Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,180
Какво не е наред с вас?
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,256
Ваша проклета вина!
3
00:00:05,258 --> 00:00:06,507
Искаш ли съчувствие?
Сега трябва да го направите
4
00:00:06,509 --> 00:00:08,476
изглежда по-лошо от това. Нищо за казване?
5
00:00:09,595 --> 00:00:11,312
Майната ти!
6
00:00:11,314 --> 00:00:14,482
Спри се. Ще се обадя отново на ченгетата!
7
00:00:41,400 --> 00:00:42,960
За какво е това?
8
00:00:42,962 --> 00:00:44,128
То е да ни предпази.
9
00:00:44,130 --> 00:00:47,765
Но... Имам нужда от помощта ти, нали?
10
00:00:47,767 --> 00:00:49,550
Стойте точно там
11
00:00:49,552 --> 00:00:52,136
и го наречете страхливец, нали?
12
00:00:52,138 --> 00:00:54,388
Не. Той ще ни нарани.
13
00:00:54,390 --> 00:00:56,724
Вече не. Просто го направи.
14
00:00:56,726 --> 00:00:59,143
Защо? Изплашен съм.
15
00:00:59,145 --> 00:01:00,945
Не бъди, миличка.
16
00:01:01,503 --> 00:01:03,731
Просто ми повярвай, нали?
17
00:01:03,733 --> 00:01:05,566
Сега го направи.
18
00:01:20,249 --> 00:01:21,690
Ти си страхливец!
19
00:01:23,025 --> 00:01:24,502
Какво, по дяволите, казахте?
20
00:01:24,504 --> 00:01:25,503
Какво по дяволите
21
00:01:25,505 --> 00:01:27,171
ти ми каза ли ?!
22
00:01:36,432 --> 00:01:38,649
Това е само ти и аз сега.
23
00:01:39,942 --> 00:01:41,710
Сега, слушайте истински близо.
24
00:01:42,669 --> 00:01:45,823
Всичко, което трябва да направите,
е да им кажете, че дойде при вас.
25
00:01:45,825 --> 00:01:47,024
Добре?
26
00:01:47,685 --> 00:01:49,743
Добре, просто им кажи, че дойде при теб.
27
00:01:49,745 --> 00:01:51,912
И двамата ще се оправим, Джими.
28
00:01:51,914 --> 00:01:54,582
И двамата ще се оправим.
29
00:01:55,418 --> 00:01:57,501
Джими?
30
00:01:57,503 --> 00:01:59,370
Хей. Благодаря, че дойдохте.
31
00:01:59,372 --> 00:02:00,955
Да, разбира се, мамо.
32
00:02:00,957 --> 00:02:02,623
Всичко е все още на път
33
00:02:02,625 --> 00:02:04,542
- за следващата седмица, нали?
- Е, добре, ето това.
34
00:02:04,544 --> 00:02:05,843
Градът жилища и работа
35
00:02:05,845 --> 00:02:08,462
че офицерът ми за спасение се е свързал с мен,
36
00:02:08,464 --> 00:02:09,880
Отхвърлих го.
37
00:02:09,882 --> 00:02:11,715
- Защо?
- Защото не искам
38
00:02:11,717 --> 00:02:13,717
да живеят чак до Лонг Бийч.
39
00:02:13,719 --> 00:02:16,020
Ти знаеш? И... и да работят в хранителна банка.
40
00:02:16,022 --> 00:02:18,639
Искам да остана с теб и да работя близо до теб.
41
00:02:18,641 --> 00:02:20,724
Можете да направите това, нали?
42
00:02:20,726 --> 00:02:22,109
Да. Аз просто...
43
00:02:22,111 --> 00:02:23,710
Седнете за секунда.
44
00:02:24,397 --> 00:02:26,447
Аз...
45
00:02:26,449 --> 00:02:29,700
Просто имам един от момчетата,
които остават на мое място.
46
00:02:29,702 --> 00:02:31,402
Трябваше да го изхвърля.
47
00:02:31,404 --> 00:02:34,038
Да, съжалявам.
Знам това. Аз просто...
48
00:02:34,040 --> 00:02:36,073
Аз наистина съм в конфитюр.
49
00:02:36,932 --> 00:02:39,827
Джими, наистина имам нужда да
дойдеш за мен, или те - те са
50
00:02:39,829 --> 00:02:43,522
няма да приключа с моето
спасение и ще остана тук.
51
00:02:44,481 --> 00:02:48,335
Скъпа, след 18 години, ще
ми трябва някаква помощ.
52
00:02:49,152 --> 00:02:50,471
Добре. Слушам,
53
00:02:50,473 --> 00:02:52,006
не се притеснявайте.
54
00:02:52,008 --> 00:02:53,924
Аз ще се погрижа за това.
55
00:02:53,926 --> 00:02:56,343
Ще ви направим концерт някъде близо до мен,
56
00:02:56,345 --> 00:02:58,846
Започнете с десния крак. Добре?
57
00:02:58,848 --> 00:02:59,980
Ще бъде добре.
58
00:03:00,983 --> 00:03:03,184
Извинете.
59
00:03:03,186 --> 00:03:04,485
Това е добре.
60
00:03:06,336 --> 00:03:08,322
Много съжалявам, мадам. Трябва да тръгвам.
61
00:03:08,324 --> 00:03:10,658
- Тревожа се за теб, скъпа.
- добре,
62
00:03:10,660 --> 00:03:13,027
Мисля, че за тази покана,
63
00:03:13,029 --> 00:03:15,613
другите момчета трябва да се
притесняват какво ще дойде.
64
00:03:16,582 --> 00:03:18,616
- Ела тук.
- Мм.
65
00:03:18,618 --> 00:03:20,117
Ще ви кажа повече, когато
най-накрая ви измъкнем оттук.
66
00:03:20,953 --> 00:03:23,420
Обичам те. Обичам те повече.
67
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
Много хора бяха изненадани
68
00:03:27,376 --> 00:03:29,176
да чуете, че сте написали мемоари
69
00:03:29,178 --> 00:03:30,878
на този етап от живота си.
70
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
Това не е знак,
че спирате, нали?
71
00:03:32,882 --> 00:03:35,299
Не, не скоро.
72
00:03:35,301 --> 00:03:37,801
Много хора ме питат
какво ме мотивира...
73
00:03:37,803 --> 00:03:39,887
25-Дейвид, твоят ход.
74
00:03:39,889 --> 00:03:41,305
Разбрано.
75
00:03:41,307 --> 00:03:44,308
И където и да живеете.
76
00:03:44,310 --> 00:03:47,444
Като правя това, което правя, трябва
непрекъснато да се движа, да.
77
00:03:47,446 --> 00:03:49,813
Сега "Тълкът на истината"
е посветен на всички
78
00:03:49,815 --> 00:03:51,782
смелите информатори, с
които сте работили.
79
00:03:55,154 --> 00:03:56,737
Какво?
80
00:03:56,764 --> 00:03:58,266
_
81
00:03:58,291 --> 00:03:59,873
Аз не говоря японски.
82
00:04:04,830 --> 00:04:06,997
Да. Нито пък аз.
83
00:04:06,999 --> 00:04:09,917
Бих казал, че светът се нуждае
от смели хора повече от всякога.
84
00:04:09,919 --> 00:04:13,087
И каква е следващата ви
голяма изложба, Ирина?
85
00:04:13,089 --> 00:04:16,173
Иска ми се да знаех. Е, аз съм тук,
когато вземам слънце в Лос Анджелис.
86
00:04:16,175 --> 00:04:17,675
Благодаря ви, че сте били с нас днес.
87
00:04:25,017 --> 00:04:26,350
26-Дейвид, мишена
88
00:04:26,352 --> 00:04:27,667
е в движение.
89
00:04:28,354 --> 00:04:31,689
Хей, момчета, имаме
стая за Ирина Земанова.
90
00:04:31,691 --> 00:04:34,024
Каза, че трябва да я
чака, когато се върне.
91
00:04:34,026 --> 00:04:35,276
Обслужване по стаите?
92
00:04:35,278 --> 00:04:36,360
Знаем ли за това?
93
00:04:36,362 --> 00:04:38,195
Върни се в асансьора.
94
00:04:38,197 --> 00:04:39,246
Чу какво каза човекът. Да тръгваме.
95
00:04:39,248 --> 00:04:40,998
В асансьора.
Никой не трябва да бъде наранен.
96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Просто отиваме на малко разходка.
97
00:04:46,455 --> 00:04:48,672
Много благодаря.
98
00:04:48,674 --> 00:04:50,207
Благодаря ви, че дойдохте.
99
00:04:50,209 --> 00:04:51,375
Благодаря ти.
100
00:04:52,734 --> 00:04:55,095
30-Дейвид, целта се движи нагоре по стълбите.
101
00:04:55,097 --> 00:04:56,630
Загуби визуално.
102
00:04:56,632 --> 00:04:58,716
- Придружен от двама бодигарда.
- Това са нейните лични подробности.
103
00:04:58,718 --> 00:05:00,884
24-Дейвид, тук отиваме.
104
00:05:04,190 --> 00:05:07,224
Целеви са всичките ви, щом
осигурите банката на асансьора.
105
00:05:13,065 --> 00:05:15,065
Сигурност на събитията, дами и господа.
106
00:05:15,067 --> 00:05:17,234
Оторизиран персонал
само след тази точка.
107
00:05:17,236 --> 00:05:18,902
Какво се случи с Едгар?
108
00:05:18,904 --> 00:05:20,571
Трябваше да ме види тук.
109
00:05:20,573 --> 00:05:22,823
Да, той не отговаря на радиото си.
110
00:05:25,127 --> 00:05:26,710
Кофи и Дени са изчезнали.
111
00:05:26,712 --> 00:05:29,580
Какво става? Трябва да вземем
асансьорите за безопасност.
112
00:05:55,130 --> 00:05:57,107
Това си ти.
113
00:05:57,109 --> 00:06:05,118
Синхронизирано & коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
114
00:06:32,792 --> 00:06:34,875
Необходимо ли е всичко това?
115
00:06:34,877 --> 00:06:37,127
Опитах се да ви убедя миналата
седмица, преди да дойдете тук,
116
00:06:37,129 --> 00:06:38,295
но все още си мислил
117
00:06:38,297 --> 00:06:39,338
вашите момчета бяха по-добри от нас,
118
00:06:39,340 --> 00:06:41,311
така че нямах друг избор освен
да ти покажа, че не са.
119
00:06:41,312 --> 00:06:43,228
Плюс това, един от момчетата от твоя екип
120
00:06:43,230 --> 00:06:45,397
току-що депозира $ 100,000 в
швейцарска банкова сметка,
121
00:06:45,399 --> 00:06:47,316
което ме кара да се чудя
дали някой го плаща
122
00:06:47,318 --> 00:06:48,767
да се обърна към вас.
