
1000
01:21:53,965 --> 01:21:55,602
Silakan, masuk.
1001
01:22:09,280 --> 01:22:11,415
Aku penasaran apakah begini
rasanya kedamaian itu.
1002
01:22:11,417 --> 01:22:13,884
Ah, damai adalah mimpi
aku tak lagi bisa merasakannya.
1003
01:22:13,886 --> 01:22:15,786
Lalu katakan,
apa yang kau rasakan?
1004
01:22:15,788 --> 01:22:16,920
Kesedihan.
1005
01:22:16,922 --> 01:22:18,488
Kehilangan.
1006
01:22:18,490 --> 01:22:21,194
Aku tahu bagianku sama.
1007
01:22:23,228 --> 01:22:25,461
Bagaimana kalau kita tinggalkan
semuanya ini?
1008
01:22:25,463 --> 01:22:28,634
Memulai lagi, tanpa harapan.
1009
01:22:29,602 --> 01:22:30,670
Ke mana kau akan pergi?
1010
01:22:31,570 --> 01:22:33,970
Goshen. Mesir.
1011
01:22:33,972 --> 01:22:36,573
Melihat kota-kota Joseph.
1012
01:22:36,575 --> 01:22:39,443
Kush, mungkin, tempat mereka
memiliki makhluk setinggi pohon.
1013
01:22:39,445 --> 01:22:41,577
Tapi kau tak akan pernah
meninggalkan kaummu.
1014
01:22:41,579 --> 01:22:44,715
Aku harus memaksamu
atau mengikatmu.
1015
01:22:46,418 --> 01:22:48,588
Seakan ada yang bisa mengikatmu.
1016
01:22:49,821 --> 01:22:52,723
Bagaimana jika ada sesuatu
yang bisa mengikatku?
1017
01:22:52,725 --> 01:22:54,390
Katakan padaku,
1018
01:22:54,392 --> 01:22:57,661
dan aku akan membawamu ke semua
tempat-tempat itu besok.
1019
01:22:57,663 --> 01:23:00,764
Akan menyenangkan buatmu?
Mengikatku dan membuatku seperti pria lainnya.
1020
01:23:00,766 --> 01:23:04,571
Kau tak pernah bisa seperti
pria lain, terikat atau tidak.
1021
01:23:05,504 --> 01:23:07,470
Kalau begitu ikatlah aku
dengan tali baru,
1022
01:23:07,472 --> 01:23:08,872
yang belum pernah digunakan,
1023
01:23:08,874 --> 01:23:11,440
dan aku akan seperti
pria lain.
1024
01:23:11,442 --> 01:23:17,217
Dan kau bisa membawaku
kemana pun kau suka.
1025
01:23:24,856 --> 01:23:27,493
Apa enaknya kau sewaktu
bersama Samson?
1026
01:23:28,794 --> 01:23:31,694
Kesetiaannya tampaknya itu
satu-satunya kelemahannya.
1027
01:23:31,696 --> 01:23:33,462
Jika itu adalah kelemahan.
1028
01:23:33,464 --> 01:23:37,667
Apa aku perlu mengingatkanmu
siapa pria ini, Delilah?
1029
01:23:37,669 --> 01:23:39,336
Dia adalah musuh kita.
1030
01:23:39,338 --> 01:23:40,970
Dia tidak keluar
untuk menghancurkan kita, Rallah,
1031
01:23:40,972 --> 01:23:43,774
hanya untuk melindungi mereka
yang dia sayangi.
1032
01:23:43,776 --> 01:23:45,612
Biarkan saja dia.
1033
01:23:46,945 --> 01:23:48,648
Apa kau punya perasaan padanya?
1034
01:23:49,080 --> 01:23:51,316
Jangan konyol.
1035
01:23:53,752 --> 01:23:57,453
Pernah ada burung pipit kecil
yang menatap sepanjang hari
1036
01:23:57,455 --> 01:23:59,355
melalui jeruji kandangnya,
1037
01:23:59,357 --> 01:24:01,628
rindu untuk terbang.
1038
01:24:02,494 --> 01:24:03,960
Ketika kesempatan muncul,
1039
01:24:03,962 --> 01:24:06,595
dia meninggalkan kandangnya.
1040
01:24:06,597 --> 01:24:08,532
Tapi sebelum dia bisa
mencapai langit,
1041
01:24:08,534 --> 01:24:14,671
seekor elang turun menghampirinya
lalu membelahnya,
1042
01:24:14,673 --> 01:24:17,410
sepotong demi sepotong.
