Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,676
STANDISH: You heard Captain Jones.
We cannot reach Virginia.
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,871
W. BRADFORD: If God sees fit
to deliver us further north,
3
00:00:04,894 --> 00:00:06,894
maybe this is where He intends
for us to make our plantation.
4
00:00:06,918 --> 00:00:09,551
E. BILLINGTON: It is said the
savages flay their captives alive
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,702
with the sharp-edged shells of fishes.
6
00:00:11,726 --> 00:00:13,127
W. BRADFORD: We shall call
our colony New Plymouth.
7
00:00:13,127 --> 00:00:17,184
_
8
00:00:17,207 --> 00:00:18,515
_
9
00:00:18,539 --> 00:00:19,716
W. BRADFORD: Where's my wife?
10
00:00:19,739 --> 00:00:21,004
S. HOPKINS: You still believe, do you?
11
00:00:21,004 --> 00:00:23,631
W. BRADFORD: Without belief
sir, l'd have nothing.
12
00:00:23,655 --> 00:00:26,358
SQUANTO: We, the People of
the First Light, come as friends.
13
00:00:29,704 --> 00:00:32,398
STANDISH: Move! For the shore!
14
00:00:33,828 --> 00:00:35,482
They're coming.
15
00:00:35,697 --> 00:00:38,604
SQUANTO: The English stole
corn from their stores.
16
00:00:38,628 --> 00:00:40,597
You took from them.
Now they have taken from you.
17
00:00:40,621 --> 00:00:43,155
F. BILLINGTON: No!
18
00:00:45,533 --> 00:00:48,252
BRADFORD: They called us pilgrims.
19
00:00:51,390 --> 00:00:54,223
But today we are soldiers.
20
00:00:56,645 --> 00:00:59,512
We knew we were wrong to steal their corn,
21
00:00:59,597 --> 00:01:02,182
but for them to take a child.
22
00:01:05,688 --> 00:01:10,441
The Lord tells us, 'Whoever sows
injustice will reap calamity,
23
00:01:10,525 --> 00:01:14,161
and the rot of his fury will fail.'
24
00:01:14,195 --> 00:01:17,170
♪ ♪
25
00:01:17,194 --> 00:01:23,194
Synced and corrected by sysrapmarvel
www.addic7ed.com
26
00:01:24,206 --> 00:01:26,466
♪ ♪
27
00:01:36,551 --> 00:01:39,218
S. HOPKINS: Why are we stopped?
28
00:01:39,271 --> 00:01:42,228
♪ ♪
29
00:01:49,281 --> 00:01:54,234
♪ ♪
30
00:01:54,296 --> 00:01:55,996
_
31
00:01:56,621 --> 00:01:57,653
STANDISH: A witch.
32
00:01:57,740 --> 00:01:59,573
SQUANTO: There are no witches here.
33
00:01:59,658 --> 00:02:03,326
F. BILLINGTON: Lies.
34
00:02:03,412 --> 00:02:05,615
HOWLAND: Deliver me, O
Lord, from the evil man.
35
00:02:05,615 --> 00:02:06,947
Preserve me from the cruel man,
36
00:02:06,947 --> 00:02:08,586
which imagine evil things in their heart
37
00:02:08,587 --> 00:02:09,807
and make war continually.
38
00:02:09,807 --> 00:02:11,675
They have sharpened their
tongues like a serpent,
39
00:02:11,675 --> 00:02:13,242
adders' poison is under their lips.
40
00:02:13,242 --> 00:02:14,288
F. BILLINGTON: Don't let
her touch you, Hopkins!
41
00:02:14,288 --> 00:02:16,114
HOWLAND: Keep me, O Lord,
from the hands of the wicked,
42
00:02:16,115 --> 00:02:17,137
preserve me from the cruel man,
43
00:02:17,225 --> 00:02:19,175
which purposeth to cause my steps to slide.
44
00:02:19,260 --> 00:02:20,477
WOMAN: Hunt.
45
00:02:20,562 --> 00:02:22,513
S. HOPKINS: It is not
you we hunt, I swear it.
46
00:02:22,598 --> 00:02:32,239
[speaking native language]
47
00:02:32,274 --> 00:02:35,158
SQUANTO: She says a man took her children.
48
00:02:35,243 --> 00:02:37,444
The same man who enslaved me.
49
00:02:37,530 --> 00:02:38,611
Thomas Hunt.
50
00:02:38,697 --> 00:02:40,497
She thinks you are Hunt.
51
00:02:40,582 --> 00:02:41,531
S. HOPKINS: Me?
52
00:02:41,616 --> 00:02:43,165
BRADFORD: We are not responsible
53
00:02:43,252 --> 00:02:44,283
for what happened to your children.
54
00:02:44,336 --> 00:02:46,118
We have come for only one of our own.
55
00:02:46,204 --> 00:02:48,170
S. HOPKINS: I am sorry.
56
00:02:52,293 --> 00:02:56,629
Savagery is a plague that infects us all.
57
00:02:56,682 --> 00:02:59,515
We cannot return your children to you.
58
00:02:59,602 --> 00:03:04,221
But you can help us return his son to him.
59
00:03:04,306 --> 00:03:06,556
F. BILLINGTON: Enough of this!
60
00:03:06,641 --> 00:03:09,282
♪ ♪
61
00:03:16,318 --> 00:03:21,454
I don't care if Hunt
enslaved a thousand Nauset!
62
00:03:21,490 --> 00:03:24,157
I will still avenge for every single hair
63
00:03:24,242 --> 00:03:27,159
harmed on my boy's head.
64
00:03:30,139 --> 00:03:32,139
_
65
00:03:32,163 --> 00:03:34,163
_
66
00:03:34,187 --> 00:03:36,187
_
67
00:03:36,211 --> 00:03:38,211
_
68
00:03:48,266 --> 00:03:51,317
STANDISH: What say she?
69
00:03:51,353 --> 00:03:54,187
SQUANTO: They are waiting for us.
70
00:03:56,574 --> 00:03:59,192
STANDISH: Ready your weapons.
71
00:03:59,277 --> 00:04:02,336
♪ ♪
72
00:04:09,371 --> 00:04:10,419
There!
73
00:04:10,506 --> 00:04:12,538
Men, keep your eyes on the rocks.
74
00:04:12,591 --> 00:04:15,125
Hopkins, to your right.
75
00:04:15,210 --> 00:04:16,343
Another one.
76
00:04:16,377 --> 00:04:17,543
Wait, behind.
77
00:04:17,596 --> 00:04:19,211
S. HOPKINS: They're everywhere.
78
00:04:19,264 --> 00:04:20,430
BRADFORD: Standish, we
are overwhelmed here!
79
00:04:20,516 --> 00:04:23,182
STANDISH: Steady! Steady!
80
00:04:23,218 --> 00:04:26,192
♪ ♪
81
00:04:33,228 --> 00:04:36,319
♪ ♪
82
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
_
83
00:04:47,524 --> 00:04:49,024
_
84
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
_
85
00:04:54,235 --> 00:04:55,394
F. BILLINGTON: What is he saying?
86
00:04:55,394 --> 00:04:57,417
Where is my boy? Where is my son?
87
00:04:57,899 --> 00:04:59,899
_
88
00:05:00,959 --> 00:05:06,218
_
89
00:05:07,495 --> 00:05:09,754
_
90
00:05:09,778 --> 00:05:13,012
_
91
00:05:14,185 --> 00:05:16,485
SQUANTO: He wants no bloodshed, no theft.
92
00:05:16,572 --> 00:05:17,824
F. BILLINGTON: The boy?
93
00:05:17,848 --> 00:05:21,382
_
94
00:05:22,507 --> 00:05:24,100
_
95
00:05:24,100 --> 00:05:25,050
F. BILLINGTON: Enough with this babble!
96
00:05:25,112 --> 00:05:28,115
BRADFORD: Wait, wait, wait.
Is the boy still alive?
97
00:05:28,199 --> 00:05:30,283
[speaking native language]
98
00:05:42,201 --> 00:05:43,538
BRADFORD: We know that we stole from you
99
00:05:43,538 --> 00:05:45,598
when first we came here.
100
00:05:45,634 --> 00:05:46,600
We were hungry.
101
00:05:46,634 --> 00:05:49,386
We were desperate.
102
00:05:49,471 --> 00:05:52,471
We were wrong.
103
00:05:52,524 --> 00:05:54,641
For now we offer you this
104
00:05:54,692 --> 00:05:57,444
as a token of our proposed friendship.
105
00:05:57,478 --> 00:06:01,281
Let it serve as a promise until
we can properly recompense you.
106
00:06:01,315 --> 00:06:03,483
[translates]
107
00:06:18,252 --> 00:06:20,014
_
108
00:06:49,697 --> 00:06:51,814
WOMAN: Oh, praise be to the Lord!
109
00:06:51,899 --> 00:06:54,617
E. BILLINGTON: My boy! Come here!
110
00:06:54,702 --> 00:06:55,651
MULLINS: Are you well?
111
00:06:55,737 --> 00:06:57,620
ALDEN: Hello, Priscilla.
112
00:07:00,225 --> 00:07:01,620
E. HOPKINS: Are you alright?
113
00:07:01,810 --> 00:07:03,192
- S. HOPKINS: I'm fine.
- E. HOPKINS: What?
114
00:07:03,278 --> 00:07:05,384
F. BILLINGTON: Ms. Hopkins,
your husband was bewitched
115
00:07:05,384 --> 00:07:06,567
by an ancient savage.
116
00:07:06,567 --> 00:07:07,716
I saw this magic with my own eyes.
117
00:07:07,899 --> 00:07:09,649
S. HOPKINS: You shut your beak, Billington.
118
00:07:09,733 --> 00:07:10,649
E. HOPKINS: What did they do to you?
119
00:07:10,649 --> 00:07:11,208
S. HOPKINS: Nothing.
120
00:07:12,209 --> 00:07:13,776
E. HOPKINS: No, look at me.
Look at me, are you well?
121
00:07:13,776 --> 00:07:14,886
S. HOPKINS: I'm fine.
122
00:07:14,889 --> 00:07:16,555
F. BILLINGTON: The devil's
magic governs your husband.
123
00:07:16,641 --> 00:07:17,939
S. HOPKINS: I govern myself, Billington.
124
00:07:18,026 --> 00:07:21,728
I do not seek slaves. I do
not seek the glory of war.
125
00:07:21,812 --> 00:07:24,947
I spoke my own truth to that old woman.
126
00:07:25,033 --> 00:07:27,783
My own truth!
127
00:07:30,120 --> 00:07:32,654
E. HOPKINS: Come, John.
128
00:07:50,091 --> 00:07:52,057
E. BILLINGTON: Such a blessing.
129
00:07:52,093 --> 00:07:54,593
F. BILLINGTON: Mmm.
130
00:07:54,678 --> 00:07:55,661
E. BILLINGTON: You're not relieved
131
00:07:55,730 --> 00:07:57,930
to see your son safely returned?
132
00:07:57,999 --> 00:08:01,968
F. BILLINGTON: Relief
is a fleeting sensation.
133
00:08:02,019 --> 00:08:03,802
Justice.
134
00:08:03,872 --> 00:08:05,605
Vengeance.
135
00:08:05,673 --> 00:08:08,690
Would that I had either.
136
00:08:08,776 --> 00:08:13,612
E. BILLINGTON: Well, I am grateful.
137
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
F. BILLINGTON: What's that, there?
138
00:08:14,749 --> 00:08:16,716
E. BILLINGTON: What?
139
00:08:16,785 --> 00:08:18,684
F. BILLINGTON: That.
140
00:08:20,788 --> 00:08:23,038
E. BILLINGTON: It's a gift from John, Jr.
141
00:08:23,124 --> 00:08:26,658
It's a gift from the savages.
142
00:08:26,728 --> 00:08:28,761
They was gentle with him.
143
00:08:28,829 --> 00:08:31,064
They fed him. They clothed him.
144
00:08:31,132 --> 00:08:33,099
F. BILLINGTON: Are you so easily
seduced by savage adornments
145
00:08:33,168 --> 00:08:35,668
that you would neglect to remember
146
00:08:35,736 --> 00:08:38,804
that these people kidnapped your boy?
147
00:08:38,856 --> 00:08:40,773
E. BILLINGTON: He said he was lost.
148
00:08:40,808 --> 00:08:41,890
F. BILLINGTON: Lost?
149
00:08:41,975 --> 00:08:43,525
E. BILLINGTON: Mm-hmm.
150
00:08:45,846 --> 00:08:50,066
F. BILLINGTON: It is beautiful, I grant.
151
00:08:50,150 --> 00:08:53,619
E. BILLINGTON: Isn't it?
152
00:08:53,687 --> 00:08:55,788
F. BILLINGTON: May I?
153
00:09:09,921 --> 00:09:11,671
E. BILLINGTON: John!
154
00:09:13,807 --> 00:09:17,677
F. BILLINGTON: Our son
is an imbecile, woman.
155
00:09:17,745 --> 00:09:22,731
I expect him to get lost
time to time... not you.
156
00:09:22,817 --> 00:09:23,899
E. BILLINGTON: It's a necklace.
157
00:09:23,985 --> 00:09:26,652
F. BILLINGTON: It may be witchcraft.
158
00:09:26,721 --> 00:09:28,955
They are not offerings.
159
00:09:29,023 --> 00:09:34,726
We may use them but
never shall we trust them.
160
00:09:34,796 --> 00:09:38,697
Do not lose sight of where you stand.
161
00:09:51,879 --> 00:09:52,961
WOMAN: I'll go and fetch the water, then.
162
00:09:53,047 --> 00:09:55,932
WOMAN: I'll be sure I stoke that fire.
163
00:09:58,019 --> 00:09:59,885
E. HOPKINS: Oh!
164
00:10:16,988 --> 00:10:18,904
Thank you.
165
00:10:33,826 --> 00:10:35,561
_
166
00:10:36,054 --> 00:10:38,018
_
167
00:10:39,304 --> 00:10:41,139
_
168
00:10:41,820 --> 00:10:44,745
_
169
00:10:45,317 --> 00:10:49,936
_
170
00:10:51,213 --> 00:10:54,248
_
171
00:10:54,272 --> 00:10:57,081
_
172
00:10:57,105 --> 00:10:59,903
_
173
00:10:59,927 --> 00:11:02,888
_
174
00:11:02,910 --> 00:11:04,770
_
175
00:11:10,480 --> 00:11:13,043
_
176
00:11:16,713 --> 00:11:19,849
WINSLOW: Gentlemen, nearly a year
177
00:11:19,933 --> 00:11:21,884
we have been without a church,
178
00:11:21,970 --> 00:11:24,803
and now the town is
hearty, the weather, fine.
179
00:11:24,889 --> 00:11:27,105
I submit that we undertake
construction at once.
180
00:11:27,140 --> 00:11:28,807
[grumbling]
181
00:11:28,893 --> 00:11:30,942
S. HOPKINS: We need
surplus going into winter,
182
00:11:30,979 --> 00:11:33,729
and we cannot divert energy
from laboring the land
183
00:11:33,815 --> 00:11:35,780
to construct a church.
184
00:11:35,817 --> 00:11:38,701
HOWLAND: Mr. Hopkins, we
speak of priorities as well.
185
00:11:38,786 --> 00:11:41,113
God is our priority.
186
00:11:40,871 --> 00:11:41,903
F. BILLINGTON: How quickly
187
00:11:41,990 --> 00:11:43,706
you've found your tongue, Howland.
188
00:11:43,790 --> 00:11:45,908
You've been your own man
for what, two months now?
189
00:11:45,994 --> 00:11:48,726
S. HOPKINS: Sir, we are all
bound by the same contract
190
00:11:48,726 --> 00:11:50,691
with Weston's Merchant Adventurers.
