Original subtitles

�Alex!

- �Qu�? - Lo vi.

- �Y qu�? - �Puedo ir contigo?

�Ap�rate!

Qu�date conmigo.

- �No funciona? - Como siempre.

Son los ni�os fantasmas los que juegan con las pilas del agua.

- �Qu� dices? - Los ni�os fantasmas.

- �Qui�n lo dice? - Todos los ni�os les temen.

- Son s�lo cuentos. - No, son verdad.

�Alguna vez los has visto?

�Entonces!

- Ve t�. - �Ad�nde vas?

Estar� bien.

�Alex!

�Alex!

�Alex!

"SANTO �NGEL"

- �Todo est� en orden, se�orita? - S�, se�ora.

Se�ora Francard, necesitaba de sus servicios.

Desde hace mucho tiempo.

En la segunda puerta a la derecha encontrar� lo que necesite.

ALPES FRANCESES 1958

P�ntelo al instante.

Nunca tiene tiempo la madre Francard.

- Mi nombre ya lo viste en la placa. - Ilinca.

Soy la ama de llaves. Tambi�n me encargo de los quehaceres.

Pero claro que los ni�os ser�n tu obligaci�n.

�Sabes que eres muy bonita?

- �Hace mucho que trabaja aqu�? - Quieres saberlo todo, �eh?

Lo sabr�s con el tiempo.

Estoy aqu� hace 23 a�os.

No es gran cosa, pero...

..hay cosas peores.

Yo y la felicidad del campo nos llevamos bien.

�Y t�?

�Qu� te trajo a trabajar aqu�?

Yo con tu sonrisa...

..me dedicaba a otra cosa.

�Se va a quedar aqu� usted sola?

Cuando me enviaron a este lugar no me dijeron nada.

�Ahora se aparece usted y me dice que hay un problema con la casa?

Es obvio que tenemos un gran problema.

Un problema bastante serio.

Creo que tenemos que esperar un poco antes de descubrirlo.

�Qu� sabe usted de las personas de la casa?

D�game si alguna vez le he ocultado algo.

Se�ora, lo que hacemos no es por placer. Es nuestro deber.

Nadie puede explicar qu� es lo que sucede.

Preferir�a que me dieran el cr�dito para poner a Santo en el peri�dico.

Eso evitar�a todos los desastres.

�Se�ora Francard!

�Fuiste tu la que lleg� en el autob�s?

Lo imagin�. No hagas caso del coraje de la patrona.

Ella es as�.

�Ven!

Aqu� est� el cuarto de servicio.

En el primer piso est�n los cuartos de los varones.

Arriba est�n los cuartos de las ni�as.

El resto est� completamente cerrado.

- �Por qu�? - Trabajan en la sanidad.

Las pilas no funcionan. Detectamos una filtraci�n.

As� es la vida en �ngel Santo.

Nuestra habitaci�n.

Mis queridos ni�os.

Hoy es un d�a para celebrar.

Dejar�n esta casa, que los ha visto crecer.

Crecer en la memoria y en el respeto de la palabra de Jes�s.

Ustedes han sido educados y amados...

seg�n las reglas del Evangelio Sagrado.

Y las ense�anzas que no han olvidado...

los guiar�n en el mundo exterior...

en los momentos m�s dif�ciles.

Nunca olviden, en esta vida nueva que los espera...

los preceptos de Santo �ngel.

Y en lo m�s profundo de su coraz�n...

se llevar�n un recuerdo de los momentos felices que pasamos aqu�.

S� que ustedes ocupar�n...

al lado de las familias de adopci�n que los acoger�n...

el lugar del ni�o amado.

Y que siempre...

a lo largo de sus vidas, como hombres y mujeres...

honrar�n a Santo �ngel.

�Ilinca?

�Ilinca?

�Puedo pasar?

�Viniste a verme?

Es muy bueno que portes m�sica.

Has llegado al para�so.

- Al para�so de los ni�os. - �De verdad?

Yo te vi con los ni�os.

Te amo.

Constru�mos la casa para cuando vinieras.

Sab�a que vendr�as uno de estos d�as.

Cortaron el agua.

Es muy raro que no tengas preguntas.

- �Hace mucho que est�s aqu�? - Me gusta estar aqu�.

�Cu�ntos a�os tienes?

�Basta!

�Me preguntas para descubrirme!

�S�lo te importa saber!

Como los otros. Pero no los ni�os.

Ellos lo merecen todo. Vete.

Disculpa.

No entiendo nada. Siempre me juzgan.

No quise molestarla. Lo siento mucho.

�Vete!

Ya veo que conociste a Judith.

�Te dio su ceremonia de bienvenida?

- Est� completamente... - Ella perdi� la esperanza.

Ya ver�s por qu� todav�a est� aqu�.

Creo que no deber�an mantenerla encerrada.

Se ve que no sabes nada. Seria como los conserjes.

- �Cu�ntos a�os tiene ella? - Nadie te lo podr�a decir.