1043
01:24:19,578 --> 01:24:21,813
Ayo kita selesaikan yang
telah kita mulai.
1044
01:24:29,021 --> 01:24:32,555
Apa kau yakin kalau Yahudi itu
bermaksud menyerang pangeran?
1045
01:24:32,557 --> 01:24:35,692
Ya, rajaku.
Kami bersumpah demi nyawa kami.
1046
01:24:35,694 --> 01:24:39,863
Sekelompok pria
menyembunyikan senjata di desaku.
1047
01:24:39,865 --> 01:24:42,933
Oh, ini akan menjadi serangan
yang signifikan, rajaku.
1048
01:24:42,935 --> 01:24:47,804
Kami menghargai perlindungan
dan kebaikanmu.
1049
01:24:47,806 --> 01:24:49,342
Dan kau boleh terus...
1050
01:25:08,427 --> 01:25:10,726
Ada apa?
1051
01:25:10,728 --> 01:25:11,798
Delilah?
1052
01:25:14,465 --> 01:25:16,500
Mengapa kau
merahasiakan sesuatu dariku?
1053
01:25:16,502 --> 01:25:18,135
Merahasiakan darimu?
1054
01:25:18,137 --> 01:25:19,502
Ya.
1055
01:25:19,504 --> 01:25:24,408
Kau bilang kau mencintaiku, tapi kau menolak
menceritakan rahasia terdalammu.
1056
01:25:24,410 --> 01:25:25,678
Rahasia apa?
1057
01:25:27,545 --> 01:25:30,479
Siapakah Tuhan yang memberimu kekuatan seperti itu?
1058
01:25:30,481 --> 01:25:33,516
Mengapa Dia membiarkan
kaummu menderita begitu?
1059
01:25:33,518 --> 01:25:35,952
Apa Dia Tuhan yang kejam, atau
kamu cuma orang bodoh?
1060
01:25:35,954 --> 01:25:39,055
Delilah.
/ Jika kita bersama, aku harus mempercayaimu.
1061
01:25:39,057 --> 01:25:42,626
Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu bila
kau membohongiku / Kenapa aku harus bohong?
1062
01:25:42,628 --> 01:25:45,028
Kau menipuku tentang tali baru itu.
1063
01:25:45,030 --> 01:25:47,596
Aku ikut bermain, ingat?
1064
01:25:47,598 --> 01:25:50,503
Apa ada rahasia dengan Taren?
1065
01:25:52,637 --> 01:25:55,507
Apa ada rahasia di antara kita?
1066
01:25:59,044 --> 01:26:00,844
Aku seorang Nazir.
1067
01:26:00,846 --> 01:26:02,647
Apa artinya itu?
1068
01:26:03,749 --> 01:26:06,116
3 sumpah yang diberikan padaku.
1069
01:26:06,118 --> 01:26:08,452
Tak minum anggur.
1070
01:26:08,454 --> 01:26:10,857
Tak menyentuh orang mati.
Tak memotong rambutku.
1071
01:26:12,023 --> 01:26:14,861
Aku telah melanggar 2 sumpah.
Jika aku memotong rambutku...
1072
01:26:16,527 --> 01:26:19,531
aku takut kekuatanku akan hilang.
1073
01:26:21,467 --> 01:26:23,736
Rambutmu?
1074
01:26:27,105 --> 01:26:28,674
Ya.
1075
01:26:29,641 --> 01:26:32,545
Sekarang tak ada rahasia.
1076
01:26:45,223 --> 01:26:47,927
Ini untuk Samson, dari pangeran.
1077
01:26:48,759 --> 01:26:49,695
He-yah!
1078
01:26:57,134 --> 01:26:58,471
Kau tampak diam saja.
1079
01:26:59,570 --> 01:27:01,872
Ada masalah apa?
1080
01:27:01,874 --> 01:27:03,576
Tak ada, cintaku.
1081
01:27:08,213 --> 01:27:09,715
Terima kasih.
1082
01:27:16,120 --> 01:27:17,253
Cukup.
1083
01:27:17,255 --> 01:27:19,592
Aku cinta kamu.
Kamu tahu itu.
1084
01:27:40,579 --> 01:27:42,615
Dan aku mencintaimu.
