Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,180
Mi bajod van?
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,256
A maga rohadt hibája!
3
00:00:05,258 --> 00:00:06,507
Szeretne együttérzés?
Most meg kell csinálnod
4
00:00:06,509 --> 00:00:08,476
rosszabbnak tűnik, mint amilyen. Nincs mit mondani?
5
00:00:09,595 --> 00:00:11,312
Cseszd meg!
6
00:00:11,314 --> 00:00:14,482
Állj meg. Felhívom a zsarukat!
7
00:00:41,400 --> 00:00:42,960
Mi ez?
8
00:00:42,962 --> 00:00:44,128
Ez védeni minket.
9
00:00:44,130 --> 00:00:47,765
De... Én... szükségem van a segítségedre, oké?
10
00:00:47,767 --> 00:00:49,550
Állj ott ott
11
00:00:49,552 --> 00:00:52,136
és gyávának hívják, oké?
12
00:00:52,138 --> 00:00:54,388
Nem fog bántani minket.
13
00:00:54,390 --> 00:00:56,724
Többé nem. Csak csináld.
14
00:00:56,726 --> 00:00:59,143
Miért? Félek.
15
00:00:59,145 --> 00:01:00,945
Ne légy bébi.
16
00:01:01,503 --> 00:01:03,731
Csak bízzon bennem, oké?
17
00:01:03,733 --> 00:01:05,566
Most, tedd meg.
18
00:01:20,249 --> 00:01:21,690
Gyáva vagy!
19
00:01:23,025 --> 00:01:24,502
Mi a fenét mondtál?
20
00:01:24,504 --> 00:01:25,503
Mi a fene
21
00:01:25,505 --> 00:01:27,171
csak mondtál nekem ?!
22
00:01:36,432 --> 00:01:38,649
Most te és én vagyunk.
23
00:01:39,942 --> 00:01:41,710
Most hallgasd közelebb.
24
00:01:42,669 --> 00:01:45,823
Csak annyit kell tenned, hogy
mondja el nekik, hogy jött.
25
00:01:45,825 --> 00:01:47,024
Oké?
26
00:01:47,685 --> 00:01:49,743
Oké, csak mondja meg nekik, hogy jött.
27
00:01:49,745 --> 00:01:51,912
És mindketten rendben leszünk, Jimmy.
28
00:01:51,914 --> 00:01:54,582
Mindketten rendben leszünk.
29
00:01:55,418 --> 00:01:57,501
Jimmy?
30
00:01:57,503 --> 00:01:59,370
Hé. köszönöm, hogy eljöttél.
31
00:01:59,372 --> 00:02:00,955
Persze, anya.
32
00:02:00,957 --> 00:02:02,623
Minden még mindig a pályán van
33
00:02:02,625 --> 00:02:04,542
- a jövő héten, igaz?
- Nos, oké, itt van a dolog.
34
00:02:04,544 --> 00:02:05,843
A város lakóhelye és a munka
35
00:02:05,845 --> 00:02:08,462
hogy a vámhivatalnokom karmolt nekem,
36
00:02:08,464 --> 00:02:09,880
Elutasítottam.
37
00:02:09,882 --> 00:02:11,715
- Miért?
- Mert nem akarom
38
00:02:11,717 --> 00:02:13,717
hogy egész Long Beach-ben éljen.
39
00:02:13,719 --> 00:02:16,020
Tudod? És - és egy élelmiszer bankban dolgozni.
40
00:02:16,022 --> 00:02:18,639
Szeretnék veled maradni és dolgozni közeledni.
41
00:02:18,641 --> 00:02:20,724
Megteheti, hogy megtörténjen, igaz?
42
00:02:20,726 --> 00:02:22,109
Igen. Én csak...
43
00:02:22,111 --> 00:02:23,710
Ülj le egy másodpercig.
44
00:02:24,397 --> 00:02:26,447
Én...
45
00:02:26,449 --> 00:02:29,700
Csak az egyik fickó
van a helyemen.
46
00:02:29,702 --> 00:02:31,402
Ki kellett volna rúgnom.
47
00:02:31,404 --> 00:02:34,038
Ja, én... sajnálom.
Tudom. Én csak...
48
00:02:34,040 --> 00:02:36,073
Igazán egy dzsemben vagyok.
49
00:02:36,932 --> 00:02:39,827
Jimmy, tényleg szükséged van rád,
hogy jöjjenek át nekem, vagy ők
50
00:02:39,829 --> 00:02:43,522
nem fogja véglegesíteni a
szabadságát, és itt maradok.
51
00:02:44,481 --> 00:02:48,335
Drágám, 18 év után
segítségre van szükségem.
52
00:02:49,152 --> 00:02:50,471
Oké. Hallgat,
53
00:02:50,473 --> 00:02:52,006
ne aggódj.
54
00:02:52,008 --> 00:02:53,924
Vigyázni fogok rá.
55
00:02:53,926 --> 00:02:56,343
Kapunk egy koncertet valahova a közelembe,
56
00:02:56,345 --> 00:02:58,846
indulj el a jobb lábadon. Oké?
57
00:02:58,848 --> 00:02:59,980
Rendben lesz.
58
00:03:00,983 --> 00:03:03,184
Sajnálom.
59
00:03:03,186 --> 00:03:04,485
Ez rendben van.
60
00:03:06,336 --> 00:03:08,322
Nagyon sajnálom, Ma. El kell mennem.
61
00:03:08,324 --> 00:03:10,658
- aggódom érted, édesem.
- jól,
62
00:03:10,660 --> 00:03:13,027
Úgy gondolom,
63
00:03:13,029 --> 00:03:15,613
a többi srácnak
aggódnia kell, mi jön.
64
00:03:16,582 --> 00:03:18,616
- Gyere ide.
- Mm.
65
00:03:18,618 --> 00:03:20,117
Majd mondok többet, amikor
végre elhozunk innen.
66
00:03:20,953 --> 00:03:23,420
Szeretlek. Én jobban szeretlek.
67
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
Sokan meglepődtek
68
00:03:27,376 --> 00:03:29,176
hallani, hogy írsz egy memoárt
69
00:03:29,178 --> 00:03:30,878
ebben az életszakaszban.
70
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
Nem jel arra, hogy
megállsz, ugye?
71
00:03:32,882 --> 00:03:35,299
Nem, nem hamarosan.
72
00:03:35,301 --> 00:03:37,801
Sokan azt kérdezik tőlem,
hogy mitől motivált...
73
00:03:37,803 --> 00:03:39,887
25-David, a te lépéseid.
74
00:03:39,889 --> 00:03:41,305
Értettem.
75
00:03:41,307 --> 00:03:44,308
És bárhol is éljen.
76
00:03:44,310 --> 00:03:47,444
Amit csinálok, folyamatosan
mozgásban kell lennem, igen.
77
00:03:47,446 --> 00:03:49,813
Az Igazság Tollja
mindenkinek szentelt
78
00:03:49,815 --> 00:03:51,782
a bátor bejelentők,
akikkel együtt dolgoztál.
79
00:03:55,154 --> 00:03:56,737
Mit?
80
00:03:56,764 --> 00:03:58,266
_
81
00:03:58,291 --> 00:03:59,873
Nem beszélek japánul.
82
00:04:04,830 --> 00:04:06,997
Igen. Én sem.
83
00:04:06,999 --> 00:04:09,917
Azt állítanám, hogy a világnak bátor
embereknek kell többet élnie, mint valaha.
84
00:04:09,919 --> 00:04:13,087
És mi a következő nagy
bemutatója, Irina?
85
00:04:13,089 --> 00:04:16,173
Bárcsak tudnám. Öhm, csak
itt vagyok Los Angelesben.
86
00:04:16,175 --> 00:04:17,675
Köszönjük, hogy ma velünk voltál.
87
00:04:25,017 --> 00:04:26,350
26-David, cél
88
00:04:26,352 --> 00:04:27,667
mozog.
89
00:04:28,354 --> 00:04:31,689
Hé, srácok, van egy
szobaszerviz Irina Zemanovának.
90
00:04:31,691 --> 00:04:34,024
Azt mondta, várnia kell
rá, amikor visszajön.
91
00:04:34,026 --> 00:04:35,276
Szobaszerviz?
92
00:04:35,278 --> 00:04:36,360
Tudjuk erről?
93
00:04:36,362 --> 00:04:38,195
Vissza a liftbe.
94
00:04:38,197 --> 00:04:39,246
Hallottad, amit a férfi mondott. Gyerünk.
95
00:04:39,248 --> 00:04:40,998
A liftben.
Senki sem sántít.
96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Egy kis utazásra indulunk.
97
00:04:46,455 --> 00:04:48,672
Nagyon szépen köszönöm.
98
00:04:48,674 --> 00:04:50,207
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
99
00:04:50,209 --> 00:04:51,375
Köszönöm.
100
00:04:52,734 --> 00:04:55,095
30-David, a cél a lépcsőn halad.
101
00:04:55,097 --> 00:04:56,630
A látás elvesztése.
102
00:04:56,632 --> 00:04:58,716
- Kísért két testőr.
- Ez az ő személyes adata.
103
00:04:58,718 --> 00:05:00,884
24-David, itt megyünk.
104
00:05:04,190 --> 00:05:07,224
A célpontok mindannyiunk, miután
megerõsítjük a lift bankot.
105
00:05:13,065 --> 00:05:15,065
Eseménybiztonság, hölgyeim és uraim.
106
00:05:15,067 --> 00:05:17,234
Az engedélyezett személyzet
csak ezen a ponton túl.
107
00:05:17,236 --> 00:05:18,902
Mi történt Edgarral?
108
00:05:18,904 --> 00:05:20,571
Itt kellett találkoznia.
109
00:05:20,573 --> 00:05:22,823
Igen, nem válaszol rá rádión.
110
00:05:25,127 --> 00:05:26,710
Kofi és Denis elmentek.
111
00:05:26,712 --> 00:05:29,580
Mi folyik itt? A kiszolgálóknak
biztonságosnak kell lenniük.
112
00:05:55,130 --> 00:05:57,107
Ez te vagy.
113
00:05:57,109 --> 00:06:05,118
Szinkronizált és korrigált -robtor-
www.addic7ed.com
114
00:06:32,792 --> 00:06:34,875
Minden, ami igazán szükséges?
115
00:06:34,877 --> 00:06:37,127
Megpróbáltam meggyőzni a múlt
héten, mielőtt idejöttél,
116
00:06:37,129 --> 00:06:38,295
de még mindig gondolkoztál
117
00:06:38,297 --> 00:06:39,338
a srácok jobbak voltak nálunk,
118
00:06:39,340 --> 00:06:41,311
így nem volt más választásom,
mint megmutatni neked, hogy nem.
119
00:06:41,312 --> 00:06:43,228
Plusz, a csapat egyik tagja
120
00:06:43,230 --> 00:06:45,397
csak letöltött 100.000 dollárt
egy svájci bankszámlára,
121
00:06:45,399 --> 00:06:47,316
ami arra késztet, hogy
valaki fizet neki
122
00:06:47,318 --> 00:06:48,767
bekapcsolni.
123
00:06:49,236 --> 00:06:50,986
Nem akarom a segítségedet.
124
00:06:50,988 --> 00:06:53,038
Rendkívül jól sikerült
Rio-ban és Bruges-ban.