191
00:11:50,692 --> 00:11:53,865
We are to pay off our debt and
make good on their investment.
192
00:11:53,934 --> 00:11:56,668
Now we cannot attain a dispensable surplus
193
00:11:56,754 --> 00:11:58,004
unless we trade with the savages.
194
00:11:58,088 --> 00:12:00,005
BRADFORD: A church does
not preclude us trading.
195
00:12:00,057 --> 00:12:01,591
S. HOPKINS: Absolutely.
196
00:12:01,676 --> 00:12:03,164
STANDISH: With respect,
there's a popular worry
197
00:12:03,164 --> 00:12:05,232
that you Leideners are more concerned
198
00:12:05,232 --> 00:12:07,125
with establishing your separatist church
199
00:12:07,125 --> 00:12:09,764
than a thriving colony for us all.
200
00:12:10,051 --> 00:12:12,134
S. HOPKINS: But we are
all God-fearing here.
201
00:12:12,220 --> 00:12:15,221
I would be happy to lay the
first nail on the church myself.
202
00:12:15,306 --> 00:12:20,466
But this, first and foremost,
is a commercial venture.
203
00:12:20,466 --> 00:12:21,463
MAN: Indeed.
204
00:12:21,462 --> 00:12:25,063
S. HOPKINS: At least that's what
you said to Weston to get here.
205
00:12:25,149 --> 00:12:27,066
BRADFORD: You think trading behooves us?
206
00:12:27,118 --> 00:12:29,818
F. BILLINGTON: That would
be the commercial part.
207
00:12:29,903 --> 00:12:31,036
WINSLOW: Squanto says that Massasoit
208
00:12:31,072 --> 00:12:33,205
doesn't even have the resources we need.
209
00:12:33,240 --> 00:12:35,073
SQUANTO: Another village.
210
00:12:35,125 --> 00:12:36,075
Nemasket.
211
00:12:36,126 --> 00:12:38,961
They would have what you need.
212
00:12:46,254 --> 00:12:48,052
BRADFORD: Very well, then.
213
00:12:48,088 --> 00:12:50,923
We shall suspend plans for the church,
214
00:12:51,008 --> 00:12:53,091
and we will trade with the Nemasket.
215
00:12:53,144 --> 00:12:55,059
MEN: Hear, hear.
216
00:12:57,981 --> 00:13:10,826
[woman singing]
217
00:13:12,996 --> 00:13:16,115
E. HOPKINS: You don't have to stop singing.
218
00:13:16,200 --> 00:13:18,833
You have a lovely voice.
219
00:13:18,919 --> 00:13:21,120
Please sing.
220
00:13:24,258 --> 00:13:26,292
You don't like being here.
221
00:13:26,376 --> 00:13:32,847
You, or rather you don't,
you don't like us being here.
222
00:13:32,933 --> 00:13:36,134
Hey, I don't like us being here either.
223
00:13:36,187 --> 00:13:40,272
I only came because my
husband has something to prove
224
00:13:40,307 --> 00:13:43,075
in this world.
225
00:13:43,144 --> 00:13:48,113
He promises that all our
troubles are worth enduring.
226
00:13:48,149 --> 00:13:51,900
I suspect you've been told similar tales.
227
00:13:52,082 --> 00:13:54,413
_
228
00:13:55,052 --> 00:13:57,562
_
229
00:13:58,070 --> 00:14:02,586
_
230
00:14:02,977 --> 00:14:06,663
_
231
00:14:07,075 --> 00:14:11,572
_
232
00:14:12,052 --> 00:14:13,865
_
233
00:14:15,576 --> 00:14:20,778
_
234
00:14:23,043 --> 00:14:25,042
_
235
00:14:35,947 --> 00:14:38,197
E. HOPKINS: What are you,
what are you working at?
236
00:14:38,249 --> 00:14:41,783
What, um, what is it?
237
00:14:44,371 --> 00:14:46,871
KAYA: Nasaump.
238
00:14:46,957 --> 00:14:50,926
E. HOPKINS: Nasa... nasaump?
239
00:14:51,011 --> 00:14:54,963
KAYA: Nasaump.
240
00:14:55,048 --> 00:14:57,048
E. HOPKINS: Is it food?
241
00:14:59,269 --> 00:15:01,971
Food.
242
00:15:02,056 --> 00:15:05,190
KAYA: Food.
243
00:15:05,225 --> 00:15:07,058
Yes.
244
00:15:07,144 --> 00:15:09,193
E. HOPKINS: Yes?
245
00:15:09,230 --> 00:15:10,195
You know 'yes.'
246
00:15:10,230 --> 00:15:12,947
That's good!
247
00:15:13,033 --> 00:15:14,198
Nasaump.
248
00:15:14,235 --> 00:15:15,234
Food.
249
00:15:15,285 --> 00:15:17,068
Yes.
250
00:15:17,153 --> 00:15:18,787
KAYA: Yes.
251
00:15:20,303 --> 00:15:23,422
_
252
00:15:23,946 --> 00:15:26,576
_
253
00:15:27,095 --> 00:15:29,654
_
254
00:15:31,411 --> 00:15:33,317
_
255
00:15:34,187 --> 00:15:38,639
_
256
00:15:39,909 --> 00:15:41,057
_
257
00:15:41,772 --> 00:15:42,985
_
258
00:15:43,476 --> 00:15:45,360
_
259
00:15:45,812 --> 00:15:48,100
_
260
00:15:49,157 --> 00:15:52,081
_
261
00:15:53,190 --> 00:15:56,024
SQUANTO: Trust.
262
00:15:56,110 --> 00:15:57,942
Trust.
263
00:16:00,149 --> 00:16:04,697
_
264
00:16:09,145 --> 00:16:11,981
_
265
00:16:12,004 --> 00:16:14,832
_
266
00:16:15,171 --> 00:16:17,408
_
267
00:16:20,153 --> 00:16:27,602
_
268
00:16:29,024 --> 00:16:36,625
_
269
00:16:36,649 --> 00:16:41,821
_
270
00:16:42,926 --> 00:16:46,633
_
271
00:16:46,658 --> 00:16:52,144
_
272
00:16:52,753 --> 00:16:58,110
_
273
00:16:58,713 --> 00:17:06,297
_
274
00:17:11,795 --> 00:17:12,960
_
275
00:17:14,855 --> 00:17:16,904
SQUANTO: Wituwamat.
276
00:17:18,339 --> 00:17:20,279
_
277
00:17:20,684 --> 00:17:22,435
_
278
00:17:23,250 --> 00:17:25,143
_
279
00:17:25,291 --> 00:17:27,853
_
280
00:17:28,939 --> 00:17:32,202
_
281
00:17:33,493 --> 00:17:36,220
_
282
00:17:36,259 --> 00:17:38,926
[grumbling]
283
00:17:39,523 --> 00:17:40,561
_
284
00:17:41,164 --> 00:17:48,683
_
285
00:17:49,636 --> 00:17:52,933
_
286
00:17:53,318 --> 00:18:00,566
_
287
00:18:01,030 --> 00:18:04,021
_
288
00:18:04,046 --> 00:18:05,204
_
289
00:18:05,205 --> 00:18:10,826
[yelling]
290
00:18:13,849 --> 00:18:16,490
_
291
00:18:31,147 --> 00:18:34,105
♪ ♪
292
00:18:41,157 --> 00:18:44,115
♪ ♪
293
00:18:51,117 --> 00:18:54,042
♪ ♪
294
00:19:07,167 --> 00:19:08,320
_
295
00:19:20,064 --> 00:19:23,147
MAN: English, English, English!
296
00:19:25,318 --> 00:19:28,326
[yelling, grunting]
297
00:19:35,378 --> 00:19:39,221
[yelling, grunting]
298
00:19:47,307 --> 00:19:49,258
[gunshot]
299
00:19:49,343 --> 00:19:55,314
♪ ♪
300
00:19:55,348 --> 00:19:58,016
HOBBAMOCK: Wituwamat!
301
00:19:58,102 --> 00:20:01,019
♪ ♪
302
00:20:19,073 --> 00:20:20,940
NS: Now this doesn't look so good.
303
00:20:21,025 --> 00:20:22,074
Perhaps we should take some
of the wounded back to Plymouth
304
00:20:22,160 --> 00:20:23,159
to care for them.
305
00:20:23,193 --> 00:20:24,993
F. BILLINGTON: What?
306
00:20:25,028 --> 00:20:26,996
Standish.
307
00:20:32,036 --> 00:20:34,869
STANDISH: Relay this for me.
308
00:20:38,375 --> 00:20:41,009
Behold!
309
00:20:41,045 --> 00:20:45,933
We have dealt swiftly and
justly with those of you
310
00:20:45,933 --> 00:20:49,884
who would aggravate us and
our alliance with your king.
311
00:20:49,971 --> 00:20:55,595
We do not wish to fight you, only to trade.
312
00:20:57,278 --> 00:21:01,896
We will not be intimidated!
313
00:21:02,548 --> 00:21:04,337
Tell this to your neighbor.
314
00:21:04,337 --> 00:21:07,657
Convey my words!
315
00:21:07,657 --> 00:21:10,505
We do not wish to fight you,
316
00:21:10,590 --> 00:21:13,674
but should you elect to
raise your hand to us,
317
00:21:13,760 --> 00:21:17,627
we will conjure a wrath
of violence upon you
318
00:21:17,627 --> 00:21:22,683
that will reverberate
for generations to come.
319
00:21:22,769 --> 00:21:24,685
Tell them.
320
00:21:33,864 --> 00:21:36,413
Tell them.
321
00:21:41,538 --> 00:21:43,003
[clapping]
322
00:21:43,039 --> 00:21:46,508
As he runs over to the savages,
as he's just about to strike,
323
00:21:46,542 --> 00:21:49,088
Hobbamock tumbles to the ground.
324
00:21:49,088 --> 00:21:49,836
WINSLOW: No!
325
00:21:49,836 --> 00:21:49,911
STANDISH: No, he does! He tumbles.
326
00:21:49,980 --> 00:21:51,680
He takes an arrow in his hand,
327
00:21:51,714 --> 00:21:54,766
and... pff!... sticks it
in the savage's foot.
328
00:21:54,852 --> 00:21:56,585
[laughter]
329
00:21:56,653 --> 00:21:57,685
BRADFORD: Tell me, though.
330
00:21:57,753 --> 00:22:00,307
This villain among them, he escaped?
331
00:22:00,307 --> 00:22:03,868
STANDISH: Wituwamut, yes. Barely, but yes.
332
00:22:03,868 --> 00:22:05,142
BRADFORD: Was he wounded?
333
00:22:05,141 --> 00:22:07,835
S. HOPKINS: No, no, only those who've
returned with us for mending.
334
00:22:07,865 --> 00:22:10,448
An arrow in one, the other
two shot with minor wounds.
335
00:22:10,534 --> 00:22:13,567
Howland here, he bested
a man with his bare hands.
336
00:22:13,653 --> 00:22:15,569
[clapping]
337
00:22:15,638 --> 00:22:18,627
HOWLAND: God gave me
strength in that moment.
338
00:22:18,627 --> 00:22:19,637
S. HOPKINS: Yes, hear, hear.
339
00:22:19,637 --> 00:22:20,582
F. BILLINGTON: I'd have done more work
340
00:22:20,582 --> 00:22:22,200
if not for being an early target.
341
00:22:22,200 --> 00:22:23,384
WINSLOW: Oh, yes.
342
00:22:23,384 --> 00:22:24,394
STANDISH: I'm sure of it, Billington.
343
00:22:24,395 --> 00:22:25,413
Because as we all know,
344
00:22:25,464 --> 00:22:28,465
they always pick off the strongest first.
345
00:22:28,551 --> 00:22:31,462
BRADFORD: Any thoughts as to
how the Indians will respond
346
00:22:31,462 --> 00:22:32,640
to this show of might?
347
00:22:32,640 --> 00:22:35,423
STANDISH: It's a universal truth
that violence conjures respect
348
00:22:35,509 --> 00:22:37,455
if doled out with precision.
349
00:22:37,455 --> 00:22:38,809
- WINSLOW: And this, uh, Wita...?
- SQUANTO: Wituwamut.
350
00:22:38,895 --> 00:22:41,921
WINSLOW: Wituwamut, yes.
He's from a different tribe?
351
00:22:41,921 --> 00:22:43,201
SQUANTO: Yes. Massachusett.
352
00:22:43,201 --> 00:22:45,496
STANDISH: Wituwamut is a, is a rogue
353
00:22:45,497 --> 00:22:47,026
who wields an English blade.
354
00:22:47,025 --> 00:22:48,798
He does not speak for
the people of Nemasket.
355
00:22:49,306 --> 00:22:51,138
He's just an agitator.
356
00:22:51,173 --> 00:22:53,924
BRADFORD: And might this agitator
357
00:22:54,009 --> 00:22:55,977
call on the Massachusett to retaliate?
358
00:22:56,046 --> 00:22:58,211
SQUANTO: I think not.
359
00:22:58,265 --> 00:23:01,816
S. HOPKINS: Standish and
Squanto conveyed our intentions
360
00:23:01,851 --> 00:23:03,851
and cautioned against any further mischief.
361
00:23:03,903 --> 00:23:06,770
STANDISH: Mark me, the word will spread.
362
00:23:06,855 --> 00:23:10,023
We will not be underestimated again.
363
00:23:13,945 --> 00:23:14,846
_
364
00:23:15,871 --> 00:23:18,990
_
365
00:23:20,114 --> 00:23:23,273
_
366
00:23:23,273 --> 00:23:24,851
_
367
00:23:25,384 --> 00:23:26,436
_
368
00:23:26,807 --> 00:23:29,028
_
369
00:23:29,688 --> 00:23:31,525
_
370
00:23:32,218 --> 00:23:35,973
_
371
00:23:37,183 --> 00:23:39,951
_
372
00:23:41,912 --> 00:23:43,415
_
373
00:23:43,736 --> 00:23:49,079
_
374
00:23:49,521 --> 00:23:53,493
_
375
00:23:53,698 --> 00:23:55,023
_
376
00:23:55,692 --> 00:23:58,791
_
377
00:23:59,880 --> 00:24:01,671
_
378
00:24:01,694 --> 00:24:03,694
_
379
00:24:07,083 --> 00:24:10,000
TILLEY: Do all speak with
tongues? Do all interpret?
380
00:24:10,086 --> 00:24:12,086
And earnestly desire the higher gifts,
381
00:24:12,172 --> 00:24:16,973
and I will show you a
still more excellent way.
382
00:24:17,059 --> 00:24:19,977
Love is patient and kind.
383
00:24:24,067 --> 00:24:25,767
WEMATIN: Knife.
384
00:24:25,852 --> 00:24:27,018
HOBBAMOCK: Knife.
385
00:24:27,103 --> 00:24:29,936
Knife. Knife.
386
00:24:29,989 --> 00:24:34,107
WEMATIN: Earth, earth.
387
00:24:34,160 --> 00:24:35,859
HOBBAMOCK: Earth.
388
00:24:35,944 --> 00:24:38,162
Earth. Earth.
389
00:24:38,248 --> 00:24:39,197
WEMATIN: Fire.
390
00:24:39,281 --> 00:24:41,199
HOBBAMOCK: Fire.
391
00:24:41,284 --> 00:24:45,118
Fire. Fire.
392
00:24:45,171 --> 00:24:47,255
Fire.
393
00:24:47,289 --> 00:24:49,790
WEMATIN: Christ.