Habla normalmente como un adulto.

Y despu�s me doy cuenta que lo que dijo no tiene sentido.

- Es extra�o. - Es cuesti�n de acostumbrarse.

- �Qu� pasar� con ella? - Cree que la llevar� conmigo.

Cuenta con mi cari�o. La vi nacer.

Imagina c�mo me siento.

Lo recog� en la entrada.

Uno de los muchachos lo debe haber olvidado.

Toma.

�Qu� mal sabe!

- ��brelo, �brelo! - S�, s�. Pondremos m�sica.

Perd�n.

Perd�n.

- �Dormiste bien? - M�s o menos.

- �Tuviste pesadillas? - �C�mo lo sabes?

La casa es grande y da la impresi�n de estar encantada.

Ya me voy. Es Daniel. �l nos llevar�.

�Necesitas algo? �Crees que estar�s bien sola?

�Buena suerte!

- �Qu� debo hacer mientras tanto? - Haz lo que quieras.

La patrona estar� fuera todo el invierno.

Presta atenci�n a los ni�os que te hablar�n.

�Dios m�o, Judith, ay�dame!

Tenemos que ponerla en la cama.

�C�lmate Anna!

Judith, sal de aqu�.

Anna todo est� bien.

�Anna, Anna, c�lmate!

Todo est� bien, no pasa nada. Estamos aqu�.

�Est�s bien! �Est�s bien cari�o!

�Tranquila, tranquila!

No hables.

No te muevas, peque�a. Estamos casi terminando.

Ya casi est�. Ahora una vueltecita.

No tengas miedo.

Cuando nazca haremos una fiesta. Habr� m�sica.

- �Para! - �Por qu�?

�Te digo que pares!

Ya est�. Qued� muy bien.

�Dios m�o, qu� te han hecho!

�Fue el mismo que te hizo esto?

�Es por eso que est�s trabajando?

Lo am�, lo am� mucho.

Llora peque�a.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

S�lo miraba.

Aqu� guardamos algunas cosas que no te conciernen.

- �Vino por el fin de semana? - No te preocupes. No me quedar�.

Vine a buscar algunas cosas personales.

Si no encuentras ning�n inconveniente.

Has encontrado cosas muy desagradables.

Las dejamos descansar en el alma.

Las peque�as v�ctimas.

Cada semana alrededor de una docena.

�Ni�os?

Postrados. Sin un futuro.

Tuvimos muchos casos. Eran abandonados cuando no lloraban.

Cinco a�os de guerra.

�Quieres hacerte de un hermano entre ellos?

Despu�s que llegaban a mi oficina hac�an lo posible por escaparse.

Eso estaba mal. Los descubr�amos.

�Lo entiendes? �Te complace cubrirte el abdomen?

No le digas nada a Ilinca.

Es mejor que lo olvides. �Entendido?

Conoc� a chicas como t�...

que nunca se dan a su lugar.

Husmeando, escuchando detr�s de las puertas.

So�aban con muchas cosas.

Recuerdo muy bien lo que les pas�.

T� le dijiste.

- �T� se lo dijiste? - �Qu� cosa?

- �C�mo es que sabe de mi embarazo? - Es evidente que lo sepa.

- Nada m�s hay que mirarte. - No me vengas con historias.

- Yo no hago historias. - �Por qu� se lo dijiste?

No era necesario. Salta a la vista.

Despu�s de lo que pas�, �qu� esperabas?

Lo m�s importante es que t� lo aceptes... aqu�.

Peque�a ingenua. �Qu� oscuro es su mundo!

No s� peque�a, no s�.

�Buen viaje, se�ora Francard!

No se preocupe por nada, yo me ocupo.

�Judith!

- �Judith, despierta! - �Qu�, qu� pasa?

Necesito que me cuentes.

Vi a los ni�os en el bosque.

- Los ni�os desaparecidos. - Los ni�os.

Vi sus fotos en el bosque.

Me hablan todo el tiempo.

Los ni�os que dan miedo.

A veces me vienen a ver. En la noche.

Escucho sus voces.

Necesito que me cuentes qu� es lo que est� sucediendo.

- Voy a buscar a los gatos. - B�scalos. Despu�s ir�.

- Dale. Nunca nos encontrar�s. - Ya veremos.

S�lo son ellas.

�Judith!

�Est�s ah�?

�Qu� quieres?

�Qu� pasa?

Anna, �qu� pasa?

�C�lmate! Hablaremos despu�s. �Est� bien?

Cuando te sientas mejor ven a verme.

�Qu� me puedes decir de esto?

La guerra. �Qu� m�s podr�a ser?

�O vives en el mismo mundo que Judith?

Escucha Anna. Si buscas problemas s�lo p�rate frente a ellos.

Pasar�n y te destruir�n.

Lleg� aqu� en 1946 en una ambulancia con los otros.

�Qui�nes son los otros?

�Cu�ntos crees que hemos protegido?