125
00:06:53,040 --> 00:06:56,408
Szerencséje van Rio-ban, és
az emberek mégis megsérültek.
126
00:06:56,410 --> 00:06:58,077
Aki utánuk jön, nem árulja el
127
00:06:58,079 --> 00:06:59,328
a biztosítékkal kapcsolatos károkról.
128
00:06:59,330 --> 00:07:00,496
És mivel itt vagy Los Angelesben
129
00:07:00,498 --> 00:07:01,964
a következő 37 órában,
130
00:07:01,966 --> 00:07:03,666
a polgármester megpróbálta megtartani magának
131
00:07:03,668 --> 00:07:05,551
és ez a város eddig biztonságban volt.
132
00:07:05,553 --> 00:07:07,303
Mit mondott neked a CIA?
133
00:07:07,305 --> 00:07:09,838
Nem tudnak az Egyesült Államok
határain belül működni, így vannak
134
00:07:09,840 --> 00:07:11,173
a helyi rendőrség végzi a munkát.
135
00:07:11,175 --> 00:07:12,925
- Mit mondanak?
- azt mondták nekem
136
00:07:12,927 --> 00:07:15,344
megpróbálhatják életét
itt Los Angelesben.
137
00:07:15,346 --> 00:07:17,513
Tudod, talán az oligarchákat,
a pénzmosókat,
138
00:07:17,515 --> 00:07:18,847
és a kábítószer-kitörések közzétételével
139
00:07:18,849 --> 00:07:20,482
a piszkos kis titkainak
hátrányai vannak.
140
00:07:20,484 --> 00:07:23,519
Talán élvezem az
erőteljes férfiak bőrét.
141
00:07:24,177 --> 00:07:26,572
Tudod, adok neked a bátorságodat.
Én.
142
00:07:26,574 --> 00:07:28,691
De most az én problémám.
143
00:07:28,693 --> 00:07:30,859
Akkor miért nem hagyja,
hogy a SWAT HQ-nál?
144
00:07:30,861 --> 00:07:33,779
amíg a géped le nem jár?
- nem köszönöm.
145
00:07:33,781 --> 00:07:36,198
Ahol származom, a zsaruk
rosszabbak, mint a bűnözők.
146
00:07:36,200 --> 00:07:39,251
Megértem a mentalitást, de nem
vagyunk, ahonnan származtál.
147
00:07:40,485 --> 00:07:42,504
Ha elfogadom az Ön védelmét,
148
00:07:42,506 --> 00:07:44,707
a mozgásszabadság törvényei
szerint Önnek kell kísérnie,
149
00:07:44,709 --> 00:07:46,342
nem fordítva, ugye?
150
00:07:46,344 --> 00:07:49,795
Egy történet forrását meg
kell találnom magamban.
151
00:07:49,797 --> 00:07:51,964
Azt mondtad, a színpadon éppen itt
vagy, hogy kapsz egy kis napot.
152
00:07:51,966 --> 00:07:53,215
Nos, azt hiszem hazudtam, ugye?
153
00:07:53,623 --> 00:07:54,717
Hol van ez a találkozó?
154
00:07:54,719 --> 00:07:56,385
A kávézóban a földszinten.
155
00:07:56,387 --> 00:07:59,104
És nem tehetnék meg, és
a sereged elrablja őt.
156
00:07:59,106 --> 00:08:00,939
Oké, elmondom neked,
157
00:08:00,941 --> 00:08:02,558
együtt dolgozol velünk
158
00:08:02,560 --> 00:08:04,727
és barátságos arcomra teszem.
159
00:08:05,529 --> 00:08:06,862
Luca,
160
00:08:06,864 --> 00:08:08,397
Beszélnem kell veled valamit.
161
00:08:08,399 --> 00:08:10,232
Nézd, ha köze van ahhoz, hogy
elfogyaszd a maradékodat,
162
00:08:10,234 --> 00:08:12,451
ne aggódj, ma kimentem, és ma
vásárolnék egy földi marhát.
163
00:08:12,453 --> 00:08:14,153
Nem, ez...
164
00:08:14,155 --> 00:08:16,572
Valójában szükséged van arra, hogy
megtalálj egy másik helyet, ember.
165
00:08:16,574 --> 00:08:19,408
Igazából? Nah, csak
összejönsz velem.
166
00:08:19,410 --> 00:08:20,709
Én nem.
167
00:08:20,711 --> 00:08:22,795
A hét végére szükségem van rád.
168
00:08:22,797 --> 00:08:24,496
Ezen a héten?
169
00:08:24,498 --> 00:08:27,216
Haver, te vagy az, aki bevitt,
amikor szükségem volt egy helyre.
170
00:08:27,218 --> 00:08:28,917
Beszéljen rövid időre.
171
00:08:28,919 --> 00:08:31,387
Szóval, a barátnődek figyelmeztetés
nélkül rúghatnak ki,
172
00:08:31,389 --> 00:08:32,388
de én nem?
173
00:08:32,390 --> 00:08:34,089
Ez egy alacsony csapás, ember.
174
00:08:34,091 --> 00:08:36,508
Nagyon sok kapcsolati
fájdalmat hozsz nekem.
175
00:08:36,510 --> 00:08:38,927
Sajnálom. Ez csak...
176
00:08:38,929 --> 00:08:41,230
Ember, hat hónap volt.
177
00:08:41,232 --> 00:08:42,931
Azt hittem, összeomlik,
178
00:08:42,933 --> 00:08:45,401
mint ideiglenes, amíg nem találtál helyet.
179
00:08:45,403 --> 00:08:47,319
De még nem fejeztük be
Call of Duty kampányunkat.
180
00:08:47,321 --> 00:08:50,105
56% -ban hagyjuk elhagyni?
181
00:08:50,107 --> 00:08:52,441
Rendben. Egyenesen felfelé...
182
00:08:52,443 --> 00:08:54,610
Szükségem van az anyukámra.
183
00:08:54,612 --> 00:08:56,195
A következő héten felszólal,
184
00:08:56,197 --> 00:08:57,780
és helyet kell adnom neki.
185
00:08:57,782 --> 00:08:59,031
Hallak téged. Megvagy.
186
00:08:59,033 --> 00:09:00,616
A család az első.
187
00:09:00,618 --> 00:09:01,617
Köszi haver. ÉN...
188
00:09:01,619 --> 00:09:03,202
Minden előrehajolt, Hondo.
189
00:09:03,204 --> 00:09:05,287
... nagyra értékeljük a megértést.
190
00:09:05,289 --> 00:09:07,289
Hogyan kommunikál ezzel a forrással?
191
00:09:07,291 --> 00:09:09,291
Linux-terminálon biztonságos Nmap-on.
192
00:09:09,293 --> 00:09:10,676
És egy égő telefon.
193
00:09:10,678 --> 00:09:12,594
Tehát senki nem tud követni?
194
00:09:12,596 --> 00:09:14,763
Tudom, mennyire veszélyes hibák.
195
00:09:14,765 --> 00:09:17,049
Három éve halt meg a
menyasszonyom egy történet miatt
196
00:09:17,051 --> 00:09:18,517
együtt dolgoztunk Minszkben.
197
00:09:18,519 --> 00:09:20,853
- Megkapom, Hondo.
- Oké, rendben.
198
00:09:20,855 --> 00:09:22,688
Erről hallottam.
De ezért van szüksége
199
00:09:22,690 --> 00:09:25,274
hogy bízz bennem, hogy megtegyek
mindent, ami biztonságban tartja.
200
00:09:25,276 --> 00:09:27,609
A férfi, aki lelőtte, egy
kúszó volt a kormánynak,
201
00:09:27,611 --> 00:09:29,978
ugyanazt mondja nekem,
amit most mondasz nekem.
202
00:09:29,980 --> 00:09:31,363
Ez nem fog megtörténni itt, Irina.
203
00:09:31,365 --> 00:09:33,148
Az én szavam van.
204
00:09:33,973 --> 00:09:35,517
Oké, Hondo.
205
00:09:35,986 --> 00:09:38,120
Bízom benned.
206
00:09:38,478 --> 00:09:39,755
- együtt fogok működni.
- jó.
207
00:09:39,757 --> 00:09:42,157
Rendben, hallgassunk, két három
ember csapatát forgatjuk,
208
00:09:42,159 --> 00:09:43,876
nappal és éjszaka, a következő...
209
00:09:43,878 --> 00:09:45,661
36 óra és 14 perc,
210
00:09:45,663 --> 00:09:47,946
amikor magam is el tudom rakni a gépedre.
211
00:09:49,767 --> 00:09:51,166
Milyen a forrásod?
212
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Nem tudom. Soha nem találkoztam vele.
213
00:09:52,670 --> 00:09:54,336
Online, Shaolin megy.
214
00:09:54,338 --> 00:09:56,555
- És bízol benne?
- A bejelentők többet kockáztatnak
215
00:09:56,557 --> 00:09:58,006
mint az őket védő újságírók.
216
00:09:58,008 --> 00:10:00,642
A lényeg az, hogy bízik bennem.
217
00:10:01,679 --> 00:10:04,346
Luca, vedd a bal oldalt.
Utcával és én igazam volt.
218
00:10:05,505 --> 00:10:07,850
Szóval, azt hallottam,
végre rúgod Luca-t.
219
00:10:07,852 --> 00:10:10,402
Nos, hat hónap volt.
Gondoltam, ideje vagyok.
220
00:10:11,689 --> 00:10:14,097
Hallottam, hogy édesanyád is megkönnyebbült.
221
00:10:15,597 --> 00:10:16,741
Utca,
222
00:10:16,766 --> 00:10:18,694
Biztos vagy benne, hogy nem
akar kicsit távol tartani?
223
00:10:18,696 --> 00:10:20,245
Úgy értem, csak kezdeni?
224
00:10:20,247 --> 00:10:21,613
Remélem, anyád meg tudja változtatni a dolgokat
225
00:10:21,615 --> 00:10:22,531
és nem mondom, hogy nem tudja...
226
00:10:22,533 --> 00:10:24,399
Nem igazán van itt választásom.
227
00:10:25,316 --> 00:10:26,785
Én vagyok az egyetlen család, akinek van.
228
00:10:26,787 --> 00:10:27,953
Hondo,
229
00:10:27,955 --> 00:10:28,989
Megkapták.
230
00:10:28,991 --> 00:10:30,539
Utca, el kell mondanom. gondolom
231
00:10:30,541 --> 00:10:31,790
a veled való együttélés rossz ötlet.
232
00:10:31,792 --> 00:10:33,008
Miért, mert még mindig úgy
gondolja, hogy ő nyújtott be
233
00:10:33,010 --> 00:10:34,426
hogy a kötelességszegés Ön ellen elkövetett?
234
00:10:34,428 --> 00:10:35,655
Elmagyaráztam.
235
00:10:35,657 --> 00:10:37,312
Ez csak egy másik nő volt a börtönben
236
00:10:37,314 --> 00:10:39,214
próbálta lenyűgözni. Fogalma sem volt róla.
237
00:10:39,216 --> 00:10:40,883
Szóval, nézd, vagy segítek neki,
238
00:10:40,885 --> 00:10:42,050
vagy ő zárva van.
239
00:10:42,052 --> 00:10:43,302
És ezt nem tudom.