394
00:24:55,882 --> 00:25:01,018
[banging]
395
00:25:16,068 --> 00:25:17,484
F. BILLINGTON: What are we to make of this?
396
00:25:17,519 --> 00:25:19,894
BRADFORD: They seem to come
in peace, do they not, Squanto?
397
00:25:19,894 --> 00:25:22,022
SQUANTO: Yes, they come in peace.
398
00:25:22,107 --> 00:25:26,027
Word of Nemasket has spread.
399
00:25:26,078 --> 00:25:27,361
They know you to be strong.
400
00:25:27,413 --> 00:25:30,163
They come to honor you.
401
00:25:33,536 --> 00:25:38,422
This is Canacum of Manomet.
402
00:25:38,508 --> 00:25:40,124
They honor you.
403
00:25:40,209 --> 00:25:42,175
They honor King James.
404
00:25:42,211 --> 00:25:43,594
BRADFORD: We welcome you, Canacum.
405
00:25:43,680 --> 00:25:46,463
We are eager to establish
a firmer peace with you all.
406
00:25:46,548 --> 00:25:50,050
[speaking native language]
407
00:25:50,103 --> 00:25:51,218
SQUANTO: Canonicus...
408
00:25:53,572 --> 00:25:55,442
_
409
00:25:55,829 --> 00:25:58,265
_
410
00:25:58,288 --> 00:26:01,188
_
411
00:26:01,211 --> 00:26:07,143
_
412
00:26:07,236 --> 00:26:11,071
SQUANTO: Canonicus. Grand
sachem of Narragansett.
413
00:26:11,156 --> 00:26:13,240
BRADFORD: I've heard a great
deal of you and your people.
414
00:26:13,291 --> 00:26:16,911
It is an honor to receive
such a noble party.
415
00:26:18,756 --> 00:26:23,872
_
416
00:26:26,669 --> 00:26:28,712
_
417
00:26:29,443 --> 00:26:31,740
_
418
00:26:32,192 --> 00:26:37,538
_
419
00:26:37,814 --> 00:26:41,800
_
420
00:26:41,825 --> 00:26:43,482
_
421
00:26:47,276 --> 00:26:50,443
SQUANTO: Canonicus honors you.
422
00:26:50,529 --> 00:26:53,197
He honors King James.
423
00:26:53,281 --> 00:26:54,582
BRADFORD: And with great pleasure,
424
00:26:54,650 --> 00:26:57,218
do we acknowledge you as
royal subjects of King James,
425
00:26:57,286 --> 00:27:01,955
King of Great Britain, France,
Ireland, defender of the faith.
426
00:27:04,093 --> 00:27:05,960
SQUANTO: Next is Aspinet.
427
00:27:06,011 --> 00:27:07,961
CANONICUS: King James.
428
00:27:08,047 --> 00:27:09,096
BRADFORD: Yes.
429
00:27:09,132 --> 00:27:11,097
King James is honored, sir.
430
00:27:11,605 --> 00:27:16,252
_
431
00:27:16,277 --> 00:27:19,820
_
432
00:27:20,317 --> 00:27:21,967
_
433
00:27:21,991 --> 00:27:24,210
_
434
00:27:24,233 --> 00:27:26,759
_
435
00:27:26,782 --> 00:27:29,330
_
436
00:27:29,355 --> 00:27:31,354
_
437
00:27:31,377 --> 00:27:33,295
_
438
00:27:33,988 --> 00:27:37,895
_
439
00:27:37,920 --> 00:27:39,499
_
440
00:27:41,185 --> 00:27:43,775
_
441
00:27:45,163 --> 00:27:47,907
_
442
00:27:51,423 --> 00:27:54,090
BRADFORD: Please, please.
443
00:27:56,311 --> 00:27:59,096
I know our way is
different from each other.
444
00:27:59,182 --> 00:28:01,347
We have much to learn of this New World.
445
00:28:01,400 --> 00:28:05,185
And I believe you stand to
learn a great deal from us.
446
00:28:05,270 --> 00:28:08,071
From our civil ways, our Godly ways.
447
00:28:08,156 --> 00:28:13,359
But for now, we wish to
convey only gratitude.
448
00:28:13,445 --> 00:28:17,030
Gratitude for your friendship.
449
00:28:17,083 --> 00:28:20,000
Gratitude for our collective health.
450
00:28:20,036 --> 00:28:24,038
Gratitude for what all
parties have overcome.
451
00:28:24,123 --> 00:28:29,259
Gratitude for God's great bounty.
452
00:28:29,345 --> 00:28:32,212
His wrath.
453
00:28:32,298 --> 00:28:34,214
His mercy.
454
00:28:35,198 --> 00:28:37,904
_
455
00:28:42,357 --> 00:28:44,307
Massasoit, my friend.
456
00:28:44,393 --> 00:28:47,111
You are welcome.
457
00:28:47,195 --> 00:28:48,229
[speaking native language]
458
00:28:48,280 --> 00:28:49,230
SQUANTO: Son.
459
00:28:49,315 --> 00:28:51,065
WINSLOW: Yes.
460
00:28:51,150 --> 00:28:53,200
This is Peregrine.
461
00:28:56,489 --> 00:28:58,913
♪ ♪
462
00:29:06,965 --> 00:29:12,001
♪ ♪
463
00:29:13,422 --> 00:29:17,974
[cheering]
464
00:29:22,431 --> 00:29:27,183
[applause]
465
00:29:32,325 --> 00:29:35,942
[laughter]
466
00:29:37,279 --> 00:29:39,997
STANDISH: You simply place
your aim on the stand,
467
00:29:40,082 --> 00:29:43,000
and when you're ready...
468
00:29:43,085 --> 00:29:45,368
MAN: Whoa.
469
00:29:45,453 --> 00:29:48,288
[applause]
470
00:29:54,462 --> 00:29:59,182
WINSLOW: She must be your,
your queen, your queen, yes?
471
00:29:59,268 --> 00:30:01,352
- MASSASOIT: Neswaya.
- WINSLOW: Wife.
472
00:30:01,436 --> 00:30:03,019
- MASSASOIT: Wife.
- WINSLOW: Yes.
473
00:30:03,105 --> 00:30:05,055
- WINSLOW: Nes... neswaya.
- MASSASOIT: Neswaya.
474
00:30:05,141 --> 00:30:07,357
WINSLOW: Neswaya. Yes.
475
00:30:07,442 --> 00:30:08,358
Neswaya.
476
00:30:08,443 --> 00:30:10,227
MASSASOIT: Wife.
477
00:30:10,313 --> 00:30:12,980
Wife. Wife.
478
00:30:13,065 --> 00:30:16,150
WINSLOW: No, you... I mean...
479
00:30:16,234 --> 00:30:18,318
Neswaya.
480
00:30:18,371 --> 00:30:25,159
The woman with whom you, uh,
you will have children with.
481
00:30:25,211 --> 00:30:27,126
S. HOPKINS: He understands
you fine, Winslow.
482
00:30:27,163 --> 00:30:30,381
They have many wives here.
483
00:30:30,465 --> 00:30:33,352
WINSLOW: I say. Neswaya.
484
00:30:33,352 --> 00:30:34,218
S. HOPKINS: Indeed.
485
00:30:34,302 --> 00:30:35,419
I don't know whether to
envy the man or pity him.
486
00:30:35,503 --> 00:30:37,337
[laughter]
487
00:30:37,390 --> 00:30:40,089
[speaking native language]
488
00:30:53,239 --> 00:30:56,190
BRADFORD: They are a robust
people, the Pokanoket.
489
00:30:56,241 --> 00:30:58,025
SQUANTO: Thanks to the alliance.
490
00:30:58,109 --> 00:31:00,361
Now other tribes pay tribute to them.
491
00:31:00,445 --> 00:31:02,028
BRADFORD: Hmm.
492
00:31:02,114 --> 00:31:03,364
You say them.
493
00:31:03,449 --> 00:31:06,032
Do you not count yourself
one of the Pokanoket?
494
00:31:06,117 --> 00:31:08,001
SQUANTO: I am a subject of Massasoit.
495
00:31:08,037 --> 00:31:10,203
But my people are gone.
496
00:31:17,046 --> 00:31:19,296
BRADFORD: Strange thing
to live amongst others
497
00:31:19,382 --> 00:31:21,214
and yet feel so alone.
498
00:31:21,299 --> 00:31:23,017
SQUANTO: Hmm.
499
00:31:23,051 --> 00:31:25,469
But not today.
500
00:31:25,554 --> 00:31:28,305
BRADFORD: No. Not today.
501
00:31:28,391 --> 00:31:31,315
♪ ♪
502
00:31:43,749 --> 00:31:47,830
_
503
00:31:49,588 --> 00:31:51,388
_
504
00:31:51,413 --> 00:31:56,492
_
505
00:31:56,516 --> 00:32:00,576
_
506
00:32:12,183 --> 00:32:19,155
[speaking native language]
507
00:32:19,240 --> 00:32:23,192
SQUANTO: It is a message from
Canonicus of Narragansett.
508
00:32:23,278 --> 00:32:25,756
F. BILLINGTON: The good kind
of message or the bad kind?
509
00:32:25,756 --> 00:32:27,284
SQUANTO: Snakeskin and arrows.
510
00:32:27,285 --> 00:32:29,365
A symbol of war.
511
00:32:29,451 --> 00:32:31,367
[speaking native language]
512
00:32:31,453 --> 00:32:33,369
He threatens you.
513
00:32:33,855 --> 00:32:35,603
WINSLOW: He was the one who angered quickly
514
00:32:35,603 --> 00:32:37,656
at the name of King James.
515
00:32:37,692 --> 00:32:39,442
S. HOPKINS: Narragansett have many?
516
00:32:39,528 --> 00:32:40,777
SQUANTO: Untouched by plague,
517
00:32:40,863 --> 00:32:42,695
they command more warriors
than any other tribe.
518
00:32:42,748 --> 00:32:43,579
STANDISH: A number.
519
00:32:43,664 --> 00:32:45,781
SQUANTO: 5,000. Warriors all.
520
00:32:45,867 --> 00:32:49,786
With this, he says you are weak.
521
00:32:49,872 --> 00:32:52,638
You are powerless.
522
00:32:52,708 --> 00:32:54,708
BRADFORD: Stop.
523
00:32:56,677 --> 00:32:58,444
Tell this man we have
another sort of bundle
524
00:32:58,513 --> 00:33:02,449
for him to return with.
525
00:33:02,518 --> 00:33:05,301
Let us answer fire with fire.
526
00:33:11,219 --> 00:33:16,512
_
527
00:33:17,751 --> 00:33:22,150
_
528
00:33:22,173 --> 00:33:24,932
_
529
00:33:24,954 --> 00:33:28,632
_
530
00:33:28,655 --> 00:33:31,407
_
531
00:33:32,012 --> 00:33:34,018
_
532
00:33:34,041 --> 00:33:36,041
_
533
00:33:36,066 --> 00:33:40,392
_
534
00:33:40,415 --> 00:33:41,932
_
535
00:33:41,957 --> 00:33:45,054
_
536
00:33:46,288 --> 00:33:51,777
_
537
00:33:51,800 --> 00:33:56,393
_
538
00:33:58,965 --> 00:34:01,391
_
539
00:34:03,536 --> 00:34:05,468
_
540
00:34:05,491 --> 00:34:08,394
_
541
00:34:08,418 --> 00:34:10,740
_
542
00:34:11,525 --> 00:34:14,019
_
543
00:34:14,043 --> 00:34:15,791
_
544
00:34:15,815 --> 00:34:21,630
_
545
00:34:21,653 --> 00:34:25,135
_
546
00:34:25,159 --> 00:34:29,123
_
547
00:34:30,001 --> 00:34:35,014
_
548
00:34:42,389 --> 00:34:46,175
_
549
00:34:46,199 --> 00:34:48,199
_
550
00:34:48,224 --> 00:34:51,710
_
551
00:34:51,733 --> 00:34:53,733
_
552
00:34:54,780 --> 00:34:58,686
_
553
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
Move men, move.
554
00:35:15,172 --> 00:35:18,373
Canonicus could descend
upon us at any moment!
555
00:35:18,458 --> 00:35:24,963
We will not stop working
until the village is fortified!
556
00:35:25,048 --> 00:35:27,972
♪ ♪
557
00:36:06,188 --> 00:36:09,990
SQUANTO: We are running low on
corn and the weather is turning.
558
00:36:10,076 --> 00:36:11,608
BRADFORD: What of the latest harvest?
559
00:36:11,695 --> 00:36:12,943
SQUANTO: Not enough to last.
560
00:36:12,996 --> 00:36:14,945
But it's not just the corn.
561
00:36:14,998 --> 00:36:16,614
Furs, tools.
562
00:36:16,666 --> 00:36:18,615
We need a great many things soon.
563
00:36:18,668 --> 00:36:19,617
We must trade.
564
00:36:19,668 --> 00:36:20,784
BRADFORD: Certainly.
565
00:36:20,869 --> 00:36:21,952
We will send a trading
party south to Nauset.
566
00:36:22,038 --> 00:36:23,670
S. HOPKINS: No, we mustn't, Bradford.
567
00:36:23,757 --> 00:36:25,005
We need all the men that we can spare here
568
00:36:25,090 --> 00:36:27,842
to defend the village
in case Canonicus attack.
569
00:36:27,927 --> 00:36:29,677
WINSLOW: No, I agree with Squanto.
570
00:36:29,762 --> 00:36:31,713
The women grow desperate
for some staples that we eat,
571
00:36:31,797 --> 00:36:33,213
and we have not had time
to prepare for the cold
572
00:36:33,298 --> 00:36:35,682
as we've been consumed with
construction these past weeks.
573
00:36:35,768 --> 00:36:36,851
S. HOPKINS: And if there's
no one left alive here
574
00:36:36,936 --> 00:36:38,635
to eat the corn when the party returns,
575
00:36:38,722 --> 00:36:40,637
then the whole trading
expedition is pointless.
576
00:36:40,724 --> 00:36:42,724
SQUANTO: And if there's
nothing to eat or keep you warm
577
00:36:42,809 --> 00:36:44,608
after fending off the Narragansett,
578
00:36:44,643 --> 00:36:45,777
then your wall is pointless.
579
00:36:45,811 --> 00:36:47,695
S. HOPKINS: Oh, my wall, is it?
580
00:36:47,780 --> 00:36:49,146
Now, you may be the same hue of brown,
581
00:36:49,199 --> 00:36:50,981
but something tells me that
the Narragansett view you
582
00:36:51,034 --> 00:36:55,619
as pale as any Englishman.
583
00:36:55,655 --> 00:36:57,889
- SQUANTO: We need provisions.
- S. HOPKINS: We need defense!
584
00:36:57,956 --> 00:37:02,744
BRADFORD: You are both
correct in your estimations.
585
00:37:02,829 --> 00:37:05,579
A small but swift party
will travel south to Nauset.
586
00:37:05,664 --> 00:37:06,880
F. BILLINGTON: Madness.
587
00:37:06,965 --> 00:37:09,634
BRADFORD: Standish, John
Alden, Hobbamock and you
588
00:37:09,668 --> 00:37:10,802
will travel with Squanto.
589
00:37:10,836 --> 00:37:12,003
STANDISH: Me?
590
00:37:12,054 --> 00:37:13,637
S. HOPKINS: You would send our commander
591
00:37:13,672 --> 00:37:15,672
on a trading expedition
while we're under siege.
592
00:37:15,724 --> 00:37:17,557
BRADFORD: Squanto is of
immense value to this community,
593
00:37:17,643 --> 00:37:18,675
Mr. Hopkins.
594
00:37:18,762 --> 00:37:20,644
Indispensable you'd agree, I'm sure.
595
00:37:20,679 --> 00:37:22,012
He will be protected.