123
00:06:49,236 --> 00:06:50,986
Не искам вашата помощ.
124
00:06:50,988 --> 00:06:53,038
Ние успяхме добре в Рио и Брюж.
125
00:06:53,040 --> 00:06:56,408
Имате късмет в Рио и хората
все още са наранени.
126
00:06:56,410 --> 00:06:58,077
Който идва след
теб, не дава нищо
127
00:06:58,079 --> 00:06:59,328
за съпътстващи щети.
128
00:06:59,330 --> 00:07:00,496
И тъй като сте тук в Лос Анджелис
129
00:07:00,498 --> 00:07:01,964
за следващите 37 часа,
130
00:07:01,966 --> 00:07:03,666
кметът ми е направил моята работа да те пазя
131
00:07:03,668 --> 00:07:05,551
и този град се охранява дотогава.
132
00:07:05,553 --> 00:07:07,303
Какво точно ти е казал ЦРУ?
133
00:07:07,305 --> 00:07:09,838
Те не могат да работят в границите
на САЩ, така че те имат
134
00:07:09,840 --> 00:07:11,173
местната полиция изпълнява тази задача.
135
00:07:11,175 --> 00:07:12,925
- Какво казват те?
- Казаха ми
136
00:07:12,927 --> 00:07:15,344
може да има опит за живота
ти тук в Лос Анджелис.
137
00:07:15,346 --> 00:07:17,513
Знаеш ли, може би да опипваш
олигарси, да пераш пари,
138
00:07:17,515 --> 00:07:18,847
и наркотици чрез публикуване
139
00:07:18,849 --> 00:07:20,482
техните мръсни малки тайни
имат своите недостатъци.
140
00:07:20,484 --> 00:07:23,519
Може би ми харесва да се
подхлъзя от мощни мъже.
141
00:07:24,177 --> 00:07:26,572
Знаеш ли, ти давам подпори
за твоята смелост. Правя го.
142
00:07:26,574 --> 00:07:28,691
Но точно сега вие сте моят проблем.
143
00:07:28,693 --> 00:07:30,859
Защо просто не ни позволи
да ви задържаме в щаба SWAT
144
00:07:30,861 --> 00:07:33,779
- докато утрешният ви самолет излетя?
- не благодаря.
145
00:07:33,781 --> 00:07:36,198
Откъде идвам, ченгетата са
по-лоши от престъпниците.
146
00:07:36,200 --> 00:07:39,251
Разбирам този манталитет, но
ние не сме откъде идвате.
147
00:07:40,485 --> 00:07:42,504
Ако съм съгласен с вашата защита,
148
00:07:42,506 --> 00:07:44,707
законите за свободата на движение
казват, че трябва да ме придружите,
149
00:07:44,709 --> 00:07:46,342
а не обратното, нали?
150
00:07:46,344 --> 00:07:49,795
Трябва да се запозная с
източник на история, частно.
151
00:07:49,797 --> 00:07:51,964
Казахте на сцената, че сте тук,
за да получите малко слънце.
152
00:07:51,966 --> 00:07:53,215
Е, предполагам, че излъгах, нали?
153
00:07:53,623 --> 00:07:54,717
Къде е тази среща?
154
00:07:54,719 --> 00:07:56,385
В кафенето долу.
155
00:07:56,387 --> 00:07:59,104
И не мога да те накарам и
армията ти да го плаши.
156
00:07:59,106 --> 00:08:00,939
Добре, ще ти кажа какво,
157
00:08:00,941 --> 00:08:02,558
вие си сътрудничите с нас
158
00:08:02,560 --> 00:08:04,727
и ще се облека на приятелското си лице.
159
00:08:05,529 --> 00:08:06,862
Лука,
160
00:08:06,864 --> 00:08:08,397
Трябва да говоря с теб за нещо.
161
00:08:08,399 --> 00:08:10,232
Виж, ако има нещо общо с
изяждането на остатъците ви,
162
00:08:10,234 --> 00:08:12,451
не се притеснявайте, аз щях да изляза
и да си купя парче говеждо днес.
163
00:08:12,453 --> 00:08:14,153
Не, това е...
164
00:08:14,155 --> 00:08:16,572
Всъщност трябва да намериш
друго място, човек.
165
00:08:16,574 --> 00:08:19,408
Наистина? Не, просто
се бъркаш с мен.
166
00:08:19,410 --> 00:08:20,709
Не съм.
167
00:08:20,711 --> 00:08:22,795
Имам нужда от вас до края на седмицата.
168
00:08:22,797 --> 00:08:24,496
Тази седмица?
169
00:08:24,498 --> 00:08:27,216
Пич, ти си този, който ме взе,
когато имах нужда от място.
170
00:08:27,218 --> 00:08:28,917
Говорете за кратко предизвестие.
171
00:08:28,919 --> 00:08:31,387
И така, какво, вашите приятелки могат
да ви изхвърлят без предупреждение,
172
00:08:31,389 --> 00:08:32,388
но не мен?
173
00:08:32,390 --> 00:08:34,089
Това е малък удар, човече.
174
00:08:34,091 --> 00:08:36,508
Вие за мен предизвиквате
много болка в отношенията.
175
00:08:36,510 --> 00:08:38,927
Съжалявам. То е просто...
176
00:08:38,929 --> 00:08:41,230
Човек, беше шест месеца.
177
00:08:41,232 --> 00:08:42,931
Мислех, че се сблъскваш,
178
00:08:42,933 --> 00:08:45,401
като временно, докато не намерите място.
179
00:08:45,403 --> 00:08:47,319
Но ние дори не сме приключили
с кампанията ни Call of Duty.
180
00:08:47,321 --> 00:08:50,105
Ние просто ще го
оставим на 56% пълна?
181
00:08:50,107 --> 00:08:52,441
Добре. Само направо...
182
00:08:52,443 --> 00:08:54,610
Трябва ми място за майка ми.
183
00:08:54,612 --> 00:08:56,195
Тя ще бъде освободена следващата седмица,
184
00:08:56,197 --> 00:08:57,780
и аз трябваше да направя място за нея.
185
00:08:57,782 --> 00:08:59,031
Чувам те. Хванах те.
186
00:08:59,033 --> 00:09:00,616
Семейството е на първо място.
187
00:09:00,618 --> 00:09:01,617
Мерси човече. Аз...
188
00:09:01,619 --> 00:09:03,202
Всичко е ясно, Хондо.
189
00:09:03,204 --> 00:09:05,287
... оценявам разбирането ви.
190
00:09:05,289 --> 00:09:07,289
Как общувате с този източник?
191
00:09:07,291 --> 00:09:09,291
С терминал на Linux на сигурен Nmap.
192
00:09:09,293 --> 00:09:10,676
И телефон с горелка.
193
00:09:10,678 --> 00:09:12,594
Така че няма начин
някой да ви проследи?
194
00:09:12,596 --> 00:09:14,763
Знам колко опасни са грешките.
195
00:09:14,765 --> 00:09:17,049
Моят годеница беше убит преди
три години заради история
196
00:09:17,051 --> 00:09:18,517
ние работихме заедно в Минск.
197
00:09:18,519 --> 00:09:20,853
- Разбирам, Хондо.
- Добре, добре, добре.
198
00:09:20,855 --> 00:09:22,688
Чух за това.
Но затова се нуждаете
199
00:09:22,690 --> 00:09:25,274
да ми повярвате, че ще направя
каквото ви трябва, за да ви опазя.
200
00:09:25,276 --> 00:09:27,609
Човекът, който го е застрелял, е
морче, работещ за правителството,
201
00:09:27,611 --> 00:09:29,978
като ми казвате същите неща,
които ми казвате сега.
202
00:09:29,980 --> 00:09:31,363
Това няма да се случи тук, Ирина.
203
00:09:31,365 --> 00:09:33,148
Имаш думата ми.
204
00:09:33,973 --> 00:09:35,517
Добре, Хондо.
205
00:09:35,986 --> 00:09:38,120
Аз съм готов да ви вярвам.
206
00:09:38,478 --> 00:09:39,755
- Ще съдействам.
- добре.
207
00:09:39,757 --> 00:09:42,157
Добре, слушай, ще въртим
два отбора от трима души,
208
00:09:42,159 --> 00:09:43,876
ден и нощ, за следващата...
209
00:09:43,878 --> 00:09:45,661
36 часа и 14 минути,
210
00:09:45,663 --> 00:09:47,946
когато мога да ви сложа на самолета си.
211
00:09:49,767 --> 00:09:51,166
Как изглежда вашият източник?
212
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Не знам. Никога не съм го срещал преди.
213
00:09:52,670 --> 00:09:54,336
Онлайн, той отива от Шаолин.
214
00:09:54,338 --> 00:09:56,555
- И ти му вярваш?
- Поверителите рискуват повече
215
00:09:56,557 --> 00:09:58,006
отколкото журналистите, които ги защитават.
216
00:09:58,008 --> 00:10:00,642
Важното е, че той ми вярва.
217
00:10:01,679 --> 00:10:04,346
Лука, вземи отляво.
Улицата и аз имаме право.
218
00:10:05,505 --> 00:10:07,850
Така че, чувам, че
най-сетне риташ Лука.
219
00:10:07,852 --> 00:10:10,402
Е, това е шест месеца.
Мисли, че съм свършил времето си.
220
00:10:11,689 --> 00:10:14,097
Чух, че и майка ти се освобождава.
221
00:10:15,597 --> 00:10:16,741
Street,
222
00:10:16,766 --> 00:10:18,694
сигурен ли си, че не искаш да
поддържаш малко разстояние?
223
00:10:18,696 --> 00:10:20,245
Искам да кажа, само за да започна?
224
00:10:20,247 --> 00:10:21,613
Надявам се майка ти да обърне нещата наоколо
225
00:10:21,615 --> 00:10:22,531
и не казвам, че не може...
226
00:10:22,533 --> 00:10:24,399
Всъщност нямам избор тук.
227
00:10:25,316 --> 00:10:26,785
Аз съм единственото семейство, което има.
228
00:10:26,787 --> 00:10:27,953
Hondo,
229
00:10:27,955 --> 00:10:28,989
Получих го под контрол.
230
00:10:28,991 --> 00:10:30,539
Улица, трябва да го кажа. аз мисля
231
00:10:30,541 --> 00:10:31,790
нейното живеене с вас е лоша идея.
232
00:10:31,792 --> 00:10:33,008
Какво, защото все още
си мислиш, че тя подаде
233
00:10:33,010 --> 00:10:34,426
това неправомерно обвинение срещу вас?
234
00:10:34,428 --> 00:10:35,655
Аз обясних това.
235
00:10:35,657 --> 00:10:37,312
Това беше само друга жена в затвора
236
00:10:37,314 --> 00:10:39,214
опитвайки се да я впечатли. Нямаше представа.