240
00:10:43,304 --> 00:10:45,387
Utca, én is szeretem az
anyámat, úgyhogy értem.
241
00:10:45,389 --> 00:10:47,856
Nem akarom, hogy ez hatással
legyen rád vagy a SWAT-re.
242
00:10:47,858 --> 00:10:48,923
Nem fog.
243
00:10:49,924 --> 00:10:51,610
Barátaim vannak, akiket hívhatok.
244
00:10:51,926 --> 00:10:53,028
Húzhatunk néhány húrt
245
00:10:53,030 --> 00:10:54,897
és szerezzen neki egy
jó félúton a Resedában.
246
00:10:54,899 --> 00:10:56,398
Ez megadja neki a szükséges helyet
247
00:10:56,400 --> 00:10:58,233
hogy megtalálja magát, megszilárdítja a szavait
248
00:10:58,235 --> 00:10:59,868
és nyugalmat biztosít.
249
00:11:01,655 --> 00:11:03,539
Hadd adjak egy kis gondolatot, oké?
250
00:11:04,575 --> 00:11:05,874
Rendben.
251
00:11:05,876 --> 00:11:07,242
Tartsd fel, tartsd fel. Hova megy?
252
00:11:07,244 --> 00:11:08,744
Hova megy? Mozogni kezd.
253
00:11:08,746 --> 00:11:10,078
Luca, úton van.
254
00:11:10,080 --> 00:11:11,797
- Elnézést, bocsásson meg. Elnézést.
- El az útból.
255
00:11:13,584 --> 00:11:15,500
Bocsáss meg nekünk. Mozgás, mozgás, mozgás.
256
00:11:15,502 --> 00:11:17,085
- Elnézést, bocsásson meg.
- Félrevonul. LAPD.
257
00:11:17,087 --> 00:11:18,503
Mozgás, mozgás, mozgás.
258
00:11:18,505 --> 00:11:19,972
Az ajtó zárva van.
259
00:11:19,974 --> 00:11:21,089
Ő elment.
260
00:11:21,091 --> 00:11:22,307
Ő tervezte.
261
00:11:22,309 --> 00:11:23,926
Gondoltam, hogy ilyen
kaszkadőt húzhat fel,
262
00:11:23,928 --> 00:11:26,061
így volt ez előre betöltött.
263
00:11:31,235 --> 00:11:32,601
Látod őt?
264
00:11:32,603 --> 00:11:33,652
Pontosan ott. Pontosan ott.
265
00:11:33,654 --> 00:11:35,020
Kültéri kávézó.
266
00:11:35,034 --> 00:11:37,034
_
267
00:12:15,613 --> 00:12:17,529
Rendőrség! Mindenki le!
268
00:12:19,316 --> 00:12:21,233
Maradj lent.
269
00:12:21,235 --> 00:12:22,901
Maradj lent!
270
00:12:24,822 --> 00:12:26,571
Felkelni! Fel.
271
00:12:26,573 --> 00:12:28,407
Földön.
272
00:12:39,003 --> 00:12:40,502
Oh!
273
00:12:40,504 --> 00:12:41,803
Miss, gyere ide! Gyere ide!
274
00:12:43,340 --> 00:12:45,223
- Szállj ki a kocsiból!
- Mozgás!
275
00:12:45,225 --> 00:12:46,258
- Mozgás!
- kifelé!
276
00:12:46,260 --> 00:12:48,226
Kifelé!
277
00:12:59,740 --> 00:13:02,074
Minden rendben? Biztos vagy?
278
00:13:02,076 --> 00:13:03,111
Ez a 20-David a Control-ra.
279
00:13:03,136 --> 00:13:04,776
Szükségem van egy R / A helyszínre.
280
00:13:04,778 --> 00:13:05,994
Két áldozatot kaptam
281
00:13:05,996 --> 00:13:08,030
sérülésekkel, egy gyanúsított őrizetben.
282
00:13:08,032 --> 00:13:09,698
Tájékoztatni kell egy másik gyanúsítottat
283
00:13:09,700 --> 00:13:11,199
utoljára sötétzöld dzsipben
284
00:13:11,201 --> 00:13:12,701
nyugatra Hewitt felé.
285
00:13:12,703 --> 00:13:14,369
Rendben, ülj le. Ülj le. Marad a fenekén.
286
00:13:14,371 --> 00:13:16,705
Segítség van az úton, oké? oké.
287
00:13:16,707 --> 00:13:18,590
Ez mind rád.
288
00:13:18,592 --> 00:13:20,125
- Meg tudom magyarázni.
- Ó, és te fogsz.
289
00:13:20,127 --> 00:13:22,594
Vissza a SWAT központjában.
Csak csináltad magad
290
00:13:22,596 --> 00:13:24,546
tanúja a bűnténynek, úgyhogy most én döntök
291
00:13:24,548 --> 00:13:26,348
hova mész. Te csináltad a játékodat.
292
00:13:26,350 --> 00:13:27,766
Most én fogom az enyémet.
293
00:13:33,455 --> 00:13:36,522
A polgármester kíváncsi, hogy
egy nyilvános kávézó felállt
294
00:13:36,547 --> 00:13:38,096
két sérült polgárral.
295
00:13:38,121 --> 00:13:39,620
Abban az esetben, ha kíváncsi, igen,
296
00:13:39,622 --> 00:13:41,756
ő mondta a "kíváncsi"
szarkasztikusan.
297
00:13:41,758 --> 00:13:43,257
Le akar zárni a dolgokat.
298
00:13:43,259 --> 00:13:44,725
Mondja meg a polgármesternek, hogy én vagyok az, aki hibáztat
299
00:13:44,727 --> 00:13:45,960
Irina elcsúszott.
300
00:13:45,962 --> 00:13:47,294
Ez nem így működik, Hondo.
301
00:13:47,296 --> 00:13:48,796
Mindannyian felelősséget vállalunk.
302
00:13:48,798 --> 00:13:50,631
De nem hagyhatjuk, hogy bármi
más történjen Irinával
303
00:13:50,633 --> 00:13:52,466
vagy bármilyen más káresemény.
304
00:13:52,468 --> 00:13:54,685
Nem várjuk, hogy ezek a
lövők újra támadjanak.
305
00:13:54,687 --> 00:13:56,637
Először le kell keressük őket.
306
00:13:56,639 --> 00:13:58,305
Biztonsági kamerákat vizsgálunk,
307
00:13:58,307 --> 00:14:00,641
megpróbálta megtalálni az ellopott
Jeepet a másik gyanúsított ellopta.
308
00:14:00,643 --> 00:14:02,860
Az a fickó, akit őrizetben tartunk,
segíthet nekünk azonosítani.
309
00:14:02,862 --> 00:14:04,145
Nos, eddig nem beszél,
310
00:14:04,147 --> 00:14:05,646
és Irina is csendben marad.
311
00:14:05,648 --> 00:14:07,732
Válaszokat kapok. Bízz bennem.
312
00:14:08,873 --> 00:14:10,234
Azok, akiket bántottak,
313
00:14:10,236 --> 00:14:12,486
rendben leszek?
314
00:14:12,488 --> 00:14:15,406
Mit értesz a két nőnek
az ER-ben most?
315
00:14:15,408 --> 00:14:16,824
Igen, élni fognak.
316
00:14:16,826 --> 00:14:18,376
De nagyjából tönkretetted a héten.
317
00:14:18,378 --> 00:14:19,660
Azt hittem
318
00:14:19,662 --> 00:14:21,629
az útra, hogy bízzanak egymásban.
319
00:14:21,631 --> 00:14:23,330
Találd, hogy hazudtad magad is.
320
00:14:23,332 --> 00:14:25,666
A forrása pánikba esett
volna, ha látna mindent ott.
321
00:14:25,668 --> 00:14:27,334
Egyedül kellett mennem.
322
00:14:27,336 --> 00:14:29,170
- El kell mennem.
-
323
00:14:29,172 --> 00:14:30,838
- Próbálj ki egyet, hölgyem.
- akarsz engem
324
00:14:30,840 --> 00:14:32,890
hogy elmondja az egész világnak,
hogy külföldi újságot teszel
325
00:14:32,892 --> 00:14:34,175
házi őrizet alatt?
326
00:14:34,177 --> 00:14:36,060
Azt hittem ez L.A., nem Moszkva.
327
00:14:36,062 --> 00:14:37,511
A helyi törvények szerint itt tarthatok
328
00:14:37,513 --> 00:14:39,146
12 órás anyagi tanúként.
329
00:14:39,148 --> 00:14:41,315
Ez az új terv. Hozzászokik.
330
00:14:41,864 --> 00:14:43,851
Ön nem más, mint a
többi rendőrség.
331
00:14:43,853 --> 00:14:45,770
A fegyvereket használva az utat.
332
00:14:45,772 --> 00:14:49,323
A különbség az, hogy meg
akarom tartani életben.
333
00:14:49,789 --> 00:14:51,275
Ez az orosz macska,
334
00:14:51,277 --> 00:14:53,444
nincsenek nyilvántartások, nincs történelem.
335
00:14:53,446 --> 00:14:55,029
Ő egy szellem.
336
00:14:55,031 --> 00:14:56,530
Tehát mit csinál, Irina?
337
00:14:56,532 --> 00:14:57,865
Itt próbál megölni téged
338
00:14:57,867 --> 00:14:59,283
valamiért, amit már írtál
339
00:14:59,285 --> 00:15:00,675
vagy valami, amit írni akarsz?
340
00:15:01,551 --> 00:15:03,838
Mi ez a történet,
amelyen dolgozol?
341
00:15:03,840 --> 00:15:05,256
Nem mondhatom el.
342
00:15:05,258 --> 00:15:06,674
Meg kell védenem a forrást
343
00:15:06,676 --> 00:15:08,902
- amíg nem teszem közzé.
- Rendben.
344
00:15:08,904 --> 00:15:11,629
Rendben, akkor itt fogsz ülni.
345
00:15:11,631 --> 00:15:14,105
Tudassa velem, ha szüksége van egy
könyvet olvasásra vagy valamire.
346
00:15:16,936 --> 00:15:18,385
dolgoztam
347
00:15:18,387 --> 00:15:20,187
az elmúlt kilenc hónapban egy történetben
348
00:15:20,189 --> 00:15:21,889
néhány nagyon erős
emberről Oroszországból
349
00:15:21,891 --> 00:15:24,024
akik géppuskákat próbálnak csempészni
350
00:15:24,026 --> 00:15:26,944
és teljesen automatikus puskák az Egyesült Államokba.
351
00:15:33,302 --> 00:15:34,635
Miért?
352
00:15:34,871 --> 00:15:35,986
Miért? Mi a végső játék?
353
00:15:35,988 --> 00:15:37,371
- Pénz?
- nem.
354
00:15:37,373 --> 00:15:39,039
Szeretne itt ingyen kivenni.
355
00:15:39,041 --> 00:15:40,741
Azt akarják, hogy az amerikaiak megöljenek egymást
356
00:15:40,743 --> 00:15:43,294
mint az emberek Ukrajnában, Grúziában,
357
00:15:43,296 --> 00:15:44,662
Szíria.
358
00:15:44,664 --> 00:15:46,080
Los Angelesben indulnak,
359
00:15:46,082 --> 00:15:47,998
akkor más nagyvárosok.