596
00:37:22,097 --> 00:37:23,764
As we've seen already,
597
00:37:23,849 --> 00:37:25,733
there are many who would
do him harm for helping us.
598
00:37:25,818 --> 00:37:27,684
If numbers is what you require here,
599
00:37:27,737 --> 00:37:28,902
then only four will travel south.
600
00:37:28,987 --> 00:37:33,824
But I, your Governor,
will choose which four.
601
00:37:45,525 --> 00:37:50,614
_
602
00:37:51,106 --> 00:37:53,030
_
603
00:37:56,016 --> 00:37:57,048
ALDEN: Too shallow still!
604
00:37:57,134 --> 00:37:58,132
STANDISH: Push out further.
605
00:37:58,219 --> 00:38:00,969
And mind the bloody rocks, Alden!
606
00:38:11,898 --> 00:38:13,949
HOWLAND: Halt!
607
00:38:18,239 --> 00:38:21,956
[speaking native language]
608
00:38:31,302 --> 00:38:35,086
[yelling]
609
00:38:35,172 --> 00:38:36,838
BRADFORD: What do you
make of this, gentlemen?
610
00:38:36,923 --> 00:38:37,840
WINSLOW: Well, judging by his tone,
611
00:38:37,925 --> 00:38:39,056
he needs some kind of help.
612
00:38:39,092 --> 00:38:40,224
F. BILLINGTON: If only
we'd had an interpreter.
613
00:38:40,260 --> 00:38:43,177
[yelling]
614
00:38:43,264 --> 00:38:44,929
- BRADFORD: Howland!
- HOWLAND: Yes, Governor?
615
00:38:45,014 --> 00:38:45,931
BRADFORD: I've often seen Miss Tilley
616
00:38:46,016 --> 00:38:47,099
reading to Hobbamock's boy.
617
00:38:47,184 --> 00:38:48,317
HOWLAND: Aye, he's catching on quickly.
618
00:38:48,402 --> 00:38:49,818
BRADFORD: Fetch him at once, please.
619
00:38:49,903 --> 00:38:51,820
HOWLAND: Yes, sir.
620
00:38:54,190 --> 00:38:56,108
- STANDISH: What is it?
- SQUANTO: Nothing, Captain.
621
00:38:56,159 --> 00:38:57,943
STANDISH: I wasn't speaking
to you. Speak up, Alden.
622
00:38:57,994 --> 00:38:59,077
ALDEN: We're taking water
from the seams, Captain,
623
00:38:59,112 --> 00:39:00,195
from where we hit the rock earlier.
624
00:39:00,280 --> 00:39:01,829
STANDISH: Can you fix it?
625
00:39:01,916 --> 00:39:02,914
ALDEN: Possibly. We may need fresh lumber.
626
00:39:02,949 --> 00:39:03,949
SQUANTO: Aspinet will help us.
627
00:39:04,034 --> 00:39:07,034
We can fix it when we return.
628
00:39:07,121 --> 00:39:09,954
ALDEN: Well, that's assuming we make it.
629
00:39:10,007 --> 00:39:12,090
STANDISH: Head for the shore.
We'll have a look there.
630
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Come. Move! Move!
631
00:39:19,967 --> 00:39:23,184
TILLEY: Go. It's alright.
632
00:39:23,269 --> 00:39:25,971
BRADFORD: Tell this boy.
633
00:39:28,309 --> 00:39:30,141
Tell him.
634
00:39:30,193 --> 00:39:37,900
[speaking native language]
635
00:39:37,985 --> 00:39:40,818
BRADFORD: Enough. Enough. What does he say?
636
00:39:40,905 --> 00:39:44,873
WEMATIN: He say he come
to speak to Squanto.
637
00:39:44,958 --> 00:39:50,963
Massasoit and Narragansett become one.
638
00:39:50,998 --> 00:39:52,164
BRADFORD: Would they attack us?
639
00:39:52,248 --> 00:39:53,164
F. BILLINGTON: We're vulnerable.
640
00:39:53,250 --> 00:39:55,833
S. HOPKINS: To say the least.
641
00:39:57,922 --> 00:39:59,003
BRADFORD: I don't believe him.
642
00:39:59,088 --> 00:40:00,172
S. HOPKINS: Oh, believe it, Bradford.
643
00:40:00,257 --> 00:40:02,173
Your clever notion to antagonize Canonicus
644
00:40:02,226 --> 00:40:03,307
has yielded this fruit.
645
00:40:03,344 --> 00:40:05,143
WINSLOW: Who did this?
646
00:40:05,179 --> 00:40:07,179
Who hurt him?
647
00:40:07,231 --> 00:40:10,264
[speaking native language]
648
00:40:10,351 --> 00:40:12,985
MAN: Massasoit.
649
00:40:20,945 --> 00:40:24,161
ALDEN: I suspect we might be
good for another few hours.
650
00:40:24,197 --> 00:40:27,081
STANDISH: Very well, then. We turn back.
651
00:40:27,166 --> 00:40:30,034
SQUANTO: No! We have a
mission. We must go south.
652
00:40:30,119 --> 00:40:31,452
ALDEN: Not in this boat, we won't.
653
00:40:31,538 --> 00:40:34,005
SQUANTO: Then we mend it.
There are good trees here.
654
00:40:34,041 --> 00:40:35,958
ALDEN: Captain, it'll take
us longer to fell a tree
655
00:40:36,043 --> 00:40:37,960
and prepare the lumber than to double back.
656
00:40:38,045 --> 00:40:40,094
SQUANTO: I will help. Hobbamock will help.
657
00:40:40,119 --> 00:40:45,985
_
658
00:40:47,054 --> 00:40:48,186
SQUANTO: Hobbamock agrees.
659
00:40:48,222 --> 00:40:50,054
STANDISH: He doesn't look like he agrees.
660
00:40:50,106 --> 00:40:51,222
SQUANTO: He agrees.
661
00:40:51,275 --> 00:40:53,891
STANDISH: I do not know your babble, man.
662
00:40:53,978 --> 00:40:54,943
But I do know that what he just said
663
00:40:55,028 --> 00:40:56,777
was anything but an endorsement.
664
00:40:56,800 --> 00:40:58,670
_
665
00:41:01,902 --> 00:41:03,869
STANDISH: That's ours. Move.
666
00:41:03,903 --> 00:41:05,286
Push!
667
00:41:05,371 --> 00:41:08,990
Push! Push, man, push!
668
00:41:16,132 --> 00:41:18,250
What is the state of things?
Was the village beset?
669
00:41:18,335 --> 00:41:20,168
BRADFORD: Not yet.
670
00:41:20,253 --> 00:41:23,221
STANDISH: Yet?
671
00:41:23,257 --> 00:41:24,922
What's this?
672
00:41:25,009 --> 00:41:26,307
F. BILLINGTON: He comes to
tell us our friend Massasoit
673
00:41:26,393 --> 00:41:28,010
has allied with Canonicus.
674
00:41:28,094 --> 00:41:29,894
They're planning to attack us tomorrow.
675
00:41:29,929 --> 00:41:30,929
BRADFORD: His wounds were sustained
676
00:41:30,981 --> 00:41:32,179
for speaking against them.
677
00:41:32,266 --> 00:41:34,016
He seems to be a familiar of Squanto.
678
00:41:34,101 --> 00:41:42,940
[speaking native language]
679
00:41:42,992 --> 00:41:46,027
SQUANTO: Canonicus and Massasoit
will attack the English.
680
00:41:46,112 --> 00:41:47,112
BRADFORD: You believe what he says?
681
00:41:47,197 --> 00:41:49,331
SQUANTO: This man has come to warn us.
682
00:41:49,416 --> 00:41:51,083
We must attack Pokanoket.
683
00:41:51,117 --> 00:41:54,085
We must attack hard and fast.
684
00:41:54,110 --> 00:41:54,418
_
685
00:41:55,090 --> 00:41:59,016
_
686
00:41:59,722 --> 00:42:01,396
_
687
00:42:01,420 --> 00:42:03,159
_
688
00:42:03,184 --> 00:42:05,547
_
689
00:42:09,251 --> 00:42:12,253
_
690
00:42:12,306 --> 00:42:13,972
BRADFORD: Enough!
691
00:42:19,278 --> 00:42:21,862
WEMATIN: Lies! Lies!
692
00:42:21,949 --> 00:42:24,782
Squanto lies.
693
00:42:31,992 --> 00:42:33,992
BRADFORD: The question boils down to this:
694
00:42:34,077 --> 00:42:36,878
Is Massasoit truly our friend or our enemy?
695
00:42:36,963 --> 00:42:38,045
F. BILLINGTON: It boils further still.
696
00:42:38,132 --> 00:42:40,132
Is Squanto our friend or enemy?
697
00:42:40,166 --> 00:42:42,166
BRADFORD: How dare you
question his allegiance!
698
00:42:42,251 --> 00:42:44,168
Have you already forgotten
all that he's done for us?
699
00:42:44,253 --> 00:42:46,221
STANDISH: I will not
orchestrate an unprovoked attack
700
00:42:46,306 --> 00:42:49,974
on our greatest ally without
confirmation as to their intent.
701
00:42:50,010 --> 00:42:52,143
BRADFORD: Let us send Squanto
to speak with Massasoit.
702
00:42:52,179 --> 00:42:53,144
Hear the truth.
703
00:42:53,179 --> 00:42:54,061
S. HOPKINS: No.
704
00:42:54,148 --> 00:42:55,347
If he is in fact conspiring,
705
00:42:55,431 --> 00:42:57,911
then he cannot be trusted
to deal truthfully.
706
00:42:57,911 --> 00:42:58,934
STANDISH: I'll trust Hobbamock sooner.
707
00:42:59,018 --> 00:43:00,402
F. BILLINGTON: No, all of us are no good.
708
00:43:00,487 --> 00:43:03,271
If Hobbamock is in league
with Massasoit and they attack,
709
00:43:03,356 --> 00:43:05,072
I'd rather have him here in chains
710
00:43:05,072 --> 00:43:06,190
than wielding a bow against us.
711
00:43:06,275 --> 00:43:08,110
WINSLOW: So, what then?
712
00:43:08,195 --> 00:43:11,079
STANDISH: Someone who
would return with the truth.
713
00:43:11,164 --> 00:43:12,114
BRADFORD: Yes.
714
00:43:12,199 --> 00:43:15,117
Someone who has something to lose.
715
00:43:19,556 --> 00:43:22,711
_
716
00:43:34,304 --> 00:43:37,889
BRADFORD: May your journey
be a swift and safe one.
717
00:43:40,277 --> 00:43:42,742
E. HOPKINS: How can you
would send a defenseless woman
718
00:43:42,742 --> 00:43:43,840
to do a man's work?
719
00:43:43,838 --> 00:43:44,896
BRADFORD: I beg your pardon?
720
00:43:44,896 --> 00:43:46,052
S. HOPKINS: Hold your tongue, now.
721
00:43:46,052 --> 00:43:48,900
Now, she's off to confirm what
is true and what is false...
722
00:43:48,985 --> 00:43:50,952
Whether Massasoit is a friend or an enemy.
723
00:43:51,038 --> 00:43:52,153
E. HOPKINS: And what if he's an enemy?
724
00:43:52,239 --> 00:43:54,039
What, does he let her wander back
725
00:43:54,074 --> 00:43:56,041
to live amongst the English villains?
726
00:43:56,076 --> 00:43:58,076
Or does he burn her alive,
727
00:43:58,161 --> 00:44:00,911
leaving her husband captive
and her poor boy an orphan?
728
00:44:00,963 --> 00:44:03,081
S. HOPKINS: That's enough!
729
00:44:08,172 --> 00:44:10,922
E. HOPKINS: I will watch
over Wematin for you.
730
00:44:11,007 --> 00:44:13,057
He will be safe with me.
731
00:44:13,092 --> 00:44:15,059
I swear it.
732
00:44:27,324 --> 00:44:31,800
_
733
00:44:33,161 --> 00:44:36,496
_
734
00:44:36,521 --> 00:44:38,753
_
735
00:44:38,777 --> 00:44:42,614
_
736
00:44:42,639 --> 00:44:44,202
_
737
00:44:44,226 --> 00:44:47,621
_
738
00:44:48,789 --> 00:44:51,476
_
739
00:44:51,501 --> 00:44:53,793
_
740
00:44:55,101 --> 00:44:58,608
_
741
00:45:04,228 --> 00:45:05,976
ALDEN: Captain.
742
00:45:10,016 --> 00:45:11,199
STANDISH: Sound the alarm!
743
00:45:11,284 --> 00:45:13,985
[banging]
744
00:45:14,036 --> 00:45:17,239
MAN: Sound the alarm.
745
00:45:17,324 --> 00:45:21,159
[Standish shouting command]
746
00:45:21,210 --> 00:45:22,994
S. HOPKINS: Easy, Standish.
747
00:45:23,045 --> 00:45:25,829
It could be that they've come to parley.
748
00:45:36,586 --> 00:45:40,389
_
749
00:45:44,985 --> 00:45:47,351
BRADFORD: Tell us what Massasoit say.
750
00:45:47,403 --> 00:45:49,186
WEMATIN: He wants Squanto.
751
00:45:49,273 --> 00:45:51,072
BRADFORD: He wishes to speak with Squanto.
752
00:45:51,157 --> 00:45:52,356
Mr. Howland!
753
00:45:52,409 --> 00:45:56,945
WEMATIN: No. He wants
Squanto. Want his head.
754
00:46:00,766 --> 00:46:02,516
BRADFORD: You would exact
such a heathen ritual
755
00:46:02,601 --> 00:46:04,467
upon one of your own?
756
00:46:04,554 --> 00:46:05,719
STANDISH: He was wronged,
he's entitled to it
757
00:46:05,804 --> 00:46:07,771
per the agreement when
we formed the alliance.
758
00:46:07,806 --> 00:46:08,889
F. BILLINGTON: We've got our answer, then.
759
00:46:08,974 --> 00:46:10,641
BRADFORD: This answers nothing!
760
00:46:10,726 --> 00:46:12,559
It only proves that Massasoit
is vengeful and bitter
761
00:46:12,644 --> 00:46:13,978
that his plot has been foiled.
762
00:46:14,063 --> 00:46:16,614
Canonicus made himself plain
when he spat in our faces
763
00:46:16,648 --> 00:46:18,565
and sent us a display of intimidation.
764
00:46:18,650 --> 00:46:19,817
STANDISH: Whether or not
Canonicus is our friend
765
00:46:19,869 --> 00:46:21,568
is not up for discussion.
766
00:46:21,653 --> 00:46:23,871
It's whether or not Massasoit
has betrayed our trust.
767
00:46:23,956 --> 00:46:25,489
S. HOPKINS: By the look of it,
768
00:46:25,574 --> 00:46:26,706
he's the one who's been betrayed.
769
00:46:26,793 --> 00:46:28,041
WINSLOW: Look, I agree.
770
00:46:28,126 --> 00:46:29,492
Massasoit has always been
a good friend of ours.
771
00:46:29,545 --> 00:46:30,494
BRADFORD: As has Squanto.
772
00:46:30,579 --> 00:46:40,503
[speaking native language]
773
00:46:40,590 --> 00:46:47,644
[speaking native language]
774
00:46:47,679 --> 00:46:51,565
WEMATIN: He say this your agreement.
775
00:46:51,650 --> 00:46:55,603
Squanto hurt Pokanoket.
776
00:46:55,688 --> 00:47:09,532
[speaking native language]
777
00:47:09,619 --> 00:47:12,753
WEMATIN: If English are not friend,
778
00:47:12,838 --> 00:47:14,621
English are enemy.