1085
01:28:17,281 --> 01:28:20,350
Samson, orang Palestina mencarimu.
1086
01:28:20,352 --> 01:28:21,917
Samson!
1087
01:28:21,919 --> 01:28:23,185
Tidak!
1088
01:28:23,187 --> 01:28:24,253
Aah!
1089
01:28:24,255 --> 01:28:25,354
Tanganku!
1090
01:28:25,356 --> 01:28:27,189
Tolong, jangan sakiti dia!
1091
01:28:27,191 --> 01:28:28,858
Tolong!
1092
01:28:28,860 --> 01:28:29,960
Samson!
1093
01:28:29,962 --> 01:28:30,929
Samson!
1094
01:28:42,340 --> 01:28:44,808
Adiknya Samson.
1095
01:28:44,810 --> 01:28:47,112
Akan kubiarkan kau menyaksikan.
1096
01:28:50,081 --> 01:28:51,715
Tidak
1097
01:28:51,717 --> 01:28:53,018
Kakak. Kakak!
1098
01:28:58,222 --> 01:28:59,124
Rallah.
1099
01:29:10,267 --> 01:29:13,103
Kau dulu pria yang ditakuti, Samson.
1100
01:29:13,105 --> 01:29:15,171
Lihatlah dirimu sekarang.
1101
01:29:15,173 --> 01:29:18,108
Akan kubuktikan pada Tuhanmu,
1102
01:29:18,110 --> 01:29:19,876
Aku layak atas kekuatanNya.
1103
01:29:19,878 --> 01:29:24,951
Aku akan menggantikan tempatmu
untukNya.
1104
01:29:26,752 --> 01:29:28,851
Rallah, kau telah berjanji.
1105
01:29:28,853 --> 01:29:30,056
Tidak
1106
01:29:30,856 --> 01:29:31,988
Tidak
1107
01:29:31,990 --> 01:29:33,790
Rallah. Rallah!
1108
01:29:33,792 --> 01:29:35,158
Tidak!
/ Rallah!
1109
01:29:35,160 --> 01:29:36,963
Tidak! Rallah!
/ Tidak!
1110
01:29:47,138 --> 01:29:48,773
Samson!
1111
01:30:17,902 --> 01:30:19,237
Rallah!
1112
01:30:25,877 --> 01:30:26,812
Caleb.
1113
01:30:28,112 --> 01:30:29,115
Maafkan aku.
1114
01:30:29,947 --> 01:30:32,852
Sekali lagi, aku telah gagal.
1115
01:30:34,453 --> 01:30:36,989
Aku melakukan apa yang benar
menurut mataku sendiri.
1116
01:30:38,056 --> 01:30:39,859
Aku pantas menerima ini.
1117
01:30:40,792 --> 01:30:42,928
Aku ingin kau tahu.
1118
01:31:08,053 --> 01:31:10,787
Samson, Samson, Samson.
1119
01:31:10,789 --> 01:31:12,488
Ksatria terhebat yang pernah dikenal,
1120
01:31:12,490 --> 01:31:16,059
namun lihat dirimu sekarang.
1121
01:31:16,061 --> 01:31:18,360
Sungguh tak berguna.
1122
01:31:18,362 --> 01:31:20,063
Lakukanlah tujuanmu kemari.
1123
01:31:20,065 --> 01:31:23,099
Aku kesini bukan untuk membunuhmu, Samson.
1124
01:31:23,101 --> 01:31:26,105
Aku kesini untuk membebaskanmu
dan saudaramu.
1125
01:31:27,405 --> 01:31:32,111
Yang harus kau lakukan adalah
memberitahuku caraku menerima kekuatanmu.
1126
01:31:40,118 --> 01:31:41,350
Berdirikan dia.
1127
01:31:44,289 --> 01:31:45,991
Rahasiamu.
1128
01:31:47,258 --> 01:31:48,824
Katakan padaku.
1129
01:31:48,826 --> 01:31:50,793
Tak ada rahasia.
1130
01:31:50,795 --> 01:31:52,929
Kekuatanku berasal dari Tuhan.
1131
01:31:52,931 --> 01:31:55,832
Maka mohonlah pada Tuhanmu untukku.
1132
01:31:55,834 --> 01:31:57,934
Katakan padaNya bila aku menaklukkanmu,
1133
01:31:57,936 --> 01:32:03,008
bila aku lebih layak,
bila aku yang pantas mendapatkan kekuatanNya.