360
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Több mint 50 000 támadó fegyver.
361
00:15:50,002 --> 00:15:51,135
Az első szállítmányok
362
00:15:51,137 --> 00:15:52,803
már úton vannak.
363
00:15:52,805 --> 00:15:54,472
Tudod, hogy mozgatják őket itt?
364
00:15:54,474 --> 00:15:55,973
Nem kell
365
00:15:55,975 --> 00:15:57,925
a forrásomhoz, hogy megkapja az információt.
366
00:15:57,927 --> 00:16:00,728
Nézze, az első találkozó az
volt, hogy bizalmat építsen.
367
00:16:00,730 --> 00:16:02,930
Ha ma nem találkozom Shaolinnal,
368
00:16:02,932 --> 00:16:04,932
megrémül és visszavonul.
369
00:16:04,934 --> 00:16:06,016
És akkor soha nem fogjuk tudni
370
00:16:06,018 --> 00:16:07,867
hogyan mozognak ezek a fegyverek.
371
00:16:10,912 --> 00:16:12,990
Próbáltam egy kicsit oroszul
a Google Fordítóban,
372
00:16:12,992 --> 00:16:14,942
de még mindig nem harapott.
373
00:16:14,944 --> 00:16:16,443
Határozottan megérti az angol nyelvet.
374
00:16:16,445 --> 00:16:18,279
Minden alkalommal, amikor a szavakat
mondom: "Szívsz a munkádban..."
375
00:16:18,681 --> 00:16:20,197
Lát? Megrándul.
376
00:16:20,199 --> 00:16:21,448
A cirillikus metszés a gyűrűjén
377
00:16:21,450 --> 00:16:23,617
jelentése "Pavel". Azt hiszem, az a neve.
378
00:16:24,550 --> 00:16:26,620
Ha külföldi kém vagy
379
00:16:26,622 --> 00:16:28,205
vagy amelyet az Interpol akart,
380
00:16:28,207 --> 00:16:31,175
akkor a szövetségi
börtönre nézel az életért,
381
00:16:31,177 --> 00:16:32,793
hacsak nem beszélsz
382
00:16:32,795 --> 00:16:34,178
és mondja el nekünk, hogy kik béreltek fel.
383
00:16:34,602 --> 00:16:35,796
Vagy átadhatunk neked
384
00:16:35,798 --> 00:16:37,381
a CIA-hoz.
385
00:16:37,383 --> 00:16:39,016
Hadd foglalkozzanak veled.
386
00:16:40,841 --> 00:16:43,187
Mi nem mondja el a
CIA, Püspök ügynök?
387
00:16:43,189 --> 00:16:45,723
Megmondtuk, hogy az újságíróban itt
találhat egy találatot az L.A.
388
00:16:45,725 --> 00:16:47,474
Ez mindannyian szabadon mondhatunk.
389
00:16:47,476 --> 00:16:49,393
Az elnyomhatóságért, finom. De miért nem
390
00:16:49,395 --> 00:16:51,312
A belbiztonság vagy az FBI érintett?
391
00:16:51,314 --> 00:16:52,313
Mert most már tudom, hogy ez nagyobb
392
00:16:52,315 --> 00:16:53,647
mint amit te hittél.
393
00:16:53,649 --> 00:16:55,566
Ugyanazok az oroszok, akik megpróbálták megölni Irinát
394
00:16:55,568 --> 00:16:57,902
Rio és Bruges után jönnek ide.
395
00:16:57,904 --> 00:16:58,986
Sok csevegés
396
00:16:58,988 --> 00:17:00,287
szól az oroszok
397
00:17:00,289 --> 00:17:01,989
ezúttal kihúzza az összes megállást.
398
00:17:01,991 --> 00:17:03,324
Talán ennek valami
köze van a történethez
399
00:17:03,326 --> 00:17:04,408
ő dolgozik.
400
00:17:04,410 --> 00:17:05,659
Tudsz valamit a fegyverekről
401
00:17:05,661 --> 00:17:07,912
- csempészett az országba?
- Nem.
402
00:17:07,914 --> 00:17:09,830
Úgy gondoljuk, hogy a gyanúsítottunk őrizetben van
403
00:17:09,832 --> 00:17:11,665
egy professzionális orosz zsoldos.
404
00:17:11,667 --> 00:17:14,885
Nincs rajta semmilyen fájl, de
úgy gondoljuk, hogy Pavel neve.
405
00:17:14,887 --> 00:17:16,420
Mitől mondja ezt?
406
00:17:16,422 --> 00:17:18,145
A metszet a gyűrűjén.
407
00:17:19,105 --> 00:17:21,675
- A jobb hüvelykujjával viseli?
- Igen.
408
00:17:21,677 --> 00:17:23,227
- Ez valamit jelent?
- Azt jelenti, Pavel
409
00:17:23,229 --> 00:17:24,678
a kezelőjének neve.
410
00:17:24,680 --> 00:17:26,430
Ez a gyűrű tagsági zenekar
411
00:17:26,432 --> 00:17:28,182
egy fürdővárosban Mid-Cityben.
412
00:17:28,184 --> 00:17:29,433
De ő nem orosz hírszerzés,
413
00:17:29,435 --> 00:17:31,151
vagy lehetett volna felvenni.
414
00:17:31,153 --> 00:17:32,853
Rendben, most, hogy
nyitottak vagyunk,
415
00:17:32,855 --> 00:17:33,854
tudnia kell.
416
00:17:33,856 --> 00:17:35,022
Van itt egy fészek
417
00:17:35,024 --> 00:17:36,907
az ex-KGB-ügynökök L.A.
418
00:17:36,909 --> 00:17:38,359
akiknek erős kapcsolatai vannak
419
00:17:38,361 --> 00:17:40,194
az orosz oligarchák és a
fegyverkereskedők között.
420
00:17:40,196 --> 00:17:41,445
Valószínűleg ez a fürdőház
421
00:17:41,447 --> 00:17:43,030
egy hely, ahol a fickó, akit őrizetbe vettél
422
00:17:43,032 --> 00:17:44,365
és mások, mint ő,
találkoznak a kezelőjével.
423
00:17:44,367 --> 00:17:45,532
Most már elintézzük őket
424
00:17:45,534 --> 00:17:46,951
évekig, de soha nem
jutott elég bizonyítékhoz
425
00:17:46,953 --> 00:17:48,285
hogy letartóztassanak.
426
00:17:48,287 --> 00:17:50,170
Most, miután az őrzője megy Irina után,
427
00:17:50,172 --> 00:17:52,206
talán segíthet nekünk
ebben az osztályban.
428
00:17:52,208 --> 00:17:53,958
Mert az utána következő
SWAT megjelenik
429
00:17:53,960 --> 00:17:56,377
mint egy helyi bűnözés, amely a CIA-t fedezi.
430
00:17:56,379 --> 00:17:59,046
Figyelj, tényleg bizonyítékot
szereztél a kezelőjéről
431
00:17:59,048 --> 00:18:01,515
hogy az oroszok megpróbálják
megölni Irinát.
432
00:18:04,122 --> 00:18:05,185
Hé.
433
00:18:05,187 --> 00:18:06,520
Hé.
434
00:18:06,522 --> 00:18:08,138
Tudod, miért, uh, Cortez
435
00:18:08,140 --> 00:18:09,356
megrendelt bennünket a civvies?
436
00:18:09,358 --> 00:18:10,531
Még nem.
437
00:18:12,533 --> 00:18:13,944
Én...
438
00:18:13,946 --> 00:18:15,946
Hallottam, hogy Luca-t
rúgtad ki a helyedből.
439
00:18:15,948 --> 00:18:17,314
Ismerem anyádat
440
00:18:17,316 --> 00:18:18,899
egyre rosszabbul.
441
00:18:18,901 --> 00:18:21,068
Sokat kell mérlegelned
rád, az utcán.
442
00:18:21,070 --> 00:18:23,487
- Semmi, amit nem tudok kezelni.
- Jobb.
443
00:18:23,489 --> 00:18:25,072
Mert emlékszel, amikor
mindketten visszautasítottunk
444
00:18:25,074 --> 00:18:26,657
amikor eltűntél
445
00:18:26,659 --> 00:18:29,209
és megverte azt a haverot?
Mert én.
446
00:18:29,817 --> 00:18:33,130
Nézd, valaki kimegy a
börtönből, egyszerűnek tűnik,
447
00:18:33,132 --> 00:18:35,416
de megváltoztatja az életét is.
448
00:18:36,140 --> 00:18:38,085
A bajtól távol tartom az anyámat.
449
00:18:38,087 --> 00:18:42,890
Megkaptam, de távol
tartja magától a bajodat?
450
00:18:45,775 --> 00:18:48,846
Hé srácok. Rövid figyelmeztetés, tudom, de uh,
451
00:18:48,848 --> 00:18:50,180
Szükségem van egy helyre, ahol maradok.
452
00:18:50,182 --> 00:18:52,599
Utca rúgott ki. Mindenki?
453
00:18:52,601 --> 00:18:54,902
Nos, tudod, hogy három
gyerekem van, de uh, igen.
454
00:18:54,904 --> 00:18:56,020
Ha hálószobát szeretne megosztani
455
00:18:56,022 --> 00:18:57,521
egy csikós baba, legyen a vendégem.
456
00:18:57,523 --> 00:18:58,489
Nyílt vagyok hozzá.
457
00:18:58,491 --> 00:18:59,990
Meg kell kérdeznem Annie-t.
458
00:18:59,992 --> 00:19:01,108
Mi van veled?
459
00:19:01,110 --> 00:19:03,110
Uh, nem. Bonnie utálna.
460
00:19:03,112 --> 00:19:04,695
Ki a Bonnie?
461
00:19:04,697 --> 00:19:06,163
A lány, akivel randiztam.
Már említettem.
462
00:19:06,165 --> 00:19:07,915
Most ő marad a helyemen.
463
00:19:07,917 --> 00:19:09,366
Valami komolynak tűnik. Sajnálom, ember.
464
00:19:10,870 --> 00:19:13,260
Rendben, valami mást
kitalálok, köszönöm.
465
00:19:13,956 --> 00:19:15,372
Ha nem találjuk meg azt a
fickót, ahol élnünk kell,
466
00:19:15,374 --> 00:19:16,707
otthon fog támadni egy közülünk.
467
00:19:16,709 --> 00:19:18,375
Mesélj róla.
468
00:19:18,377 --> 00:19:19,621
A CIA szerint,
469
00:19:19,623 --> 00:19:21,545
a shooter kezelője Pavel Nobokov,
470
00:19:21,547 --> 00:19:22,963
AKA "Melvin Norwood" "
471
00:19:22,965 --> 00:19:24,682
Az adatfájlok a levegőben levő laptopjában
472
00:19:24,684 --> 00:19:26,300
remélhetőleg nekünk kell
adnunk a többi lövésznek
473
00:19:26,302 --> 00:19:27,634
miután Irina, és a pénz férfiak
474
00:19:27,636 --> 00:19:29,386
próbálják átcsempészni a fegyvereket az L.A.
475
00:19:29,388 --> 00:19:31,638
Most, a zárolt megbízás attól függ,
hogy letöltjük a merevlemezt
476
00:19:31,640 --> 00:19:34,102
és kijutni tiszta...
nincs hiba a hibához.