779
00:47:14,706 --> 00:47:16,539
F. BILLINGTON: We cannot
risk losing our ally.
780
00:47:16,592 --> 00:47:18,876
If we anger Massasoit now,
all our fears will be realized.
781
00:47:18,961 --> 00:47:21,596
BRADFORD: So now you are friend
to Massasoit, eh, Billington?
782
00:47:21,681 --> 00:47:24,465
F. BILLINGTON: Heed me a friend to no one.
783
00:47:24,550 --> 00:47:26,601
Though you hold Squanto
dear for his skills,
784
00:47:26,686 --> 00:47:28,719
he has compacted with
the devil on this pact.
785
00:47:28,804 --> 00:47:30,637
BRADFORD: Do you all truly believe
786
00:47:30,722 --> 00:47:34,557
that Squanto has conspired
all this time to start a war?
787
00:47:36,896 --> 00:47:40,614
Mr. Winslow.
788
00:47:40,699 --> 00:47:44,402
Do you believe we are all just pawns?
789
00:47:46,706 --> 00:47:47,989
WINSLOW: It doesn't matter what we believe.
790
00:47:48,074 --> 00:47:51,574
It doesn't even matter
what is the truth, William.
791
00:47:51,661 --> 00:47:54,577
And we cannot allow our
families to be jeopardized
792
00:47:54,664 --> 00:47:57,581
for the life of one man.
793
00:47:59,885 --> 00:48:01,668
ALDEN: Captain!
794
00:48:01,753 --> 00:48:02,802
Captain!
795
00:48:02,889 --> 00:48:04,838
I saw something from my post.
796
00:48:04,923 --> 00:48:06,474
We are besieged.
797
00:48:06,559 --> 00:48:07,474
BRADFORD: I knew it.
798
00:48:07,559 --> 00:48:09,427
ALDEN: No, no, no, no, no!
799
00:48:09,512 --> 00:48:13,396
Governor, it is not the savages.
800
00:48:20,773 --> 00:48:21,688
S. HOPKINS: Who is it?
801
00:48:21,773 --> 00:48:22,739
F. BILLINGTON: Not ours.
802
00:48:22,775 --> 00:48:24,824
Doesn't look like a merchant ship.
803
00:48:24,911 --> 00:48:26,443
BRADFORD: Might it be French?
804
00:48:26,528 --> 00:48:27,862
STANDISH: God help us if it is.
805
00:48:27,947 --> 00:48:29,697
We must take arms and proceed as if.
806
00:48:29,782 --> 00:48:31,449
WINSLOW: We don't have the
means to protect ourselves
807
00:48:31,501 --> 00:48:32,750
against a French warship.
808
00:48:32,784 --> 00:48:34,617
S. HOPKINS: Well, once
we hand over Squanto,
809
00:48:34,670 --> 00:48:38,456
we can rally Massasoit to
help us defend Plymouth.
810
00:48:38,541 --> 00:48:39,706
BRADFORD: No, Squanto stays.
811
00:48:39,791 --> 00:48:41,625
Whatever flag flies above that ship,
812
00:48:41,710 --> 00:48:44,545
Squanto will be of tremendous
value to them and, in turn, us.
813
00:48:44,630 --> 00:48:45,679
F. BILLINGTON: No, no, no.
814
00:48:45,764 --> 00:48:46,880
BRADFORD: So long as we have him,
815
00:48:46,965 --> 00:48:48,632
we have something to bargain with!
816
00:48:48,717 --> 00:48:52,469
A liaison to the Indians and
leverage for our purposes.
817
00:48:52,521 --> 00:48:54,472
WINSLOW: William. Please.
818
00:48:54,556 --> 00:48:55,731
BRADFORD: Squanto will stay with us.
819
00:48:55,731 --> 00:48:56,559
STANDISH: Bradford!
820
00:48:56,583 --> 00:48:58,188
_
821
00:48:58,211 --> 00:49:00,869
_
822
00:49:00,891 --> 00:49:03,487
_
823
00:49:03,512 --> 00:49:04,746
_
824
00:49:04,771 --> 00:49:06,961
_
825
00:49:06,985 --> 00:49:08,010
_
826
00:49:11,697 --> 00:49:15,161
_
827
00:49:15,405 --> 00:49:18,300
_
828
00:49:19,438 --> 00:49:21,094
_
829
00:49:21,117 --> 00:49:22,190
_
830
00:49:22,668 --> 00:49:23,800
F. BILLINGTON: Bradford, give him up,
831
00:49:23,835 --> 00:49:25,719
or else we're doomed from either side!
832
00:49:25,804 --> 00:49:26,820
BRADFORD: I cannot.
833
00:49:26,844 --> 00:49:29,474
_
834
00:49:30,643 --> 00:49:32,592
WINSLOW: I'm sorry.
835
00:49:43,523 --> 00:49:47,358
[speaking native language]
836
00:49:48,860 --> 00:49:52,530
WEMATIN: You are alone.
837
00:50:01,673 --> 00:50:03,541
F. BILLINGTON: You've done it now.
838
00:50:03,592 --> 00:50:05,509
BRADFORD: Do not question
my judgment, Billington!
839
00:50:05,545 --> 00:50:06,793
F. BILLINGTON: Oh, I do not question.
840
00:50:06,878 --> 00:50:08,878
You, sir, are blind!
841
00:50:08,965 --> 00:50:10,880
BRADFORD: This is insubordination!
842
00:50:10,932 --> 00:50:12,849
S. HOPKINS: Insubordination?
843
00:50:12,885 --> 00:50:16,554
Says the Holy Man from Holland!
844
00:50:16,639 --> 00:50:18,639
After all we've built!
845
00:50:18,724 --> 00:50:21,641
After all we've overcome!
846
00:50:21,726 --> 00:50:24,644
You would throw it all away for this man?
847
00:50:24,730 --> 00:50:27,481
BRADFORD: It is precisely
because of this man
848
00:50:27,567 --> 00:50:28,865
that we have overcome anything at all.
849
00:50:28,900 --> 00:50:32,570
S. HOPKINS: Is it? Is it because of him?
850
00:50:32,655 --> 00:50:35,456
I remember a time when William Bradford
851
00:50:35,541 --> 00:50:37,574
attributed everything to God.
852
00:50:37,659 --> 00:50:40,494
If the ship's mast broke, it was God.
853
00:50:40,579 --> 00:50:42,829
If a man grew ill, it was God.
854
00:50:42,914 --> 00:50:44,465
If a man's wife drowned...
855
00:50:44,550 --> 00:50:45,800
BRADFORD: Don't you dare speak of Dorothy!
856
00:50:45,885 --> 00:50:46,967
STANDISH: Easy, Hopkins.
857
00:50:47,052 --> 00:50:48,835
S. HOPKINS: What happened to that man?
858
00:50:48,920 --> 00:50:50,887
I mean, do you mean to
tell me that the good Lord
859
00:50:50,922 --> 00:50:54,809
carried you across this
ocean, built this village,
860
00:50:54,893 --> 00:50:58,813
and then this brown angel
takes over from there?
861
00:50:58,898 --> 00:51:01,599
Do you now worship at the
feet of the Great Squanto?
862
00:51:01,684 --> 00:51:03,434
WINSLOW: You offend us
all with your talk, sir.
863
00:51:03,518 --> 00:51:05,902
S. HOPKINS: You all offend me!
864
00:51:05,938 --> 00:51:10,740
And you, you should be
worried just the same, Winslow.
865
00:51:10,775 --> 00:51:13,693
I mean, be it the French,
be it the Pokanoket,
866
00:51:13,778 --> 00:51:17,498
be it the Narragansett, it doesn't matter.
867
00:51:17,583 --> 00:51:18,699
When the attack comes,
868
00:51:18,784 --> 00:51:21,585
arrows and muskets will not discriminate
869
00:51:21,621 --> 00:51:23,621
between saints and strangers.
870
00:51:23,706 --> 00:51:25,623
Today, sir, you have made
871
00:51:25,708 --> 00:51:29,677
blasphemous liars and fools of us all!
872
00:52:15,795 --> 00:52:18,496
PRATT: Countrymen!
873
00:52:18,581 --> 00:52:22,501
I, Phineas Pratt, bring you greetings
874
00:52:22,552 --> 00:52:24,802
from the good ship Fortune,
875
00:52:24,838 --> 00:52:28,891
King James, and the
Merchant Adventurers Company.
876
00:52:28,976 --> 00:52:30,509
WINSLOW: This bodes ill, William.
877
00:52:30,561 --> 00:52:31,976
They're supposed to resupply us.
878
00:52:32,012 --> 00:52:33,846
BRADFORD: If these starving
wretches are any indication,
879
00:52:33,898 --> 00:52:36,764
they haven't enough
provisions even for themselves.
880
00:52:36,851 --> 00:52:38,934
F. BILLINGTON: Lucky for
us, they're not French.
881
00:52:39,018 --> 00:52:41,436
Nothing to fear with this lot.
882
00:52:41,521 --> 00:52:42,737
S. HOPKINS: I wouldn't be so sure.
883
00:52:46,420 --> 00:52:51,692
_
884
00:52:52,289 --> 00:52:53,655
_
885
00:52:53,809 --> 00:52:56,438
_
886
00:52:57,672 --> 00:52:58,978
_
887
00:52:59,289 --> 00:53:02,543
_
888
00:53:03,213 --> 00:53:06,358
_
889
00:53:06,382 --> 00:53:07,277
_
890
00:53:07,300 --> 00:53:12,393
_
891
00:53:22,980 --> 00:53:24,612
ROGERS: I beg your pardon, ma'am.
892
00:53:24,697 --> 00:53:26,481
I only wish to say thank you.
893
00:53:26,567 --> 00:53:28,699
E. HOPKINS: Save your thanks for God.
894
00:53:32,739 --> 00:53:34,572
STANDISH: An unsavory bunch, they are.
895
00:53:34,625 --> 00:53:36,791
F. BILLINGTON: We will pay
dearly for this, Bradford.
896
00:53:36,876 --> 00:53:37,826
BRADFORD: How?
897
00:53:37,911 --> 00:53:39,577
They are weak and hungry.
898
00:53:39,630 --> 00:53:40,628
S. HOPKINS: They're hungry for bread,
899
00:53:40,713 --> 00:53:42,797
for our supplies, and our women.
900
00:53:42,882 --> 00:53:44,750
STANDISH: We do not know
them, we cannot trust them.
901
00:53:44,802 --> 00:53:46,885
They make us vulnerable.
902
00:53:46,920 --> 00:53:50,554
BRADFORD: Let us show them
a little Christian charity.
903
00:53:52,760 --> 00:53:55,760
Mr. Pratt.
904
00:53:55,813 --> 00:53:57,762
PRATT: We oblige to you for your kindness
905
00:53:57,815 --> 00:53:59,563
and your generosity.
906
00:53:59,599 --> 00:54:01,565
BRADFORD: We are happy to
welcome you for the moment.
907
00:54:01,601 --> 00:54:02,934
WINSLOW: And while you're here,
908
00:54:02,987 --> 00:54:04,820
you will respect our
customs and keep the Sabbath.
909
00:54:04,905 --> 00:54:06,771
PRATT: We are God-fearing
people, too, Mr. Winslow.
910
00:54:06,824 --> 00:54:08,440
WINSLOW: Good to hear.
911
00:54:08,525 --> 00:54:11,443
Your men, you have no wives, no families?
912
00:54:11,527 --> 00:54:12,777
PRATT: By design.
913
00:54:12,862 --> 00:54:16,447
The Company thought single
men would work harder.
914
00:54:16,500 --> 00:54:18,583
S. HOPKINS: Our women here are few,
915
00:54:18,619 --> 00:54:20,869
and fewer still those that are unmarried.
916
00:54:20,954 --> 00:54:24,922
ROGERS: Not sure I glean your meaning.
917
00:54:24,958 --> 00:54:26,791
S. HOPKINS: They will be respected.
918
00:54:26,876 --> 00:54:30,679
By each and every one
of you. Am I understood?
919
00:54:30,764 --> 00:54:32,179
PRATT: Perfectly.
920
00:54:32,266 --> 00:54:36,434
BRADFORD: The patent for your
colony is for where, Mr. Pratt?
921
00:54:36,469 --> 00:54:39,554
PRATT: Point Sutliffe. North of here.
922
00:54:39,639 --> 00:54:41,722
BRADFORD: There as a
Massachusett village near there.
923
00:54:41,809 --> 00:54:43,608
Wesagusset.
924
00:54:43,643 --> 00:54:45,726
It would do you well to make friends.
925
00:54:45,813 --> 00:54:48,646
PRATT: Is that what you've done?
Made friends with the savages?
926
00:54:48,715 --> 00:54:49,981
WINSLOW: Yes, we have
endeavored to do so, yes.
927
00:54:50,034 --> 00:54:51,699
ROGERS: And why in God's
name would you do that?
928
00:54:51,784 --> 00:54:52,818
WINSLOW: It's in our best interest
929
00:54:52,902 --> 00:54:54,652
for reasons of trade and comity.
930
00:54:54,704 --> 00:54:57,422
PRATT: Have you not heard
the news from Jamestown, then?
931
00:54:57,490 --> 00:54:59,740
S. HOPKINS: What of Jamestown?
932
00:54:59,827 --> 00:55:01,659
PRATT: A massacre.
933
00:55:01,711 --> 00:55:03,829
A quarter of the colony
butchered in a morning.
934
00:55:03,914 --> 00:55:05,664
300 men, women and children.
935
00:55:05,748 --> 00:55:07,798
Slaughtered by the savages without mercy.
936
00:55:07,835 --> 00:55:09,800
ROGERS: And their aim was
to wipe out the entire colony
937
00:55:09,836 --> 00:55:11,585
in one blow.
938
00:55:11,672 --> 00:55:14,639
PRATT: And they near succeeded,
but for the grace of God.
939
00:55:14,675 --> 00:55:17,514
♪ ♪
940
00:55:23,567 --> 00:55:25,900
S. HOPKINS: I must know some of the dead.
941
00:55:25,985 --> 00:55:29,621
E. HOPKINS: Nightmare.
Women and children, too, yes?
942
00:55:29,690 --> 00:55:30,856
S. HOPKINS: The Powhatans
must have been provoked
943
00:55:30,907 --> 00:55:32,690
beyond endurance.
944
00:55:32,775 --> 00:55:35,577
E. HOPKINS: How are you
not angry at these savages
945
00:55:35,661 --> 00:55:37,445
for murdering your friends?
946
00:55:37,530 --> 00:55:40,699
S. HOPKINS: I'm angry beyond belief.
947
00:55:40,751 --> 00:55:45,536
But who's to say who the savages are?
948
00:55:45,588 --> 00:55:48,639
Some friendly, some hostile.
949
00:55:50,844 --> 00:55:54,628
I used to see things as black or white,
950
00:55:54,715 --> 00:55:57,548
but now in this New World I see only gray.
951
00:55:57,634 --> 00:56:00,434
E. HOPKINS: And what do
we learn from this gray?
952
00:56:00,521 --> 00:56:04,389
We endear ourselves to
our Indian neighbors,
953
00:56:04,474 --> 00:56:07,425
and then at the first
chance, we betray them.
954
00:56:07,494 --> 00:56:09,478
S. HOPKINS: What's done is done.
955
00:56:09,563 --> 00:56:10,896
E. HOPKINS: But what do we do now?
956
00:56:10,947 --> 00:56:13,481
Do we attack these people
that we call our friends?
957
00:56:13,567 --> 00:56:15,699
Do they attack us?
958
00:56:15,768 --> 00:56:17,568
Stephen.
959
00:56:21,625 --> 00:56:24,576
S. HOPKINS: I'm terrified
of what might come.