La desgracia sobrevive y crece.

�Cu�ntos crees que nacieron despu�s de ti?

�Dios m�o! �Qu� est�s buscando?

Lleg� aqu� en 1946.

En una ambulancia con los otros.

Pasar�n y te destruir�n.

�Quienes son los otros?

�Cu�ntos crees que nacieron despu�s de ti?

�Los gatos, desaparecieron!

�Tranquil�zate Judith, por favor!

- �D�nde est�n? - No lo s�.

- �D�nde est�n? - No lo s�. No s� nada de los gatos.

No s� nada.

Los peque�os gatitos han desaparecido.

Gatitos.

�D�nde est�n? Aparezcan, por favor.

Judith, ven a ver.

Nunca me imagin� que se pondr�a as�.

Tengo que desaparecerlos de inmediato.

Haz la historia de lo que les sucedi�.

�Recuerdas la historia?

�Ay, mi peque�a!

- �Fuiste t�? - No.

- �Qui�n querr�a hacerles da�o? - Judith.

T� eras la �nica que sab�a d�nde estaban.

No, escucha.

�No los quer�as!

Vamos, la vemos. �C�mo lo hizo?

No lo s�, pero lo hizo.

Su apariencia enga�a. No es como las dem�s.

Tiene muchos problemas.

Ahora tenemos que dejarlos descansar.

Ese es su deseo.

S� de tu vida, Judith. De todo lo que has pasado.

�Qu�?

Los ni�os.

Son tus hermanos, �no es cierto?

Tenemos que hacerles justicia.

Compraremos un pastel.

Est�n aqu�.

En alg�n lugar de la casa.

- �Los sientes? - Eso creo.

Est�n aqu�.

S� de tu vida, Judith.

�Todav�a no te has acostado? Tenemos mucho de qu� hablar.

Quieres ponerla en mi contra.

Soy la �nica persona que cuid� a esos gatos.

Adem�s, no le har�a algo as� a Judith.

�Sabes cu�ndo terminar� todo esto?

Dentro de poco. Quedaremos encerradas.

Espero el momento.

Me acuerdo de un camino.

Hace mucho tiempo.

Invitamos a los ni�os.

- �C�mo eran los ni�os? - Diferentes.

�Diferentes?

Todo era diferente.

Recuerda.

Hace mucho calor. Como el para�so con los ni�os.

�D�nde es?

Juego con ellos. Hace mucho calor.

�Est�n contigo?

No.

- �Es en el recibidor? - No.

Recuerda.

Creo que hay un pasillo.

Puede que no.

�Puede ser el ba�o?

�Es en el ba�o?

El ba�o.

- �Est�n ah�? - En cualquier parte del muro.

Los vamos a encontrar.

Judith, ay�dame.

Ap�rate, Judith.

�Los viste?

Te dije que quer�an jugar.

Est�n ah�.

�Est�n ah�?

�Qui�n es?

�C�lmate, c�lmate!

�Dios m�o!

Tiene que estar loca para entrar ah�.

Tuve que tirar la puerta.

Piensa en tu hijo.

�Qu�date conmigo!

�Para! �Te digo que pares!

�Dios m�o, Dios m�o!

- �Los viste? - No s� de qu� est�s hablando.

- �Los viste? - C�lmate, c�lmate.

- No revivas lo que pas�. - �Qu� les hicieron?

C�lmate. Murieron hace 15 a�os.

- Fue el grupo m�s numeroso. - �Su�ltala!

�Muere, muere!

Estaremos mejor sin ti.

Est�n aqu�.

Puedo sentirlos.

Aqu� fue donde jugamos.

�Anna!

No entres.

Ya termin� Anna. No hay m�s nada. Murieron.

Todo acab�.

- Hay una palanca para hacerlo andar. - No me digas que entrar�s.

- Tengo que hacerlo. - Por favor.

- Para. - Por favor. �Dej�moslos!

No funciona.

No hay nadie aqu�.

Nadie. �Vamos!

Vamos.

�No!

�No!

Disc�lpame, pero tengo que hacerlo.

�No!

M�rchate. No te quedes.

Querr�s tenerlo todo en orden para cuando regrese.

�Qui�n?

Esta noche. Su nieta.

Me pregunto que estar�a haciendo aqu�.

Se�ora Francard.

Est� aqu�.

�Qu� haremos?

No toques nada.

Todas las cosas est�n en el jard�n. Nos vamos.

- Nunca quise dejarla. - �Qu� otra cosa pod�as hacer?

Adem�s de venirme a buscar, no pod�as hacer m�s nada.

Pude haber hecho muchas cosas, como cuidar a sus gatos.

- La peque�a se puso en mi contra. - �Vio cuando los sacaste?

Puse mucha atenci�n. �Cr�ame!

�Est�s lista?

Vamos.

- �Vienes? - Recoger� algo.

Judith.

�Judith!

www.moviecoleccion.com.

www.moviecoleccion.com