237
00:10:39,216 --> 00:10:40,883
Виж, или я помогна,
238
00:10:40,885 --> 00:10:42,050
или тя остава заключена.
239
00:10:42,052 --> 00:10:43,302
И не мога да го имам.
240
00:10:43,304 --> 00:10:45,387
Улица, обичам и майка
ми, така че разбирам.
241
00:10:45,389 --> 00:10:47,856
Просто не искам това да
повлияе на теб или на SWAT.
242
00:10:47,858 --> 00:10:48,923
Тя няма.
243
00:10:49,924 --> 00:10:51,610
Имам приятели, които мога да се обадя.
244
00:10:51,926 --> 00:10:53,028
Можем да издърпаме някои струни
245
00:10:53,030 --> 00:10:54,897
и да я вземеш в добра
къща в Реседа.
246
00:10:54,899 --> 00:10:56,398
Това ще й даде пространството, от което се нуждае
247
00:10:56,400 --> 00:10:58,233
да се намери, да втвърди освобождаването от отговорност
248
00:10:58,235 --> 00:10:59,868
и да ви даде спокойствие.
249
00:11:01,655 --> 00:11:03,539
Нека да помисля, нали?
250
00:11:04,575 --> 00:11:05,874
Добре.
251
00:11:05,876 --> 00:11:07,242
Задръжте, задръжте. Къде отива тя?
252
00:11:07,244 --> 00:11:08,744
Къде отива тя? Тя е в движение.
253
00:11:08,746 --> 00:11:10,078
Лука, тя е в движение.
254
00:11:10,080 --> 00:11:11,797
- Извинете ме, извинете ме. Извинете ме.
- Извън пътя.
255
00:11:13,584 --> 00:11:15,500
Извинете ни. Преместете се, движете се, движете се.
256
00:11:15,502 --> 00:11:17,085
- Извинете ме, извинете ме.
- Мини настрана. LAPD.
257
00:11:17,087 --> 00:11:18,503
Преместете се, движете се, движете се.
258
00:11:18,505 --> 00:11:19,972
Вратата е заключена.
259
00:11:19,974 --> 00:11:21,089
Тя е изчезнала.
260
00:11:21,091 --> 00:11:22,307
Тя го е планирала.
261
00:11:22,309 --> 00:11:23,926
Реших, че може да
издържи такава каскада,
262
00:11:23,928 --> 00:11:26,061
така че имах това предварително заредено.
263
00:11:31,235 --> 00:11:32,601
Ти я виждаш?
264
00:11:32,603 --> 00:11:33,652
Точно там. Точно там.
265
00:11:33,654 --> 00:11:35,020
Външно кафене.
266
00:11:35,034 --> 00:11:37,034
_
267
00:12:15,613 --> 00:12:17,529
Полиция! Всички долу!
268
00:12:19,316 --> 00:12:21,233
Останете надолу.
269
00:12:21,235 --> 00:12:22,901
Останете надолу!
270
00:12:24,822 --> 00:12:26,571
Ставай! Up.
271
00:12:26,573 --> 00:12:28,407
На земята.
272
00:12:39,003 --> 00:12:40,502
О!
273
00:12:40,504 --> 00:12:41,803
Госпожице, ела тук! Ела тук!
274
00:12:43,340 --> 00:12:45,223
- Излез от колата!
- Ход!
275
00:12:45,225 --> 00:12:46,258
- Ход!
- излез!
276
00:12:46,260 --> 00:12:48,226
Излез!
277
00:12:59,740 --> 00:13:02,074
Добре ли си? Сигурен ли си?
278
00:13:02,076 --> 00:13:03,111
Това е 20-Дейвид да контролира.
279
00:13:03,136 --> 00:13:04,776
Имам нужда от R / A на място.
280
00:13:04,778 --> 00:13:05,994
Имам две жертви
281
00:13:05,996 --> 00:13:08,030
с наранявания, един заподозрян в ареста.
282
00:13:08,032 --> 00:13:09,698
Посъветвайте се, друг заподозрян
283
00:13:09,700 --> 00:13:11,199
последно наблюдаван в тъмно зелен джип
284
00:13:11,201 --> 00:13:12,701
се насочи на запад към Хюит.
285
00:13:12,703 --> 00:13:14,369
Добре, седнете. Седни. Седни здраво.
286
00:13:14,371 --> 00:13:16,705
Помощта е на път, нали? добре.
287
00:13:16,707 --> 00:13:18,590
Това е всичко за вас.
288
00:13:18,592 --> 00:13:20,125
- Мога да обясня.
- О, и ще го направиш.
289
00:13:20,127 --> 00:13:22,594
Върнете се в седалището на SWAT.
Току-що си направил
290
00:13:22,596 --> 00:13:24,546
свидетел на престъпление, така че сега решавам
291
00:13:24,548 --> 00:13:26,348
къде отиваш. Направи си игра.
292
00:13:26,350 --> 00:13:27,766
Сега ще направя моя.
293
00:13:33,455 --> 00:13:36,522
Кметът е любопитен как е
изстреляно обществено кафене
294
00:13:36,547 --> 00:13:38,096
с двама цивилни ранени.
295
00:13:38,121 --> 00:13:39,620
В случай, че се чудите, да,
296
00:13:39,622 --> 00:13:41,756
тя каза думата "любопитен"
саркастично.
297
00:13:41,758 --> 00:13:43,257
Тя иска нещата да се заключат.
298
00:13:43,259 --> 00:13:44,725
Кажете на кмета, че съм виновен
299
00:13:44,727 --> 00:13:45,960
Ирина се изплъзва.
300
00:13:45,962 --> 00:13:47,294
Това не е начинът, по който работи, Хондо.
301
00:13:47,296 --> 00:13:48,796
Ние всички поемаме отговорност.
302
00:13:48,798 --> 00:13:50,631
Но не можем да позволим на
Ирина да се случи нещо друго
303
00:13:50,633 --> 00:13:52,466
или да имате други обезпечени щети.
304
00:13:52,468 --> 00:13:54,685
Не чакаме тези стрелци
да атакуват отново.
305
00:13:54,687 --> 00:13:56,637
Трябва първо да ги проследим.
306
00:13:56,639 --> 00:13:58,305
Ние търсим камери за сигурност,
307
00:13:58,307 --> 00:14:00,641
опитвайки се да намери откраднатия Джип,
който другият заподозрян откраднал.
308
00:14:00,643 --> 00:14:02,860
Човекът, който имаме, може да ни
помогне да го идентифицираме.
309
00:14:02,862 --> 00:14:04,145
Е, досега той не говори,
310
00:14:04,147 --> 00:14:05,646
и Ирина не спира да мълчи.
311
00:14:05,648 --> 00:14:07,732
Ще получа отговори. Вярвай ми.
312
00:14:08,873 --> 00:14:10,234
Хората, които са наранени,
313
00:14:10,236 --> 00:14:12,486
ще се оправят ли?
314
00:14:12,488 --> 00:14:15,406
Какво, разбирате, означава
двете жени в ЕЗ в момента?
315
00:14:15,408 --> 00:14:16,824
Да, те ще живеят.
316
00:14:16,826 --> 00:14:18,376
Но вие доста си съсипахте седмицата.
317
00:14:18,378 --> 00:14:19,660
Мислех, че сме
318
00:14:19,662 --> 00:14:21,629
по пътя към взаимно доверие.
319
00:14:21,631 --> 00:14:23,330
Предполагам, че сте излъгали и за това.
320
00:14:23,332 --> 00:14:25,666
Източникът ми щеше да се паникьосне,
ако Ви е видял всичко там.
321
00:14:25,668 --> 00:14:27,334
Трябваше да отида сам.
322
00:14:27,336 --> 00:14:29,170
- Трябва да тръгвам оттук.
-
323
00:14:29,172 --> 00:14:30,838
- Опитайте още една, госпожице.
- искаш ме
324
00:14:30,840 --> 00:14:32,890
да кажете на целия свят, че
поставяте чуждестранен журналист
325
00:14:32,892 --> 00:14:34,175
под домашен арест?
326
00:14:34,177 --> 00:14:36,060
Мислех, че това е Л. А., а не Москва.
327
00:14:36,062 --> 00:14:37,511
Местните закони казват, че мога да те държа тук
328
00:14:37,513 --> 00:14:39,146
за 12 часа като материален свидетел.
329
00:14:39,148 --> 00:14:41,315
Това е новият план. Свиквай.
330
00:14:41,864 --> 00:14:43,851
Вие не се различавате
от другите полицаи.
331
00:14:43,853 --> 00:14:45,770
Използвайте оръжия, за да си проправите път.
332
00:14:45,772 --> 00:14:49,323
Разликата е, че се
опитвам да те държа жив.
333
00:14:49,789 --> 00:14:51,275
Тази руска котка, която имаме под стража,
334
00:14:51,277 --> 00:14:53,444
той няма записи, няма история.
335
00:14:53,446 --> 00:14:55,029
Той е призрак.
336
00:14:55,031 --> 00:14:56,530
Какво прави той, Ирина?
337
00:14:56,532 --> 00:14:57,865
Той се опитва да те убие
338
00:14:57,867 --> 00:14:59,283
за нещо, което вече сте написали
339
00:14:59,285 --> 00:15:00,675
или нещо, което ще напишеш?
340
00:15:01,551 --> 00:15:03,838
Каква е тази история,
на която работите?
341
00:15:03,840 --> 00:15:05,256
Не мога да ви кажа.
342
00:15:05,258 --> 00:15:06,674
Трябва да защитя източника си
343
00:15:06,676 --> 00:15:08,902
- докато не го публикувам.
- Добре, добре.
344
00:15:08,904 --> 00:15:11,629
Добре, тогава ще седнете точно тук.
345
00:15:11,631 --> 00:15:14,105
Кажете ми, ако имате нужда от книга,
която да прочетете, или нещо подобно.
346
00:15:16,936 --> 00:15:18,385
работил съм
347
00:15:18,387 --> 00:15:20,187
за последните девет месеца на една история
348
00:15:20,189 --> 00:15:21,889
за някои много силни
хора от Русия
349
00:15:21,891 --> 00:15:24,024
които се опитват да контрабандират картечници
350
00:15:24,026 --> 00:15:26,944
и напълно автоматични пушки в САЩ
351
00:15:33,302 --> 00:15:34,635
Защо?
352
00:15:34,871 --> 00:15:35,986
Защо? Каква е крайната игра?
353
00:15:35,988 --> 00:15:37,371
- Пари?
- не.
354
00:15:37,373 --> 00:15:39,039
Те искат да ги пуснат тук безплатно.
355
00:15:39,041 --> 00:15:40,741
Те искат американците да се убиват
356
00:15:40,743 --> 00:15:43,294
както направиха хората в Украйна, Грузия,
357
00:15:43,296 --> 00:15:44,662
Сирия.
358
00:15:44,664 --> 00:15:46,080
Те планират да започнат в Лос Анджелис,
359
00:15:46,082 --> 00:15:47,998
после други големи градове.