477
00:19:34,104 --> 00:19:36,443
Tehát ha elkapnánk, ez egy
nemzetközi incidens, azt hiszem.
478
00:19:36,445 --> 00:19:37,943
A kongresszusokat elrontotta,
sokan sikoltoztak?
479
00:19:37,945 --> 00:19:39,476
Tényleg utálom, hogy csalódást
okoz egy politikus,
480
00:19:39,478 --> 00:19:41,472
de a fő aggodalmunk az volt KGB-ügynökök,
481
00:19:41,500 --> 00:19:42,549
akik a helyszínen lesznek.
482
00:19:42,551 --> 00:19:43,917
És ezek a srácok profik,
483
00:19:43,919 --> 00:19:44,968
ezért hátrálni kell.
484
00:19:44,970 --> 00:19:46,920
- Ezért a civvies.
- Igen.
485
00:19:46,922 --> 00:19:48,755
Ez olyan, mint egy igazi ruhát,
amit büszkén viselsz, az utcán?
486
00:19:48,757 --> 00:19:50,590
Nincs időm arra, hogy
megmagyarázzam a stílusodat, Tan.
487
00:19:50,592 --> 00:19:52,592
Feltételezem, hogy bejövök
488
00:19:52,594 --> 00:19:53,977
és elvonja a célom
a munkámat, ugye?
489
00:19:53,979 --> 00:19:56,062
Ami azt illeti, nem. Csak tagsággal rendelkező férfiak.
490
00:19:56,064 --> 00:19:58,765
Általában az erős és
csendes típus, szóval...
491
00:19:59,724 --> 00:20:01,768
Ideje, hogy bejusson, Deac.
492
00:20:13,365 --> 00:20:14,664
Jó napot.
493
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Üdvözlöm.
494
00:20:17,002 --> 00:20:18,835
Uh, írd be a neved, kérlek.
495
00:20:20,422 --> 00:20:22,339
Bent vagyunk.
496
00:20:28,375 --> 00:20:30,087
Ő velem van.
497
00:20:43,812 --> 00:20:45,145
Rendben, az öltöző üres
498
00:20:45,147 --> 00:20:46,813
és a recepciós kettős ellenőrzése.
499
00:20:47,396 --> 00:20:49,649
Most vágom a hatalmat.
- UH Oh.
500
00:20:49,651 --> 00:20:51,368
Remélem, senki sincs a
hajának szárításakor.
501
00:20:55,157 --> 00:20:56,413
_
502
00:20:56,413 --> 00:20:58,132
- _
- _
503
00:21:02,497 --> 00:21:04,464
Rendben van, négy percig,
amíg a DWP újra nem áramlik
504
00:21:04,466 --> 00:21:05,832
a biztonsági megszakítóhoz.
505
00:21:05,834 --> 00:21:07,890
Legyen elég idő a
fájlok letöltésére,
506
00:21:07,892 --> 00:21:10,337
feltéve, hogy megtarthatja a célt.
507
00:21:10,339 --> 00:21:12,839
Rendben, a cél utolsó
látta a szaunában.
508
00:21:12,841 --> 00:21:15,175
Hondo, a recepciós úton jár.
509
00:21:16,895 --> 00:21:18,562
Mi folyik a hatalommal?
510
00:21:18,564 --> 00:21:20,680
Van áramütésünk,
hiányzik, sajnálom.
511
00:21:20,682 --> 00:21:22,482
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
512
00:21:22,484 --> 00:21:24,267
Lehet, hogy kicsit gyorsabb, ha
eljutunk a biztosítékdobozba.
513
00:21:24,269 --> 00:21:25,769
Én a hátsó folyosón.
514
00:21:25,771 --> 00:21:28,321
Oké, egy másodpercig ott leszek.
Köszönöm.
515
00:21:29,441 --> 00:21:30,856
Cser.
516
00:21:36,031 --> 00:21:38,031
Elmondhatja ügyfeleinek, hogy
öt perc vagy tíz óra lesz.
517
00:21:38,033 --> 00:21:39,366
Legfeljebb tíz.
518
00:21:39,368 --> 00:21:41,451
Megmondom, ha szükségem van 15-re.
519
00:21:47,876 --> 00:21:49,376
Utca. Megint szemünk van.
520
00:21:49,378 --> 00:21:51,544
Rendben, visszatértünk az üzletbe.
521
00:21:53,045 --> 00:21:55,181
Értem.
522
00:21:56,934 --> 00:21:59,493
_
523
00:22:02,641 --> 00:22:04,140
Tyűha!
524
00:22:09,114 --> 00:22:10,563
A diakónus a szaunában van a célponttal.
525
00:22:10,565 --> 00:22:12,106
Luca, világos vagy. Beköltözni.
526
00:22:14,987 --> 00:22:17,037
Norwoodot keresed.
527
00:22:17,039 --> 00:22:19,122
Kb. Két percet kapsz.
528
00:22:20,575 --> 00:22:23,043
Ez nagyszerű festék.
Mondja meg, hogy ismer egy művészt
529
00:22:23,045 --> 00:22:24,411
a nyugati oldalon.
530
00:22:24,413 --> 00:22:28,164
- Moszkvából, igen.
-
531
00:22:30,719 --> 00:22:33,637
- Ismerlek?
- Nem. Általában reggel járok.
532
00:22:33,639 --> 00:22:35,722
Én is.
533
00:22:36,130 --> 00:22:37,641
Ez késő nekem.
534
00:22:39,645 --> 00:22:41,761
Rendben, most elkezdem a letöltést.
535
00:22:41,763 --> 00:22:43,596
Úgy tűnik, tudunk
Melvin lövöldöseiről
536
00:22:43,598 --> 00:22:45,265
és sokkal többet.
537
00:22:45,267 --> 00:22:46,816
Két percig van az áramváltásig.
538
00:22:46,818 --> 00:22:48,435
Szükségem lesz több időre.
539
00:22:48,437 --> 00:22:50,437
Meg tudom tartani az
épület megszakítóit, Luca,
540
00:22:50,439 --> 00:22:52,155
de a blokk többi része online lesz.
541
00:22:52,157 --> 00:22:53,523
Amilyen gyorsan csak tudok, megyek.
542
00:22:55,944 --> 00:22:58,078
A blokk visszajön.
543
00:23:04,662 --> 00:23:06,169
A recepciós időzítője.
544
00:23:06,189 --> 00:23:07,642
_
545
00:23:08,123 --> 00:23:10,173
Csak maradj a pályán.
Hallasz? Maradjon a pályán.
546
00:23:11,616 --> 00:23:13,760
Oké, 30% -ot kapunk és számolunk.
547
00:23:13,762 --> 00:23:15,211
Hé.
548
00:23:15,213 --> 00:23:17,013
Te vagy, Melvin, ugye?
549
00:23:17,015 --> 00:23:18,214
Igen.
550
00:23:18,967 --> 00:23:21,101
Most, ki kéri? Ki vagy te?
551
00:23:21,103 --> 00:23:22,469
Csak barátja barátja.
552
00:23:22,471 --> 00:23:23,844
Igen?
553
00:23:25,554 --> 00:23:27,681
Hol szerezted ezt a gyűrűt?
554
00:23:28,276 --> 00:23:30,143
Meg kell keresnie, ugye?
555
00:23:30,851 --> 00:23:34,197
A blokk többi részének van hatalma,
miért nem itt? Mi folyik itt?
556
00:23:34,199 --> 00:23:35,949
Még mindig meg kell állítanom a biztosítékokat, asszonyom.
557
00:23:36,899 --> 00:23:38,368
Közel vagyunk.
558
00:23:45,577 --> 00:23:48,745
Itt megyünk.
559
00:23:50,621 --> 00:23:52,298
Figyelnek rád, Luca.
560
00:23:52,300 --> 00:23:53,883
Én csak 60% -ban vagyok.
561
00:24:03,178 --> 00:24:05,845
Ha csak itt tudsz
aláírni, kérem.
562
00:24:07,065 --> 00:24:08,231
Kész.
563
00:24:10,891 --> 00:24:12,736
Köszönöm a türelmed.
564
00:24:16,108 --> 00:24:17,490
Tudod a nevem,
565
00:24:17,492 --> 00:24:19,576
de soha nem adtam meg ezt a gyűrűt.
566
00:24:19,578 --> 00:24:21,244
Mondd el a neved.
567
00:24:21,694 --> 00:24:22,862
Dmitri.
568
00:24:22,864 --> 00:24:24,247
Décona, Luca világos. Menj ki onnan.
569
00:24:24,249 --> 00:24:25,582
Mindjárt visszajövök.
570
00:24:38,053 --> 00:24:39,246
_
571
00:24:39,246 --> 00:24:41,246
_
572
00:25:06,053 --> 00:25:07,670
Minden rendben? Ühüm.
573
00:25:08,883 --> 00:25:10,215
A főnöke rendben van veled,
574
00:25:10,217 --> 00:25:11,383
tudod, kilépve?
575
00:25:11,385 --> 00:25:12,768
Igen igen.
576
00:25:12,770 --> 00:25:15,103
Váltunk csapatokat és a VIP-t
577
00:25:15,105 --> 00:25:16,722
a HQ-ban, szóval így van.
578
00:25:16,724 --> 00:25:19,975
Jimmy, szó szerint
számolom a perceket.
579
00:25:19,977 --> 00:25:22,694
Úgy értem, 18 év után gondolkodna
580
00:25:22,696 --> 00:25:24,229
hogy még néhány nap könnyű lesz,
581
00:25:24,231 --> 00:25:26,064
de ezt még soha nem éreztem.
582
00:25:26,066 --> 00:25:29,117
Igen. Ugyanaz, anya.
583
00:25:29,636 --> 00:25:30,736
És tudod,
584
00:25:30,738 --> 00:25:33,155
Azt akartam kérdezni,
hogy valamit akarsz-e
585
00:25:33,157 --> 00:25:37,125
tágasabb, mint a
nappali kanapém.
586
00:25:37,127 --> 00:25:40,245
Az egyik kollégám vonzza a húrokat
587
00:25:40,247 --> 00:25:42,080
néhány jó szponzorált ház Reseda.
588
00:25:42,082 --> 00:25:43,749
A félúton lévő ház, Jimmy.
589
00:25:43,751 --> 00:25:45,133
Nos, ez egy lakóhely
590
00:25:45,135 --> 00:25:47,636
ahol gondviselő van
591
00:25:47,638 --> 00:25:49,922
és vannak olyan támogató csoportok,
amelyek segítenek az átmenetben.
592
00:25:49,924 --> 00:25:51,390
Ez egy félúton lévő ház.
593
00:25:51,392 --> 00:25:53,397
Úgy értem, én vagyok az anyád fele?
594
00:25:54,139 --> 00:25:57,646
Nem, csak, valójában közelebb van
595
00:25:57,648 --> 00:26:01,560
a munkához, amellyel megpróbálok
összehangolni az Ön számára.
596
00:26:01,585 --> 00:26:03,836
Így van a helyed,
amire szükséged van.
597
00:26:03,838 --> 00:26:07,382
Amire szükségem van, hogy a fiammal legyenek kapcsolatban.
598
00:26:08,550 --> 00:26:10,209
Ez segít nekem.
599
00:26:10,844 --> 00:26:12,137
Tudom.