960
00:56:24,661 --> 00:56:27,545
E. HOPKINS: Do not say that.
961
00:56:27,581 --> 00:56:30,414
Don't ever say that to me.
962
00:56:30,501 --> 00:56:33,552
You're the husband, I'm the wife.
963
00:56:33,586 --> 00:56:35,670
I'm not allowed to sign my name
964
00:56:35,755 --> 00:56:38,472
or wield a gun or negotiate terms.
965
00:56:38,559 --> 00:56:40,891
And you, you, Stephen Hopkins,
966
00:56:40,927 --> 00:56:43,695
you are not allowed to be afraid.
967
00:56:49,001 --> 00:56:51,519
STANDISH: Get him up, we're
taking him to Massasoit.
968
00:56:51,605 --> 00:56:53,771
F. BILLINGTON: Pick him up, come on.
969
00:56:56,577 --> 00:56:57,742
BRADFORD: What in God's name are you doing?
970
00:56:57,777 --> 00:56:59,577
F. BILLINGTON: 'Tis for
the good of the colony.
971
00:56:59,612 --> 00:57:01,496
You heard what happened in
Jamestown. People are terrified.
972
00:57:01,581 --> 00:57:02,947
BRADFORD: This hysteria, it will pass!
973
00:57:03,032 --> 00:57:04,666
STANDISH: The savages hereabouts
will have heard of the massacre.
974
00:57:04,751 --> 00:57:06,451
Those that are hostile
towards us will be emboldened.
975
00:57:06,503 --> 00:57:07,786
BRADFORD: I am ordering you to let him go.
976
00:57:07,838 --> 00:57:09,538
STANDISH: When we hand
Squanto over to Massasoit,
977
00:57:09,623 --> 00:57:11,505
reestablish the alliance.
978
00:57:11,592 --> 00:57:12,958
BRADFORD: He is our friend!
979
00:57:13,043 --> 00:57:14,708
STANDISH: Do not compel me
to lay hands on you, Governor.
980
00:57:14,795 --> 00:57:16,427
I have too much respect for you.
981
00:57:16,463 --> 00:57:17,545
BRADFORD: Now you call this respect?
982
00:57:17,630 --> 00:57:18,762
F. BILLINGTON: Get out of the way.
983
00:57:18,798 --> 00:57:19,797
BRADFORD: Release him.
984
00:57:19,882 --> 00:57:21,599
S. HOPKINS: Unhand him, Standish.
985
00:57:21,635 --> 00:57:23,684
STANDISH: Hopkins, I
thought you were with us!
986
00:57:23,769 --> 00:57:27,472
S. HOPKINS: And Bradford
thought you were with him!
987
00:57:27,523 --> 00:57:30,641
You do as your governor says.
988
00:57:30,693 --> 00:57:31,809
STANDISH: If you will
not give up Squanto...
989
00:57:31,862 --> 00:57:33,561
BRADFORD: I will not.
990
00:57:33,646 --> 00:57:34,728
STANDISH: Then you must find
another way to mend fences
991
00:57:34,815 --> 00:57:38,733
with
Massasoit... and fast!
992
00:57:38,818 --> 00:57:41,485
F. BILLINGTON: Aye.
Mend it quick, Bradford.
993
00:57:41,572 --> 00:57:44,572
Or by God, I'll bring
him Squanto's head myself
994
00:57:44,657 --> 00:57:49,827
and leave you the rest.
995
00:57:49,913 --> 00:57:53,715
SQUANTO: Thank you, my friends.
996
00:57:55,719 --> 00:57:59,471
BRADFORD: I thought you were against me.
997
00:57:59,505 --> 00:58:00,838
S. HOPKINS: I am.
998
00:58:00,891 --> 00:58:03,507
This is your decision.
999
00:58:03,559 --> 00:58:06,594
I've seen enough mutiny for one lifetime.
1000
00:58:08,764 --> 00:58:13,568
Just to be clear, I am not your friend.
1001
00:58:13,653 --> 00:58:15,519
Just because I trust
Bradford will come around
1002
00:58:15,572 --> 00:58:17,688
does not mean I trust you.
1003
00:58:17,740 --> 00:58:18,856
Careful how you tread.
1004
00:58:18,942 --> 00:58:22,443
For I fear your luck may be running out.
1005
00:58:29,778 --> 00:58:36,762
_
1006
00:58:36,786 --> 00:58:39,141
_
1007
00:58:39,856 --> 00:58:43,034
_
1008
00:58:43,552 --> 00:58:47,503
_
1009
00:58:47,527 --> 00:58:51,764
_
1010
00:58:52,920 --> 00:58:56,166
_
1011
00:58:57,081 --> 00:58:58,670
_
1012
00:58:58,695 --> 00:59:01,179
_
1013
00:59:01,916 --> 00:59:06,898
_
1014
00:59:06,920 --> 00:59:09,313
_
1015
00:59:26,476 --> 00:59:28,643
- ROGERS: Let me help you, love.
- TILLEY: I can manage. Thank you.
1016
00:59:28,728 --> 00:59:31,478
- ROGERS: Oh, no, but I insist.
- TILLEY: Please, sir.
1017
00:59:31,565 --> 00:59:32,847
ROGERS: Oh, you're a bit
of a tough one, aren't you?
1018
00:59:32,932 --> 00:59:37,434
- TILLEY: I don't need your...
- HOWLAND: Leave her be.
1019
00:59:37,521 --> 00:59:40,572
ROGERS: Is this your one, is it?
1020
00:59:40,606 --> 00:59:42,489
HOWLAND: You alright?
1021
00:59:45,945 --> 00:59:48,413
You're not to touch her again.
1022
00:59:48,447 --> 00:59:50,748
Do not even look at her.
1023
00:59:56,956 --> 00:59:59,590
[laughs]
1024
01:00:02,512 --> 01:00:04,628
PRATT: 'Tis unfriendly
of you to turn us out.
1025
01:00:04,681 --> 01:00:06,514
F. BILLINGTON: We cannot
feed you any longer.
1026
01:00:06,599 --> 01:00:07,849
S. HOPKINS: Nor shall
we suffer the disrespect
1027
01:00:07,934 --> 01:00:09,634
you give our women.
1028
01:00:09,686 --> 01:00:12,936
BRADFORD: You must go now
to start your new lives.
1029
01:00:13,005 --> 01:00:14,722
Do as we have done.
1030
01:00:14,807 --> 01:00:17,891
Trade with your neighbors
and treat them fairly.
1031
01:00:17,978 --> 01:00:19,643
ROGERS: Trade with the savages?
1032
01:00:19,695 --> 01:00:21,612
You have to trust a man to trade with him.
1033
01:00:21,648 --> 01:00:23,114
PRATT: How can you trust a savage?
1034
01:00:23,150 --> 01:00:25,567
WINSLOW: The savages are human
beings very much like ourselves,
1035
01:00:25,652 --> 01:00:27,952
quick of apprehension, trustworthy, just.
1036
01:00:27,987 --> 01:00:30,655
ROGERS: Trustworthy? Trustworthy?
1037
01:00:30,740 --> 01:00:33,625
S. HOPKINS: Resist the
temptation to steal from them,
1038
01:00:33,659 --> 01:00:34,876
or you will suffer the consequences.
1039
01:00:34,960 --> 01:00:36,577
I guarantee it.
1040
01:00:36,663 --> 01:00:38,545
STANDISH: Move on, let's go.
1041
01:00:38,632 --> 01:00:40,664
ROGERS: And you call yourselves Christians?
1042
01:00:54,847 --> 01:00:58,682
E. BILLINGTON: I don't believe it.
1043
01:00:58,768 --> 01:01:00,684
Damn them! Devils!
1044
01:01:00,737 --> 01:01:01,853
STANDISH: What is it, Mrs. Billington?
1045
01:01:01,905 --> 01:01:03,521
E. BILLINGTON: Look!
1046
01:01:03,606 --> 01:01:05,657
They've taken the corn!
1047
01:01:05,692 --> 01:01:07,574
They've taken the beans! Everything!
1048
01:01:07,661 --> 01:01:09,693
F. BILLINGTON: The strangers.
1049
01:01:09,780 --> 01:01:12,530
E. BILLINGTON: It's gone, it's all gone.
1050
01:01:12,615 --> 01:01:14,615
STANDISH: We are undone.
1051
01:01:14,701 --> 01:01:16,867
Bradford.
1052
01:01:16,952 --> 01:01:18,585
E. BILLINGTON: Damn them.
1053
01:01:18,672 --> 01:01:20,838
BRADFORD: We have suffered a grievous loss.
1054
01:01:20,873 --> 01:01:23,842
The harvest is months
away. We face a lean time.
1055
01:01:23,876 --> 01:01:25,844
WINSLOW: As God will
provide, He always does.
1056
01:01:25,878 --> 01:01:27,545
ALL: Amen.
1057
01:01:27,630 --> 01:01:28,713
E. BILLINGTON: He might
provide us a bit more,
1058
01:01:28,764 --> 01:01:30,047
long as He's at it.
1059
01:01:30,132 --> 01:01:31,766
F. BILLINGTON: Aye. Dole
out with a bigger spoon.
1060
01:01:31,851 --> 01:01:33,885
BRADFORD: For now
Captain Standish will lead
1061
01:01:33,969 --> 01:01:35,804
a trading expedition to Manomet.
1062
01:01:35,889 --> 01:01:40,474
We are owed eight
hogsheads of corn and beans.
1063
01:01:40,559 --> 01:01:41,925
That will provide the
most immediate relief.
1064
01:01:41,978 --> 01:01:43,728
STANDISH: I worry about
leaving the colony undefended
1065
01:01:43,780 --> 01:01:44,978
in my absence.
1066
01:01:45,065 --> 01:01:46,563
S. HOPKINS: It is but a day's journey then,
1067
01:01:46,650 --> 01:01:47,699
a day's journey back.
1068
01:01:47,733 --> 01:01:51,485
We'll be fine.
1069
01:01:51,570 --> 01:01:53,454
STANDISH: Very well.
1070
01:01:53,539 --> 01:01:56,490
I'll take Mr. Alden and Mr. Howland.
1071
01:01:56,576 --> 01:01:58,742
BRADFORD: You will take Squanto as well.
1072
01:01:58,811 --> 01:02:01,628
STANDISH: You're not afraid
I'll lose him along the way?
1073
01:02:01,715 --> 01:02:02,996
Trade his head for a hogshead?
1074
01:02:03,083 --> 01:02:04,882
BRADFORD: Despite your
recent turn to the vulgar,
1075
01:02:04,918 --> 01:02:07,751
I know you to be a man of honor.
1076
01:02:07,804 --> 01:02:12,673
And besides, I'm coming with you.
1077
01:02:12,759 --> 01:02:15,684
♪ ♪
1078
01:02:22,768 --> 01:02:30,007
♪ ♪
1079
01:02:30,032 --> 01:02:31,536
_
1080
01:02:32,648 --> 01:02:35,867
_
1081
01:02:35,893 --> 01:02:36,931
_
1082
01:02:37,846 --> 01:02:44,184
_
1083
01:02:47,175 --> 01:02:54,967
_
1084
01:02:57,393 --> 01:02:58,987
_
1085
01:02:59,012 --> 01:03:03,610
_
1086
01:03:03,635 --> 01:03:11,173
_
1087
01:03:31,570 --> 01:03:32,871
STANDISH: Wituwamat.
1088
01:03:32,938 --> 01:03:36,673
That is the Massachusett
villain we spoke of at Nemasket.
1089
01:03:39,222 --> 01:03:40,574
_
1090
01:03:41,871 --> 01:03:45,454
_
1091
01:03:45,478 --> 01:03:46,679
_
1092
01:03:46,704 --> 01:03:50,445
_
1093
01:03:50,469 --> 01:03:54,467
_
1094
01:03:54,492 --> 01:03:58,275
_
1095
01:03:58,298 --> 01:03:59,824
_
1096
01:03:59,849 --> 01:04:04,557
_
1097
01:04:04,581 --> 01:04:05,815
_
1098
01:04:05,838 --> 01:04:07,643
_
1099
01:04:08,541 --> 01:04:10,507
BRADFORD: Squanto?
1100
01:04:10,543 --> 01:04:12,677
SQUANTO: We sit and eat.
1101
01:04:18,552 --> 01:04:19,934
STANDISH: Do you remember me?
1102
01:04:20,019 --> 01:04:26,490
I was there the very morning
you ran away like a coward.
1103
01:04:26,559 --> 01:04:29,827
If I see you pull your
blade like that again,
1104
01:04:29,896 --> 01:04:31,496
I'll turn it on you
1105
01:04:31,565 --> 01:04:34,699
faster than you can wipe
that smirk of your face.
1106
01:04:34,733 --> 01:04:36,701
Tell him, Squanto.
1107
01:04:36,724 --> 01:04:39,237
_
1108
01:04:39,873 --> 01:04:44,541
[laughs]
1109
01:04:45,094 --> 01:04:51,963
_
1110
01:04:52,619 --> 01:04:53,751
SQUANTO: Shall I translate?
1111
01:04:53,836 --> 01:04:55,637
STANDISH: I get the gist.
1112
01:04:55,722 --> 01:04:58,597
That blade... not
from around here.
1113
01:04:58,621 --> 01:05:01,476
_
1114
01:05:02,284 --> 01:05:03,744
_
1115
01:05:03,762 --> 01:05:04,679
STANDISH: Yeah.
1116
01:05:04,702 --> 01:05:09,753
_
1117
01:05:09,777 --> 01:05:13,717
_
1118
01:05:13,742 --> 01:05:20,150
_
1119
01:05:20,173 --> 01:05:23,385
_
1120
01:05:23,409 --> 01:05:31,407
_
1121
01:05:31,791 --> 01:05:34,458
BRADFORD: I heard him say Wassagussett.
1122
01:05:34,527 --> 01:05:36,527
SQUANTO: He threatens the English there.
1123
01:05:36,596 --> 01:05:40,465
He threatens Standish.
1124
01:05:40,516 --> 01:05:42,550
CANACUM: Let us eat.
1125
01:05:44,280 --> 01:05:48,818
_
1126
01:05:48,842 --> 01:05:57,297
_
1127
01:05:58,019 --> 01:06:05,528
_
1128
01:06:05,552 --> 01:06:13,496
_
1129
01:06:17,719 --> 01:06:20,197
_
1130
01:06:23,809 --> 01:06:24,809
BRADFORD: Squanto.
1131
01:06:24,844 --> 01:06:25,809
Squanto.
1132
01:06:25,844 --> 01:06:26,844
Hey, hey.
1133
01:06:26,896 --> 01:06:35,652
[speaking native language]
1134
01:07:00,257 --> 01:07:02,858
BRADFORD: Are you alright?
1135
01:07:05,228 --> 01:07:09,764
SQUANTO: I am not.
1136
01:07:09,849 --> 01:07:12,851
BRADFORD: What is it, then?
1137
01:07:12,936 --> 01:07:15,769
SQUANTO: I have the fever.
1138
01:07:15,822 --> 01:07:19,206
The mark of death.
1139
01:07:19,275 --> 01:07:21,775
BRADFORD: Nonsense.
1140
01:07:28,001 --> 01:07:31,786
SQUANTO: William Bradford.
1141
01:07:31,838 --> 01:07:32,920
BRADFORD: I am here.
1142
01:07:32,989 --> 01:07:35,789
SQUANTO: You know what my name means?
1143
01:07:35,893 --> 01:07:37,259
Tisquantum?
1144
01:07:37,293 --> 01:07:39,260
BRADFORD: I do not.
1145
01:07:39,329 --> 01:07:41,896
SQUANTO: Rage.