360
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Над 50 000 нападателни оръжия.
361
00:15:50,002 --> 00:15:51,135
Първите пратки
362
00:15:51,137 --> 00:15:52,803
вече са на път.
363
00:15:52,805 --> 00:15:54,472
Знаете ли как ги преместват тук?
364
00:15:54,474 --> 00:15:55,973
Не. Трябва да взема
365
00:15:55,975 --> 00:15:57,925
към моя източник, за да получите информацията.
366
00:15:57,927 --> 00:16:00,728
Виж, първата среща беше
да се изгради доверие.
367
00:16:00,730 --> 00:16:02,930
Ако днес не се срещам с Шаолин,
368
00:16:02,932 --> 00:16:04,932
той ще се уплаши и ще се скрие.
369
00:16:04,934 --> 00:16:06,016
И тогава никога няма да разберем
370
00:16:06,018 --> 00:16:07,867
как се преместват тези оръжия тук.
371
00:16:10,912 --> 00:16:12,990
Опитах малко руски в
Google Translate,
372
00:16:12,992 --> 00:16:14,942
но все още не е ухапан.
373
00:16:14,944 --> 00:16:16,443
Той определено разбира английски.
374
00:16:16,445 --> 00:16:18,279
Всеки път, когато казвам думите:
"Ти сучеш в работата си..."
375
00:16:18,681 --> 00:16:20,197
Виждаш ли? Той потръпва.
376
00:16:20,199 --> 00:16:21,448
Гравиране на кирилица на пръстена му
377
00:16:21,450 --> 00:16:23,617
означава "Павел". Предполагам, че е името му.
378
00:16:24,550 --> 00:16:26,620
Ако сте чужд шпионин
379
00:16:26,622 --> 00:16:28,205
или искан от Интерпол,
380
00:16:28,207 --> 00:16:31,175
ще гледаш федерален
затвор за цял живот,
381
00:16:31,177 --> 00:16:32,793
освен ако не започнете да говорите
382
00:16:32,795 --> 00:16:34,178
и ни кажете кой ви нае.
383
00:16:34,602 --> 00:16:35,796
Или можем да ви предадем
384
00:16:35,798 --> 00:16:37,381
към ЦРУ.
385
00:16:37,383 --> 00:16:39,016
Нека те се занимават с вас.
386
00:16:40,841 --> 00:16:43,187
Какво не ни разказва
ЦРУ, агент епископ?
387
00:16:43,189 --> 00:16:45,723
Казахме ви, че тук може да има
хит на журналиста ви в Л.А.
388
00:16:45,725 --> 00:16:47,474
Това е всичко, което имаме свободата да кажем.
389
00:16:47,476 --> 00:16:49,393
За отричане, добре. Но защо не
390
00:16:49,395 --> 00:16:51,312
Вътрешна сигурност или участващите ФБР?
391
00:16:51,314 --> 00:16:52,313
Защото сега знам, че това е по-голямо
392
00:16:52,315 --> 00:16:53,647
отколкото ни накара да вярваме.
393
00:16:53,649 --> 00:16:55,566
Същите руснаци, които се опитаха да убият Ирина
394
00:16:55,568 --> 00:16:57,902
в Рио и Брюж идват след нея тук.
395
00:16:57,904 --> 00:16:58,986
Голяма бъркотия
396
00:16:58,988 --> 00:17:00,287
ни казва руснаците
397
00:17:00,289 --> 00:17:01,989
Всички тези спирки се изтеглят този път.
398
00:17:01,991 --> 00:17:03,324
Може би това има нещо
общо с историята
399
00:17:03,326 --> 00:17:04,408
тя работи.
400
00:17:04,410 --> 00:17:05,659
Знаеш ли нещо за пушки
401
00:17:05,661 --> 00:17:07,912
- да бъдат внесени в страната?
- Не.
402
00:17:07,914 --> 00:17:09,830
Смятаме, че заподозреният ни е в ареста
403
00:17:09,832 --> 00:17:11,665
е професионален руски наемник.
404
00:17:11,667 --> 00:17:14,885
Няма файлове на него никъде, но
мислим, че името му е Павел.
405
00:17:14,887 --> 00:17:16,420
Какво те кара да кажеш това?
406
00:17:16,422 --> 00:17:18,145
Гравирането на пръстена му.
407
00:17:19,105 --> 00:17:21,675
- Той го носи на десния си палец?
- Да.
408
00:17:21,677 --> 00:17:23,227
- Това означава ли нещо?
- Това означава Павел
409
00:17:23,229 --> 00:17:24,678
името на неговия манипулатор.
410
00:17:24,680 --> 00:17:26,430
Този пръстен е група за членство
411
00:17:26,432 --> 00:17:28,182
за баня в Mid-City.
412
00:17:28,184 --> 00:17:29,433
Но той не е руски интелект,
413
00:17:29,435 --> 00:17:31,151
или бихте могли да го вземете.
414
00:17:31,153 --> 00:17:32,853
Добре, сега, когато сме
на открито за това,
415
00:17:32,855 --> 00:17:33,854
Вие трябва да знаете.
416
00:17:33,856 --> 00:17:35,022
Тук има гнездо
417
00:17:35,024 --> 00:17:36,907
в Л.А. от бивши агенти на КГБ
418
00:17:36,909 --> 00:17:38,359
които имат силни връзки
419
00:17:38,361 --> 00:17:40,194
с руски олигарси и
оръжейни дилъри.
420
00:17:40,196 --> 00:17:41,445
Тази баничка вероятно е
421
00:17:41,447 --> 00:17:43,030
място, където човекът сте задържани
422
00:17:43,032 --> 00:17:44,365
и други като него се срещат
с техния манипулатор.
423
00:17:44,367 --> 00:17:45,532
Сега ги обграждаме
424
00:17:45,534 --> 00:17:46,951
от години, но никога не получиха
достатъчно доказателства
425
00:17:46,953 --> 00:17:48,285
да извърши каквито и да било арести.
426
00:17:48,287 --> 00:17:50,170
Сега, когато мъртъвците му тръгват след Ирина,
427
00:17:50,172 --> 00:17:52,206
може би можете да ни
помогнете в този отдел.
428
00:17:52,208 --> 00:17:53,958
Тъй като SWAT, който върви
след него, го показва
429
00:17:53,960 --> 00:17:56,377
като местно престъпление, което дава покритие на ЦРУ.
430
00:17:56,379 --> 00:17:59,046
Слушайте, факт е, че получавате
доказателства за техния работодател
431
00:17:59,048 --> 00:18:01,515
дава ти руснаците, които
се опитват да убият Ирина.
432
00:18:04,122 --> 00:18:05,185
Хей.
433
00:18:05,187 --> 00:18:06,520
Хей.
434
00:18:06,522 --> 00:18:08,138
Знаеш защо, Кортес
435
00:18:08,140 --> 00:18:09,356
ни заповяда да станем цивилни?
436
00:18:09,358 --> 00:18:10,531
Все още не.
437
00:18:12,533 --> 00:18:13,944
Аз...
438
00:18:13,946 --> 00:18:15,946
Чух, че си изстрелял
Лука от мястото си.
439
00:18:15,948 --> 00:18:17,314
Знам, че майка ти е
440
00:18:17,316 --> 00:18:18,899
получаване на парадол.
441
00:18:18,901 --> 00:18:21,068
Трябва да те претегля
много, улица.
442
00:18:21,070 --> 00:18:23,487
- Не мога да се справя с нищо.
- Добре.
443
00:18:23,489 --> 00:18:25,072
Защото си спомняте, когато
и двамата бяхме покрусени
444
00:18:25,074 --> 00:18:26,657
когато отидеш извън случая
445
00:18:26,659 --> 00:18:29,209
и ти победиш този пич за нея?
Защото го правя.
446
00:18:29,817 --> 00:18:33,130
Виж, някой, който излиза
от затвора, изглежда ясен,
447
00:18:33,132 --> 00:18:35,416
но това също промени живота ви.
448
00:18:36,140 --> 00:18:38,085
Мога да държа неприятности далеч от майка ми.
449
00:18:38,087 --> 00:18:42,890
Получих те, но ще
ти лишава от теб?
450
00:18:45,775 --> 00:18:48,846
Хей момчета. Скоро, знам, но,
451
00:18:48,848 --> 00:18:50,180
Трябва ми място да остана.
452
00:18:50,182 --> 00:18:52,599
Улицата ме изриташе. Всички похитители?
453
00:18:52,601 --> 00:18:54,902
Знаеш ли, че имам три деца, но...
да.
454
00:18:54,904 --> 00:18:56,020
Ако искате да споделите спалня
455
00:18:56,022 --> 00:18:57,521
с коленичещо бебе, бъди мой гост.
456
00:18:57,523 --> 00:18:58,489
Аз съм отворен за него.
457
00:18:58,491 --> 00:18:59,990
Ще трябва да попитам Ани.
458
00:18:59,992 --> 00:19:01,108
Ами ти?
459
00:19:01,110 --> 00:19:03,110
Не, не. Бони щеше да ме мрази.
460
00:19:03,112 --> 00:19:04,695
Кой е Бони?
461
00:19:04,697 --> 00:19:06,163
Момичето, с което се срещам.
Споменах я.
462
00:19:06,165 --> 00:19:07,915
Тя остава в моето място сега.
463
00:19:07,917 --> 00:19:09,366
Сортът да ставаш сериозен. Извинявай приятел.
464
00:19:10,870 --> 00:19:13,260
Добре, аз ще измисля
нещо друго, благодаря.
465
00:19:13,956 --> 00:19:15,372
Ако не намерим този
човек място за живеене,
466
00:19:15,374 --> 00:19:16,707
той ще се прибере у дома - нахлузи един от нас.
467
00:19:16,709 --> 00:19:18,375
Разкажи ми.
468
00:19:18,377 --> 00:19:19,621
Според ЦРУ,
469
00:19:19,623 --> 00:19:21,545
нашият стрелец е Павел Нобоков,
470
00:19:21,547 --> 00:19:22,963
АКА "Мелвин Норууд" "
471
00:19:22,965 --> 00:19:24,682
Файловете с данни в лаптопа си с въздушен прозорец
472
00:19:24,684 --> 00:19:26,300
би трябвало да ни докараме
до другите стрелци
473
00:19:26,302 --> 00:19:27,634
след Ирина и паричните мъже
474
00:19:27,636 --> 00:19:29,386
опитвайки се да контрабандира пушки в L.A.
475
00:19:29,388 --> 00:19:31,638
Сега запечатаната заповед зависи
от изтеглянето на твърдия диск
476
00:19:31,640 --> 00:19:34,102
и да излезеш чист...
без граници за грешка.
477
00:19:34,104 --> 00:19:36,443
Така че, ако се уловим, това е
международен инцидент, предполагам.