600
00:26:13,931 --> 00:26:15,297
Igazad van.
601
00:26:15,299 --> 00:26:17,266
Nem bíznak bennem, Jimmy?
602
00:26:17,268 --> 00:26:19,218
Természetesen, Ma.
603
00:26:19,220 --> 00:26:21,553
- Mit találtunk?
- Melvin titkosított szöveges üzeneteket küldött
604
00:26:21,555 --> 00:26:23,272
ezt a négy számot
605
00:26:23,274 --> 00:26:24,690
percen belül az Irina elleni támadás.
606
00:26:24,692 --> 00:26:26,475
Az egyik égő telefon
a sráchoz tartozik
607
00:26:26,477 --> 00:26:27,726
Ön jelenleg őrizetben van.
608
00:26:27,728 --> 00:26:28,978
Hadd találjam meg: a másik tartozik
609
00:26:28,980 --> 00:26:30,729
- a lövöldöző számára, aki megszökött.
- Igen.
610
00:26:30,731 --> 00:26:31,780
És a másik két égő valószínűleg tartozik
611
00:26:31,782 --> 00:26:33,232
egy pár mentő lövőhöz.
612
00:26:33,234 --> 00:26:35,200
Most háromszögeltem az utolsó
ismert mobiltelefon pingert
613
00:26:35,202 --> 00:26:36,819
hogy meg tudjuk-e találni egy helyet.
614
00:26:36,821 --> 00:26:38,904
Tehát három ember próbál megölni?
615
00:26:38,906 --> 00:26:41,073
Úgy néz ki, hogy a megfelelő fát ugattam.
616
00:26:41,075 --> 00:26:43,709
Ne aggódj, nem tudnak eljutni
hozzá, amíg itt vagy.
617
00:26:43,711 --> 00:26:46,078
A probléma az, Irina beszélt
elkötelezettség ma este
618
00:26:46,080 --> 00:26:48,247
és ő nem hagyhatja ki.
A beszéd után, a forrás
619
00:26:48,249 --> 00:26:50,082
átadja a végső információt
620
00:26:50,084 --> 00:26:51,834
- a lőfegyverek az L.A. felé irányítva
- Nem.
621
00:26:51,836 --> 00:26:53,719
Túl kockázatos. Irina egy gyalogos cél.
622
00:26:53,721 --> 00:26:56,005
Mindaddig, amíg ezek a
lövészek ott vannak,
623
00:26:56,007 --> 00:26:57,589
mindenki veszélyben van.
624
00:26:57,591 --> 00:26:59,224
A forrásad megadhat
625
00:26:59,226 --> 00:27:00,592
ha az L.A.
626
00:27:00,594 --> 00:27:01,894
Kapitány, ha Irina igaza van
627
00:27:01,896 --> 00:27:03,479
a támadó fegyverekről,
628
00:27:03,481 --> 00:27:05,064
nincs ilyen időnk.
629
00:27:05,066 --> 00:27:07,066
Ezek a fegyverek nem voltak a
State Department radar eddig.
630
00:27:07,068 --> 00:27:09,268
Úgy tűnik, az Intel úgy
néz ki, mint eddig.
631
00:27:09,270 --> 00:27:11,820
A fegyverek elfogása hatalmas lehet.
632
00:27:11,822 --> 00:27:13,772
Mire elhagyom a várost,
túl késő lesz.
633
00:27:14,491 --> 00:27:16,775
Van egy ping...
az egyik a három égő telefon.
634
00:27:16,777 --> 00:27:19,328
Rendben. A Huntington Park
ipari részének közelében,
635
00:27:19,330 --> 00:27:21,947
a Hope Streettől keletre... csak egy van
636
00:27:21,949 --> 00:27:23,282
apartman komplexum a közelben.
637
00:27:23,284 --> 00:27:25,534
Bérlők. Mind a spanyol neve...
638
00:27:25,536 --> 00:27:27,786
kivéve egyet: Jurij Chernon.
639
00:27:27,788 --> 00:27:30,456
- Hogy akarod ezt tenni?
- Feloszlatom a csapatot.
640
00:27:30,458 --> 00:27:32,374
Deacon és Luca nem
kopognak a lakásban,
641
00:27:32,376 --> 00:27:34,760
és veszünk Rockert és
néhány Mumford srácot
642
00:27:34,762 --> 00:27:36,178
az eseményre Irinával.
643
00:27:36,180 --> 00:27:38,430
Hozd őket fel és készen.
644
00:27:38,432 --> 00:27:41,050
Veled megyek. Ha meg fogjuk
kockáztatni, hogy kirúgunk,
645
00:27:41,052 --> 00:27:42,301
Ott leszek.
646
00:27:43,020 --> 00:27:44,219
Egy hálószoba,
647
00:27:44,221 --> 00:27:46,472
Mar Vista, harmadik emelet,
648
00:27:46,474 --> 00:27:47,806
új szőnyeg.
649
00:27:47,808 --> 00:27:49,525
Nah, nem nyugatra néző.
650
00:27:49,527 --> 00:27:52,144
Meg kell látnom a naplementét...
ez megnyugtat.
651
00:27:52,146 --> 00:27:54,646
Rendben, mi van a deluxe
stúdióval a Culver Cityben?
652
00:27:54,648 --> 00:27:56,815
egy blokk a belvárosból?
653
00:27:56,817 --> 00:27:59,034
Hamis márvány... ez egy HGTV no-no.
654
00:27:59,036 --> 00:28:01,737
Oké. Oké, Luca, megtaláltuk.
655
00:28:03,207 --> 00:28:04,540
Essünk neki. Egy hálószobás galéria,
656
00:28:04,542 --> 00:28:06,658
negyedik emelet, Hollywood és La Brea,
657
00:28:06,660 --> 00:28:08,210
igazi márvány, nyugati fekvésű,
658
00:28:08,212 --> 00:28:10,079
- és a kicker...
- Teljesen berendezett,
659
00:28:10,081 --> 00:28:12,531
készen áll ezen a héten. Boom, fiam.
660
00:28:12,533 --> 00:28:13,799
Nem tudom, srácok.
661
00:28:13,801 --> 00:28:15,167
Nézd, ha túl jónak tűnik ahhoz, hogy igaz legyen,
662
00:28:15,169 --> 00:28:17,636
Valószínűleg.
Köszönöm, hogy kipróbáltam.
663
00:28:19,681 --> 00:28:21,874
Mi az üzlet?
Megvan mindent, amit akar.
664
00:28:21,876 --> 00:28:23,509
Luca egy srác, akinek van
665
00:28:23,511 --> 00:28:25,511
hosszú távú monogám kapcsolatok,
amelyek véget érnek.
666
00:28:25,513 --> 00:28:27,012
De aztán végül
elcsúszik egyikünknel
667
00:28:27,014 --> 00:28:28,504
amíg találkozik egy új lánygal.
668
00:28:29,064 --> 00:28:30,265
És akkor mindig elmondjuk neki
669
00:28:30,267 --> 00:28:31,650
túl korán mozog, igaz?
670
00:28:32,371 --> 00:28:33,852
Nos, ez egy srác, aki tudja
671
00:28:33,854 --> 00:28:35,687
egyetlen hely sem lesz elég jó,
672
00:28:35,689 --> 00:28:37,439
mert magának kellene ott lennie.
673
00:28:37,441 --> 00:28:39,191
Nem akar egyedül élni. Jól hangzik.
674
00:28:39,193 --> 00:28:41,443
Szóval mit javasolsz, hogy mi csináljuk?
675
00:28:42,547 --> 00:28:43,695
Ideje menni, Utca.
676
00:28:44,373 --> 00:28:45,531
Segítségre van szüksége a felkészüléshez vagy valamihez?
677
00:28:45,533 --> 00:28:47,533
Nem, nincs szükségem segítségre.
678
00:28:47,535 --> 00:28:50,702
De ha segítene Luca-nak egy helyet
találni, akkor csodálatos lenne.
679
00:28:50,704 --> 00:28:53,122
Ja, én... dolgozom rajta.
680
00:28:58,212 --> 00:29:00,546
Tudom, hogy vegyes érzelme van
az anyukáddal kapcsolatban,
681
00:29:00,548 --> 00:29:02,381
de csak azért, mert ő az anyukád
682
00:29:02,383 --> 00:29:04,600
nem azt jelenti,
hogy ki kell tenned.
683
00:29:05,886 --> 00:29:07,973
Mi van, ha én vagyok az oka,
hogy anyám a börtönben van?
684
00:29:07,975 --> 00:29:09,767
- Az anyád megölte az apját.
- Nem.
685
00:29:09,769 --> 00:29:11,023
Ezért van börtönben.
686
00:29:11,025 --> 00:29:14,276
Nem, az apám jó úton haladt,
hogy megöli mindkettőnket.
687
00:29:14,278 --> 00:29:15,694
Végül is.
688
00:29:15,696 --> 00:29:17,613
De anyám
689
00:29:17,615 --> 00:29:19,031
éppen...
690
00:29:19,033 --> 00:29:21,116
csak megállította, hogy odaérjen.
691
00:29:21,118 --> 00:29:23,368
- 12 zsűri másként látta.
- Igen, de ez az
692
00:29:23,370 --> 00:29:25,737
mert elcsábította a hálószobámba
693
00:29:25,739 --> 00:29:28,574
hogy felállítsa, aztán lelőtte,
694
00:29:28,576 --> 00:29:30,909
és azt mondta, mondjam el a zsarukat...
695
00:29:30,911 --> 00:29:32,794
hogy csak utánam jött.
696
00:29:32,796 --> 00:29:35,631
- De nem hazudhatsz neki.
- Nem, mert a fejemben...
697
00:29:35,633 --> 00:29:37,416
amit tette, nem volt rossz.
698
00:29:37,418 --> 00:29:39,134
Ő védett minket.
699
00:29:39,136 --> 00:29:40,636
Ő védett.
700
00:29:40,638 --> 00:29:43,305
És bíztam egy zsaruban...
701
00:29:43,307 --> 00:29:45,424
annyi, hogy elmondja az igazat.
702
00:29:45,426 --> 00:29:46,425
Bak.
703
00:29:46,427 --> 00:29:48,927
És nem tudom, miért...
704
00:29:48,929 --> 00:29:50,313
valamilyen oknál fogva...
705
00:29:51,648 --> 00:29:55,567
fontos volt számomra, hogy
tudja, mi történt valójában.
706
00:29:55,986 --> 00:29:57,436
Anyukám,
707
00:29:57,438 --> 00:29:58,937
ő megmentette az életemet, Chris.
708
00:29:58,939 --> 00:30:01,607
Nem érdekel, hogy mit mondana valaki...
ő megmentett.
709
00:30:01,609 --> 00:30:04,993
De a D.A. meg akarta
javítani az ítéletét,
710
00:30:04,995 --> 00:30:06,371
így...
711
00:30:07,706 --> 00:30:10,249
Én vagyok az oka, hogy anyám
18 évet töltött börtönben.
712
00:30:10,251 --> 00:30:11,500
- Nem.
- Igen.
713
00:30:11,893 --> 00:30:13,835
- Nem.
- Ki tudtam volna tartani, de...
714
00:30:17,887 --> 00:30:19,208
Elárultam.
715
00:30:20,635 --> 00:30:22,010
Sajnálom, ez...