1146
01:07:48,038 --> 01:07:51,106
What does your name mean?
1147
01:07:51,141 --> 01:07:53,208
BRADFORD: Nothing.
1148
01:07:53,277 --> 01:07:55,010
Just...
1149
01:07:57,246 --> 01:08:00,981
Bradford was my father's name.
1150
01:08:01,050 --> 01:08:03,150
SQUANTO: You love your father?
1151
01:08:03,219 --> 01:08:07,054
BRADFORD: I never knew
him. He died when I was one.
1152
01:08:07,123 --> 01:08:10,858
SQUANTO: Mine died when
I was across the ocean.
1153
01:08:10,927 --> 01:08:13,043
BRADFORD: I'm sorry for that.
1154
01:08:15,998 --> 01:08:20,868
SQUANTO: All my people died.
1155
01:08:20,938 --> 01:08:25,907
When I returned, I had nothing.
1156
01:08:28,311 --> 01:08:32,012
And then you came
1157
01:08:32,082 --> 01:08:38,252
with your women and children and strangers.
1158
01:08:38,322 --> 01:08:41,855
You...
1159
01:08:41,925 --> 01:08:44,859
You built something new.
1160
01:08:48,364 --> 01:08:51,733
And I was angry.
1161
01:08:54,203 --> 01:08:56,121
BRADFORD: Yet you helped us.
1162
01:08:56,206 --> 01:09:01,076
SQUANTO: It was meant to be that we meet.
1163
01:09:03,880 --> 01:09:05,212
BRADFORD: It was God's will.
1164
01:09:05,265 --> 01:09:07,782
SQUANTO: God's will.
1165
01:09:10,119 --> 01:09:14,855
[shivers]
1166
01:09:18,161 --> 01:09:20,962
Pray for me.
1167
01:09:21,030 --> 01:09:22,162
BRADFORD: I cannot pray to your Gods.
1168
01:09:22,231 --> 01:09:27,902
SQUANTO: Pray for me to the English God,
1169
01:09:27,988 --> 01:09:29,154
to the God in heaven.
1170
01:09:29,238 --> 01:09:33,207
BRADFORD: I will pray for you, Tisquantum.
1171
01:09:33,243 --> 01:09:35,909
I will pray for you.
1172
01:09:37,997 --> 01:09:41,248
SQUANTO: You are my friend.
1173
01:09:41,301 --> 01:09:43,752
BRADFORD: And you mine.
1174
01:09:47,890 --> 01:09:52,143
[whimpering]
1175
01:09:52,229 --> 01:09:56,797
[coughs]
1176
01:09:56,867 --> 01:09:59,841
♪ ♪
1177
01:10:06,909 --> 01:10:09,868
♪ ♪
1178
01:10:16,869 --> 01:10:20,180
♪ ♪
1179
01:10:29,265 --> 01:10:35,970
Where we stand now, his village once stood.
1180
01:10:36,023 --> 01:10:40,307
If ever a man had a reason
to be bitter, it was he.
1181
01:10:40,394 --> 01:10:45,896
And yet, he befriended us.
1182
01:10:45,981 --> 01:10:50,318
Squanto was a special instrument.
1183
01:10:50,404 --> 01:10:53,988
Sent of God for our good.
1184
01:10:56,827 --> 01:10:59,828
Beyond our expectation.
1185
01:11:01,997 --> 01:11:04,998
His death is a great loss.
1186
01:11:08,921 --> 01:11:10,805
WINSLOW: Standish and others
believe he was poisoned.
1187
01:11:10,841 --> 01:11:12,140
I would, too, have had.
1188
01:11:12,175 --> 01:11:13,925
BRADFORD: I ate what he
ate and drank what he drank.
1189
01:11:14,010 --> 01:11:14,975
WINSLOW: But perhaps they
used some kind of Indian magic
1190
01:11:15,011 --> 01:11:16,310
to which you were immune.
1191
01:11:16,345 --> 01:11:18,896
BRADFORD: Wituwamat did
seem pleased by his distress.
1192
01:11:18,981 --> 01:11:20,180
WINSLOW: Tisquantum has many enemies.
1193
01:11:20,266 --> 01:11:21,850
BRADFORD: As do we.
1194
01:11:21,935 --> 01:11:23,184
WINSLOW: It's not quite
the same, though, is it?
1195
01:11:23,235 --> 01:11:25,153
BRADFORD: Isn't it?
1196
01:11:28,074 --> 01:11:31,993
WINSLOW: Okay, your
eulogy was moving, William.
1197
01:11:32,028 --> 01:11:34,912
In the end, Squanto was
scheming towards a war.
1198
01:11:34,997 --> 01:11:36,197
BRADFORD: Sin of pride blinds you, Edward.
1199
01:11:36,283 --> 01:11:37,998
WINSLOW: Pride?
BRADFORD: Pride.
1200
01:11:38,033 --> 01:11:39,000
BRADFORD: Let he who is without sin...
1201
01:11:39,034 --> 01:11:40,033
WINSLOW: Yes, I know the verse.
1202
01:11:40,087 --> 01:11:43,121
BRADFORD: Then heed it, Winslow.
1203
01:11:43,206 --> 01:11:46,957
We are all scheming here.
Scheming against each other.
1204
01:11:47,042 --> 01:11:48,292
Scheming against the savages of the land.
1205
01:11:48,377 --> 01:11:51,128
WINSLOW: Yes, perhaps,
but our intention is pure.
1206
01:11:51,213 --> 01:11:52,514
BRADFORD: And Squanto's?
1207
01:11:52,548 --> 01:11:54,882
A man who spent half his
life enslaved by our people?
1208
01:11:54,935 --> 01:11:56,134
He's intentions were impure?
1209
01:11:56,219 --> 01:11:57,886
WINSLOW: Yes.
1210
01:11:57,938 --> 01:12:01,021
BRADFORD: That is the pride
in you of which I speak!
1211
01:12:03,225 --> 01:12:08,061
Squanto may have been guilty of
coveting what he could not have,
1212
01:12:08,148 --> 01:12:12,149
a land, people, family.
1213
01:12:12,234 --> 01:12:16,154
And I would be lying to
say I do not covet the same.
1214
01:12:16,238 --> 01:12:18,573
WINSLOW: I, too, would be lying to say it.
1215
01:12:22,244 --> 01:12:24,045
BRADFORD: Edward, the Lord forgives you
1216
01:12:24,079 --> 01:12:27,081
for believing you're better than that man.
1217
01:12:39,802 --> 01:12:41,961
_
1218
01:12:42,015 --> 01:12:45,099
MAN: Here, take it.
1219
01:12:45,152 --> 01:12:48,076
♪ ♪
1220
01:12:55,110 --> 01:12:58,118
♪ ♪
1221
01:13:05,121 --> 01:13:12,877
♪ ♪
1222
01:13:12,962 --> 01:13:15,212
PRATT: Hello?
1223
01:13:15,297 --> 01:13:17,015
Rogers?
1224
01:13:19,051 --> 01:13:21,185
Rogers?
1225
01:13:21,270 --> 01:13:24,229
♪ ♪
1226
01:13:31,314 --> 01:13:36,984
♪ ♪
1227
01:13:37,436 --> 01:13:41,555
BRADFORD: Did you steal from them?
1228
01:13:41,640 --> 01:13:44,358
WINSLOW: We told you not to,
you brought this on yourselves.
1229
01:13:44,394 --> 01:13:47,228
PRATT: We are desperate.
1230
01:13:47,279 --> 01:13:51,265
Some trade their clothing
for food and go about naked.
1231
01:13:51,333 --> 01:13:52,565
WINSLOW: Disgusting.
1232
01:13:52,652 --> 01:13:54,652
PRATT: Some have even
sold themselves as servants
1233
01:13:54,737 --> 01:13:55,653
to the Indians.
1234
01:13:55,938 --> 01:13:57,688
STANDISH: This cannot stand.
1235
01:13:57,773 --> 01:13:59,773
We must teach these savages a lesson.
1236
01:13:59,859 --> 01:14:01,692
S. HOPKINS: We cannot go
to war with Massachusett
1237
01:14:01,777 --> 01:14:05,412
just because some of our idiotic
countrymen behave foolishly.
1238
01:14:05,448 --> 01:14:06,747
PRATT: Wituwamat and the Massachusett
1239
01:14:06,782 --> 01:14:10,850
grow more aggressive to
us, more warlike every day.
1240
01:14:10,920 --> 01:14:13,621
F. BILLINGTON: You invite
that with your weakness.
1241
01:14:13,706 --> 01:14:16,789
PRATT: There are rumors that
they are gathering allies,
1242
01:14:16,876 --> 01:14:18,708
planning an attack.
1243
01:14:18,793 --> 01:14:20,711
STANDISH: On you?
1244
01:14:20,796 --> 01:14:23,346
PRATT: On all of us.
1245
01:14:26,769 --> 01:14:28,636
Plymouth, too.
1246
01:14:31,774 --> 01:14:36,609
[banging]
1247
01:14:38,948 --> 01:14:41,481
STANDISH: Open the gates.
1248
01:14:43,869 --> 01:14:46,569
HOBBAMOCK: Massasoit.
[speaking native language]
1249
01:14:46,655 --> 01:14:48,822
WINSLOW: What of him?
1250
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
WEMATIN: Massasoit. Sick.
1251
01:14:58,583 --> 01:15:00,833
WINSLOW: Take me to him.
1252
01:15:00,886 --> 01:15:03,345
♪ ♪
1253
01:15:11,430 --> 01:15:14,407
♪ ♪
1254
01:15:23,492 --> 01:15:24,742
How fares he?
1255
01:15:24,827 --> 01:15:29,697
WOMAN: Massasoit...
[speaking native language]
1256
01:15:29,748 --> 01:15:32,533
WEMATIN: He not live through night.
1257
01:15:37,923 --> 01:15:45,378
[chanting]
1258
01:15:51,804 --> 01:15:52,886
HOBBAMOCK: Massasoit.
1259
01:15:52,971 --> 01:15:54,555
Massasoit.
1260
01:15:54,606 --> 01:15:56,606
MASSASOIT: No, no!
1261
01:15:58,860 --> 01:16:03,564
[speaking native language]
1262
01:16:03,649 --> 01:16:06,567
WINSLOW: I come here not to pay my respects
1263
01:16:06,652 --> 01:16:08,702
like we do for the dead and the dying.
1264
01:16:08,738 --> 01:16:10,436
I'm here to help.
1265
01:16:10,506 --> 01:16:11,572
MASSASOIT: Winslow.
1266
01:16:11,657 --> 01:16:12,655
WINSLOW: Yes?
1267
01:16:13,908 --> 01:16:15,576
WINSLOW: Uh-huh, Massasoit.
1268
01:16:15,600 --> 01:16:17,130
_
1269
01:16:19,914 --> 01:16:24,667
[speaking native language]
1270
01:16:27,756 --> 01:16:31,675
WEMATIN: He say he not see you again.
1271
01:16:39,769 --> 01:16:47,440
WINSLOW: Hey, I bring
food and medicine to heal.
1272
01:16:47,493 --> 01:17:00,421
[speaking native language]
1273
01:17:00,456 --> 01:17:02,338
WINSLOW: Here.
1274
01:17:07,462 --> 01:17:10,381
No wonder he can't swallow.
1275
01:17:10,466 --> 01:17:13,766
His tongue is furred.
1276
01:17:13,802 --> 01:17:16,770
[speaking native language]
1277
01:17:16,805 --> 01:17:19,722
WINSLOW: Need to wipe away
the corruption on his tongue.
1278
01:17:19,809 --> 01:17:32,453
[speaking native language]
1279
01:17:38,877 --> 01:17:41,836
♪ ♪
1280
01:17:48,921 --> 01:17:51,728
♪ ♪
1281
01:17:57,813 --> 01:17:59,846
WOMAN: Massasoit!
1282
01:17:59,899 --> 01:18:04,600
[speaking native language]
1283
01:18:04,686 --> 01:18:06,353
WEMATIN: He sees.
1284
01:18:06,439 --> 01:18:08,855
He sees, he sees.
1285
01:18:08,908 --> 01:18:11,492
[speaking native language]
1286
01:18:14,863 --> 01:18:16,829
WINSLOW: I need, I need
some water and some herbs
1287
01:18:16,865 --> 01:18:19,365
to make a broth.
1288
01:18:27,592 --> 01:18:29,877
[speaking native language]
1289
01:18:29,944 --> 01:18:34,515
WINSLOW: There's no need to translate.
1290
01:18:34,550 --> 01:18:36,550
MASSASOIT: Winslow.
1291
01:18:41,940 --> 01:18:45,658
[speaking native language]
1292
01:18:45,728 --> 01:18:49,563
WEMATIN: He thanks you. You save his life.
1293
01:18:49,614 --> 01:18:54,534
WINSLOW: We thank God for
your recovery, Massasoit.
1294
01:19:00,576 --> 01:19:03,659
Let us put the past behind us.
1295
01:19:03,746 --> 01:19:06,546
[Wematin translates]
1296
01:19:06,582 --> 01:19:08,748
WINSLOW: We desire to be your friends,
1297
01:19:08,833 --> 01:19:12,386
we desire to be the
Pokanokets' greatest ally.
1298
01:19:12,421 --> 01:19:15,488
[Wematin translates]
1299
01:19:15,557 --> 01:19:20,426
[speaking native language]
1300
01:19:20,496 --> 01:19:23,514
WEMATIN: English and Pokanoket friends.
1301
01:19:23,599 --> 01:19:27,518
WINSLOW: We are grateful.
1302
01:19:27,603 --> 01:19:30,436
[speaking native language]
1303
01:19:35,911 --> 01:19:41,582
[speaking native language]
1304
01:19:41,617 --> 01:19:44,585
WEMATIN: Plymouth in danger.
1305
01:19:50,193 --> 01:19:52,143
WINSLOW: Wituwamat and
his allies plan to attack
1306
01:19:52,228 --> 01:19:55,195
the settlement at Wessagusset
first and then Plymouth.
1307
01:19:55,230 --> 01:19:58,198
F. BILLINGTON: Then Pratt was
right, the rumors are true.
1308
01:19:58,266 --> 01:19:59,449
S. HOPKINS: According to Massasoit.
1309
01:19:59,534 --> 01:20:00,345
STANDISH: You said they're allies.
1310
01:20:00,345 --> 01:20:01,242
WINSLOW: Several tribes,
1311
01:20:01,242 --> 01:20:03,649
the Narragansett being the
most numerous and powerful.
1312
01:20:03,649 --> 01:20:04,421
STANDISH: If the Massachusett
1313
01:20:04,421 --> 01:20:06,407
and the Narragansett join forces...
1314
01:20:06,475 --> 01:20:07,636
S. HOPKINS: It will be as bad as Jamestown.
1315
01:20:08,144 --> 01:20:10,243
BRADFORD: Massasoit must have
known of this plot for some time
1316
01:20:10,313 --> 01:20:12,046
and was content to let it ripen.
1317
01:20:12,097 --> 01:20:13,930
WINSLOW: As you say, he was angry with us.
1318
01:20:14,016 --> 01:20:15,265
F. BILLINGTON: Over Squanto.
1319
01:20:15,350 --> 01:20:17,118
This is your fault, Bradford.
1320
01:20:17,185 --> 01:20:19,119
You should have let us
deliver that lying savage
1321
01:20:19,188 --> 01:20:20,220
to his enemies.
1322
01:20:20,273 --> 01:20:21,972
Now we'll all pay the price.
1323
01:20:22,057 --> 01:20:23,274
S. HOPKINS: Let's say
he's telling the truth
1324
01:20:23,359 --> 01:20:26,143
and he's not gonna use
us against his enemies.