1134
01:32:06,477 --> 01:32:08,845
Katakan padaNya,
1135
01:32:08,847 --> 01:32:13,349
atau akan kurobek dagingmu
dan memberikannya pada tikus!
1136
01:32:13,351 --> 01:32:15,885
Sebuah hukuman yang adil untuk dosa-dosaku.
1137
01:32:15,887 --> 01:32:17,889
Lakukan saja kehendakmu.
1138
01:32:21,258 --> 01:32:24,293
Katakan padaku!
1139
01:32:24,295 --> 01:32:25,164
Katakan!
1140
01:32:26,530 --> 01:32:29,299
Aku harus menerima kebenarannya!
1141
01:32:29,301 --> 01:32:31,803
Sekarang!
/ Kumohon!
1142
01:32:32,536 --> 01:32:33,603
Hentikan!
1143
01:32:33,605 --> 01:32:35,174
Aku akan memberitahumu.
1144
01:32:44,950 --> 01:32:47,052
Katakan apa yang harus aku lakukan.
1145
01:32:48,587 --> 01:32:50,923
Takut akan Tuhan makhluk hidup.
1146
01:32:51,623 --> 01:32:53,259
Rendahkan dirimu.
1147
01:32:54,359 --> 01:32:56,061
Atau Dia akan merendahkanmu.
1148
01:33:06,871 --> 01:33:09,271
Mengapa? Mengapa kau tak
membawakanku kepalanya?
1149
01:33:09,273 --> 01:33:10,907
Samson adalah pialaku.
1150
01:33:10,909 --> 01:33:13,609
Kau telah menangkap
seorang pemimpin yang dicintai.
1151
01:33:13,611 --> 01:33:16,613
Kau harus membunuhnya
sebelum mereka datang padanya.
1152
01:33:16,615 --> 01:33:19,215
Itu akan sia-sia.
/ Sia-sia?
1153
01:33:19,217 --> 01:33:23,418
Kabar kekuatan Samson telah menyebar dari Persia ke Thebes.
1154
01:33:23,420 --> 01:33:27,189
Dan sekarang mereka akan tahu
bila kita telah menaklukkannya.
1155
01:33:27,191 --> 01:33:28,358
Taklukkan dia.
1156
01:33:28,360 --> 01:33:31,627
Kita gunakan dia untuk ditunjukkan pada kaumnya
dan siapa saja yang menantang kita
1157
01:33:31,629 --> 01:33:35,564
bahwa kita lebih hebat dari Tuhan mereka.
1158
01:33:35,566 --> 01:33:38,301
Aku akan ditakuti di mana-mana.
1159
01:33:38,303 --> 01:33:39,969
Aku takut padamu...
1160
01:33:39,971 --> 01:33:41,537
Tahun demi tahun,
1161
01:33:41,539 --> 01:33:45,108
kita akan merayakan penghinaan dirinya
dan kemenangan.
1162
01:33:45,110 --> 01:33:48,380
Kemenanganku atas Tuhannya...
/ Kemenangan? Kemenangan?
1163
01:33:49,313 --> 01:33:51,113
Kau tolol.
1164
01:33:51,115 --> 01:33:53,349
Kau tak belajar apapun.
1165
01:33:53,351 --> 01:33:55,251
Kau tak tahu apa-apa.
1166
01:34:01,325 --> 01:34:02,427
Ayah.
1167
01:34:04,129 --> 01:34:07,029
Kau tak lagi memerintahku
1168
01:34:07,031 --> 01:34:08,933
atau kerajaan ini.
1169
01:34:10,468 --> 01:34:14,037
Aku mungkin tak mewarisi kebijaksanaanmu,
pengalamanmu,
1170
01:34:14,039 --> 01:34:15,570
atau bahkan cintamu,
1171
01:34:15,572 --> 01:34:18,207
tapi aku punya mahkotamu!
1172
01:34:18,209 --> 01:34:23,014
Dan inilah kemuliaan
yang tak ingin kubagi bersamamu.
1173
01:34:31,588 --> 01:34:33,723
Anakku raja.
1174
01:34:42,499 --> 01:34:45,236
Kau ada tamu, Yahudi.
1175
01:35:01,553 --> 01:35:03,353
Ini aku, cintaku.
1176
01:35:03,355 --> 01:35:06,322
Aku ke sini untuk membayar
pembebasanmu.