716
00:30:22,012 --> 00:30:23,011
szakszerűtlen.
717
00:30:23,013 --> 00:30:24,513
Nem, ez nem.
718
00:30:27,635 --> 00:30:28,967
Hallgat.
719
00:30:31,229 --> 00:30:33,388
Nem szeretem a nyitást sem,
720
00:30:33,390 --> 00:30:35,275
de néha jó ez.
721
00:30:38,070 --> 00:30:39,561
Köszönöm, hogy bízott bennem.
722
00:30:42,824 --> 00:30:45,400
Nem is tudom elképzelni,
mi lett volna ilyen.
723
00:30:45,911 --> 00:30:48,914
Csak annyit tudok, hogy téged
kaptatok, aki ma vagy...
724
00:30:49,664 --> 00:30:52,793
ami valaki, akivel
bízom az életemben.
725
00:30:54,669 --> 00:30:57,329
És... nézd...
726
00:30:57,331 --> 00:30:59,665
kártyák fel, I, uh,
727
00:30:59,667 --> 00:31:01,750
Elmentem és olvastam a bírósági átiratokat
728
00:31:01,752 --> 00:31:03,635
anyukád ügyében.
729
00:31:03,637 --> 00:31:07,339
És talán... amit csinált
a helyes dolog.
730
00:31:07,341 --> 00:31:10,102
De ha részese lettél volna, nem volt.
731
00:31:14,064 --> 00:31:15,264
Találkozzunk kint.
732
00:31:15,266 --> 00:31:17,109
Kösz. Ott leszek.
733
00:31:20,779 --> 00:31:22,654
Irina?
734
00:31:24,074 --> 00:31:25,023
Rendben, figyelj.
735
00:31:25,025 --> 00:31:27,326
Chris, az utcán és én
csak a színpadon leszünk,
736
00:31:27,328 --> 00:31:28,744
szó szerint várva a szárnyakat.
737
00:31:29,454 --> 00:31:31,280
Ideges vagy?
738
00:31:31,282 --> 00:31:33,448
Valaki megpróbált megölni?
739
00:31:33,750 --> 00:31:36,034
Nem fogja hagyni, hogy ez megtörténjen.
Hmm.
740
00:31:36,036 --> 00:31:39,538
Most, hogy több száz ember
előtt beszélek, ez...
741
00:31:39,540 --> 00:31:41,590
Bízz bennem. A nyilvános
beszéd sem az én dolgom.
742
00:31:41,592 --> 00:31:43,925
Ezt félek?
Minden nap kockáztatja életét
743
00:31:43,927 --> 00:31:45,877
az emberek számára, akiket még csak nem is tudnak.
744
00:31:46,346 --> 00:31:48,380
Hogyan teheti meg ezt, és ne féljen?
745
00:31:48,382 --> 00:31:51,300
Csak tudom, hogy meg kell csinálni.
Meg kell védenünk ezeket
746
00:31:51,302 --> 00:31:53,552
akik nem tudják megvédeni magukat,
győződjenek meg róla, hogy van hangjuk.
747
00:31:53,554 --> 00:31:56,690
Azt hiszem, te és én mindketten
tudjuk, milyen érzés, hogy ne legyen.
748
00:32:01,562 --> 00:32:03,478
- Adjon nekem kettőt!
- kettő!
749
00:32:03,480 --> 00:32:05,013
Csak a szekrényben!
750
00:32:05,015 --> 00:32:08,066
A gazdagok és az erősek
számítanak ránk, gyávák,
751
00:32:08,068 --> 00:32:10,235
félni.
752
00:32:10,237 --> 00:32:13,010
De minél inkább felállunk,
annál többet kell hallgatni.
753
00:32:13,010 --> 00:32:15,377
És minél több energiát veszünk tőlük.
754
00:32:15,379 --> 00:32:17,712
- Csak szekrény.
- Két, kettő.
755
00:32:18,487 --> 00:32:19,514
Csak fürdőszoba.
756
00:32:19,516 --> 00:32:21,883
Nem túl késő.
757
00:32:21,885 --> 00:32:24,719
Mindannyiunk kötelessége, hogy tegyünk részeket.
758
00:32:25,269 --> 00:32:26,271
Köszönöm.
759
00:32:29,639 --> 00:32:31,309
A tárgy mozgó színpadon van.
760
00:32:31,311 --> 00:32:32,727
20-Dávid, szemeid vannak.
761
00:32:35,399 --> 00:32:37,810
- Bátor beszéd volt.
- Csak az én részem.
762
00:32:37,812 --> 00:32:39,367
A forrása azt írta, hogy megtalálja
763
00:32:39,369 --> 00:32:41,069
mielőtt eljutok a zöld szobába.
764
00:32:41,071 --> 00:32:42,570
Szeretünk téged!
765
00:32:42,572 --> 00:32:44,622
Ez azt jelenti, hogy
bárki lehet itt. Hé.
766
00:32:44,624 --> 00:32:46,074
Vedd lazán. Vedd lazán.
767
00:32:46,076 --> 00:32:47,659
Irina, kérlek írd alá a könyvet?
768
00:32:47,661 --> 00:32:49,160
Irina, ez gyorsnak kell lennie.
769
00:32:49,162 --> 00:32:50,662
Ez rendben van.
770
00:32:53,383 --> 00:32:56,584
30 David. A gyanúsított lakás tiszta.
771
00:32:56,586 --> 00:32:57,919
Semmi jele a mi fickónak.
772
00:32:57,921 --> 00:32:59,921
De hátrányt hagyott neki.
773
00:32:59,923 --> 00:33:01,556
Egyszerre. Egyszerre.
Most könnyű.
774
00:33:01,558 --> 00:33:02,924
Srácok, lépj hátra.
775
00:33:02,926 --> 00:33:04,426
Hölgyem, elnézést. Lépj vissza, kérem.
776
00:33:04,428 --> 00:33:06,011
Egyszerre. Könnyen.
777
00:33:06,013 --> 00:33:08,229
Hé, pajtás, várnod
kell a sajtóban.
778
00:33:08,231 --> 00:33:10,315
Ó, bocsánat. Csak nagyon gyorsan
szeretnék megkérdezni a kérdést.
779
00:33:10,317 --> 00:33:11,433
Most már nem jó idő.
780
00:33:11,435 --> 00:33:14,185
Kérem, írja alá a könyvet?
781
00:33:21,024 --> 00:33:23,278
Úgy néz ki, hogy a fickó egy tűzhely.
782
00:33:23,280 --> 00:33:25,447
Egyszerre. Egyszerre.
Most könnyű.
783
00:33:25,449 --> 00:33:27,449
- Egyszerre!
- Srácok, lépjen vissza!
784
00:33:27,451 --> 00:33:29,041
- Nincs nyomva. Nincs nyomva.
- Lépj vissza, srácok.
785
00:33:29,043 --> 00:33:30,452
Egyszerre.
786
00:33:30,951 --> 00:33:32,287
Könnyen.
787
00:33:34,791 --> 00:33:36,627
25-Dávid, van sajtó
788
00:33:36,629 --> 00:33:39,117
a színpad mögött maradt.
Ellenőrizzük őket.
789
00:33:39,142 --> 00:33:41,476
51-Dávid, szerezd meg a két oldalt.
Fogom venni a négyet.
790
00:33:41,478 --> 00:33:43,394
Lépj vissza, kérem.
791
00:33:44,439 --> 00:33:46,397
Fel tudná aláírni ezt, Irina?
792
00:33:56,921 --> 00:33:59,786
A gyanúsított az acetaminofét,
a koffeinpillákat,
793
00:33:59,788 --> 00:34:01,416
aszpirin és egy prosumer
794
00:34:01,418 --> 00:34:02,976
- a kém labor mögött.
- Biztonsági mentés. Biztonsági mentés.
795
00:34:02,978 --> 00:34:05,249
Luca a hűtőben is megtalálta
a QL-t és a ként.
796
00:34:05,251 --> 00:34:07,168
VX-t mérgező gáz.
797
00:34:07,170 --> 00:34:08,586
D-Team, legyen szó...
798
00:34:08,588 --> 00:34:10,755
lehetséges biológiai
szerek a közelben.
799
00:34:10,757 --> 00:34:13,470
Értesítem a Központi Divíziót.
Le kell zárnunk ezt a helyet.
800
00:34:13,472 --> 00:34:15,310
Irina, ez elég.
Ez elég. Változás a tervekben.
801
00:34:15,312 --> 00:34:16,762
Most el kell jutnunk a zöld szobába.
Utca?
802
00:34:16,762 --> 00:34:18,128
- Menj vissza! Mozog!
- Rendben, emberek, lyukak.
803
00:34:18,130 --> 00:34:19,463
- Biztonsági mentés. Tegyen helyet!
- Gyerünk. Hát, emberek!
804
00:34:19,465 --> 00:34:21,131
Nem találtunk aktivátort,
de egyértelműen...
805
00:34:21,133 --> 00:34:23,967
- fegyverez.
- Az egyetlen módja annak, hogy sikerült volna
806
00:34:23,969 --> 00:34:25,969
a biztonság révén volt, ha át
tudna haladni egy fémdetektoron.
807
00:34:25,971 --> 00:34:28,105
Biztos vagyok benne, hogy a tollak képesek erre.
808
00:34:31,393 --> 00:34:33,477
Irina, az ön autogramját, kérem.
A bevételek megyek
809
00:34:33,479 --> 00:34:34,550
a föld alatti üzemeltetéshez.
810
00:34:34,575 --> 00:34:36,304
Egy utolsó dolog, Hondo. Ez fontos.
811
00:34:38,317 --> 00:34:40,734
Gyere vissza, rendben?
Hátrálj. Készítsen egy kis helyet.
812
00:34:40,736 --> 00:34:43,287
Hondo, azt gondoljuk, hogy tollakat
használnak, hogy elrejtsék a VX-t.
813
00:34:43,289 --> 00:34:45,239
Irina, ne nyúljon hozzá!
814
00:34:50,212 --> 00:34:53,463
Utca, utca, szerezd meg a futót!
Utca, a futó!
815
00:34:54,833 --> 00:34:57,501
Chris? Chris?
816
00:34:57,503 --> 00:35:00,470
Megkaptam, Chris. Chris?
817
00:35:00,472 --> 00:35:03,173
Chris? Ez a 20-David parancs.
Officer lefelé.
818
00:35:03,175 --> 00:35:05,726
Expozíció a VX biológiai hatóanyagra.
819
00:35:05,728 --> 00:35:06,933
Tájékoztatni kell. Kód 3.
820
00:35:06,958 --> 00:35:09,983
Ismétlem, tisztviselő.
821
00:35:10,749 --> 00:35:13,527
DEAC? Deac, Chris eltalálta a VX-t.
Szükségem van az atropinra
822
00:35:13,552 --> 00:35:15,385
a medence gyorsítótárában a Black Betty-ből.
823
00:35:15,387 --> 00:35:17,366
Minden egységet tájékoztatni kell,
minden kereszteződésre szükségem van
824
00:35:17,391 --> 00:35:18,774
a Huntington Parktól a belvárosig,
825
00:35:18,776 --> 00:35:20,963
kezdve a nyugati a kiállítás.
826
00:35:20,990 --> 00:35:22,740
3. kód, R / A helyszínre van szükségem.