478
00:19:36,445 --> 00:19:37,943
Нащрели конгресмени,
много хора крещяха?
479
00:19:37,945 --> 00:19:39,476
Бих искал наистина да
разочаровам един политик,
480
00:19:39,478 --> 00:19:41,472
но основната ни грижа е бившите агенти на КГБ,
481
00:19:41,500 --> 00:19:42,549
които ще бъдат на място.
482
00:19:42,551 --> 00:19:43,917
И тези момчета са професионалисти,
483
00:19:43,919 --> 00:19:44,968
така че трябва да отидем в стелт.
484
00:19:44,970 --> 00:19:46,920
- Оттук и гражданите.
- Да.
485
00:19:46,922 --> 00:19:48,755
Това е истински костюм, с който
сте горд да носите улицата?
486
00:19:48,757 --> 00:19:50,590
Нямам време да ви
обясня стил, Tan.
487
00:19:50,592 --> 00:19:52,592
Предполагам, че влизам там
488
00:19:52,594 --> 00:19:53,977
и разсейването на целта
е моята работа, нали?
489
00:19:53,979 --> 00:19:56,062
Всъщност не. Само мъжете на членството.
490
00:19:56,064 --> 00:19:58,765
Обикновено силният и
тих тип, така че...
491
00:19:59,724 --> 00:20:01,768
Време е да се промъкнеш, Деак.
492
00:20:13,365 --> 00:20:14,664
Добър ден.
493
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Добре дошли.
494
00:20:17,002 --> 00:20:18,835
Моля, напишете името си.
495
00:20:20,422 --> 00:20:22,339
Вътре сме.
496
00:20:28,375 --> 00:20:30,087
Той е с мен.
497
00:20:43,812 --> 00:20:45,145
Добре, съблекалнята е празна
498
00:20:45,147 --> 00:20:46,813
а рецепционистът проверява двойно.
499
00:20:47,396 --> 00:20:49,649
- Нарязвам силата сега.
- Ужасно.
500
00:20:49,651 --> 00:20:51,368
Надявам се, че никой
не е изсъхнал косата.
501
00:20:55,157 --> 00:20:56,413
_
502
00:20:56,413 --> 00:20:58,132
- _
- _
503
00:21:02,497 --> 00:21:04,464
Добре, четири минути, докато
DWP пренасочи захранването
504
00:21:04,466 --> 00:21:05,832
към резервния автоматичен прекъсвач.
505
00:21:05,834 --> 00:21:07,890
Трябва да има достатъчно време,
за да изтеглите файловете,
506
00:21:07,892 --> 00:21:10,337
ако приемем, че можете да запазите целта ангажирана.
507
00:21:10,339 --> 00:21:12,839
Добре, накрая се
насочи към сауната.
508
00:21:12,841 --> 00:21:15,175
Хондо, рецепционистът
ти е на път.
509
00:21:16,895 --> 00:21:18,562
Какво става с мощта?
510
00:21:18,564 --> 00:21:20,680
Имаме трогателни пропуски,
пропусни, съжалявам.
511
00:21:20,682 --> 00:21:22,482
Правим всичко възможно.
512
00:21:22,484 --> 00:21:24,267
Може би е по-бързо, ако можем да стигнем
до вашата кутия за предпазители.
513
00:21:24,269 --> 00:21:25,769
Аз съм в задната част на коридора.
514
00:21:25,771 --> 00:21:28,321
Добре, аз ще бъда там за секунда.
Благодаря ти.
515
00:21:29,441 --> 00:21:30,856
Тан.
516
00:21:36,031 --> 00:21:38,031
Можете да кажете на клиентите си, че
ще са около пет минути или десет.
517
00:21:38,033 --> 00:21:39,366
Не повече от десет.
518
00:21:39,368 --> 00:21:41,451
Ще ви уведомя, ако имам нужда от 15.
519
00:21:47,876 --> 00:21:49,376
Street. Имаме отново очи.
520
00:21:49,378 --> 00:21:51,544
Добре, върнахме се в работа.
521
00:21:53,045 --> 00:21:55,181
Разбрах.
522
00:21:56,934 --> 00:21:59,493
_
523
00:22:02,641 --> 00:22:04,140
Уф!
524
00:22:09,114 --> 00:22:10,563
Дяконът е в сауната с целта.
525
00:22:10,565 --> 00:22:12,106
Лука, ти си ясен. Нанасям се.
526
00:22:14,987 --> 00:22:17,037
Търсите Norwood.
527
00:22:17,039 --> 00:22:19,122
Имаш около две минути.
528
00:22:20,575 --> 00:22:23,043
Това е страхотно мастило.
Кажи ми, че познаваш художник
529
00:22:23,045 --> 00:22:24,411
от западната страна.
530
00:22:24,413 --> 00:22:28,164
- От Москва, да.
-
531
00:22:30,719 --> 00:22:33,637
- Познавам ли те?
- Не, обикновено идвам сутрин.
532
00:22:33,639 --> 00:22:35,722
Аз също.
533
00:22:36,130 --> 00:22:37,641
Това е късно за мен.
534
00:22:39,645 --> 00:22:41,761
Добре, започвам изтеглянето сега.
535
00:22:41,763 --> 00:22:43,596
Изглежда, че имаме информация
за стрелците на Мелвин
536
00:22:43,598 --> 00:22:45,265
и много повече.
537
00:22:45,267 --> 00:22:46,816
Имате две минути до
смяната на захранването.
538
00:22:46,818 --> 00:22:48,435
Ще ми трябва повече време.
539
00:22:48,437 --> 00:22:50,437
Мога да държа прекъсвачите
за сградата, Лука,
540
00:22:50,439 --> 00:22:52,155
но останалата част от блока ще бъде онлайн.
541
00:22:52,157 --> 00:22:53,523
Аз отивам толкова бързо, колкото мога.
542
00:22:55,944 --> 00:22:58,078
Блокът се връща в момента.
543
00:23:04,662 --> 00:23:06,169
Рецепционистът го чака.
544
00:23:06,189 --> 00:23:07,642
_
545
00:23:08,123 --> 00:23:10,173
Просто оставете курса.
Чувате ли ме? Оставете курса.
546
00:23:11,616 --> 00:23:13,760
Добре, имаме 30% и броим.
547
00:23:13,762 --> 00:23:15,211
Хей.
548
00:23:15,213 --> 00:23:17,013
Вие сте, Мелвин, нали?
549
00:23:17,015 --> 00:23:18,214
Да.
550
00:23:18,967 --> 00:23:21,101
Сега, кой пита? Кой си ти?
551
00:23:21,103 --> 00:23:22,469
Просто приятел на приятел.
552
00:23:22,471 --> 00:23:23,844
Така ли?
553
00:23:25,554 --> 00:23:27,681
Откъде взехте този пръстен?
554
00:23:28,276 --> 00:23:30,143
Трябва да го спечелите, нали?
555
00:23:30,851 --> 00:23:34,197
Останалата част от блока има
власт, защо не тук? Какво става?
556
00:23:34,199 --> 00:23:35,949
Все още трябва да нулирам предпазителите, госпожо.
557
00:23:36,899 --> 00:23:38,368
Ние сме близо.
558
00:23:45,577 --> 00:23:48,745
Ето.
559
00:23:50,621 --> 00:23:52,298
Погледнаха те, Лука.
560
00:23:52,300 --> 00:23:53,883
Аз съм само на 60%.
561
00:24:03,178 --> 00:24:05,845
Ако можете просто да
подпишете тук, моля.
562
00:24:07,065 --> 00:24:08,231
Свършен.
563
00:24:10,891 --> 00:24:12,736
Благодаря ви за търпението.
564
00:24:16,108 --> 00:24:17,490
Знаеш името ми,
565
00:24:17,492 --> 00:24:19,576
но никога не съм ти дал този пръстен.
566
00:24:19,578 --> 00:24:21,244
Кажи ми името си.
567
00:24:21,694 --> 00:24:22,862
Дмитри.
568
00:24:22,864 --> 00:24:24,247
Дякон, Лука е ясен. Излез оттук.
569
00:24:24,249 --> 00:24:25,582
Веднага ще се върна.
570
00:24:38,053 --> 00:24:39,246
_
571
00:24:39,246 --> 00:24:41,246
_
572
00:25:06,053 --> 00:25:07,670
Добре ли си? Аха.
573
00:25:08,883 --> 00:25:10,215
Вашият шеф е наред с вас,
574
00:25:10,217 --> 00:25:11,383
знаеш ли, да се оттеглиш?
575
00:25:11,385 --> 00:25:12,768
Да, да.
576
00:25:12,770 --> 00:25:15,103
Ние сме ротационни отбори и нашите ВИП на гърба
577
00:25:15,105 --> 00:25:16,722
в централата, така че е добре.
578
00:25:16,724 --> 00:25:19,975
Джими, аз буквално
броим минутите.
579
00:25:19,977 --> 00:25:22,694
Искам да кажа, че ще мислите след 18 години
580
00:25:22,696 --> 00:25:24,229
че още няколко дни ще бъде лесно,
581
00:25:24,231 --> 00:25:26,064
но никога не съм чувствал това на ръба.
582
00:25:26,066 --> 00:25:29,117
Да. Същото, мамо.
583
00:25:29,636 --> 00:25:30,736
И ти знаеш,
584
00:25:30,738 --> 00:25:33,155
Исках да ви попитам
дали искате нещо
585
00:25:33,157 --> 00:25:37,125
по-просторен от
моя диван в хола.
586
00:25:37,127 --> 00:25:40,245
Един от колегите ми може да изтегли струни
587
00:25:40,247 --> 00:25:42,080
в някои добри спонсорирани жилища в Reseda.
588
00:25:42,082 --> 00:25:43,749
По средата на къщата, Джими.
589
00:25:43,751 --> 00:25:45,133
Е, това е резиденция
590
00:25:45,135 --> 00:25:47,636
където има попечител
591
00:25:47,638 --> 00:25:49,922
и има групи за подкрепа, които
да помогнат при прехода.
592
00:25:49,924 --> 00:25:51,390
Това е по средата на къщата.
593
00:25:51,392 --> 00:25:53,397
Искам да кажа, аз съм половината от майка ти?
594
00:25:54,139 --> 00:25:57,646
Не, просто е, всъщност е по-близо
595
00:25:57,648 --> 00:26:01,560
към работата, която се
опитвам да подредя за вас.
596
00:26:01,585 --> 00:26:03,836
И по този начин ще имате
пространството, от което се нуждаете.
597
00:26:03,838 --> 00:26:07,382
Това, от което се нуждая, е да бъда със сина си.
598
00:26:08,550 --> 00:26:10,209
Това е, което ще ми помогне.
599
00:26:10,844 --> 00:26:12,137
Знам.
600
00:26:13,931 --> 00:26:15,297
Ти си прав.