1325
01:20:26,229 --> 01:20:28,796
What do we do?
1326
01:20:32,068 --> 01:20:34,335
STANDISH: Strike first.
1327
01:20:34,404 --> 01:20:36,287
BRADFORD: Should we not wait
until there's clear evidence
1328
01:20:36,372 --> 01:20:37,904
of hostile intent?
1329
01:20:37,957 --> 01:20:39,122
WINSLOW: An attack is imminent, William.
1330
01:20:39,207 --> 01:20:41,207
STANDISH: They are gathering their allies.
1331
01:20:41,243 --> 01:20:45,046
We strike them first.
1332
01:20:45,081 --> 01:20:48,332
BRADFORD: We have worked
hard to gain their trust.
1333
01:20:48,417 --> 01:20:49,966
To draw first blood.
1334
01:20:50,052 --> 01:20:51,418
F. BILLINGTON: Whose trust?
1335
01:20:51,503 --> 01:20:54,055
These devils are not the
same as Massasoit and his kin.
1336
01:20:54,122 --> 01:20:56,222
They're as different from each
other as we are the French.
1337
01:20:56,292 --> 01:20:59,810
If we wait until after
they attack Wessagusset,
1338
01:20:59,895 --> 01:21:02,930
word will spread, and our
adversaries will be too many.
1339
01:21:03,015 --> 01:21:07,033
You saw how they responded
to us after Nemasket.
1340
01:21:07,103 --> 01:21:11,972
Strike hard, strike fast, and
show them who runs this land.
1341
01:21:13,976 --> 01:21:18,029
STANDISH: Bradford, you
and I have been at odds.
1342
01:21:18,113 --> 01:21:20,948
But heed me now as the man you hired
1343
01:21:21,000 --> 01:21:23,917
to ensure your people's safety.
1344
01:21:23,953 --> 01:21:25,286
Wituwamat's intentions were clear.
1345
01:21:25,337 --> 01:21:27,003
You saw it in his eyes.
1346
01:21:27,090 --> 01:21:31,926
He was there to make an
alliance with the Manomets.
1347
01:21:31,961 --> 01:21:34,127
It's clear as day.
1348
01:21:34,212 --> 01:21:39,216
He murdered Squanto and laughed at us.
1349
01:21:39,301 --> 01:21:42,136
S. HOPKINS: This is crossing
the Rubicon, Bradford,
1350
01:21:42,220 --> 01:21:44,305
there's no going back.
1351
01:21:44,373 --> 01:21:47,807
Nothing would be the same again.
1352
01:21:51,974 --> 01:21:54,595
STANDISH: Hopkins, you manage
the watch like I said.
1353
01:21:54,597 --> 01:21:57,599
S. HOPKINS: We'll be fine.
Watch yourselves, you hear?
1354
01:21:57,635 --> 01:21:59,350
E. HOPKINS: Well, why do
they have to take Wematin?
1355
01:21:59,435 --> 01:22:01,435
He's just a boy.
1356
01:22:01,471 --> 01:22:02,854
S. HOPKINS: He'll be fine.
1357
01:22:02,939 --> 01:22:05,356
That boy's better equipped
than most of our fools, anyway.
1358
01:22:05,442 --> 01:22:08,644
F. BILLINGTON: Leaving.
1359
01:22:08,729 --> 01:22:11,563
What now?
1360
01:22:11,649 --> 01:22:15,650
E. BILLINGTON: Just come back, please.
1361
01:22:15,703 --> 01:22:18,319
F. BILLINGTON: I always do.
1362
01:22:24,545 --> 01:22:25,661
WINSLOW: Now, before you act,
1363
01:22:25,712 --> 01:22:27,628
make sure you ascertain the threat of it.
1364
01:22:27,664 --> 01:22:31,582
If there's any doubt about
their plan, you back away.
1365
01:22:31,668 --> 01:22:33,551
STANDISH: And if there's not, Governor?
1366
01:22:33,636 --> 01:22:37,338
BRADFORD: We put an end
to this now and forever.
1367
01:22:37,423 --> 01:22:40,509
Make an example of this
bold and bloody villain
1368
01:22:40,560 --> 01:22:44,645
as a warning and terror
to all of that disposition.
1369
01:22:48,819 --> 01:22:51,520
Bring me his head.
1370
01:22:51,604 --> 01:22:54,412
♪ ♪
1371
01:23:00,176 --> 01:23:00,806
_
1372
01:23:00,806 --> 01:23:01,529
STANDISH: Spread the word.
1373
01:23:01,614 --> 01:23:02,948
For their safety,
1374
01:23:03,033 --> 01:23:06,752
all Englishmen should come
to the fort this evening.
1375
01:23:06,837 --> 01:23:08,670
PRATT: What are you planning?
1376
01:23:08,706 --> 01:23:11,456
STANDISH: We must ascertain
whether their plot is real
1377
01:23:11,542 --> 01:23:13,708
and dissuade them from violence.
1378
01:23:13,793 --> 01:23:15,543
Come on.
1379
01:23:20,384 --> 01:23:21,550
Invite Wituwamat and his friends
1380
01:23:21,601 --> 01:23:23,518
to come and eat with us tomorrow.
1381
01:23:23,554 --> 01:23:28,534
Tell them we come in
friendship and we come to trade.
1382
01:23:35,564 --> 01:23:36,646
HOWLAND: You credit these rumors?
1383
01:23:36,733 --> 01:23:37,698
S. HOPKINS: I do.
1384
01:23:37,734 --> 01:23:39,699
You know, in Jamestown,
1385
01:23:39,735 --> 01:23:43,453
they were sleeping when the attack came.
1386
01:23:43,538 --> 01:23:45,739
I don't just mean in
bed with their eyes shut.
1387
01:23:45,807 --> 01:23:49,376
They thought they were
safe when they were not.
1388
01:23:51,413 --> 01:23:53,463
That's not happening here.
1389
01:24:03,760 --> 01:24:07,560
STANDISH: Wituwamat. Welcome.
1390
01:24:07,596 --> 01:24:11,265
Come, sit, please.
1391
01:24:13,770 --> 01:24:15,603
[speaking native language]
1392
01:24:19,408 --> 01:24:24,662
STANDISH: We are happy you are here.
1393
01:24:24,747 --> 01:24:27,331
We want friendship.
1394
01:24:27,416 --> 01:24:28,748
[translates]
1395
01:24:28,784 --> 01:24:30,751
STANDISH: We want to trade.
1396
01:24:30,787 --> 01:24:32,453
[translates]
1397
01:24:32,537 --> 01:24:36,623
STANDISH: We want peace
between the Massachusetts
1398
01:24:36,676 --> 01:24:39,342
and the English.
1399
01:24:39,427 --> 01:24:40,377
WITUWAMAT: Peace?
1400
01:24:40,462 --> 01:24:43,346
STANDISH: Peace. Exactly. Peace.
1401
01:24:43,371 --> 01:24:45,768
_
1402
01:24:46,317 --> 01:24:48,199
_
1403
01:24:49,021 --> 01:24:50,835
_
1404
01:24:50,859 --> 01:24:53,381
_
1405
01:24:53,404 --> 01:24:55,748
_
1406
01:25:00,817 --> 01:25:02,315
STANDISH: Please.
1407
01:25:02,400 --> 01:25:05,319
Take as much as you can, please.
1408
01:25:11,327 --> 01:25:13,577
Hobbamock, the bread.
1409
01:25:25,341 --> 01:25:29,315
[yelling, grunting]
1410
01:25:35,350 --> 01:25:38,405
[yelling, grunting]
1411
01:25:52,868 --> 01:25:56,537
STANDISH: Coward.
1412
01:25:56,622 --> 01:26:03,594
♪ ♪
1413
01:26:03,679 --> 01:26:04,712
F. BILLINGTON: Lift him up.
1414
01:26:04,796 --> 01:26:07,305
♪ ♪
1415
01:26:38,631 --> 01:26:41,664
BRADFORD: I rejoice to
see you all returned!
1416
01:26:41,751 --> 01:26:43,333
S. HOPKINS: Any wounded?
1417
01:26:43,418 --> 01:26:45,719
STANDISH: Cuts and
bruises. Nothing serious.
1418
01:26:45,755 --> 01:26:47,387
E. BILLINGTON: John, the blood.
1419
01:26:47,422 --> 01:26:48,471
F. BILLINGTON: It's alright, it's not mine.
1420
01:26:48,556 --> 01:26:49,590
E. BILLINGTON: What did you do?
1421
01:26:49,641 --> 01:26:51,391
F. BILLINGTON: What needed doing.
1422
01:26:51,426 --> 01:26:52,760
E. BILLINGTON: John!
1423
01:26:52,845 --> 01:26:54,395
BRADFORD: You were successful, then?
1424
01:26:54,430 --> 01:26:56,596
STANDISH: It was a great victory, Governor.
1425
01:26:56,649 --> 01:26:59,360
♪ ♪
1426
01:27:10,445 --> 01:27:11,578
They fought valiantly.
1427
01:27:11,613 --> 01:27:13,329
S. HOPKINS: Why hang his brother?
1428
01:27:13,416 --> 01:27:16,199
- STANDISH: A lesson.
- S. HOPKINS: In what?
1429
01:27:19,622 --> 01:27:22,288
BRADFORD: Power.
1430
01:27:22,341 --> 01:27:24,520
♪ ♪
1431
01:27:51,487 --> 01:27:56,239
[speaking native language]
1432
01:28:13,809 --> 01:28:17,594
S. HOPKINS: Can't sleep?
1433
01:28:17,680 --> 01:28:19,595
Nor I.
1434
01:28:19,681 --> 01:28:23,317
What weighs on you this evening?
1435
01:28:23,351 --> 01:28:26,520
BRADFORD: Tomorrow's celebration,
1436
01:28:26,572 --> 01:28:28,689
the second giving of
thanks in the new land.
1437
01:28:28,740 --> 01:28:31,492
S. HOPKINS: Oh, the Pokanokets
will bring venison and turkey.
1438
01:28:31,527 --> 01:28:33,694
Everyone will eat and
drink themselves sick.
1439
01:28:33,779 --> 01:28:36,662
You shouldn't worry. It's
gonna be a grand party.
1440
01:28:36,698 --> 01:28:42,703
Cementing our friendship,
our victory at Wessagusset.
1441
01:28:42,755 --> 01:28:45,506
BRADFORD: Wessagusset.
1442
01:28:47,710 --> 01:28:51,295
That is what weighs on me.
1443
01:28:55,518 --> 01:29:00,270
S. HOPKINS: Second thoughts?
1444
01:29:00,355 --> 01:29:03,457
BRADFORD: What if it was all talk?
1445
01:29:03,525 --> 01:29:08,278
What if they were never going to attack?
1446
01:29:08,363 --> 01:29:13,399
S. HOPKINS: Sooner or
later, they would have.
1447
01:29:13,452 --> 01:29:15,368
BRADFORD: You believe war
between us is inevitable.
1448
01:29:15,438 --> 01:29:16,737
S. HOPKINS: Don't you?
1449
01:29:16,788 --> 01:29:19,238
We encroach on their lands.
We break our promises.
1450
01:29:19,324 --> 01:29:21,408
We disrespect their gods. We glorify ours.
1451
01:29:21,493 --> 01:29:24,211
BRADFORD: That is a good thing.
1452
01:29:26,548 --> 01:29:28,381
S. HOPKINS: You made the right decision.
1453
01:29:28,417 --> 01:29:31,217
It brought peace.
1454
01:29:32,587 --> 01:29:35,471
BRADFORD: Let us hope that it lasts.
1455
01:29:35,557 --> 01:29:38,481
♪ ♪
1456
01:29:45,568 --> 01:29:50,604
♪ ♪
1457
01:29:50,655 --> 01:29:53,323
MAN: Gentlemen!
1458
01:29:53,408 --> 01:29:56,747
♪ ♪
1459
01:30:01,783 --> 01:30:04,251
[speaking native language]
1460
01:30:08,791 --> 01:30:10,591
WINSLOW: For you.
1461
01:30:16,631 --> 01:30:24,354
[cheering]
1462
01:30:24,439 --> 01:30:27,363
[singing, drumming]
1463
01:30:59,725 --> 01:31:04,595
♪ ♪
1464
01:31:04,680 --> 01:31:09,565
BRADFORD: They called us pilgrims.
1465
01:31:09,652 --> 01:31:12,402
But what have we become?
1466
01:31:12,426 --> 01:31:14,426
_
1467
01:31:15,356 --> 01:31:16,606
Saints?
1468
01:31:16,692 --> 01:31:18,609
Strangers?
1469
01:31:18,694 --> 01:31:20,777
Savages?
1470
01:31:20,863 --> 01:31:23,497
We came for God.
1471
01:31:23,532 --> 01:31:26,783
We came to move forward...
1472
01:31:26,868 --> 01:31:31,537
for ourselves...
1473
01:31:31,623 --> 01:31:33,422
for our children.
1474
01:31:38,463 --> 01:31:41,347
John Bradford?
1475
01:31:41,382 --> 01:31:42,716
I am your father.
1476
01:31:42,801 --> 01:31:45,801
JOHN BRADFORD: Hello,
Father. I'm glad to meet you.
1477
01:31:45,887 --> 01:31:48,689
BRADFORD: And I you, Son.
1478
01:31:48,724 --> 01:31:51,698
♪ ♪
1479
01:31:58,734 --> 01:32:01,295
♪ ♪
1480
01:32:11,380 --> 01:32:13,296
Shall we go?
1481
01:32:13,381 --> 01:32:15,759
♪ ♪
1482
01:32:25,844 --> 01:32:29,512
Your mother missed you terribly.
1483
01:32:29,597 --> 01:32:32,521
♪ ♪
1484
01:32:38,606 --> 01:32:41,490
She spoke of you every day,
1485
01:32:41,577 --> 01:32:45,362
and she wondered how
fast you were growing up.
1486
01:32:45,447 --> 01:32:50,650
What you were doing that
very moment in Holland.
1487
01:32:50,719 --> 01:32:54,488
She was counting the days
until she would see you again.
1488
01:33:00,462 --> 01:33:02,296
Come.
1489
01:33:07,685 --> 01:33:11,555
Do you remember her?
1490
01:33:11,640 --> 01:33:16,359
You were very young,
'tis alright if you don't.
1491
01:33:16,444 --> 01:33:18,779
JOHN: I do, a little.
1492
01:33:18,814 --> 01:33:21,648
I remember her voice.
1493
01:33:21,734 --> 01:33:25,618
I hear it sometimes still.
1494
01:33:25,654 --> 01:33:27,537
BRADFORD: As do I.
1495
01:33:29,470 --> 01:33:32,240
She'd have been very
proud to see you this day.
1496
01:33:35,407 --> 01:33:37,228
Come.
1497
01:33:38,561 --> 01:33:40,810
Look at all we've done.
1498
01:33:56,918 --> 01:34:02,953
_
1499
01:34:02,976 --> 01:34:06,426
_
1500
01:34:06,989 --> 01:34:13,805
_
1501
01:34:13,829 --> 01:34:19,859
_
1502
01:34:19,884 --> 01:34:28,076
_
1503
01:34:28,100 --> 01:34:36,715
_
1504
01:34:36,739 --> 01:34:46,314
_
1505
01:34:46,338 --> 01:34:53,878
_
1506
01:34:53,903 --> 01:35:04,752
_
1507
01:35:04,775 --> 01:35:13,921
_
1508
01:35:13,944 --> 01:35:22,238
_
1509
01:35:22,261 --> 01:35:26,300
_
1510
01:35:26,323 --> 01:35:28,323
Synced and corrected by sysrapmarvel
www.addic7ed.com
101811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