1177
01:35:06,324 --> 01:35:09,495
Dibayar dengan perak
yang menempatkanku di sini.
1178
01:35:12,097 --> 01:35:15,098
Rallah menyesatkanku.
1179
01:35:15,100 --> 01:35:17,667
Aku percaya bisa membebaskanmu,
namun aku salah.
1180
01:35:17,669 --> 01:35:20,506
Akan kukembalikan setiap keping
perak untuk pembebasanmu.
1181
01:35:22,440 --> 01:35:24,410
Tunjukkan cintamu padaku sekarang.
1182
01:35:26,011 --> 01:35:28,211
Bebaskan Caleb bukan aku.
1183
01:35:28,213 --> 01:35:30,313
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
1184
01:35:30,315 --> 01:35:32,217
Bebaskan dia...
1185
01:35:33,618 --> 01:35:35,987
dan bisa menerima
maaf dariku.
1186
01:35:51,569 --> 01:35:53,339
Aku akan selalu mencintaimu.
1187
01:35:55,373 --> 01:35:56,342
Delilah.
1188
01:36:05,650 --> 01:36:07,319
Oh!
1189
01:36:08,218 --> 01:36:09,719
Kau benar, Caleb.
1190
01:36:09,721 --> 01:36:12,124
Kita harus melawan.
1191
01:36:12,757 --> 01:36:14,122
Kumpulkan para pria.
1192
01:36:14,124 --> 01:36:16,658
Bersiaplah untuk mengambil alih kota.
1193
01:36:16,660 --> 01:36:19,261
Tapi bagaimana aku bisa tanpamu?
1194
01:36:19,263 --> 01:36:22,230
Dengan kekuatan Tuhan
yang ditempatkan di dalam dirimu.
1195
01:36:22,232 --> 01:36:25,068
Dia tak meninggalkanku, Caleb,
karena aku dalam rantai ini.
1196
01:36:25,070 --> 01:36:28,474
Bahkan dalam tembok ini
aku mendengar panggilanNya.
1197
01:36:29,740 --> 01:36:32,140
Dan mungkin untuk pertama kalinya,
1198
01:36:32,142 --> 01:36:35,279
aku mendengar keinginanNya
dan bukan keinginanku sendiri.
1199
01:36:36,080 --> 01:36:38,113
Aku mencintaimu.
1200
01:36:38,115 --> 01:36:41,152
Aku mencintaimu, Kakak. Oh!
1201
01:36:53,364 --> 01:36:56,832
Kekuatanku
sekarang kekuatanMu.
1202
01:36:56,834 --> 01:36:59,203
Mataku milikMu.
1203
01:37:00,571 --> 01:37:04,442
Kau telah memanggilku sejak lahir,
dan sekarang aku mendengarkan.
1204
01:37:07,579 --> 01:37:10,115
Kau ingin aku berbuat apa?
1205
01:37:16,387 --> 01:37:17,589
Oh!
1206
01:37:43,681 --> 01:37:49,217
Aku adalah raja perkasa kalian
yang berkekuatan Dagon,
1207
01:37:49,219 --> 01:37:52,220
telah menundukkan orang terkuat.
1208
01:37:52,222 --> 01:37:55,658
Apa kalian siap
menyambut tamu istimewa kita?
1209
01:37:55,660 --> 01:37:58,464
Ya!
1210
01:37:59,429 --> 01:38:01,499
Bawa tahanannya.
1211
01:38:13,945 --> 01:38:15,380
Bunuh dia!
1212
01:38:16,914 --> 01:38:18,780
Bunuh dia!
1213
01:38:18,782 --> 01:38:21,486
Pembunuh!
/ Bunuh dia!
1214
01:38:25,789 --> 01:38:27,390
Bunuh dia!
1215
01:38:27,392 --> 01:38:28,694
Boo!
1216
01:38:35,799 --> 01:38:37,567
Pembunuh!
1217
01:38:37,569 --> 01:38:39,338
Bunuh dia!
1218
01:38:49,880 --> 01:38:52,183
Bunuh dia!
1219
01:39:00,325 --> 01:39:05,327
Tangan Dagon kuat
dan pembalasannya cepat.
1220
01:39:05,329 --> 01:39:07,729
Pujian bagi Dagon.
1221
01:39:07,731 --> 01:39:09,631
Pujian bagi Dagon!