601
00:26:15,299 --> 00:26:17,266
Не ми вярваш ли там, Джими?
602
00:26:17,268 --> 00:26:19,218
Разбира се, госпожо.
603
00:26:19,220 --> 00:26:21,553
- Какво намерихме?
- Мелвин изпраща криптирани текстови съобщения
604
00:26:21,555 --> 00:26:23,272
към тези четири номера
605
00:26:23,274 --> 00:26:24,690
в рамките на минути от атаката срещу Ирина.
606
00:26:24,692 --> 00:26:26,475
Един от горелките
принадлежи на човека
607
00:26:26,477 --> 00:26:27,726
понастоящем сте задържани.
608
00:26:27,728 --> 00:26:28,978
Нека да предполагам: другото принадлежи
609
00:26:28,980 --> 00:26:30,729
- на стрелеца, който е избягал.
- Да.
610
00:26:30,731 --> 00:26:31,780
И другите две горелки вероятно принадлежат
611
00:26:31,782 --> 00:26:33,232
към двойка архивни стрелци.
612
00:26:33,234 --> 00:26:35,200
Сега, аз съм triangulated последната
известна мобилен телефон pings
613
00:26:35,202 --> 00:26:36,819
за да видим дали можем да получим място.
614
00:26:36,821 --> 00:26:38,904
Така че трима мъже се опитват да ме убият?
615
00:26:38,906 --> 00:26:41,073
Изглежда, че аз лаех дясното дърво.
616
00:26:41,075 --> 00:26:43,709
Не се притеснявайте, те не могат да стигнат
до вас толкова дълго, колкото сте тук.
617
00:26:43,711 --> 00:26:46,078
Проблемът е, че Ирина
говори тази вечер
618
00:26:46,080 --> 00:26:48,247
и тя не може да го пропусне.
След речта, нейния източник
619
00:26:48,249 --> 00:26:50,082
ще раздава последната информация
620
00:26:50,084 --> 00:26:51,834
- за оръжията, насочени към Л.А.
- Не.
621
00:26:51,836 --> 00:26:53,719
Твърде рисковано. Ирина е ходеща цел.
622
00:26:53,721 --> 00:26:56,005
Докато тези трима
стрелци са там,
623
00:26:56,007 --> 00:26:57,589
всички около нея са в опасност.
624
00:26:57,591 --> 00:26:59,224
Източникът ви може да ви даде
625
00:26:59,226 --> 00:27:00,592
тази информация, когато сте извън Л.А.
626
00:27:00,594 --> 00:27:01,894
Капитане, ако Ирина е права
627
00:27:01,896 --> 00:27:03,479
за атакуващите оръжия, които идват,
628
00:27:03,481 --> 00:27:05,064
ние нямаме такъв тип време.
629
00:27:05,066 --> 00:27:07,066
Тези оръжия не са били на радара
на Държавния департамент досега.
630
00:27:07,068 --> 00:27:09,268
Интелектуалната система изглежда
така, сякаш се оправя досега.
631
00:27:09,270 --> 00:27:11,820
Задържането на тези оръжия би било огромно.
632
00:27:11,822 --> 00:27:13,772
Докато напусна града,
ще е твърде късно.
633
00:27:14,491 --> 00:27:16,775
Имаш пинг...
един от трите ни горелки.
634
00:27:16,777 --> 00:27:19,328
Добре. В близост до индустриална
част на парк Хънтингтън,
635
00:27:19,330 --> 00:27:21,947
на изток от улица Хоуп... има само един
636
00:27:21,949 --> 00:27:23,282
апартаментен комплекс наблизо.
637
00:27:23,284 --> 00:27:25,534
Наематели. Всички с испански имена...
638
00:27:25,536 --> 00:27:27,786
с изключение на един: Юрий Чернон.
639
00:27:27,788 --> 00:27:30,456
- Как искаш да направиш това?
- Ще разделя екипа си.
640
00:27:30,458 --> 00:27:32,374
Аз ще имам Дийкън и Лука
да не чукам апартамента,
641
00:27:32,376 --> 00:27:34,760
и ще вземем Рокър и няколко
момчета на Мумфорд
642
00:27:34,762 --> 00:27:36,178
на събитието с Ирина.
643
00:27:36,180 --> 00:27:38,430
Вземи ги и се подготви.
644
00:27:38,432 --> 00:27:41,050
Аз отивам с теб. Ако
рискуваме да бъдем уволнени,
645
00:27:41,052 --> 00:27:42,301
Аз ще бъда там.
646
00:27:43,020 --> 00:27:44,219
Една спалня,
647
00:27:44,221 --> 00:27:46,472
Mar Vista, трети етаж,
648
00:27:46,474 --> 00:27:47,806
ново килимче.
649
00:27:47,808 --> 00:27:49,525
Не, не е обърната на запад.
650
00:27:49,527 --> 00:27:52,144
Трябва да видя залеза...
това ме успокоява.
651
00:27:52,146 --> 00:27:54,646
Добре, какво ще кажете за
луксозно студио в Кълвър Сити
652
00:27:54,648 --> 00:27:56,815
на един блок от центъра на града?
653
00:27:56,817 --> 00:27:59,034
Фалшив мрамор... това е HGTV не-не.
654
00:27:59,036 --> 00:28:01,737
Добре. Добре, Лука, имаме теб.
655
00:28:03,207 --> 00:28:04,540
Ето ни. Едноспален таванско помещение,
656
00:28:04,542 --> 00:28:06,658
четвърти етаж, Холивуд и Ла Бреа,
657
00:28:06,660 --> 00:28:08,210
истински мрамор, обърнат на запад,
658
00:28:08,212 --> 00:28:10,079
- и кикът е...
- Напълно обзаведен,
659
00:28:10,081 --> 00:28:12,531
готови да се движат през тази седмица. Бум, синко.
660
00:28:12,533 --> 00:28:13,799
Не знам, момчета.
661
00:28:13,801 --> 00:28:15,167
Виж, ако звучи твърде добре, за да е истина,
662
00:28:15,169 --> 00:28:17,636
вероятно това е.
Благодаря, че се опитахте.
663
00:28:19,681 --> 00:28:21,874
Каква е сделката?
Той има всичко, което иска.
664
00:28:21,876 --> 00:28:23,509
Лука е човек, който има
665
00:28:23,511 --> 00:28:25,511
дългосрочни моногамни
връзки, които завършват.
666
00:28:25,513 --> 00:28:27,012
Но след това той в крайна сметка
се сплотява с един от нас
667
00:28:27,014 --> 00:28:28,504
докато не срещне ново момиче.
668
00:28:29,064 --> 00:28:30,265
И тогава винаги го казваме
669
00:28:30,267 --> 00:28:31,650
той се движи твърде рано, нали?
670
00:28:32,371 --> 00:28:33,852
Е, това е човек, който знае
671
00:28:33,854 --> 00:28:35,687
никое място няма да бъде достатъчно добро,
672
00:28:35,689 --> 00:28:37,439
защото трябваше да бъде сам там.
673
00:28:37,441 --> 00:28:39,191
Не иска да живее сам. Звучи добре.
674
00:28:39,193 --> 00:28:41,443
И така, какво предлагате да направим за това?
675
00:28:42,547 --> 00:28:43,695
Време е да тръгваме, Улица.
676
00:28:44,373 --> 00:28:45,531
Имате нужда от помощ за подготовка или нещо подобно?
677
00:28:45,533 --> 00:28:47,533
Не, нямам нужда от помощ за подготовка.
678
00:28:47,535 --> 00:28:50,702
Но ако можехте да помогнете на Лука да
намери място, това би било невероятно.
679
00:28:50,704 --> 00:28:53,122
Да, аз... работя върху това.
680
00:28:58,212 --> 00:29:00,546
Знам, че имаш смесени
чувства към майка ти,
681
00:29:00,548 --> 00:29:02,381
а само защото тя е твоята майка
682
00:29:02,383 --> 00:29:04,600
не означава, че трябва
да се измъкнете.
683
00:29:05,886 --> 00:29:07,973
Ами ако аз съм причината, поради
която майка ми е в затвора?
684
00:29:07,975 --> 00:29:09,767
- Майка ти уби баща ти.
- Не.
685
00:29:09,769 --> 00:29:11,023
Затова тя е в затвора.
686
00:29:11,025 --> 00:29:14,276
Не, баща ми беше на път
да ни убие и двамата.
687
00:29:14,278 --> 00:29:15,694
В крайна сметка.
688
00:29:15,696 --> 00:29:17,613
Но майка ми
689
00:29:17,615 --> 00:29:19,031
просто...
690
00:29:19,033 --> 00:29:21,116
тя просто го спря да не стигне там.
691
00:29:21,118 --> 00:29:23,368
- 12 съдебни заседатели го видяха по различен начин.
- Да, но това е така
692
00:29:23,370 --> 00:29:25,737
защото тя ме накара да го
привлека в спалнята си
693
00:29:25,739 --> 00:29:28,574
да го настани и после го застреля,
694
00:29:28,576 --> 00:29:30,909
и тя ми каза да кажа на ченгетата...
695
00:29:30,911 --> 00:29:32,794
че току-що дойде след мен.
696
00:29:32,796 --> 00:29:35,631
- Но не можеше да лъже за нея.
- Не, защото в съзнанието ми...
697
00:29:35,633 --> 00:29:37,416
това, което направи, не беше наред.
698
00:29:37,418 --> 00:29:39,134
Тя ни предпазваше.
699
00:29:39,136 --> 00:29:40,636
Тя ме предпазваше.
700
00:29:40,638 --> 00:29:43,305
И аз просто се доверих на едно ченге...
701
00:29:43,307 --> 00:29:45,424
достатъчно, за да каже истината.
702
00:29:45,426 --> 00:29:46,425
Бък.
703
00:29:46,427 --> 00:29:48,927
И не знам защо...
704
00:29:48,929 --> 00:29:50,313
по някаква причина...
705
00:29:51,648 --> 00:29:55,567
за мен беше важно, че той знаеше
какво наистина се е случило.
706
00:29:55,986 --> 00:29:57,436
Моята майка,
707
00:29:57,438 --> 00:29:58,937
тя ми спаси живота, Крис.
708
00:29:58,939 --> 00:30:01,607
Не ми пука какво казва някой...
тя ме спаси.
709
00:30:01,609 --> 00:30:04,993
Но D.A. искаше да подобри
процента на присъдите си,
710
00:30:04,995 --> 00:30:06,371
така...
711
00:30:07,706 --> 00:30:10,249
Аз съм причината майка ми да
прекара 18 години затвор.
712
00:30:10,251 --> 00:30:11,500
- Не.
- Да.
713
00:30:11,893 --> 00:30:13,835
- Не.
- Можех да я държа, но...
714
00:30:17,887 --> 00:30:19,208
Аз я предадох.
715
00:30:20,635 --> 00:30:22,010
Съжалявам, това е...