827
00:35:22,742 --> 00:35:25,042
- Tízkor ott vagyunk, Hondo.
- Nyolc,
828
00:35:25,044 --> 00:35:26,794
- vagy elment, ember.
- Tan és Rocker, státusz.
829
00:35:26,796 --> 00:35:28,662
Megtaláltuk a két mentési shootert.
Konyha közvetlen
830
00:35:28,664 --> 00:35:30,915
hozzáférés a zöld terembe.
831
00:35:42,762 --> 00:35:45,062
832
00:36:13,876 --> 00:36:16,127
Kérem a kezét!
833
00:36:22,101 --> 00:36:23,718
Jobb oldali tiszta.
834
00:36:23,720 --> 00:36:25,603
Hadd tiszta legyen, Hondo.
835
00:36:25,605 --> 00:36:27,471
Megkapta a fickót az élelmiszerboltról, Hondo.
836
00:36:32,979 --> 00:36:35,813
Megkaptam azt a fickót, aki Chris-t adta.
Tan, vigye el
837
00:36:35,815 --> 00:36:37,565
mielőtt elveszítem rajta.
838
00:36:37,567 --> 00:36:39,867
25-Dávid, mindhárom
lövőt elszámolták.
839
00:36:39,869 --> 00:36:41,432
Megy. Ezt kaptam.
840
00:36:42,288 --> 00:36:44,822
Maradj ott, Chris. Chris?
841
00:36:49,829 --> 00:36:51,996
Megfogod a kezem, és megpróbálsz.
842
00:36:51,998 --> 00:36:53,914
- Gyerünk.
- Csak szoruljatok.
843
00:36:53,916 --> 00:36:55,539
Ne hagyd abba. Ne engedd el.
844
00:36:55,541 --> 00:36:57,468
Deacon, hol vagy?
845
00:36:57,470 --> 00:36:58,386
Két perc van, Hondo.
846
00:36:58,388 --> 00:37:00,838
Essünk neki.
847
00:37:00,840 --> 00:37:03,621
Tarts ki, Chris. Hallasz? Tartja magát.
848
00:37:06,846 --> 00:37:10,681
Maradj velem, Chris.
Elkaptalak. Elkaptalak.
849
00:37:10,683 --> 00:37:12,016
Jól vagyok az első. Készen állok.
850
00:37:12,018 --> 00:37:13,934
Rendben. A lövés előkészített, Hondo.
851
00:37:13,936 --> 00:37:15,853
Kezet szorítsa. Maradj velem.
852
00:37:15,855 --> 00:37:17,605
Milyen rég volt?
Hét perc és számolás.
853
00:37:17,607 --> 00:37:19,609
Chris, hé. Hé, hé, hé, hé, hé.
854
00:37:19,611 --> 00:37:22,026
- Harcolj tovább. Gyerünk, folytassuk a harcot.
- Gyere már, Chris.
855
00:37:22,028 --> 00:37:24,528
- Gyerünk. Squeeze, Chris.
- Chris! Hé! Chris!
856
00:37:24,530 --> 00:37:25,947
Hé, maradj velem. Jó vagy.
857
00:37:25,972 --> 00:37:27,364
Jó vagy.
858
00:37:27,366 --> 00:37:28,949
- Gyerünk! Gyerünk!
- Gyerünk. Gyerünk.
859
00:37:28,951 --> 00:37:31,702
Maradj velünk, Chris.
Gyere már. Gyerünk! Mozog!
860
00:37:31,704 --> 00:37:33,421
- Adj szobát! Adjon nekem helyet!
- Menj az útból! Menj az útból!
861
00:37:33,423 --> 00:37:36,373
Egy lövés van a szívében, Deac.
Gyerünk.
862
00:37:38,127 --> 00:37:40,377
- Gyere, Chris. Gyerünk.
- Gyere, Chris.
863
00:37:42,381 --> 00:37:44,849
Gyere, Chris.
864
00:37:44,851 --> 00:37:47,718
Gyere, Chris. Lélegzik. Hé.
865
00:37:47,720 --> 00:37:50,638
- Ott van.
- Ó... Hé.
866
00:37:50,640 --> 00:37:52,056
Megijesztettél minket.
867
00:37:52,058 --> 00:37:53,557
Ne tegye meg újra, kérem.
868
00:37:53,559 --> 00:37:55,109
Jó vagy?
869
00:37:55,111 --> 00:37:57,945
Hülye kérdés, azt hiszem.
870
00:37:57,947 --> 00:38:00,481
- Istenem.
- Hé ember...
871
00:38:02,869 --> 00:38:05,202
És azt gondoltad, hogy amit csináltam, bátor volt.
872
00:38:05,218 --> 00:38:08,720
Hmm. Tudod, néha félek, Irina.
873
00:38:09,556 --> 00:38:10,889
Chris látta, hogy ez egyike volt közülük.
874
00:38:10,891 --> 00:38:13,781
Hmm. Szerencsések,
hogy vezetőjük legyen.
875
00:38:13,783 --> 00:38:16,111
Nem. Szerencsés vagyok, hogy megkaptam őket.
876
00:38:17,111 --> 00:38:19,322
Tényleg azt hiszed, hogy
a forrása megjelenik?
877
00:38:20,573 --> 00:38:23,902
Mondtam neki, hogy bízom
benned, és így kell neki.
878
00:38:23,904 --> 00:38:25,570
Köszönöm, hogy jössz.
879
00:38:25,572 --> 00:38:28,156
Sajnálom a bajt
okoztam neked, Hondo.
880
00:38:29,610 --> 00:38:30,978
Reménykedjünk csak, hogy megéri.
881
00:38:40,009 --> 00:38:41,252
Shaolin vagyok...
882
00:38:41,254 --> 00:38:42,929
a forrásod.
883
00:38:45,640 --> 00:38:48,977
Örülök, hogy végül találkoztunk, Irina.
884
00:38:53,350 --> 00:38:55,266
Szövetségi hatóságok ma elfogták
885
00:38:55,268 --> 00:38:57,485
becslések szerint 50.000 fegyver
886
00:38:57,487 --> 00:38:59,320
Oroszországból származnak.
887
00:38:59,322 --> 00:39:00,905
Az országba csempészettek
888
00:39:00,907 --> 00:39:03,525
egy bonyolult alagút hálózaton
keresztül Mexikóból
889
00:39:03,527 --> 00:39:05,827
Kalifornia déli
határán keresztül.
890
00:39:05,829 --> 00:39:07,028
Hírszerző tisztviselők...
891
00:39:07,030 --> 00:39:08,446
Annyira örülök, hogy a CIA hitelhez jut
892
00:39:08,448 --> 00:39:09,843
egy ilyen igazságos mellszoborért.
893
00:39:10,784 --> 00:39:13,835
Négy orosz őrzött, a volt
KGB-ügynökök listája
894
00:39:13,837 --> 00:39:15,420
lógott az L.A... -on.
895
00:39:15,422 --> 00:39:18,122
A CIA azt akarja
mondani, hivatalosan,
896
00:39:18,124 --> 00:39:19,541
nagyon boldoggá tettük őket.
897
00:39:20,794 --> 00:39:23,127
Szóval hallottam, hogy
Chris kijött a kórházból?
898
00:39:23,129 --> 00:39:25,797
Igen, igen. És ő jó.
899
00:39:25,799 --> 00:39:27,799
Tulajdonképpen,
900
00:39:27,801 --> 00:39:30,018
ő visszatért régi módjaira.
901
00:39:35,009 --> 00:39:37,141
Nézd, Luca, aludj
valahol ma este,
902
00:39:37,143 --> 00:39:39,194
és ha nem mondod ezt a helyet,
akkor törvényt szakítasz.
903
00:39:39,196 --> 00:39:41,696
Ennek megakadályozása érdekében letétbe
helyeztük az első hónap letétjét.
904
00:39:41,698 --> 00:39:43,147
Te mit? Srácok, én...
905
00:39:43,149 --> 00:39:45,316
Tudjuk, hogy nem szereted
egyedül élni, Luca,
906
00:39:45,318 --> 00:39:47,535
- így rögzítettük.
- Luca!
907
00:39:47,537 --> 00:39:49,070
Ismerkedjen meg az új szobatársával.
908
00:39:49,072 --> 00:39:50,455
Mondd mi?
909
00:39:50,457 --> 00:39:52,290
- Kinek a kutyája ez?
- Téged.
910
00:39:52,292 --> 00:39:53,458
Hé...
911
00:39:53,460 --> 00:39:55,660
Találkozz Duke-val. Nemrég nyugdíjba vonult.
912
00:39:55,662 --> 00:39:58,329
Joe barátom, a Riverside
PD-val felajánlotta.
913
00:39:58,331 --> 00:40:00,715
- Új otthonra lesz szüksége.
- Komolyan, srácok?
914
00:40:00,717 --> 00:40:01,824
Igen. És a te
915
00:40:01,849 --> 00:40:03,479
- új hely áll a háziállatok.
- Hé.
916
00:40:04,205 --> 00:40:05,862
Nem kellett volna.
917
00:40:05,887 --> 00:40:07,088
Aw.
918
00:40:11,684 --> 00:40:13,645
Hé, uh, Hondo.
919
00:40:14,064 --> 00:40:15,513
Mi van, kölyök?
920
00:40:15,515 --> 00:40:18,816
Én, uh... csak köszönetet mondani akartam
921
00:40:18,818 --> 00:40:22,002
mert felajánlotta, hogy húz
néhány szálat anyámnak.
922
00:40:22,004 --> 00:40:23,642
Természetesen. Örülök, hogy megcsinálom.
923
00:40:23,644 --> 00:40:25,523
De, ő velem marad.
924
00:40:25,525 --> 00:40:27,525
Tehát... minden jó.
925
00:40:29,111 --> 00:40:30,237
Rendben.
926
00:40:30,370 --> 00:40:32,447
- Igen. Köszi haver.
- Igen.
927
00:40:45,045 --> 00:40:46,427
Irina.
928
00:40:46,429 --> 00:40:47,545
Szóval hallom, hogy az őrök is
929
00:40:47,547 --> 00:40:49,514
egy jó előre tervet Manila.
930
00:40:49,516 --> 00:40:50,815
Ez inkább tetszik.
931
00:40:50,817 --> 00:40:52,717
Tudják, hogy kemény
cselekedetük van itt.
932
00:40:52,719 --> 00:40:54,602
Túl rossz, hogy nem jössz velem.
933
00:40:54,604 --> 00:40:57,639
Nem. Kísértésnek hangzik,
de a vám hívja...
934
00:41:02,276 --> 00:41:04,445
Azta. Uh...
935
00:41:04,904 --> 00:41:06,147
Ezt miért kellett?
936
00:41:06,149 --> 00:41:07,782
Megtanultam, hogy az élet túl rövid
937
00:41:07,784 --> 00:41:09,784
hogy ne tegye meg a kívánt dolgokat.
938
00:41:10,403 --> 00:41:13,071
Talán egy nap visszajövök
Los Angelesbe.
939
00:41:13,663 --> 00:41:15,123
Addig biztonságban maradsz.
940
00:41:19,245 --> 00:41:20,712
Viszlát.
941
00:41:42,881 --> 00:41:45,248
Húzzunk innen.
942
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
- Igen?
- Igen.
69684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