1222
01:39:09,633 --> 01:39:11,967
Pujian bagi Dagon!
1223
01:39:51,575 --> 01:39:53,477
Bunuh dia!
Ikat dia! Ayo!
1224
01:40:00,718 --> 01:40:02,487
Pembunuh!
1225
01:40:15,499 --> 01:40:17,366
Tuhan.
1226
01:40:17,368 --> 01:40:19,737
Berikan aku kekuatanMu
untuk terakhir kalinya.
1227
01:40:20,804 --> 01:40:23,842
Biarkan aku mati bersama orang Palestina.
1228
01:40:31,883 --> 01:40:32,818
Tidak
1229
01:40:45,696 --> 01:40:48,667
Bunuh dia! Bunuh dia!
1230
01:41:07,418 --> 01:41:08,650
Bunuh tahanan itu.
1231
01:41:08,652 --> 01:41:10,885
Bunuh dia!
1232
01:41:10,887 --> 01:41:12,423
Bunuh dia!
1233
01:41:34,611 --> 01:41:35,713
Bunuh dia!
1234
01:42:21,926 --> 01:42:23,428
Tidak!
1235
01:42:38,142 --> 01:42:40,509
Pada hari itu,
1236
01:42:40,511 --> 01:42:42,781
saudaraku mendengar panggilan Tuhan.
1237
01:42:44,014 --> 01:42:47,451
Dia memenuhi janji
yang diberikan sebelum kelahirannya.
1238
01:42:48,686 --> 01:42:51,953
Bagi kaum kami,
itu adalah hari untuk bersukacita.
1239
01:42:51,955 --> 01:42:54,892
Bebas pada akhirnya dari
tirani Palestina, Rallah.
1240
01:42:56,893 --> 01:42:59,528
Tapi bagi kami yang mengenal Samson
1241
01:42:59,530 --> 01:43:02,931
sebagai saudara dan sebagai putra,
1242
01:43:02,933 --> 01:43:06,734
itu adalah hari untuk bersedih
meninggalnya seorang pria yang baik.
1243
01:43:06,736 --> 01:43:10,072
Seorang pria yang hatinya
seluas kekuatannya.
1244
01:43:10,074 --> 01:43:13,876
Saudaraku! Yahudi!
Hari ini kita bertempur!
1245
01:43:13,878 --> 01:43:16,979
Tuhan bersama kita!
1246
01:43:16,981 --> 01:43:18,514
Tuhan bersama kita!
1247
01:43:18,516 --> 01:43:20,949
Samson! Samson! Samson!
1248
01:43:20,951 --> 01:43:26,721
Samson! Samson!
Samson! Samson! Samson!
1249
01:43:26,723 --> 01:43:30,559
Banyak pertempuran yang belum
berlangsung di Tanah yang Dijanjikan.
1250
01:43:30,561 --> 01:43:33,162
Palestina mengirim pasukan mereka,
1251
01:43:33,164 --> 01:43:36,165
tapi suku-suku Israel
telah terbangun.
1252
01:43:36,167 --> 01:43:38,567
Kami telah melihat keajaiban terjadi,
1253
01:43:38,569 --> 01:43:41,836
dan kami tahu bahwa tak ada kekuatan
yang bisa melawan kami,
1254
01:43:41,838 --> 01:43:45,709
demi kekuatan dan iman
Samson yang ada di dalam diri kami semua.
1255
01:43:47,945 --> 01:43:51,913
Tuhan memberi kami Samson
untuk memulai pembebasan kami.
1256
01:43:51,915 --> 01:43:54,485
Tapi siapa yang akan Dia kirim
untuk menyelesaikannya?
1257
01:43:55,719 --> 01:43:59,988
Satu generasi kemudian,
seorang penggembala kecil bernama David
1258
01:43:59,990 --> 01:44:01,724
melangkah ke medan perang
1259
01:44:01,726 --> 01:44:05,994
dan menantang raksasa Palestina
yang tak terkalahkan.
1260
01:44:05,996 --> 01:44:08,229
Saatnya telah tiba.
1261
01:44:08,231 --> 01:44:13,037
Tuhan telah lama
memilih seorang raja Yahudi.
1262
01:44:13,562 --> 01:44:23,562
broth3rmax, 2 Mei 2018
1263
01:44:23,563 --> 01:44:53,563
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 2 Mei 2018
1264
01:49:40,000 --> 01:49:49,000
TAMAT90577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