716
00:30:22,012 --> 00:30:23,011
непрофесионално.
717
00:30:23,013 --> 00:30:24,513
Не, не е.
718
00:30:27,635 --> 00:30:28,967
Слушам.
719
00:30:31,229 --> 00:30:33,388
Не ми харесва и отварянето,
720
00:30:33,390 --> 00:30:35,275
но е добре да го направя понякога.
721
00:30:38,070 --> 00:30:39,561
Благодаря, че ми се доверихте.
722
00:30:42,824 --> 00:30:45,400
Не мога дори да си представя
как е трябвало да е това.
723
00:30:45,911 --> 00:30:48,914
Всичко, което знам, е, че ви
е направил, кой сте днес...
724
00:30:49,664 --> 00:30:52,793
който е някой, на
когото бих се доверил.
725
00:30:54,669 --> 00:30:57,329
И виж...
726
00:30:57,331 --> 00:30:59,665
картите нагоре, аз,
727
00:30:59,667 --> 00:31:01,750
Отидох и прочетох съдебните преписи
728
00:31:01,752 --> 00:31:03,635
от случая на майка ти.
729
00:31:03,637 --> 00:31:07,339
И може би... това, което
направи, беше правилното нещо.
730
00:31:07,341 --> 00:31:10,102
Но да ви направим част от него не беше така.
731
00:31:14,064 --> 00:31:15,264
Запознайте се с вас навън.
732
00:31:15,266 --> 00:31:17,109
Благодаря. Аз ще бъда точно там.
733
00:31:20,779 --> 00:31:22,654
Ирина?
734
00:31:24,074 --> 00:31:25,023
Добре, слушай.
735
00:31:25,025 --> 00:31:27,326
Крис, Улица и аз ще
бъдем само на сцената,
736
00:31:27,328 --> 00:31:28,744
буквално чакащи в крилата.
737
00:31:29,454 --> 00:31:31,280
Вие сте нервен?
738
00:31:31,282 --> 00:31:33,448
За някой, който се опитва да ме убие?
739
00:31:33,750 --> 00:31:36,034
Няма да позволите това да се случи.
Хм.
740
00:31:36,036 --> 00:31:39,538
Сега, давайки реч пред
стотици хора, това е...
741
00:31:39,540 --> 00:31:41,590
Вярвай ми. Общественото
говорене също не е мое нещо.
742
00:31:41,592 --> 00:31:43,925
От това се страхувате?
Рискваш живота си всеки ден
743
00:31:43,927 --> 00:31:45,877
за хора, които дори не знаете.
744
00:31:46,346 --> 00:31:48,380
Как можеш да направиш това и да не се страхуваш?
745
00:31:48,382 --> 00:31:51,300
Просто знам, че трябва да се направи.
Трябва да ги защитим
746
00:31:51,302 --> 00:31:53,552
които не могат да се защитят,
се уверете, че имат глас.
747
00:31:53,554 --> 00:31:56,690
Мисля, че и двамата знаем
какво е да не си имаме такъв.
748
00:32:01,562 --> 00:32:03,478
- Дайте ми две!
- Две!
749
00:32:03,480 --> 00:32:05,013
Само за шкафчета!
750
00:32:05,015 --> 00:32:08,066
Богатите и могъщите разчитат
на това, че сме страхливи,
751
00:32:08,068 --> 00:32:10,235
страхувайки се.
752
00:32:10,237 --> 00:32:13,010
Но колкото повече се изправяме,
толкова повече те трябва да слушат.
753
00:32:13,010 --> 00:32:15,377
И колкото повече сила отнемаме от тях.
754
00:32:15,379 --> 00:32:17,712
- Само за шкафчета.
- Две, две.
755
00:32:18,487 --> 00:32:19,514
Само баня.
756
00:32:19,516 --> 00:32:21,883
Не е късно да се преборим.
757
00:32:21,885 --> 00:32:24,719
Ние всички имаме задължението да изпълним своята роля.
758
00:32:25,269 --> 00:32:26,271
Благодаря ти.
759
00:32:29,639 --> 00:32:31,309
Предметът се движи извън етапа на дясно.
760
00:32:31,311 --> 00:32:32,727
20-Дейвид, имаш очи.
761
00:32:35,399 --> 00:32:37,810
- Беше смела реч.
- Просто вършете моята роля.
762
00:32:37,812 --> 00:32:39,367
Източникът ми каза, че ще ме намери
763
00:32:39,369 --> 00:32:41,069
преди да стигна до зелената стая.
764
00:32:41,071 --> 00:32:42,570
Обичаме те!
765
00:32:42,572 --> 00:32:44,622
Това означава, че може
да е някой тук. Хей.
766
00:32:44,624 --> 00:32:46,074
Спокойно. Спокойно.
767
00:32:46,076 --> 00:32:47,659
Ирина, моля, подпишете ли книгата ми?
768
00:32:47,661 --> 00:32:49,160
Ирина, това трябва да е бързо.
769
00:32:49,162 --> 00:32:50,662
Всичко е наред.
770
00:32:53,383 --> 00:32:56,584
30-Давид. Апартаментът на заподозрения е ясен.
771
00:32:56,586 --> 00:32:57,919
Няма признак на нашия човек.
772
00:32:57,921 --> 00:32:59,921
Но той изостави някои хубави неща зад себе си.
773
00:32:59,923 --> 00:33:01,556
Един по един. Един по един.
Сега го направете лесно.
774
00:33:01,558 --> 00:33:02,924
Момчета, върни се назад.
775
00:33:02,926 --> 00:33:04,426
Мадам, извини ме. Назад, моля.
776
00:33:04,428 --> 00:33:06,011
Един по един. Лесно.
777
00:33:06,013 --> 00:33:08,229
Хей, пъпка, трябва да почакаш
в секцията за пресата.
778
00:33:08,231 --> 00:33:10,315
О, съжалявам. Просто искате да
зададете въпрос наистина бързо.
779
00:33:10,317 --> 00:33:11,433
Сега не е хубаво време.
780
00:33:11,435 --> 00:33:14,185
Бихте ли подписали книгата си, моля?
781
00:33:21,024 --> 00:33:23,278
Изглежда, че нашият човек е готварска печка.
782
00:33:23,280 --> 00:33:25,447
Един по един. Един по един.
Сега го направете лесно.
783
00:33:25,449 --> 00:33:27,449
- Един по един!
- Момчета, вървете тук!
784
00:33:27,451 --> 00:33:29,041
- Не бутане. Без бутане.
- Назад, момчета.
785
00:33:29,043 --> 00:33:30,452
Един по един.
786
00:33:30,951 --> 00:33:32,287
Лесно.
787
00:33:34,791 --> 00:33:36,627
25-Дейвид, имам преса
788
00:33:36,629 --> 00:33:39,117
излизайки зад сцената наляво.
Да ги проверим.
789
00:33:39,142 --> 00:33:41,476
51-Дейвид, вземи двете страни.
Аз ще взема четирите.
790
00:33:41,478 --> 00:33:43,394
Назад, моля.
791
00:33:44,439 --> 00:33:46,397
Бихте ли могли да подпишете това, Ирина?
792
00:33:56,921 --> 00:33:59,786
Заподозреният напуснал
ацетаминофен, кофеин хапчета,
793
00:33:59,788 --> 00:34:01,416
аспирин и прокумер
794
00:34:01,418 --> 00:34:02,976
- зад лабораторията.
- Направете резервно копие. Направете резервно копие.
795
00:34:02,978 --> 00:34:05,249
Лука също намери QL и
сяра в хладилника.
796
00:34:05,251 --> 00:34:07,168
Той прави VX отровен газ.
797
00:34:07,170 --> 00:34:08,586
D-Team, бъдете посъветвани...
798
00:34:08,588 --> 00:34:10,755
възможни биологични агенти
в непосредствена близост.
799
00:34:10,757 --> 00:34:13,470
Ще уведомя Централното отделение.
Трябва да заключим това място.
800
00:34:13,472 --> 00:34:15,310
Ирина, това е достатъчно.
Това е достатъчно. Промяна на плановете.
801
00:34:15,312 --> 00:34:16,762
Трябва да те закараме в зелената
стая точно сега. Стрийт?
802
00:34:16,762 --> 00:34:18,128
- Преместете ги назад! Ход!
- Добре, хора, правете дупка.
803
00:34:18,130 --> 00:34:19,463
- Направете резервно копие. Направете малко място!
- Да тръгваме. Обърнете се, хора!
804
00:34:19,465 --> 00:34:21,131
Не открихме
активатор, но ясно...
805
00:34:21,133 --> 00:34:23,967
- Той я оръжие.
- Единственият начин да се сдобият с тях
806
00:34:23,969 --> 00:34:25,969
чрез сигурността беше, ако можеше
да мине през метален детектор.
807
00:34:25,971 --> 00:34:28,105
Сигурен съм, че писалките могат да направят това.
808
00:34:31,393 --> 00:34:33,477
Ирина, автограф, моля.
Постъпленията отиват
809
00:34:33,479 --> 00:34:34,550
към операция Underground.
810
00:34:34,575 --> 00:34:36,304
Едно последно нещо, Хондо. Това е важно.
811
00:34:38,317 --> 00:34:40,734
Моля, върнете се, нали?
Отстъпи. Направи малко място.
812
00:34:40,736 --> 00:34:43,287
Хондо, мислим, че използват
химикалки, за да скрият VX.
813
00:34:43,289 --> 00:34:45,239
Ирина, не докосвай тази писалка!
814
00:34:50,212 --> 00:34:53,463
Улица, улица, вземете бегача!
Улицата, бегачът!
815
00:34:54,833 --> 00:34:57,501
Крис? Крис?
816
00:34:57,503 --> 00:35:00,470
Имам теб, Крис. Крис?
817
00:35:00,472 --> 00:35:03,173
Крис? Това е 20-Дейвид за командване.
Служител надолу.
818
00:35:03,175 --> 00:35:05,726
Излагане на биологичен агент VX.
819
00:35:05,728 --> 00:35:06,933
Да бъде посъветван. Код 3.
820
00:35:06,958 --> 00:35:09,983
Повтарям, офицер.
821
00:35:10,749 --> 00:35:13,527
ДЕАС? Деак, Крис е ударен с VX.
Имам нужда от атропина
822
00:35:13,552 --> 00:35:15,385
в мед кеш от Бети Бети сега.
823
00:35:15,387 --> 00:35:17,366
Всички единици трябва да бъдат посъветвани,
имам нужда от всички пресичания
824
00:35:17,391 --> 00:35:18,774
от Хънтингтън Парк до центъра на града,
825
00:35:18,776 --> 00:35:20,963
започвайки от запад до експозиция.
826
00:35:20,990 --> 00:35:22,740
Код 3, имам нужда от R / A на място.
827
00:35:22,742 --> 00:35:25,042
- Ще бъдем в десет, Хондо.
- Направете го осем,
828
00:35:25,044 --> 00:35:26,794
- или тя е отишла, човече.
- Тан и Рокър, статус.
829
00:35:26,796 --> 00:35:28,662
Намерихме нашите двама резервни стрелци.
Кухнята е директна
830
00:35:28,664 --> 00:35:30,915
достъп до зелената стая.
831
00:35:42,762 --> 00:35:45,062
832
00:36:13,876 --> 00:36:16,127
Дай ми ръцете ти!
833
00:36:22,101 --> 00:36:23,718
Дясна дясна страна.
834
00:36:23,720 --> 00:36:25,603
Оставете отстрани, Хондо.
835
00:36:25,605 --> 00:36:27,471
Имаш човек от храната, Хондо.
836
00:36:32,979 --> 00:36:35,813
Имам човекът, който дозира Крис.
Тан, вземи го
837
00:36:35,815 --> 00:36:37,565
преди да го загубя.
838
00:36:37,567 --> 00:36:39,867
25-Дейвид и трите стрелци
са за сметка на това.
839
00:36:39,869 --> 00:36:41,432
Отивам. Получих това.
840
00:36:42,288 --> 00:36:44,822
Останете там, Крис. Крис?
841
00:36:49,829 --> 00:36:51,996
Вземи си ръката и ти стиснеш.
842
00:36:51,998 --> 00:36:53,914
- Да тръгваме.
- И просто продължавай да се притискаш.
843
00:36:53,916 --> 00:36:55,539
Не спирай. Не пускай.
844
00:36:55,541 --> 00:36:57,468
Дийкън, къде си?
845
00:36:57,470 --> 00:36:58,386
Ние сме на две минути, Хондо.
846
00:36:58,388 --> 00:37:00,838
Ето ни.
847
00:37:00,840 --> 00:37:03,621
Дръж се, Крис. Чувате ли ме? Продължавай.
848
00:37:06,846 --> 00:37:10,681
Остани с мен, Крис.
Хванах те. Хванах те.
849
00:37:10,683 --> 00:37:12,016
Аз съм точно отпред. Приготвих я.
850
00:37:12,018 --> 00:37:13,934
Добре. Изстрелът е готов, Хондо.
851
00:37:13,936 --> 00:37:15,853
Стискай ръката си. Остани с мен.
852
00:37:15,855 --> 00:37:17,605
Колко време мина?
Седем минути и броене.
853
00:37:17,607 --> 00:37:19,609
Крис, хей. Хей, хей, хей, хей, хей.
854
00:37:19,611 --> 00:37:22,026
- Продължавай да се бориш. Хайде, продължавай да се биеш.
- Хайде, Крис.
855
00:37:22,028 --> 00:37:24,528
- Хайде. Изтръгни, Крис.
- Крис! Хей! Крис!
856
00:37:24,530 --> 00:37:25,947
Хей, остани с мен. Ти си добър.
857
00:37:25,972 --> 00:37:27,364
Ти си добър.
858
00:37:27,366 --> 00:37:28,949
- Да тръгваме! Да тръгваме!
- Хайде. Хайде.
859
00:37:28,951 --> 00:37:31,702
Стойте с нас, Крис.
Хайде сега. Да тръгваме! Ход!
860
00:37:31,704 --> 00:37:33,421
- Дайте ми място! Дайте ми място!
- Махни се от пътя! Махни се от пътя!
861
00:37:33,423 --> 00:37:36,373
Имаш един изстрел в сърцето, Деак.
Хайде.
862
00:37:38,127 --> 00:37:40,377
- Хайде, Крис. Хайде.
- Хайде, Крис.
863
00:37:42,381 --> 00:37:44,849
Хайде, Крис.
864
00:37:44,851 --> 00:37:47,718
Хайде, Крис. Дишайте. Хей.
865
00:37:47,720 --> 00:37:50,638
- Ето я.
- О... Хей.
866
00:37:50,640 --> 00:37:52,056
Изплашихте ни.
867
00:37:52,058 --> 00:37:53,557
Не го правете отново, моля.
868
00:37:53,559 --> 00:37:55,109
Добре ли си?
869
00:37:55,111 --> 00:37:57,945
Глупав въпрос, предполагам.
870
00:37:57,947 --> 00:38:00,481
- Боже мой.
- Ей човек...
871
00:38:02,869 --> 00:38:05,202
И си помислих, че това, което направих, е смело.
872
00:38:05,218 --> 00:38:08,720
Хм. Знаеш ли, понякога
се страхувам, Ирина.
873
00:38:09,556 --> 00:38:10,889
Виждайки Крис, това беше едно от тях.
874
00:38:10,891 --> 00:38:13,781
Хм. Те имат късмет, че
те имат своя лидер.
875
00:38:13,783 --> 00:38:16,111
Не. Не, имам късмет да ги имам.
876
00:38:17,111 --> 00:38:19,322
Наистина ли мислиш, че твоят
източник ще се появи?
877
00:38:20,573 --> 00:38:23,902
Казах му, че ти вярвам, и
така трябва да го направиш.
878
00:38:23,904 --> 00:38:25,570
Оценявам ви, че се приближавате.
879
00:38:25,572 --> 00:38:28,156
Съжалявам за неприятностите,
които ти причиних, Хондо.
880
00:38:29,610 --> 00:38:30,978
Нека просто се надяваме, че си заслужава.
881
00:38:40,009 --> 00:38:41,252
Аз съм Шаолин...
882
00:38:41,254 --> 00:38:42,929
вашия източник.
883
00:38:45,640 --> 00:38:48,977
Радвам се, че най-накрая ще се срещна с вас, Ирина
884
00:38:53,350 --> 00:38:55,266
Федералните власти днес се залавяха
885
00:38:55,268 --> 00:38:57,485
приблизително 50 000 оръдия
886
00:38:57,487 --> 00:38:59,320
с произход от Русия.
887
00:38:59,322 --> 00:39:00,905
Бяха контрабандирани в страната
888
00:39:00,907 --> 00:39:03,525
чрез сложна тунелна
мрежа от Мексико
889
00:39:03,527 --> 00:39:05,827
през южната граница
на Калифорния.
890
00:39:05,829 --> 00:39:07,028
Служители на разузнаването...
891
00:39:07,030 --> 00:39:08,446
Радвам се, че ЦРУ получава кредит
892
00:39:08,448 --> 00:39:09,843
за такъв праведен бюст.
893
00:39:10,784 --> 00:39:13,835
Бяха задържани четирима руснаци,
списък на бивши агенти на КГБ
894
00:39:13,837 --> 00:39:15,420
смучат в ЛА...
895
00:39:15,422 --> 00:39:18,122
ЦРУ иска да ви
кажа, неофициално,
896
00:39:18,124 --> 00:39:19,541
ние ги направихме много щастливи.
897
00:39:20,794 --> 00:39:23,127
Значи чух, че Крис вече
е излязъл от болницата?
898
00:39:23,129 --> 00:39:25,797
Да, тя го направи. И тя е добра.
899
00:39:25,799 --> 00:39:27,799
Всъщност,
900
00:39:27,801 --> 00:39:30,018
тя се връща към старите си начини.
901
00:39:35,009 --> 00:39:37,141
Виж, Лука, трябва да
спиш някъде тази вечер,
902
00:39:37,143 --> 00:39:39,194
и ако кажете не на това
място, ще нарушите закон.
903
00:39:39,196 --> 00:39:41,696
За да предотвратим това, отложихме
депозита от първия месец.
904
00:39:41,698 --> 00:39:43,147
Ти какво? Момчета, аз...
905
00:39:43,149 --> 00:39:45,316
Знаем, че не обичате
да живеете сами, Лука,
906
00:39:45,318 --> 00:39:47,535
- затова го оправихме.
- Лука!
907
00:39:47,537 --> 00:39:49,070
Запознайте се с новия си съквартирант.
908
00:39:49,072 --> 00:39:50,455
Кажи какво?
909
00:39:50,457 --> 00:39:52,290
- Чие куче е това?
- Ваш.
910
00:39:52,292 --> 00:39:53,458
Хей...
911
00:39:53,460 --> 00:39:55,660
Запознайте се с Дюк. Наскоро се оттегли от длъжност.
912
00:39:55,662 --> 00:39:58,329
Моят приятел Джо, с
Ривърсайд, го предложи.
913
00:39:58,331 --> 00:40:00,715
- Ще има нужда и от нов дом.
- Сериозно, момчета?
914
00:40:00,717 --> 00:40:01,824
Да. И твоят
915
00:40:01,849 --> 00:40:03,479
- ново място взема домашни любимци.
- Хей.
916
00:40:04,205 --> 00:40:05,862
Не би трябвало да имаш.
917
00:40:05,887 --> 00:40:07,088
Ужас.
918
00:40:11,684 --> 00:40:13,645
Хей, Хондо.
919
00:40:14,064 --> 00:40:15,513
Какво става, хлапе?
920
00:40:15,515 --> 00:40:18,816
Аз, uh... Просто исках да благодаря
921
00:40:18,818 --> 00:40:22,002
за да ви предложа да издърпате
някои струни за майка ми.
922
00:40:22,004 --> 00:40:23,642
Разбира се. Щастлив съм да го направя.
923
00:40:23,644 --> 00:40:25,523
Но тя ще остане при мен.
924
00:40:25,525 --> 00:40:27,525
Така че... всичко е добре.
925
00:40:29,111 --> 00:40:30,237
Добре.
926
00:40:30,370 --> 00:40:32,447
- Да. Мерси човече.
- Да.
927
00:40:45,045 --> 00:40:46,427
Ирина.
928
00:40:46,429 --> 00:40:47,545
Така че, чувам охраната ви
929
00:40:47,547 --> 00:40:49,514
добър аванс за Манила.
930
00:40:49,516 --> 00:40:50,815
Това е по-скоро като това.
931
00:40:50,817 --> 00:40:52,717
Те знаят, че имат труден
акт, който да последват тук.
932
00:40:52,719 --> 00:40:54,602
Жалко, че не идваш с мен.
933
00:40:54,604 --> 00:40:57,639
Не. Това звучи съблазнително,
но призовава дълга...
934
00:41:02,276 --> 00:41:04,445
Еха. Ъ-ъ...
935
00:41:04,904 --> 00:41:06,147
За какво беше това?
936
00:41:06,149 --> 00:41:07,782
Научих, че животът е твърде кратък
937
00:41:07,784 --> 00:41:09,784
да не правиш нещата, които искаш.
938
00:41:10,403 --> 00:41:13,071
Може би един ден ще се
върна в Лос Анджелис.
939
00:41:13,663 --> 00:41:15,123
Дотогава оставате в безопасност.
940
00:41:19,245 --> 00:41:20,712
Чао.
941
00:41:42,881 --> 00:41:45,248
Да се махаме оттук.
942
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
- Да?
- Да.
93122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
